Original subtitles

(Episode 99)

Eun Ho, you were strongly against them living together.

You even bought a blanket for them?

Look who's talking.

At first, you strongly disapproved of him.

You even bought pajama sets for them.

Do Sik doesn't own any pajamas.

He always wears his tracksuits.

I heard you went to the movies with that lady.

Are things going well?

We met up, had a meal,

went for a cup of tea, and watched a movie.

That's it.

You can do all those things with a friend.

Goodness.

Mother, we're all grown up now.

Like you said,

children never turn out exactly the way their parents want them to.

Forget about us.

Why don't you focus on your own life? You're still beautiful.

What do you mean?

Mother, you're still young and beautiful.

Forget about us.

If you meet a nice gentleman, you should go on a date.

Once you're both happily married, I'll consider that my job is done.

So if you want me to get a boyfriend,

find yourself a nice lady and get married soon.

Hey, what about Do Young? Do you...

not have any feelings for her?

Gosh, what are you talking about? She's very young.

I have never thought of her like that.

And it won't change.

Hey, never say never.

Look at Eun Jin.

Who knew she'd end up with Do Sik like this?

Let me help you, Mi Ri Nae.

Here. That's it.

Mi Ri Nae, are you having fun?

Yes, I'm having so much fun!

- Mr. Jang, let's do it again. - Shall we?

- Hold on, Mi Ri Nae. - Was that fun?

- Oh. - Look here.

Let's take a picture.

- Look here! - Hi!

- Are you going to do it again? - Of course, we will.

You'll do it again?

Gosh, hold on.

In 1, 2, 3.

Say, "Kimchi."

Mi Ri Nae, what do you feel like eating?

Well, I want ramyeon!

Mom, hurry!

Okay.

Ramyeon sounds great. Ramyeon.

I hope these happy moments last forever.

I really hope so, Kyung Jun.

- Here's ramyeon, your favorite. - Oh, my.

It looks so good.

Everything looks delicious!

Mi Ri Nae, are you happy we came to this sledding slope?

Yes, this is so amazing. I'm really happy.

Mr. Jang is the best.

Here.

Eat slowly and chew well, okay?

You'll get indigestion if you eat quickly out in the cold.

Mr. Jang. Next time, let's go to an amusement park...

and ride the cart.

Take me to the beach too. Okay? Please?

Mi Ri Nae, stop pestering Mr. Jang like that.

All right. Let's do that, Mi Ri Nae.

I'll take you and your mom to many nice places...

and show you nice things. Let's do that.

Okay?

Eat up, Yeong I.

Why do you keep calling me?

Did you try to kill Lee Yeong I?

Why are you all quiet? Did you try to kill her?

Do not contact me again.

I'm washing my hands of everything.

Hey, Sim Won Sub!

Do the two of you still have that much to talk about?

Oh. It's not like that, Kyung Jun.

That man, Sim Won Sub.

Yeong I has reported him to the police.

Right, you might have already heard the news.

So...

you'd better not be thinking of helping him run away.

I...

will not let that happen.

He needs to at least...

pay for hurting Yeong I.

Why are you telling me all this?

I have no idea what you're talking about.

Is that so?

Then...

I'll make sure you find out, little by little.

Mark my words.

Hey.

You're back.

Kyung Jun.

Se Jun.

Aside from the fact that you're not Father's biological son,

is there something else you're hiding from me?

If that's the case,

you must tell me now.

What...

What do you mean?

Don't change the subject. Look me in the eye and tell me the truth.

I am...

giving you the last chance.

Say it yourself.

The truth you're hiding.

What is it?

I don't know what you heard, but...

That day six years ago!

You and Yeong I's late husband.

What really happened?

Se Jun.

Se Jun!

Please.

Please just tell me everything.

You... That can't be.

You're not responsible for her late husband's death.

It wasn't you, right?

It's not the reason why you're so stressed out these days.

It can't be.

Right?

Please tell me it's not true.

Tell me it's not true!

I'm sorry, Kyung Jun.

The things you know are all true.

It was my fault...

that Yeong I's late husband...

died.

I truly hoped...

it wouldn't be true.

I prayed with all my heart...

that it wouldn't be true.

You...

Yeong I's late husband died because of you,

and I...

I received his corneas?

Thanks to his corneas,

I could see again.

Kyung Jun!

Kyung Jun...

You were about to close up. I shouldn't have come.

Don't say that.

I'm so happy to see you that I nearly teared up.

Hey, Mi Ri Nae must've been so happy.

Yes, Mi Ri Nae was happy and...

Eun Jin, I'm so happy these days.

I'm so happy...

that it scares me.

Oh, are you sure Hae Mi won't be mean to you anymore?

She said she'd teach us a lesson if we ever talked about...

splitting up after getting married.

I'm grateful to her.

Once we get married,

I'll be very good to Kyung Jun and to his family too.

I promised myself today.

Yes, you should.

You and Kyung Jun are surely meant to be together.

Congratulations, Yeong I.

You two will never even think about splitting up.

You two are meant to be together.

Fate brought you two together...

No.

Do Jin brought you two together.

It's Kyung Jun.

Answer it.

Hi.

Why are you cutting in?

Don't you see that she's crying?

Who are you to lecture me?

Me?

I'm...

I'm...

Mi Ri Nae's dad.

Kyung Jun!

You just went home. Why are you back?

You must be tired. You should rest up.

What were you doing?

I was at Eun Jin's cafe.

I was busy bragging to her about how happy Mi Ri Nae was.

And so was I.

We should've never started this.

When we first met by chance...

When we met again at the convenience store and worked together...

When we met once again...

as interns at the company...

I should've just pretended not to know you.

Kyung Jun.

In hindsight,

they were just meaningless coincidences,

yet I took them too seriously.

I don't feel confident anymore.

About the times...

that we'll spend together.

What do you mean?

Kyung Jun, look me in the eye while you talk.

Something must've happened.

That's why you're being like this, right?

See?

You can't look me in the eye.

Do you not get it? Or are you pretending you don't understand?

Look, Yeong I.

I'm telling you that I want to break up with you.

It's over...

for us.

Wait, Kyung Jun!

What you said just now...

I really don't understand.

Even just a couple of hours ago,

we were so happy together.

Why, all of a sudden?

Explain, so I can understand.

Did I do something wrong?

Oh, is it about moving to the US?

Did you think about it and realize...

that Mi Ri Nae and I would be a burden to you?

Then just tell me.

I'm not in a rush to get remarried.

I told you at the beginning that we should take it slow.

You're being such a loser. I can't even listen to you.

I told you. It's over. Why are you being so clingy?

I am...

sick of you now.

There's no other reason.

I'm just sick of you. That's it.

Get it?

I'll be off, then.

Kyung Jun...

Isn't Mi Ri Nae so adorable?

Yes.

She's such a happy child. She grew up well.

It must've been hard for Yeong I...

to raise her without a husband.

A mother's role is so important...

when raising a child.

When did you start thinking about sending Kyung Jun to the US?

It seemed like you came up with the idea on your own.

Why did you come up with such an idea?

I always thought Kyung Jun would be the perfect person for the role.

He studied in the US, you know.

I'd be worried if he moved there alone.

But getting married and having his own family...

will help him feel more stable and adjust quickly.

Only if Kyung Jun and Yeong I want to do it, of course.

I think it's a good idea too.

Father, you don't like it?

If you're sad about them moving so far away,

you can visit them often. It'll be a nice vacation.

If that's the only reason,

I have no reason to be against it.

What do you mean?

You always have ulterior motives.

Please, Father. Why are you being like this again?

Wait until you get to my age.

Your trust issues only get worse with age.

Anyway, good night. I need some rest.

Good night, Father.

Honey.

I want to have a chat with Se Jun.

Just go to bed.

Se Jun? Why?

You said you'd give him some space and time.

I want to apologize to him for being harsh on him the other day.

He could barely eat earlier, so I'm worried.

All right. Good.

Go on.

You know, Yeong I's arm.

Sim Won Sub hurt her.

That brazen girl already reported him to the police.

Your brother knows too.

If Sim Won Sub gets caught, it won't do us any good.

So talk to your brother and persuade him...

to withdraw the police report.

He always does everything you ask him to do.

He won't let his little brother's biological father...

get arrested.

You know it's shameless of you to ask me this, right?

What?

I'll talk to Kyung Jun. Don't worry.

And about you moving to the UK...

Can't you tell?

I'm not going.

Really?

You were right, Mom.

I shouldn't run away.

Yes, Se Jun. You made the right decision.

This is great.

You must stay here and hold out until the end, okay?

Hurry up and unpack.

Mom.

We shouldn't go on like this.

I'll turn myself in.

It all began because of me.

Mr. Jang's house has a huge yard.

It's where I played soccer with Uncle Se Jun,

Mr. Jang's younger brother.

And? What else?

Then I went sledding with Mom and Mr. Jang.

Your mom went sledding with that arm?

Mom came down the slope very carefully.

Mr. Jang and I went up and down the slope many times.

Gosh, my sweet pumpkin. Weren't you cold?

Mr. Jang held me in his arms whenever I said I was cold.

And he blew warm air on my hands.

Kyung Jun is incredibly sweet.

He's so good to them.

I'm really grateful.

She met his family with Mi Ri Nae,

so I guess we'll meet them soon too.

They'll want a wedding ceremony, right?

He's never been married before.

Yes, of course!

You know that Yeong I has never worn a wedding dress.

We should do everything properly this time.

But do we have the money to do that?

I'll sell stuff if I have to.

I'll be sure to do everything properly this time.

I don't feel confident anymore.

About the times that we'll spend together.

Look, Yeong I.

I'm telling you that I want to break up with you.

I can't believe this.

He thinks I'd believe...

all the mean things he said with those eyes?

There must be another reason.

I'm sure...

there's another reason.

(Managing Director Jang Kyung Jun)

Here, this is for you.

Oh, my.

This is so tiny and cute.

You called me here at this hour,

so I figured you'd want a drink or two.

Is everything okay?

Soo Wan.

I just did...

something so foolish.

I promised her...

that I'd never hurt her...

and that I'd always...

protect her.

She's already been through so much.

I was so afraid that she'd find out everything,

so I told her things that I should've never said.

In such a mean,

cruel way.

Even though I'd gladly give her my everything,

and after promising her...

that we'd be together for the rest of our lives.

I'm not sure what happened,

but I know you. You'd never do such a thing for no reason.

I know how tenderhearted you are.

I'm sure there was a reason you had to hurt her like that.

You lost your eyesight when you were little...

because Ms. Cha didn't take you to the hospital right away,

but you're still keeping it to yourself.

You're keeping it a secret for the sake of your family.

Soo Wan.

But you see,

I will no longer keep it a secret.

I no longer have a reason to keep it a secret.

That woman, Cha Yoon Hee.

I will take her down myself.

(Sledding site)

I'm done!

(Mr. Jang)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

I want to tell Mr. Jang about my drawing.

Great-uncle Chang Yi, I want to text Mr. Jang.

Could you type in the message for me?

Why? Is he not picking up?

What should I write?

"Mr. Jang, you're my guardian angel."

"You always protect me and shower me with your love."

Just write that.

Also write, "I love you."

Mi Ri Nae, do you like him that much?

Yes, I like him so much!

Gosh, you're so adorable.

Here, I sent it for you.

Thank you, Great-uncle Chang Yi.

No problem.

Mr. Jang, you're my guardian angel...

because you always protect me and shower me with your love.

I love you, Mr. Jang.

I'm sorry,

Mi Ri Nae...

I'm...

I'm really sorry.

Mi Ri Nae...

I'm sorry, Yeong I.

I...

I'm...

really sorry.

(The Love in Your Eyes)

Did Director Jang wrong you in any way?

He said he did something he should've never done.

Something he should've never done?

What does that mean?

I'm sorry, Yeong I. Right now, I can't tell you anything.

Once I find out everything,

I'll be sure to tell you the truth.