Original subtitles

My goodness. Chang Yi!

Gosh. You can't cut them like that.

Look, like this. Just the end. This is how you do it.

I see.

Hwa Kyung must've been so frustrated.

But then again,

it's not like she does any housework herself.

Eun Sook, are you worried about something?

You'll hear about it soon anyway.

What is it?

It's about Do Sik.

Did he invest money in stocks again?

No. This time, it's a bigger problem.

He's becoming a father. He's having twins.

What?

When did he...

My, very impressive.

Who's the mother?

Eun Jin.

You know Eun Jin, right?

The two of them and Yeong I grew up together like siblings.

I don't know when it all started, but they ended up together.

I knew it.

When I went to Cafe Pareut,

he called her "twins' mom," so I thought it was strange.

He's already calling her like that?

Do you know what's crazier, Chang Yi?

Her family doesn't approve of Do Sik.

They won't let them get married.

They said they could move in together, but that's it.

Does it even make sense to you, Chang Yi?

So?

Will you let them move in together?

I don't know.

I don't even know what to think right now.

Let's be honest.

I'm in no shape to be sitting here to prepare these soybean sprouts.

I'll do this.

Would you?

Go to your room and get some rest.

Thanks. I have a headache.

Since he was little,

Do Sik has always been a bit of a weirdo.

About that man who visited you.

I heard you saw his car.

Is there anything else...

that you remember about him?

Well, Sim the Carpenter...

might remember more than I do.

That day, a man who happened to be there...

told him to meet Mr. Sim too.

"Sim the Carpenter?"

I believe his name was...

Yes, Sim Won Sub. If my memory serves me correctly.

I heard you started a woodworking studio.

Even in the past, you were interested in woodworking.

Yes, that's right.

I learned it as a hobby while working for your family.

He said he ran a woodworking studio...

in the neighborhood where my husband worked.

So he knew my husband.

A little while ago, he visited my family and met them.

Right?

I'm dealing with something work-related at the moment.

I'm texting you the address. Meet me there.

Sure, I'll be there shortly.

Lee Yeong I.

There will be no problem if Lee Yeong I disappears.

Yes, this is good.

Why did he want to meet here?

Mr. Sim?

Darn it!

- Come here. - Why are you being like this?

What are you doing?

I should've run over you with my car.

I should've killed you in one blow!

It's not too late.

Leave quietly when I let you go nicely, okay?

Mr. Sim... Why?

You visited Do Jin's niche and took pictures.

I never told you my name,

but you somehow knew my name already.

Who are you, really?

Who are you?

The young man who visited the place where Do Jin worked in the past.

You know that man, don't you?

But why are you trying to hurt me?

What is this about? Tell me.

Tell me at once!

Get off me!

Sim Won Sub!

By any chance...

That man...

who visited you that day.

Was it...

this guy?

Yes, it was him.

It was this guy.

Do you know this person?

Please don't tell Yeong I...

about meeting me today.

I'll find out exactly what's going on...

and tell her myself.

Okay.

I'll be off, then.

(Yeong I)

Hi, Yeong I.

Kyung Jun, where are you?

I'm at the police station.

Can you meet me here?

The police station?

Yeong I!

What is going on?

What happened?

It's just a hairline fracture.

I went to the hospital...

and figured I should file a police report.

The person who did this to me.

It was Sim Won Sub.

Sim Won Sub?

You met him by yourself?

I told you to let me know.

He said to meet him out of the blue, so I went there.

He tried to hit me with his car.

But that didn't work, so he started choking me.

What?

Thank goodness nothing worse happened.

I think...

he's connected to that man who is snooping around...

to find out things about Do Jin's accident.

Why? Did you hear something?

No, I didn't.

But other than that, I can't think of any reason...

he would do this to me.

I called you because I only know his name and number.

Kyung Jun, do you happen to know...

where he lives?

Or is there anything else you know about him?

I don't know where he lives either.

I'll look into it.

First, let me take you home.

What's with this soybean sprout soup?

The soybean sprouts are all chopped up.

I'm sorry, Mother. That was me.

I didn't know how to prepare them properly.

I like this soup, Great-uncle Chang Yi.

Hey, Eun Sook.

You know Chang Yi has a lot on his mind.

And yet, you made him work?

When you have too much on your mind,

nothing's more helpful than these and removing anchovy guts.

You know that too, Mother.

You always have something to say. Goodness.

I get that, but it's kind of mean, honey.

You should've just let him rest up.

My goodness. This isn't fair.

Honestly, I never asked him to do it.

He said he was bored...

and wanted to help out.

Chang Yi, why aren't you saying anything?

She's right. I told her I wanted to help.

Eun Sook did nothing wrong, Mother.

Right, Mom.

Are you going to let Do Sik move in with Eun Jin?

I heard her mom brought it up first.

Did she say we should let them move in together first?

Yes.

Eun Jin doesn't want to get married.

She wants to try living with him first, Mother.

Does it even make sense?

Eun Jin is one thing,

but I can't believe even her mom is saying this.

We should be grateful that she is willing to accept Do Sik.

It must've been a very difficult decision for Ms. An.

What?

Exactly. I'm so relieved, Mother.

So I can move in with Eun Jin?

Everyone's on board, right?

Be quiet and eat your food.

Mother, are you sure...

you'll just let them live together without getting married?

Put yourself in her mother's shoes.

How could she trust Do Sik right now...

and marry her daughter off to him?

Do you want to come in for dinner?

Not today. I should go home.

As for tomorrow's lunch too,

I'll talk to my grandpa and move it to another time.

No, don't. The elders already freed up their schedule for it.

I'll be there with Mi Ri Nae before lunchtime.

It's good to see you two together.

Now, you can visit her place whenever you want.

What happened to your arm?

It was fine at work earlier.

Oh, I fell.

Are you here because of your father?

Even you know about my dad leaving the bank?

My gosh. You really are a member of the family now.

I was here when your mother came by.

I see. That's right.

It only made my mom more furious.

She was like, "Does he think he's not your dad anymore?"

I think my dad has decided to be supportive of your relationship.

What? Why the long face?

Don't be like that.

I've decided to give up too.

I tried to deny this,

but you two are meant to be.

I heard you were the one who received Do Jin's corneas.

How can I beat that?

Thanks to him, you could see again.

Thanks, Hae Mi.

No, don't thank me.

Just get married and live happily together.

If you ever say you want to split up,

I'll be very angry.

Anyway, I'll head in first.

Get back to what you were doing.

Grandma, I'm here.

Great-grandma! Auntie Hae Mi is here.

Hi, Mi Ri Nae. How have you been?

Chang Yi, your daughter is here.

Hae Mi.

Good to see you, my dear granddaughter.

Sit down and join us.

You came straight here after work because you were worried about Dad?

Yes. Auntie Eun Sook, can I have some food too?

- Yes, hold on. - I got it.

Hae Mi, are you all right?

Why wouldn't I be?

Well, I was just...

I'm home.

Mom!

Mom, did you hurt your arm?

Well, yes. It's nothing serious.

It looks quite serious. Is it broken?

My goodness. How did it happen?

Did you slip and fall?

Did you roll down the stairs?

I tripped and fell. It really is nothing serious.

How long do you have to keep the cast on?

It's a hairline fracture.

The doctor said I could get it removed in two weeks.

I guess having a big family means...

you have many people who worry about and care for you.

What happened, Yeong I? Did you get into a fight?

Why would I fight? Don't be ridiculous, Do Sik.

Well...

Mi Ri Nae and I will have lunch at Chairman Jang's place tomorrow.

That said, Grandma,

I want to take some beef bone soup and radish kimchi to him as a gift.

Sure thing.

Your father-in-law will pack them up nicely for you,

so don't worry.

Don't worry about me, Dad.

I've decided to come to terms with my reality.

What are you wearing, Dad?

It really doesn't suit you.

I'm wearing Do Sik's clothes.

Why? It's very comfortable. I like it.

Are you not going to ask me how Mom's doing?

Don't you want to know?

It's not like she sent you here.

Your mom doesn't even want to know how I'm doing.

I think Mom said mean things without realizing it...

because she was just really surprised and flustered.

I'm sure she didn't mean it.

But you actually packed up and left,

so she doesn't know what to do now.

You got to rest for a day, so let's go home now.

I came here to survive, not to rest.

Goodness.

I have to say, it hurts my feelings to hear this.

Hae Mi,

about Kyung Jun...

I've decided to give up on him.

Yes.

It won't be easy, and I know I'll struggle for a while.

But I'm really trying to give up and pull myself together.

I let myself hit rock bottom.

And I'm embarrassed.

It hurt my pride too.

If I let myself fall into a deeper rut, I won't be able to get out of it.

For the time being, I want to focus on work.

And like you said,

I should find a hobby too.

That's my plan.

Yes, it's a good plan.

Hae Mi, I'm sorry that you had to see me in this mess.

Let your mom know that I'm doing well.

It's getting late. You should go home.

Oh, wait.

Here, Dad.

Dad, I know you have a lot of money,

but I just wanted to give this to you as your daughter.

Buy yourself some good food... Oh, right.

You should get a new tracksuit.

This really doesn't suit you.

I'm touched.

Thanks a lot.

Goodness.

You're taking a leave of absence to rest. Why the long face?

I guess you're still in a bad mood after fighting with your mom.

Yes, that's right.

Se Jun.

If there are things you want to do while taking time off work,

I can give you all the support you need.

But you suddenly want to live with Ja Young in the UK?

What is going on?

Are you still hung up on Ja Young?

If that's the case,

just tell her to move back to Korea.

What do you think?

Ja Young isn't the only reason.

I want to experience living abroad.

As you know,

I've worked hard for the company for years,

which was what Mom wanted.

I want to move away from you and Mom...

and live my life more freely.

I'm aware...

that you had high expectations of me.

Please try to understand, Dad.

So I can build and live...

the kind of life I want.

I'm sorry, Dad.

It's not about my expectations of you.

You're the youngest one in the family,

but because of your brother who couldn't see,

you were always mature even when you were little,

and I felt bad about it.

You always took care of Kyung Jun and put him first.

Se Jun, I want you to live close to me,

so I can do the things I couldn't do for you when you were little.

If you ever want to whine or complain, go for it.

And if you're having a hard time, just tell me.

It's totally okay to still act like a kid.

I'll do everything you ask me to do.

You've already done more than enough for me.

As a parent, I feel like it's never enough.

You're still up?

Try to come home a bit early.

I get that you love your girlfriend very much,

but you should take care of your lonely brother too.

Okay, I will.

Get some rest, boys.

I told him I wanted to move abroad.

Dad doesn't know anything, you know. That's why.

Se Jun.

Yes.

Well...

It's nothing.

Good night.

The phone is turned off. Please leave a message after...

You said you'd figure something out. Why haven't you called me yet?

Call me back right away.

I told Se Jun not to move away.

I managed to get my message across.

I'm sure he'll think about it.

Calm down and wait patiently.

Do you think he'll change his mind?

He has never disobeyed us, you know.

Stop hounding him. Just give him some time.

Right, Yeong I is visiting us with her daughter tomorrow.

That's right. They'll have lunch with us.

I'm excited.

Why are you excited?

We've never had a little kid visit us.

Should we have bought some toys for her to play with?

My goodness.

They'll only be here for a couple of hours.

What about you?

Have you visited Yeong I's late husband?

Does he have his own niche at a columbarium?

You should visit him.

Se Jun.

No, right?

You have nothing to do with her late husband's accident.

Right?

Please, Se Jun.

You'd better not be connected to it.

Mom, what are you doing?

Gosh, I can totally relax now that your dad has moved out.

No one nags me when I blast my favorite songs.

I should just get a divorce.

Do you really mean it?

That's right. I mean it.

Also, he hasn't called me once since he packed up and left.

Why should I stay with him?

Then why are you crying?

What? I'm not crying...

My gosh. What's wrong with me?

Well...

If you listen carefully, you'll see how sad the lyrics are.

That's why I'm crying.

Mom.

Go there and bring Dad home.

Don't let your pride get in the way.

I've learned that being stubborn...

doesn't do you any good, Mom.

I've only just realized it.

I realized it when I decided to give up on Kyung Jun.

What? You decided to give up?

Are you saying you'll let Kyung Jun...

marry Yeong I?

Yes, I will.

So hurry up and make up with Dad.

You two should take a trip together.

And talk about what the two of you want to do going forward.

That's how a married couple should be.

Well, the guests should be here any minute now.

Why is Kyung Jun still upstairs?

Where is Kyung Jun?

He's not in his room, sir.

I didn't see him leave.

He must've left before I got here.

Call him.

Okay.

- The person is unavailable. - He's not picking up.

Please leave a message after the beep.

I guess something urgent has come up.

He'll be back before they get here.

The man you saw that day.

Was it...

this man?

Let me see.

The man who was crying on his knees.

Oh, yes! That's right.

I remember thinking he looked like he was from a wealthy family.

It definitely was him.

The person you have reached is unavailable. Please leave...

I know what you did to Yeong I yesterday.

We've already filed a police report.

Avoiding my calls will only complicate things,

which won't help you in any way.

(Sim Won Sub)

Meet me now at this address.

I'll wait until you show up.

Why did you do that to Yeong I?

What were you trying to do?

Persuade your girlfriend...

to withdraw the police report.

If I end up at the police station, it won't do you any good.

- What? - Don't you know everything?

The accident that happened six years ago.

You know who caused that accident.

I'm sure you don't want your brother to rot in prison until he dies.

So go home and think hard.

Whom will you choose?

That woman or your brother, Se Jun?

Do not say my brother's name with that filthy mouth of yours!

Se Jun would never do such a thing!

Hey! You little... You're barking up the wrong tree here.

Don't do this to me.

Take it up with your stepmother.

Go talk to her.

You can punch her and break everything you want!

Are you saying...

it was all Cha Yoon Hee?

That's right.

She was the one who gave all the orders.

The day Se Jun got into a fight with Yeong I's late husband,

she didn't want her son to get roped into it,

so she ordered me to just take care of Yeong I's husband.

It was all her!

I told you everything.

If I end up in the police's hands, your family is doomed.

If the reporters find out, the company won't be safe either.

Now, we're even.

Darn, it hurts.

(Voice Memo)

No.

You'll have to pay for it, starting now.

(The Love in Your Eyes)

Chang Yi. At this age,

I have to put up with my brother-in-law staying with us?

Come here at once and take him home.

He's no longer my problem.

I've returned him to Mother.

Sorry. I'm sorry, Mi Ri Nae.

Did you and Director Jang get into a fight?

He seemed upset the whole time.

He seemed to be walking on eggshells around you, Kyung Jun.

I'll take Mi Ri Nae and Yeong I home.

We'll talk when I'm back.