Original subtitles

N�o se mexam!

- Como voc� est�? - Apavorado.

Ele est� l� fora agora,

colocando o corpo do Elias em algum lugar.

V�o ach�-lo amanh� de manh�, alguma hora.

O legista vai encontrar o bilhete.

At� que, amanh�...

os refor�os chegam.

Acerto ele com o jarro.

Esfaqueio-o.

E os policiais estouram os miolos dele.

Beleza.

Ou ele est� agora l� fora, abandonando o corpo.

E enquanto ele o tira do cobertor

meu bilhete sai da boca dele.

Nesse caso...

Bem, se isso acontecer, o que vai fazer?

Se ele enfiar uma faca na minha garganta?

Sei l�, morrer o mais depressa poss�vel.

Suas m�os n�o est�o amarradas, est�o?

S� enfiei um bilhete na garganta do rapaz morto.

Aquilo foi muito bom.

Desculpe n�o ter usado minhas habilidades

como um lutador med�ocre do ensino m�dio

para espancar o louco assassino at� a morte.

Vai se foder, Charlie. Eu envelheci.

Voc� j� mencionou sua velhice e fraqueza por v�rias vezes.

S�o bem relevantes.

Estou de acordo. Dev�amos conversar sobre isso.

Se n�o houver mais nada,

provavelmente trata-se do caso mais interessante que j� teve.

Escreverei um livro.

"A Terapia do Sam."

A� est�, j� tenho o t�tulo.

Equipe inSanos apresenta...

THE PATIENT S01E07 | Kaddish

Legenda sk�ad | Tati Saaresto

Legenda KetchSketch | Zetnos | Sassenach

Revis�o DSergio

J� ouviu falar do Kenny Chesney?

N�o.

� um cantor de m�sica country.

Sam � um grande seguidor dele.

Vai a muitas apresenta��es dele.

Tem, acho eu, uma comunidade de f�s.

Um universo social alternativo, n�o muito real,

onde ele pode ser como todo mundo.

Eu tive um sonho.

Eu estava em um campo de concentra��o.

Auschwitz, eu acho.

Eu entrava no alojamento.

Os judeus estavam recitando o Kaddish.

Com todos os adere�os ortodoxos.

Certo.

Eu sou judeu.

Estou preso no por�o com um assassino.

Um assassino que quis recitar a porra do Kaddish.

Sinto falta da minha esposa. Do Ezra ortodoxo.

� tudo bem �bvio.

�s vezes, em um sonho �bvio,

a quest�o � menos interpretativa

e mais "o que ir� fazer com isso?"

Vai me dizer outra vez que tenho que lutar?

J� captei a mensagem.

N�o.

- O que �, ent�o? - O trabalho.

O trabalho que voc� sempre fez.

Olhe para si mesmo, Alan. V� em frente.

N�o quer tirar os v�us?

N�o est�o te fazendo bem nenhum.

N�o posso.

Voc� pode, sim.

Qual � o sentido?

Beth est� morta.

Ezra est� na porra de um culto religioso

e me odeia.

Provavelmente estarei morto amanh�.

Ent�o, o que voc� quer fazer com o dia que lhe resta?

Voc� � adulto. Faz suas pr�prias escolhas.

Vai se juntar a um culto.

Bem, eu n�o acho que voc� tenha

um relacionamento aut�ntico com Deus.

O que est� fazendo?

Estava tentando recitar Kadish para minha esposa.

Eu n�o consigo...

lembrar as palavras.

Quero falar com voc�.

Foi um longo dia e noite.

Estou exausto.

Nenhuma faca de ca�a na garganta?

Ainda n�o.

� bom estar vivo.

Est� com inveja?

Voc� est� pronto?

Estou muito ansioso agora.

O corpo, o bilhete, esperando...

Vamos, seus filhos da puta.

Oi.

Sr. Buchella.

Espera, eu lembro de voc�.

- Sim, sou o Sam. - Sim, isso mesmo.

- Sam Fortner. - Isso.

Isso mesmo, Sam.

N�o sabia se ainda estaria aqui.

Sim, ainda na ativa.

Se lembra quando o Sr. Schube

estava gritando e berrando na aula,

e ele jogou aquela cadeira e quase bateu em Cindy Perez?

E a� voc� entrou e pediu para falar com ele no corredor?

E a� ele voltou depois que voc� falou com ele

e nos disse que estava arrependido?

Sim, eu me lembro.

Ele n�o voltou no ano seguinte. Voc� o demitiu?

Sim.

Sim, eu o demiti.

Foi bom ver voc�, Sam.

Preciso buscar minha esposa.

N�o acho que a minha vida seja boa.

Parece n�o estar dando certo.

E n�o consigo...

N�o est� dando certo, e n�o estou feliz.

Eu n�o sabia como...

Voc� sabia que isso aconteceria?

Por como eu era quando crian�a?

N�o.

Na verdade, n�o.

Sinto muito ouvir isso.

Eu sabia que voc� era um pouco diferente.

Voc� passou por momentos dif�ceis.

Mas voc� sempre esperava dar a volta por cima.

Voc� pode ser meu terapeuta?

Est� buscando aconselhamento?

Bem, n�o sei.

Tive alguns clientes de fora ao longo dos anos.

Mas eles sempre eram alunos. Mas um ex-aluno?

Talvez.

Deixe-me pensar nisso, Sam.

Eu...

Realmente preciso buscar a minha esposa.

Aqui est� o meu n�mero. Me ligue em alguns dias.

Claro.

Sr. Buchella.

O que acha de algu�m morar com o terapeuta?

Isso poderia ajudar?

Isso n�o seria uma boa ideia.

- Est�o com sede? - Estou.

Oi.

Al�?

Alguma vez j� pensou que havia algo errado comigo?

Como assim?

N�o sei, alguma coisa...

Alguma coisa que parecesse

errada...

ou diferente?

Voc� era meu marido, Sam, e n�s nos separamos.

Mas acho que tinham muitas coisas erradas contigo.

Sua vida inteira gira em torno da comida.

Eu nunca tive certeza que voc� me amava.

Sei que voc� me amava,

mas quero dizer,

se me amava de verdade.

Mas, de um modo geral,

sei que voc� � um cara legal.

Certo. Tchau.

Est� pronto agora?

TE AMO, ZAYDE ZAYDE E EU

A porra do sogro dele, Chaim.

Que fica sentado colocando selos

em envelopes e caixas o dia todo

quando n�o est� lendo o seu Talmude.

Ezra escolheu essa vida rid�cula.

Ele nos deixou para tr�s.

Toda aquela fam�lia, os agregados,

est�o constantemente na casa dele.

Ajudando com as crian�as, paparicando eles.

� como se morassem em uma shtetl.

Sempre que visit�vamos,

eramos como cidad�os de segunda classe.

De alguma forma, n�o �ramos judeus o suficiente.

Beth, que dedicou sua vida e carreira ao juda�smo.

Juda�smo liberal, mas ainda assim,

ela n�o era judia o suficiente.

E sorr�amos, sorr�amos, sorr�amos.

Quando ela ficou doente,

ele ainda se culpava.

Sempre tinha que ter a �ltima palavra.

Ela estava deitada na cama...

com tanta dor que o cuspe saia da sua boca.

Ela queria partir nas suas condi��es,

com sua fam�lia ao seu redor.

T�nhamos os comprimidos.

Estava tudo pronto.

E voc� sabe o que o merda,

o merdinha me disse?

"Isso � ilegal."

N�o � s� contra Deus, mas � ilegal.

Como se f�ssemos criminosos.

E ele n�o fez parte daquilo.

O julgamento.

Naquele dia, no �ltimo dia,

ela estava deitada l�. Ele fez seu discurso sagrado

e saiu de casa.

Eu fui atr�s dele, apenas para falar com ele,

tentando faz�-lo voltar para dentro.

"N�o fa�a nada que vai se arrepender de fazer

pelo resto de sua vida."

E veio de novo essa torrente.

Que eu nunca o entendi. Nunca estive presente por ele.

Tratei-lhe mal desde que se tornou ortodoxo.

Eu disse a coisa errada ao rabino no bris do filho dele.

Eu n�o dei uma doa��o grande o suficiente

para sua maldita yeshiva em Israel.

Uma vez eu disse que a mulher dele fez

o melhor bife kosher que j� comi.

Que tal isso? Eu elogiei a esposa dele.

Entendo que ele estava sofrendo.

Sua vida foi uma rebeli�o contra a m�e.

Eu apoio rebeli�es, obviamente. Eu entendo.

E a m�e dele...

tinha muito coisa a que se rebelar.

Muita individua��o para fazer.

Mas em algum momento, voc� tem que voltar.

Voc� tem que crescer.

Parece que...

com toda a emo��o e dor em torno da morte da Beth,

Ezra ficou numa posi��o dif�cil.

Voc� tamb�m.

Mas sabemos que essas coisas passam.

Mas n�o passou.

Naquele dia, a Beth queria morrer

com sua fam�lia por perto, e ele teve que fazer birra.

Ele estava lutando para lidar com a dor da morte da m�e.

Tudo bem. Mas ele sempre foi assim.

Ele cava o buraco e n�o consegue olhar para fora.

N�o admira que ele tenha se tornado ortodoxo.

Tenho me aproximado, repetidas vezes.

E nada.

Sei que o luto pode fazer isso, mas...

Imprimirei aquela ora��o que voc� n�o se lembra.

Da internet.

Agrade�o muito.

E quero que saiba que isso � empatia em ac�o.

� isso.

Voc� se colocou no meu lugar,

viu o que eu precisava

e fez isso por mim.

Sim. Eu...

Continue.

Continue.

N�o estou me sentindo bem.

Que tipo de impressora �?

Hewlett-Packard.

Sam,

foi um dia dif�cil. Exaustivo, provavelmente.

Mas quero falar com voc�

sobre o que vai acontecer quando acharem o corpo do Elias.

Tenho certeza de que estar� no notici�rio, voc� ver�

e ter� um monte de sentimentos complicados.

N�o quero dizer quais ser�o esses sentimentos.

Voc� vai ter que me dizer.

S� quero que voc� esteja preparado

para ter uma mistura de sentimentos,

que vou ajud�-lo a trabalhar.

N�o sair� no notici�rio, Dr. Strauss.

N�o fiz o que me disse para fazer.

Eu estava indo fazer.

Tinha escolhido um bom lugar,

onde o encontrariam, mas eu estava quase l�

e um caminh�o parou ao meu lado no sem�foro.

E pude ver o motorista...

olhando a traseira da minha picape,

onde o corpo estava embrulhado, e eu...

Pensei assim:

se isso sair no notici�rio amanh�

e aquele motorista lembrar de ter visto alguma coisa,

lembrar da minha picape...

Ent�o, eu n�o fiz.

Sei que n�o foi emp�tico.

O que fez com ele?

Coloquei em algum lugar.

Ningu�m vai encontr�-lo.

Como se pronuncia? Kadish?

Kadish.

Kadish.

Posso ouvir voc� falar?

� particular.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV