Original subtitles

Estou no meu limite, Sam.

Eu sei, m�e.

Quase liguei para a pol�cia noite passada.

Cheguei a pegar o telefone.

Sinto muito.

Sam.

N�o desista da terapia.

Equipe inSanos apresenta...

THE PATIENT S01E06 | Charlie

Legenda sk�ad | Tati Saaresto

Legenda KetchSketch | Zetnos | Sassenach

Revis�o DSergio

Meu Deus, n�o!

N�o, n�o.

Oi, Charlie.

Voc� voltou.

Bem, � uma situa��o de emerg�ncia.

D� pra ver.

Eu...

estou tentando manter a calma junto com ele.

Parecer normal.

No comando.

Se ele me vir desse jeito,

como realmente...

Respire.

De novo.

Voc� � igualzinho a Beth, com a porra dessa respira��o.

N�o consigo.

Temos que conversar sobre o Sam.

Ele estrangulou algu�m bem na minha frente.

Acho que � importante notar

que ele resolveu te trazer aqui para lidar com ele.

O que sei sobre psicopatia?

- N�o fui capacitado para isso. - Ningu�m aqui �.

Charlie, preciso de um plano.

Preciso de um plano. Pare�o um aluno do 2� ano,

s� atirando merda contra a parede.

Voc� tem de achar um jeito de sobreviver a isso.

Por mais estranho que pare�a,

acho que existe algo consciente nele,

em alguma parte.

Um restinho bem pequeno de consci�ncia.

Charlie, isso � poss�vel, n�o �?

Isso significa que h� empatia, de algum modo.

Concentre-se nisso.

Trabalho empatia nas pessoas o tempo inteiro,

mas nunca iniciei do zero.

- Em branco. - �.

Al�m de tudo isso, o Sam � quem manda.

- Nem tenho autoridade cl�nica. - Bl�, bl�, bl�.

Voc� tem que me ajudar.

Se eu n�o der um jeito nisso, ele vai me estrangular,

e eu vou parar naquela cova.

Ou na pr�xima.

Sei que � loucura,

mas eu estava...

come�ando a me conectar com ele.

Pensei que estava.

"Ame seus pacientes", mas fala s�rio,

um sociopata?

Costum�vamos discutir n�o ficar preso em categorias.

Claro. � um espectro.

Talvez eu possa empurr�-lo para um lado no espectro.

Ou estou me iludindo.

Como foi o funeral?

Foi um dia dif�cil.

O luto � dif�cil.

Nunca fui a um funeral judeu.

Um funeral � um funeral.

Provavelmente tinha mais canto do que o normal.

Agora sou um dos caras que enterra pessoas no por�o.

Muito obrigado.

Sua vez.

Levanta.

Ali.

N�o se mexa.

Anda.

Mantenha essa dist�ncia.

V� em frente.

Tente inclinar mais.

�timo.

Continue.

Durante toda a minha vida estive pensando,

pensando, tentando me entender

para ajudar outras pessoas a se entenderem

para que possam ter melhores relacionamentos.

E agora aqui estou, meu filho mal fala comigo.

Posso precisar de mais algumas semanas

antes de enfrentar uma sala cheia de crian�as novamente.

- Voc� se importa? - Claro que n�o.

PASSEATA CONTRA O PLANO RADICAL SIONISTA

Me diz como se sente agora.

Vejamos.

Estou falando com meu terapeuta morto,

ent�o estou me dissociando.

Fora isso, Beth est� morta, Ezra me odeia

e fui sequestrado

por um serial killer, ent�o...

Por que fica olhando para aquilo?

Tenho a fantasia de usar para esmagar a cabe�a dele.

Por que n�o faz isso?

Acertar ele com o jarro?

Porque n�o quero morrer mais cedo do que preciso.

Isso � bem pessimista.

Voc� sabe lutar. Fazia luta ol�mpica no ensino m�dio.

Ent�o saiba que,

enquanto voc� estava relaxando, estando morto,

eu estava envelhecendo e n�o sou forte como antes.

N�o sei por que se sente t�o impotente.

N�o me sinto assim.

Estou fazendo o que posso para revidar com o que tenho.

Est� mesmo?

�timo.

Acabou meu creme para os p�s.

E est� acabando meu rem�dio para arritmia.

Se ele n�o me assassinar, morrerei de ataque card�aco.

Ou de fungo no p�.

Charlie, preciso de um plano.

Tentei arrancar a hist�ria da vida dele.

Tentei faz�-lo recontextualizar tudo,

como proteger a m�e.

Tentei desvi�-lo.

Eu, eu...

N�o sei o que fa�o.

Ter� que lidar como fato de que a m�e dele �,

em parte, respons�vel pelo abuso que ele sofreu.

Se eu tivesse cinco ou seis anos...

Voc� n�o tem.

Suba.

Tudo certo.

Tudo certo.

Pode sentar.

Tenho que misturar o cimento.

Sam, pode sentar por um minuto?

Gostaria de discutir a chance de lidar com isso de outro modo.

N�o sei se voc� deveria enterrar o corpo.

O que devo fazer?

O que geralmente faz.

Deix�-lo onde pode ser encontrado.

� a coisa mais emp�tica para os parentes.

Nunca trouxe ningu�m de volta para casa.

Podem rastre�-lo.

Ele estava na caminhonete.

Entendo sua preocupa��o. � razo�vel.

Estamos falando da coisa que viu na TV?

DNA e

part�culas no carpete, certo?

Sim.

Bem, n�o sou perito, admito.

Mas vamos pensar nisso direito.

Deve ter ficado DNA

e fibras de sua roupa nas outras pessoas.

Mas a pol�cia nunca ligou nada disso a voc�.

H� algum motivo para seu DNA ou digitais

estarem em um banco de dados?

Voc� nunca foi preso, n�?

N�o, mas como...

como fibras do carpete,

do carpete, eles poderiam rastrear at� esta casa.

Isso � muito improv�vel.

Tem o qu�, 20, 30 anos?

N�o sei.

Sam, voc� quer melhorar.

N�o posso tirar isso de voc�.

Terapia n�o � um exorcismo.

Voc� quer mudar.

Um bom pr�ximo passo � pensar na fam�lia do Elias.

Para realmente entender

o que poderia ser �til para eles,

emocionalmente, como seres humanos.

Dado o que aconteceu aqui.

Sam, vem c�.

- Por qu�? - Confie em mim.

Tire a venda.

Precisamos ver a cara dele.

Talvez n�o tenha sido uma boa ideia.

Por que queria que eu fizesse isso?

Voc� tem todos os seus sentimentos, certo?

Ele era uma pessoa,

que tinha seus pr�prios sentimentos para lutar.

Quero que veja...

que ele n�o era s� um cara que te ofendeu.

Elias era um ser humano.

Ele tinha uma m�e e um pai,

que se preocupavam com ele, assim como sua m�e com voc�.

E v�o sentir falta dele.

As pessoas t�m t�cnicas

para ajud�-las a passar pelo luto.

Para os judeus, est� tudo definido.

H� o enterro,

por isso � t�o importante ter um corpo.

E h� uma semana especial chamada Shiva,

onde nos concentramos apenas no luto e na mem�ria.

Que sempre tentei sair um pouco mais cedo.

Minha esposa n�o me deixava, e ela estava certa.

Existe uma ora��o

que voc� faz todas as noites no primeiro ano

depois que algu�m morre,

e depois uma vez por ano para sempre.

� chamado de Kadish.

Devo fazer?

O qu�, o Kadish?

Eu...

Deixe-me pensar sobre isso.

Acho que o importante � menos o ritual

e mais que voc� considere o Elias e a fam�lia dele,

e o que eles precisam.

Isso seria algo novo para voc�.

E muito, muito bom.

Precisamos desenvolver suas habilidades de empatia,

o que significa colocar-se no lugar de outra pessoa.

E a verdade � que...

a maioria das pessoas precisa trabalhar nisso.

Mas voc�, em particular,

pode se beneficiar do crescimento nesse sentido.

�, parece bom.

Sim.

Vou deixar o corpo onde possa ser encontrado.

Pela fam�lia.

Vai ter que me ajudar a encher aquele buraco.

SAM INSP. DE RESTAU. SHOSH EZ, PAPAI TE AMA

Merda.

N�o.

Est� acontecendo algo com voc�?

Aconteceu muita coisa, Sam.

Obrigado por perguntar. Agrade�o muito.

Sem problema.

Aqui vamos n�s.

L�grimas podem cair

Mas vamos ouvi-los chamar

E outra m�sica vai nascer

Outra m�sica vai nascer

Outra m�sica

Ir� crescer

N�o pela for�a

E n�o pelo poder

Mas apenas pelo esp�rito

Vamos todos viver em paz

N�o pela for�a

E n�o pelo poder

Shalom!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV