Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,746 --> 00:00:42,673
Estou no meu limite, Sam.
2
00:00:44,122 --> 00:00:45,558
Eu sei, m�e.
3
00:00:45,559 --> 00:00:48,531
Quase liguei para a pol�cia
noite passada.
4
00:00:48,532 --> 00:00:50,844
Cheguei a pegar o telefone.
5
00:00:52,237 --> 00:00:53,578
Sinto muito.
6
00:00:56,076 --> 00:00:57,217
Sam.
7
00:01:00,619 --> 00:01:02,593
N�o desista da terapia.
8
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
Equipe inSanos
apresenta...
9
00:01:11,401 --> 00:01:13,901
THE PATIENT
S01E06 | Charlie
10
00:01:13,902 --> 00:01:16,902
Legenda
sk�ad | Tati Saaresto
11
00:01:16,903 --> 00:01:19,903
Legenda
KetchSketch | Zetnos | Sassenach
12
00:01:19,904 --> 00:01:21,904
Revis�o
DSergio
13
00:01:48,550 --> 00:01:50,467
Meu Deus, n�o!
14
00:02:17,308 --> 00:02:18,986
N�o, n�o.
15
00:02:49,705 --> 00:02:51,173
Oi, Charlie.
16
00:02:52,377 --> 00:02:53,775
Voc� voltou.
17
00:02:53,776 --> 00:02:55,585
Bem, � uma situa��o
de emerg�ncia.
18
00:02:55,586 --> 00:02:57,408
D� pra ver.
19
00:02:57,720 --> 00:02:58,761
Eu...
20
00:02:59,725 --> 00:03:03,240
estou tentando
manter a calma junto com ele.
21
00:03:03,241 --> 00:03:04,955
Parecer normal.
22
00:03:05,770 --> 00:03:07,609
No comando.
23
00:03:07,610 --> 00:03:09,455
Se ele me vir desse jeito,
24
00:03:09,856 --> 00:03:11,196
como realmente...
25
00:03:25,778 --> 00:03:27,266
Respire.
26
00:03:29,882 --> 00:03:31,190
De novo.
27
00:03:31,191 --> 00:03:34,174
Voc� � igualzinho a Beth,
com a porra dessa respira��o.
28
00:03:36,999 --> 00:03:39,109
N�o consigo.
29
00:03:39,637 --> 00:03:41,446
Temos que conversar
sobre o Sam.
30
00:03:41,447 --> 00:03:44,513
Ele estrangulou algu�m
bem na minha frente.
31
00:03:44,514 --> 00:03:46,708
Acho que � importante notar
32
00:03:46,709 --> 00:03:49,853
que ele resolveu te trazer aqui
para lidar com ele.
33
00:03:51,962 --> 00:03:54,564
O que sei sobre psicopatia?
34
00:03:54,565 --> 00:03:56,990
- N�o fui capacitado para isso.
- Ningu�m aqui �.
35
00:03:59,378 --> 00:04:01,162
Charlie, preciso de um plano.
36
00:04:01,163 --> 00:04:03,527
Preciso de um plano.
Pare�o um aluno do 2� ano,
37
00:04:03,528 --> 00:04:05,677
s� atirando merda
contra a parede.
38
00:04:05,678 --> 00:04:09,360
Voc� tem de achar um jeito
de sobreviver a isso.
39
00:04:09,361 --> 00:04:11,268
Por mais estranho
que pare�a,
40
00:04:11,269 --> 00:04:14,153
acho que existe
algo consciente nele,
41
00:04:14,154 --> 00:04:15,540
em alguma parte.
42
00:04:15,873 --> 00:04:18,461
Um restinho bem pequeno
de consci�ncia.
43
00:04:19,927 --> 00:04:22,296
Charlie, isso � poss�vel,
n�o �?
44
00:04:22,948 --> 00:04:26,087
Isso significa que h� empatia,
de algum modo.
45
00:04:26,994 --> 00:04:28,503
Concentre-se nisso.
46
00:04:28,504 --> 00:04:31,488
Trabalho empatia nas pessoas
o tempo inteiro,
47
00:04:32,050 --> 00:04:34,982
mas nunca iniciei do zero.
48
00:04:34,983 --> 00:04:37,257
- Em branco.
- �.
49
00:04:37,258 --> 00:04:40,157
Al�m de tudo isso,
o Sam � quem manda.
50
00:04:40,158 --> 00:04:44,247
- Nem tenho autoridade cl�nica.
- Bl�, bl�, bl�.
51
00:05:14,478 --> 00:05:16,311
Voc� tem que me ajudar.
52
00:05:16,312 --> 00:05:19,012
Se eu n�o der um jeito nisso,
ele vai me estrangular,
53
00:05:19,013 --> 00:05:21,077
e eu vou parar
naquela cova.
54
00:05:21,078 --> 00:05:22,700
Ou na pr�xima.
55
00:05:23,506 --> 00:05:25,044
Sei que � loucura,
56
00:05:25,959 --> 00:05:27,359
mas eu estava...
57
00:05:28,254 --> 00:05:30,481
come�ando a me conectar
com ele.
58
00:05:30,482 --> 00:05:31,998
Pensei que estava.
59
00:05:33,207 --> 00:05:36,280
"Ame seus pacientes",
mas fala s�rio,
60
00:05:36,281 --> 00:05:37,681
um sociopata?
61
00:05:37,682 --> 00:05:40,797
Costum�vamos discutir
n�o ficar preso em categorias.
62
00:05:40,798 --> 00:05:43,642
Claro. � um espectro.
63
00:05:44,496 --> 00:05:47,562
Talvez eu possa empurr�-lo
para um lado no espectro.
64
00:05:48,380 --> 00:05:50,325
Ou estou me iludindo.
65
00:07:08,664 --> 00:07:10,164
Como foi o funeral?
66
00:07:11,567 --> 00:07:13,129
Foi um dia dif�cil.
67
00:07:13,591 --> 00:07:15,333
O luto � dif�cil.
68
00:07:15,334 --> 00:07:17,706
Nunca fui
a um funeral judeu.
69
00:07:18,716 --> 00:07:20,614
Um funeral � um funeral.
70
00:07:21,157 --> 00:07:23,679
Provavelmente tinha mais canto
do que o normal.
71
00:07:50,956 --> 00:07:54,341
Agora sou um dos caras
que enterra pessoas no por�o.
72
00:07:55,925 --> 00:07:57,371
Muito obrigado.
73
00:08:03,307 --> 00:08:04,407
Sua vez.
74
00:08:09,942 --> 00:08:11,312
Levanta.
75
00:08:32,421 --> 00:08:33,821
Ali.
76
00:08:51,179 --> 00:08:52,696
N�o se mexa.
77
00:09:10,407 --> 00:09:11,807
Anda.
78
00:09:27,542 --> 00:09:29,331
Mantenha essa dist�ncia.
79
00:10:16,795 --> 00:10:18,364
V� em frente.
80
00:10:34,254 --> 00:10:36,170
Tente inclinar mais.
81
00:10:41,256 --> 00:10:42,656
�timo.
82
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Continue.
83
00:11:19,232 --> 00:11:22,162
Durante toda a minha vida
estive pensando,
84
00:11:22,163 --> 00:11:25,725
pensando,
tentando me entender
85
00:11:25,726 --> 00:11:28,779
para ajudar outras pessoas
a se entenderem
86
00:11:28,780 --> 00:11:31,229
para que possam ter
melhores relacionamentos.
87
00:11:31,629 --> 00:11:34,129
E agora aqui estou,
meu filho mal fala comigo.
88
00:11:41,651 --> 00:11:43,516
Posso precisar
de mais algumas semanas
89
00:11:43,517 --> 00:11:46,353
antes de enfrentar uma sala
cheia de crian�as novamente.
90
00:11:46,354 --> 00:11:48,701
- Voc� se importa?
- Claro que n�o.
91
00:11:49,801 --> 00:11:53,708
PASSEATA
CONTRA O PLANO RADICAL SIONISTA
92
00:12:32,284 --> 00:12:34,613
Me diz como se sente agora.
93
00:12:35,051 --> 00:12:36,451
Vejamos.
94
00:12:37,020 --> 00:12:39,026
Estou falando
com meu terapeuta morto,
95
00:12:39,027 --> 00:12:40,869
ent�o estou me dissociando.
96
00:12:41,269 --> 00:12:44,933
Fora isso, Beth est� morta,
Ezra me odeia
97
00:12:44,934 --> 00:12:47,042
e fui sequestrado
98
00:12:47,043 --> 00:12:49,340
por um serial killer, ent�o...
99
00:12:52,908 --> 00:12:55,032
Por que fica olhando
para aquilo?
100
00:12:55,438 --> 00:12:59,513
Tenho a fantasia de usar
para esmagar a cabe�a dele.
101
00:12:59,913 --> 00:13:01,313
Por que n�o faz isso?
102
00:13:01,314 --> 00:13:03,154
Acertar ele com o jarro?
103
00:13:03,654 --> 00:13:06,441
Porque n�o quero morrer
mais cedo do que preciso.
104
00:13:06,442 --> 00:13:08,533
Isso � bem pessimista.
105
00:13:09,017 --> 00:13:12,027
Voc� sabe lutar. Fazia
luta ol�mpica no ensino m�dio.
106
00:13:12,458 --> 00:13:14,277
Ent�o saiba que,
107
00:13:14,278 --> 00:13:16,530
enquanto voc� estava relaxando,
estando morto,
108
00:13:16,531 --> 00:13:19,637
eu estava envelhecendo
e n�o sou forte como antes.
109
00:13:19,638 --> 00:13:22,158
N�o sei por que se sente
t�o impotente.
110
00:13:22,159 --> 00:13:23,292
N�o me sinto assim.
111
00:13:23,293 --> 00:13:26,189
Estou fazendo o que posso
para revidar com o que tenho.
112
00:13:26,190 --> 00:13:27,454
Est� mesmo?
113
00:13:33,333 --> 00:13:34,433
�timo.
114
00:13:34,983 --> 00:13:36,537
Acabou
meu creme para os p�s.
115
00:13:36,538 --> 00:13:38,810
E est� acabando
meu rem�dio para arritmia.
116
00:13:38,811 --> 00:13:41,866
Se ele n�o me assassinar,
morrerei de ataque card�aco.
117
00:13:41,867 --> 00:13:43,247
Ou de fungo no p�.
118
00:13:46,465 --> 00:13:48,124
Charlie,
preciso de um plano.
119
00:13:48,125 --> 00:13:50,492
Tentei arrancar
a hist�ria da vida dele.
120
00:13:50,493 --> 00:13:53,016
Tentei faz�-lo
recontextualizar tudo,
121
00:13:53,017 --> 00:13:54,727
como proteger a m�e.
122
00:13:54,728 --> 00:13:56,733
Tentei desvi�-lo.
123
00:13:56,734 --> 00:13:58,259
Eu, eu...
124
00:13:58,751 --> 00:14:00,116
N�o sei o que fa�o.
125
00:14:00,117 --> 00:14:02,700
Ter� que lidar como fato
de que a m�e dele �,
126
00:14:02,701 --> 00:14:06,712
em parte, respons�vel
pelo abuso que ele sofreu.
127
00:14:06,713 --> 00:14:08,508
Se eu tivesse
cinco ou seis anos...
128
00:14:08,509 --> 00:14:09,735
Voc� n�o tem.
129
00:14:54,329 --> 00:14:55,579
Suba.
130
00:15:19,212 --> 00:15:20,412
Tudo certo.
131
00:15:47,201 --> 00:15:48,401
Tudo certo.
132
00:15:49,105 --> 00:15:50,205
Pode sentar.
133
00:16:28,917 --> 00:16:30,674
Tenho
que misturar o cimento.
134
00:16:30,675 --> 00:16:33,082
Sam, pode sentar
por um minuto?
135
00:16:42,076 --> 00:16:46,085
Gostaria de discutir a chance
de lidar com isso de outro modo.
136
00:16:48,021 --> 00:16:50,521
N�o sei se voc� deveria
enterrar o corpo.
137
00:16:52,431 --> 00:16:54,101
O que devo fazer?
138
00:16:54,102 --> 00:16:55,667
O que geralmente faz.
139
00:16:56,031 --> 00:16:57,886
Deix�-lo
onde pode ser encontrado.
140
00:16:59,942 --> 00:17:03,654
� a coisa mais emp�tica
para os parentes.
141
00:17:04,238 --> 00:17:07,527
Nunca trouxe
ningu�m de volta para casa.
142
00:17:07,528 --> 00:17:09,345
Podem rastre�-lo.
143
00:17:09,817 --> 00:17:11,177
Ele estava na caminhonete.
144
00:17:11,178 --> 00:17:14,708
Entendo sua preocupa��o.
� razo�vel.
145
00:17:16,713 --> 00:17:19,652
Estamos falando
da coisa que viu na TV?
146
00:17:19,962 --> 00:17:21,548
DNA e
147
00:17:21,549 --> 00:17:24,093
part�culas no carpete,
certo?
148
00:17:24,094 --> 00:17:25,496
Sim.
149
00:17:25,497 --> 00:17:28,922
Bem, n�o sou perito, admito.
150
00:17:29,410 --> 00:17:31,880
Mas vamos
pensar nisso direito.
151
00:17:34,297 --> 00:17:36,701
Deve ter ficado DNA
152
00:17:36,702 --> 00:17:39,717
e fibras de sua roupa
nas outras pessoas.
153
00:17:39,718 --> 00:17:42,703
Mas a pol�cia nunca ligou
nada disso a voc�.
154
00:17:42,704 --> 00:17:46,120
H� algum motivo
para seu DNA ou digitais
155
00:17:46,121 --> 00:17:48,416
estarem em um banco
de dados?
156
00:17:49,100 --> 00:17:51,103
Voc� nunca foi preso, n�?
157
00:17:51,104 --> 00:17:52,807
N�o, mas como...
158
00:17:54,599 --> 00:17:57,805
como fibras do carpete,
159
00:17:58,607 --> 00:18:01,537
do carpete, eles poderiam
rastrear at� esta casa.
160
00:18:01,538 --> 00:18:03,705
Isso � muito improv�vel.
161
00:18:03,706 --> 00:18:06,312
Tem o qu�, 20, 30 anos?
162
00:18:08,991 --> 00:18:10,311
N�o sei.
163
00:18:10,797 --> 00:18:14,097
Sam, voc� quer melhorar.
164
00:18:15,993 --> 00:18:18,124
N�o posso
tirar isso de voc�.
165
00:18:18,125 --> 00:18:21,100
Terapia n�o � um exorcismo.
166
00:18:22,407 --> 00:18:24,201
Voc� quer mudar.
167
00:18:24,202 --> 00:18:27,725
Um bom pr�ximo passo �
pensar na fam�lia do Elias.
168
00:18:27,726 --> 00:18:30,423
Para realmente entender
169
00:18:30,424 --> 00:18:32,998
o que poderia
ser �til para eles,
170
00:18:32,999 --> 00:18:35,805
emocionalmente,
como seres humanos.
171
00:18:37,600 --> 00:18:39,790
Dado o que aconteceu aqui.
172
00:18:49,510 --> 00:18:51,914
Sam, vem c�.
173
00:18:53,301 --> 00:18:55,406
- Por qu�?
- Confie em mim.
174
00:19:09,503 --> 00:19:11,301
Tire a venda.
175
00:19:14,109 --> 00:19:15,915
Precisamos ver a cara dele.
176
00:20:29,402 --> 00:20:31,705
Talvez n�o tenha sido
uma boa ideia.
177
00:20:32,996 --> 00:20:34,811
Por que queria
que eu fizesse isso?
178
00:20:45,194 --> 00:20:47,607
Voc� tem todos
os seus sentimentos, certo?
179
00:20:48,202 --> 00:20:49,899
Ele era uma pessoa,
180
00:20:49,900 --> 00:20:52,410
que tinha seus pr�prios
sentimentos para lutar.
181
00:20:52,997 --> 00:20:54,803
Quero que veja...
182
00:20:56,998 --> 00:21:01,099
que ele n�o era s�
um cara que te ofendeu.
183
00:21:01,100 --> 00:21:03,408
Elias era um ser humano.
184
00:21:03,808 --> 00:21:05,597
Ele tinha uma m�e e um pai,
185
00:21:06,010 --> 00:21:09,509
que se preocupavam com ele,
assim como sua m�e com voc�.
186
00:21:10,894 --> 00:21:12,804
E v�o sentir falta dele.
187
00:21:17,702 --> 00:21:20,515
As pessoas t�m t�cnicas
188
00:21:21,101 --> 00:21:22,900
para ajud�-las
a passar pelo luto.
189
00:21:22,901 --> 00:21:25,211
Para os judeus,
est� tudo definido.
190
00:21:25,908 --> 00:21:27,532
H� o enterro,
191
00:21:27,533 --> 00:21:30,213
por isso � t�o importante
ter um corpo.
192
00:21:30,707 --> 00:21:33,502
E h� uma semana especial
chamada Shiva,
193
00:21:33,503 --> 00:21:37,008
onde nos concentramos
apenas no luto e na mem�ria.
194
00:21:38,313 --> 00:21:40,805
Que sempre tentei sair
um pouco mais cedo.
195
00:21:40,806 --> 00:21:43,674
Minha esposa n�o me deixava,
e ela estava certa.
196
00:21:46,459 --> 00:21:48,420
Existe uma ora��o
197
00:21:48,421 --> 00:21:51,779
que voc� faz todas as noites
no primeiro ano
198
00:21:51,780 --> 00:21:53,367
depois que algu�m morre,
199
00:21:53,726 --> 00:21:56,726
e depois uma vez por ano
para sempre.
200
00:21:58,108 --> 00:21:59,888
� chamado de Kadish.
201
00:22:01,575 --> 00:22:03,154
Devo fazer?
202
00:22:03,155 --> 00:22:04,694
O qu�, o Kadish?
203
00:22:06,609 --> 00:22:07,699
Eu...
204
00:22:08,259 --> 00:22:09,832
Deixe-me pensar sobre isso.
205
00:22:11,792 --> 00:22:15,572
Acho que o importante
� menos o ritual
206
00:22:15,573 --> 00:22:19,001
e mais que voc� considere
o Elias e a fam�lia dele,
207
00:22:19,002 --> 00:22:20,809
e o que eles precisam.
208
00:22:21,288 --> 00:22:23,562
Isso seria algo novo
para voc�.
209
00:22:24,389 --> 00:22:26,408
E muito, muito bom.
210
00:22:27,801 --> 00:22:30,387
Precisamos desenvolver
suas habilidades de empatia,
211
00:22:31,149 --> 00:22:34,374
o que significa colocar-se
no lugar de outra pessoa.
212
00:22:34,982 --> 00:22:36,736
E a verdade � que...
213
00:22:36,737 --> 00:22:39,028
a maioria das pessoas
precisa trabalhar nisso.
214
00:22:40,281 --> 00:22:41,953
Mas voc�, em particular,
215
00:22:41,954 --> 00:22:45,504
pode se beneficiar
do crescimento nesse sentido.
216
00:22:50,042 --> 00:22:51,319
�, parece bom.
217
00:22:54,908 --> 00:22:55,946
Sim.
218
00:22:57,648 --> 00:23:00,468
Vou deixar o corpo
onde possa ser encontrado.
219
00:23:02,210 --> 00:23:03,547
Pela fam�lia.
220
00:23:07,484 --> 00:23:09,737
Vai ter que me ajudar
a encher aquele buraco.
221
00:23:54,000 --> 00:23:59,900
SAM INSP. DE RESTAU.
SHOSH EZ, PAPAI TE AMA
222
00:24:32,363 --> 00:24:33,916
Merda.
223
00:24:34,908 --> 00:24:35,915
N�o.
224
00:24:59,899 --> 00:25:01,492
Est� acontecendo algo
com voc�?
225
00:25:05,694 --> 00:25:07,345
Aconteceu muita coisa, Sam.
226
00:25:10,827 --> 00:25:13,333
Obrigado por perguntar.
Agrade�o muito.
227
00:25:21,163 --> 00:25:22,166
Sem problema.
228
00:26:41,142 --> 00:26:42,308
Aqui vamos n�s.
229
00:26:46,615 --> 00:26:48,121
L�grimas podem cair
230
00:26:48,122 --> 00:26:49,893
Mas vamos ouvi-los chamar
231
00:26:49,894 --> 00:26:52,846
E outra m�sica vai nascer
232
00:26:52,847 --> 00:26:56,034
Outra m�sica vai nascer
233
00:26:56,035 --> 00:26:58,809
Outra m�sica
234
00:26:58,810 --> 00:27:02,340
Ir� crescer
235
00:27:02,341 --> 00:27:05,271
N�o pela for�a
236
00:27:05,272 --> 00:27:08,232
E n�o pelo poder
237
00:27:08,552 --> 00:27:11,200
Mas apenas pelo esp�rito
238
00:27:11,201 --> 00:27:15,458
Vamos todos viver em paz
239
00:27:15,459 --> 00:27:18,620
N�o pela for�a
240
00:27:18,621 --> 00:27:21,649
E n�o pelo poder
241
00:27:21,650 --> 00:27:28,496
Shalom!
242
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
243
00:27:33,501 --> 00:27:36,500
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV17079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof