Original subtitles

Minha nossa. Sam.

Que surpresa.

Pois �. Acho que eu deveria ter ligado.

Est� tudo bem?

Est�. S� estou...

Ando fazendo terapia,

e o meu terapeuta disse que eu devia...

vir falar com voc�.

Est� fazendo terapia?

Equipe inSanos apresenta...

THE PATIENT S01E05 | Pastitsio

Legenda sk�ad | Tati Saaresto

Legenda KetchSketch | Lika | Sassenach

Revis�o DSergio

Como vai a Hara?

Ela acabou de completar 12 anos no m�s passado.

A leitura dela est� ficando melhor.

Ela � bem r�pida.

Ela gosta de disputar corridas contra os meninos.

J� ouviu falar de panta bhat e fuchka?

- N�o. - S�o as refei��es dela.

As preferidas.

Admira-me n�o ter ouvido falar, com tantos...

lugares onde voc� come.

Contou a ela sobre n�s?

Isso vai contra as regras.

N�o contar sobre o div�rcio e tal...

que aborre�a sua fam�lia.

Tem raz�o.

Na verdade, agora tem outra tamb�m.

Muntaha.

Puxa.

- Quer ver uma foto? - Claro.

Nossa.

Ela � uma gra�a.

Pois �, ela tamb�m gosta de panta bhat e fuchka.

Alan, pode se aproximar da porta?

Estou aqui.

Preste aten��o.

Suas m�os est�o livres, certo?

Est�o.

E voc� disse que tem...

Tipo, reuni�es com ele.

Consultas?

- Sess�es. - Sess�es.

Acha que poderia ter uma aqui com ele neste momento?

Na realidade, nos j� temos. J� as fazemos aqui.

�timo.

Isso � esquisito. N�o � mesmo?

Sim, � esquisito. Na verdade, n�o tenho escolha.

N�s dois provavelmente estaremos mortos em breve.

Sugiro que morramos lutando.

Da pr�xima vez que tiver uma dessas sess�es,

quero que o conven�a a me levar para a�.

Invente uma justificativa boa de terapia.

E, assim que eu estiver a�, voc� parte pra cima dele.

E a� eu, tipo...

parto pra cima dele tamb�m.

Viu o Kenny no ver�o passado?

Duaz vezes.

Em Raleigh e em Chicago.

Em Chicago foi...

Sobre o que seu terapeuta quer que voc� converse comigo?

Sei l�. Ele s� disse para vir falar com voc�.

Ent�o...

Voc� nunca chegou a levar sua poltrona reclin�vel.

Ainda a quer?

Muito bem. Certo.

Tudo bem?

Beleza.

Tente colocar por cima.

Certo, vai. Um dois tr�s.

- Acho que n�o... - N�o? Tudo bem.

- N�o. - Sem problema.

T�.

Vai.

Obrigado.

Elias?

Sim.

Voc� me deu uma mensagem para dar a sua fam�lia.

Mas pode ser voc� quem sair� daqui. Ent�o...

gostaria de te dar uma mensagem para a minha fam�lia tamb�m.

Est� bem.

Certo.

Diga a minha filha, Shoshana, que eu a amo.

E que eu valorizava nossa vida juntos.

E que...

quero que ela encontre um jeito de seguir em frente.

Ezra, meu filho...

diga a ele que eu o amava muito

e que sua m�e o amava tamb�m.

Mesmo quando era dif�cil entre eles.

E que...

lamento que tenha havido tanto conflito na fam�lia

quando ela estava morrendo e que eu...

� muita coisa para lembrar.

S�...

diga a eles o que se lembrar.

Pode continuar falando?

Por favor?

Quando Ezra foi para a faculdade,

ele se envolveu com um rabino de chap�u preto e...

de repente virou um judeu ortodoxo.

Nada de festas.

N�o acende ou apaga as luzes durante o s�bado sagrado.

Beth, minha esposa...

tudo isso a deixou louca.

Cada um seguindo seu caminho n�o era bem o que ela queria.

Fiz o meu melhor para ajud�-la...

mas Ezra n�o facilitou.

A fam�lia dele n�o vinha � nossa casa

sem trazer a pr�pria comida.

Conhece a comida judaica?

� comida normal com mil regras.

Em uma festa de anivers�rio do filho de Ezra...

ela queria trazer alguns...

Ele voltou.

Peguei minha cadeira de volta.

Ent�o voc� a viu?

Vi.

Sobre o que conversaram?

Ela tem umas crian�as...

que adotamos em Bangladesh.

N�s adotamos de uma organiza��o.

Quero dizer, n�s adotamos uma delas.

Ela adotou outra.

E...

ela as ama muito.

Como foi v�-la?

�, eu gostei.

Mas acho que n�o cumpriu o que voc� esperava.

Tipo, me distrair.

Esses filhos seus e da Mary,

quando crescerem, aposto que quer que sejam respons�veis

pelas coisas que fizerem na vida.

Tem que ser duro na queda.

Voc� quer que eles se superem e n�o

que culpem as circunst�ncias ou quem os machucou.

Essa � a parte da qual estamos falando, Sam...

Consegue me imaginar batendo nas crian�as?

Tipo, socando, batendo nelas como se fossem

merdinhas in�teis? Como algu�m pode...?

Vou fazer isso agora.

Espera. Espera. Espera! Sam!

- N�o. Me escuta! - Ele vai ver s�. Agora.

Candace! Des�a aqui!

Des�a aqui! Agora!

- Temos um problema aqui! - N�o! N�o!

- Sam? - N�o! N�o! N�o! Por favor!

- Sam, pare! - Espera. Por favor!

- M�e, volte l� para cima. - N�o. Me escute. Pare agora.

Voc� devia me proteger ao n�o fazer isso.

Volte j� aqui!

O qu�?

V� para o seu quarto.

Agora.

- N�o quero. - Sam.

Voc� precisa de uma boa noite de sono.

Voc� se sente melhor depois, voc� sabe.

Puta que pariu!

Estou bem.

Alan?

Diz.

Eles j� foram?

J�.

A m�e dele...

A m�e dele, ela parece legal.

- N�O ACREDITO. 6 HORAS! - UMA A MAIS DO M�XIMO QUE VI

EI, NANCY! COMO FOI EM RENO?

INCR�VEL! QUERIA QUE VOC� ESTIVESSE L�

JEFF, RELAXANDO NA AREIA?

PRINCIPAIS PORN�S NOS EUA DURE MAIS E MAIS FORTE

M�E SEDUZ ENTEADO

VIZINHO D� � MINHA MULHER A LI��O QUE ELA MERECE

PEIT�ES

Mam�e! Mam�e! Mam�e! Aquela � a minha m�e! Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e.

Sou precentora, mas tamb�m m�e. Esse � o meu filho, Ezra.

Sente-se comigo aqui.

Por que n�o cantamos uma das suas favoritas?

Que m�sica vamos cantar? Qual a sua preferida?

- "Tenho o Shabbat." - "Tenho sentimento de Shabat"?

Aqui vamos n�s!

Tenho sentimento de Shabat

Na minha cabe�a

Tenho sentimento de Shabat

Na minha cabe�a

Na minha cabe�a hoje

Venha, sente-se.

Voc� me disse que fica com muita raiva

com pessoas que lhe tratam com grosseria.

Que todos que voc� machucou

de alguma forma, merece o que acontece com eles e...

Estou come�ando a pensar

que n�o � isso que est� acontecendo, Sam.

Como assim?

Depois de tudo o que voc� passou quando era crian�a,

ainda est� com raiva,

como qualquer um estaria se passasse por isso.

E essa raiva lhe deixou violento.

O que tamb�m � muito humano.

Ent�o, de verdade, Sam,

voc� est� apenas procurando por pessoas

que servir�o de desculpa

para voc� extravasar esses sentimentos.

E as pessoas que voc� escolhe,

acho que � quase aleat�rio.

Se voc� se deparar com algu�m

quando estiver nesse estado de esp�rito,

acho que voc� vai encontrar um jeito

- de ser ofendido por ele. - N�o, est� enganado.

Aquelas pessoas, cada uma daquelas pessoas

eram uns merda do caralho. Voc� n�o estava l�.

Nunca esteve l�. Esse merda ali age como quer.

- Trata as pessoas como merda. - Entendo por que sente isso.

Sei que � isso que est� vivenciando.

Mas parte da terapia � encontrar um caminho

de olhar al�m do que voc� est� vivendo no momento

e procurar mais profundamente.

Sam, acho que esta � uma grande oportunidade

para procurar mais profundamente.

Sei que � isso que voc� quer.

Sei que � por isso que n�s dois estamos aqui agora.

Quero que considere o que acabei de dizer.

Posso dizer mais uma coisa?

N�o sei.

Acho que voc� est� com raiva

por causa do que seu pai fez, como voc� sempre disse.

Mas acho que se conecta com seu pai

em n�veis mais profundos tamb�m.

Voc� disse que ele batia em voc�

se voc� n�o fizesse exatamente o que ele mandava na hora.

Se voc� parasse um pouco para pensar.

N�o foi isso que voc� disse?

Ent�o, essa era a raz�o dele para te machucar,

na cabe�a dele.

Mas a� isso entrou na sua cabe�a.

Ent�o voc� acha que h� um motivo

para todas essas pessoas agirem assim com voc�,

quando, na realidade, eles est�o s� cuidando das vidas deles.

Eles n�o fizeram nada para provocar seus ataques

mais do que voc� fez para provocar seu pai.

Ele era apenas um abusador violento e fora de controle.

Voc� n�o foi respons�vel.

Voc� era s� um garotinho.

Elias Petraki ali dentro,

ele tamb�m n�o fez nada para merecer isso.

Ele � s� um cara que cozinha, gerencia um restaurante grego,

faz comida que voc� gosta.

Ele entrou numa pequena confus�o com voc�

durante uma inspe��o,

e ele pode ter te olhado torto

ou foi desagrad�vel ou desrespeitoso.

Ele olhou para mim...

Ele me olhou como se eu fosse...

Como se eu fosse...

um filho da puta. Sabe, n�o, n�o...

- N�o importa. - Sam.

- Ele... ele... - Sam.

Quero que traga o Elias aqui

para que n�s tr�s possamos conversar.

Qual seria o sentido disso?

Voc� parece pensar que ele � uma pessoa horr�vel

que n�o merece viver.

Vamos ver

- se h� mais alguma coisa. - N�o quero.

- Quero ele morto. - Sei que quer, mas...

acho que n�s tr�s conversando seria importante para nosso...

Estas n�o s�o sess�es deles, s�o minhas.

N�o estou sugerindo que fa�amos isso por ele.

Esta � a sua terapia.

Conheci um pouco o Elias,

e acho que ele � um bom rapaz.

E eu acho que se voc� conhec�-lo,

vai se sentir diferente sobre ele.

Elias,

queremos que voc� se mostre por completo aqui,

para que ele possa ver em voc�

algo mais do que ele v� agora.

Acha que poderia contar a ele um pouco sobre voc�?

Sei o quanto isso � dif�cil, dadas as circunst�ncias...

mas fa�a o seu melhor.

Tudo bem.

Por que n�o conta para ele sobre o pastitsio

e de como voc� teve essa ideia?

Tudo bem.

Est� tudo bem. Si que isso � dif�cil.

Conte a ele.

Que voc� esteve na �sia.

Tudo bem. Sim, eu...

Tudo bem.

Eu trabalho em um restaurante

com... com meus pais.

Eles vieram da Gr�cia.

Essa dist�ncia toda.

Eles tinham o sonho de...

O que foi? O que foi?

Eu deveria...

Eu... eu... Tudo bem.

Ent�o eu tive essa ideia

- de combinar macarr�o udon... - Eu...

N�o, n�o, n�o!

- Alan! - N�o, n�o, n�o!

N�o! Candace!

N�o! N�o...

N�o. Meu Deus! Candace!

N�o, n�o, n�o!

Minha nossa, n�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o, meu Deus!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV