Original subtitles

Mon Dieu. Chang Yi !

Mon Dieu. Vous ne pouvez pas les couper comme ça.

Ressemble à ca. Juste la fin. C'est comme ça que vous le faites.

Je vois.

Hwa Kyung a dû être tellement frustré.

Mais encore une fois,

ce n'est pas comme elle fait toutes les tâches ménagères elle-même.

Eun Souk, t'inquiètes-tu de quelque chose ?

Vous en entendrez parler bientôt de toute façon.

Qu'est-ce que c'est?

Il s'agit de Do Sik.

A-t-il de nouveau investi de l'argent dans des actions?

Non. Cette fois, c'est un plus gros problème.

Il devient père. Il va avoir des jumeaux.

Quoi?

Quand a-t-il...

Mon, très impressionnant.

C'est qui la mère ?

Eun Jin.

Vous connaissez Eun Jin, n'est-ce pas ?

Eux deux et Yeong I ont grandi ensemble comme des frères et sœurs.

Je ne sais pas quand tout a commencé, mais ils ont fini ensemble.

Je le savais.

Quand je suis allé au Café Pareut,

il l'appelait "la mère des jumelles", donc j'ai pensé que c'était étrange.

Il l'appelle déjà comme ça ?

Savez-vous ce qui est le plus fou, Chang Yi ?

Sa famille n'approuve pas de Do Sik.

Ils ne les laisseront pas se marier.

Ils ont dit qu'ils pourraient emménager ensemble, mais c'est tout.

Cela a-t-il même un sens pour vous, Chang Yi ?

Donc?

Les laisserez-vous emménager ensemble ?

Je ne sais pas.

je ne sais même pas que penser maintenant.

Soyons honnêtes.

Je ne suis pas en forme pour être assis ici pour préparer ces germes de soja.

Je vais le faire.

Voudriez-vous?

Va dans ta chambre et repose-toi.

Merci. J'ai mal à la tête.

Depuis qu'il est tout petit,

Do Sik a toujours été un peu bizarre.

A propos de cet homme qui vous a rendu visite.

J'ai entendu dire que vous aviez vu sa voiture.

Y a-t-il autre chose...

que tu te souviens de lui ?

Eh bien, Sim le charpentier...

pourrait s'en souvenir plus que moi.

Ce jour là, un homme qui se trouvait là...

lui a dit de rencontrer M. Sim aussi.

« Sim le charpentier ? »

Je crois qu'il s'appelait...

Oui, Sim Won Sub. Si ma mémoire est bonne.

J'ai entendu que tu avais commencé un atelier de menuiserie.

Même dans le passé, vous étiez intéressé par le travail du bois.

Oui c'est vrai.

Je l'ai appris comme passe-temps tout en travaillant pour votre famille.

Il a dit il dirigeait un atelier de menuiserie...

dans le quartier où travaillait mon mari.

Il connaissait donc mon mari.

Il y a un instant, il a rendu visite à ma famille et les a rencontrés.

Droite?

je m'occupe de quelque chose liés au travail pour le moment.

Je t'envoie l'adresse par texto. Rejoins-moi là-bas.

Bien sûr, j'y serai bientôt.

Lee Yeong I.

Il n'y aura pas de problème si Lee Yeong I disparaît.

Oui c'est bon.

Pourquoi voulait-il se rencontrer ici ?

Monsieur Sim ?

Mince!

- Venez ici. - Pourquoi tu comme ça?

Que fais-tu?

J'aurais dû t'écraser avec ma voiture.

J'aurais dû te tuer d'un coup !

Ce n'est pas trop tard.

Partez tranquillement quand je t'ai laissé partir gentiment, d'accord ?

M. Sim... Pourquoi ?

Vous avez visité la niche de Do Jin et pris des photos.

Je ne t'ai jamais dit mon nom,

mais toi en quelque sorte connaissait déjà mon nom.

Qui es-tu vraiment?

Qui es-tu?

Le jeune homme qui a visité l'endroit où Do Jin a travaillé dans le passé.

Vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?

Mais pourquoi essaies-tu de me faire du mal ?

Ca parle de quoi? Dis-moi.

Dites-moi tout de suite !

Lâchez-moi!

Sim a gagné sous !

Si par chance...

Cet homme...

qui vous a rendu visite ce jour-là.

Était-ce...

ce mec?

Oui, c'était lui.

C'était ce type.

Connaissez-vous cette personne?

S'il te plaît, ne dis pas à Yeong que je...

de me rencontrer aujourd'hui.

Je trouverai exactement ce qui se passe...

et lui dire moi-même.

D'accord.

Je m'en vais, alors.

(Yeong I)

Salut, Yeong I.

Kyung Jun, où es-tu ?

Je suis au commissariat.

Pouvez-vous me rencontrer ici?

Le poste de police?

Yeong moi !

Que se passe-t-il?

Ce qui s'est passé?

C'est juste une fracture capillaire.

Je suis allé a l'hôpital...

et pensé Je devrais déposer un rapport de police.

La personne qui m'a fait ça.

C'était Sim Won Sub.

Sim Won Sub ?

Vous l'avez rencontré par vous-même ?

Je t'ai dit de me le faire savoir.

Il a dit de le rencontrer à l'improviste, alors j'y suis allé.

Il a essayé de me frapper avec sa voiture.

Mais ça n'a pas marché, alors il a commencé à m'étouffer.

Quoi?

Dieu merci rien de pire ne s'est produit.

Je pense...

il est connecté à cet homme qui fouine...

découvrir des choses à propos de l'accident de Do Jin.

Pourquoi? Avez-vous entendu quelque chose?

Non, je ne l'ai pas fait.

Mais sinon, Je ne vois aucune raison...

il me ferait ça.

Je t'ai appelé parce que Je ne connais que son nom et son numéro.

Kyung Jun, savez-vous...

Où il vit?

Ou y a-t-il autre chose que vous savez à propos de lui?

Je ne sais pas non plus où il habite.

Je vais me renseigner.

D'abord, laissez-moi vous ramener à la maison.

Qu'y a-t-il avec cette soupe de germes de soja?

Les pousses de soja sont tous hachés.

Je suis désolé, mère. C'était moi.

je ne savais pas comment bien les préparer.

J'aime cette soupe, Grand-oncle Chang Yi.

Salut, Eun Sook.

Tu sais Chang Yi a beaucoup de choses en tête.

Et pourtant, vous l'avez fait travailler ?

Quand tu as trop de choses en tête,

rien n'est plus utile que ceux-ci et retirer les boyaux d'anchois.

Tu le sais aussi, maman.

Vous avez toujours quelque chose à dire. Bonté.

je comprends, mais c'est un peu méchant, chérie.

Tu aurais dû le laisser se reposer.

Mon Dieu. Ce n'est pas juste.

Honnêtement, Je ne lui ai jamais demandé de le faire.

Il a dit qu'il s'ennuyait...

et voulait aider.

Chang Yi, pourquoi ne dis-tu rien ?

Elle a raison. Je lui ai dit que je voulais aider.

Eun Sook n'a rien fait de mal, mère.

Bien, maman.

Vas-tu laisser Do Sik emménager avec Eun Jin ?

J'ai entendu sa mère en parler en premier.

At-elle dit que nous devrions les laisser emménager ensemble d'abord?

Oui.

Eun Jin ne veut pas se marier.

Elle veut essayer vivre d'abord avec lui, Mère.

Cela a-t-il même un sens ?

Eun Jin est une chose,

mais je ne peux pas croire même sa mère le dit.

Nous devrions être reconnaissants que elle est prête à accepter Do Sik.

Ça a dû être très difficile décision pour Mme An.

Quoi?

Exactement. Je suis tellement soulagé, mère.

Pour que je puisse emménager avec Eun Jin ?

Tout le monde est à bord, non ?

Soyez tranquille et mangez votre nourriture.

Mère, es-tu sûre...

tu les laisseras juste vivre ensemble sans se marier ?

Mettez-vous à la place de sa mère.

Comment pouvait-elle faire confiance à Do Sik tout de suite...

et lui marier sa fille ?

Voulez-vous venir dîner ?

Pas aujourd'hui. Je devrais rentrer à la maison.

Quant au déjeuner de demain aussi,

je vais parler à mon grand-père et déplacez-le à un autre moment.

Non, non. Déjà les anciens libéré leur emploi du temps pour cela.

Je serai là avec Mi Ri Nae avant l'heure du déjeuner.

C'est bon de vous voir ensemble.

Maintenant, vous pouvez visiter sa place quand tu veux.

Qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras?

C'était bien au travail plus tôt.

Ah, je suis tombé.

Es-tu ici à cause de ton père ?

Même toi tu sais pour mon père quitter la banque?

Mon Dieu. Vous êtes vraiment un membre de la famille maintenant.

J'étais là quand ta mère est passée.

Je vois. C'est exact.

Cela n'a fait que rendre ma mère encore plus furieuse.

Elle était comme, "Est-ce qu'il pense ce n'est plus ton père ?"

Je pense que mon père a décidé pour soutenir votre relation.

Quoi? Pourquoi le visage allongé ?

Ne sois pas comme ça.

J'ai décidé d'abandonner aussi.

J'ai essayé de le nier,

mais vous êtes censés l'être tous les deux.

J'ai entendu dire que tu étais le seul qui a reçu les cornées de Do Jin.

Comment puis-je battre ça?

Grâce à lui, vous avez pu revoir.

Merci, Hae Mi.

Non, ne me remercie pas.

Marie-toi juste et vivre heureux ensemble.

Si jamais vous dites que vous voulez vous séparer,

Je serai très en colère.

Quoi qu'il en soit, je vais entrer en premier.

Revenez à ce que vous faisiez.

Grand-mère, je suis là.

Arrière grand-mère! Tatie Hae Mi est là.

Salut Mi Ri Nae. Comment as-tu été?

Chang Yi, votre fille est ici.

Hae Mi.

Content de te voir, ma chère petite-fille.

Asseyez-vous et rejoignez-nous.

Tu es venu directement après le travail parce que tu t'inquiétais pour papa ?

Oui. tante Eun Sook, puis-je avoir de la nourriture aussi?

- Oui ne quittez pas. - J'ai compris.

Hae Mi, tu vas bien ?

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Eh bien, j'étais juste...

Je suis à la maison.

Maman!

Maman, tu t'es fait mal au bras ?

Hé bien oui. Ce n'est rien de grave.

Ça a l'air assez sérieux. Est-ce brisé?

Mon Dieu. Comment est-ce arrivé?

Avez-vous glissé et êtes-vous tombé?

Avez-vous descendu les escaliers ?

J'ai trébuché et je suis tombé. Ce n'est vraiment rien de grave.

Combien de temps faut-il garder le plâtre ?

C'est une fracture capillaire.

Le docteur a dit Je pourrais le faire enlever en deux semaines.

J'imagine qu'avoir une grande famille signifie...

tu as beaucoup de monde qui s'inquiètent et prennent soin de vous.

Que s'est-il passé, Yeong I ? Vous êtes-vous battu ?

Pourquoi est-ce que je me battrais ? Ne sois pas ridicule, Do Sik.

Bien...

Mi Ri Nae et moi allons déjeuner chez le président Jang demain.

Cela dit, grand-mère,

Je veux prendre de la soupe aux os de bœuf et du kimchi de radis en cadeau.

Chose sûre.

Votre beau-père les emballera joliment pour vous,

alors ne vous inquiétez pas.

Ne t'inquiète pas pour moi, papa.

J'ai décidé de m'entendre avec ma réalité.

Qu'est-ce que tu portes, papa ?

Ça ne te va vraiment pas.

Je porte les vêtements de Do Sik.

Pourquoi? C'est très confortable. Je l'aime bien.

N'allez-vous pas me demander comment va maman ?

Vous ne voulez pas savoir ?

Ce n'est pas comme si elle t'avait envoyé ici.

Ta mère ne veut même pas savoir comment je vais.

Je pense que maman a dit des choses méchantes sans le savoir...

parce qu'elle était juste vraiment surpris et énervé.

Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas.

Mais tu as fait tes valises et tu es parti,

donc elle ne sait pas quoi faire maintenant.

Tu dois te reposer un jour, alors rentrons à la maison maintenant.

Je suis venu ici pour survivre, pas pour me reposer.

Bonté.

Je dois dire, ça me fait mal d'entendre ça.

Ha Mi,

à propos de Kyung Jun...

J'ai décidé de l'abandonner.

Oui.

Ce ne sera pas facile, et je sais que je vais lutter pendant un certain temps.

Mais j'essaie vraiment d'abandonner et me ressaisir.

Je me suis laissé toucher le fond.

Et je suis gêné.

Ça a aussi blessé ma fierté.

Si je me laisse tomber dans une ornière plus profonde, Je ne pourrai pas m'en sortir.

Pour le moment, Je veux me concentrer sur le travail.

Et comme tu l'as dit,

Je devrais aussi me trouver un passe-temps.

C'est mon plan.

Oui, c'est un bon plan.

Hae Mi, je suis désolé que vous avez dû me voir dans ce gâchis.

Faites savoir à votre mère que je vais bien.

Il se fait tard. Vous devriez aller à la maison.

Oh, attendez.

Tiens, papa.

Papa, je sais que tu as beaucoup d'argent,

mais je voulais juste donner ça à toi comme ta fille.

Achetez-vous de la bonne nourriture... Ah, c'est vrai.

Vous devriez vous procurer un nouveau survêtement.

Cela ne vous convient vraiment pas.

Je suis touché.

Merci beaucoup.

Bonté.

Vous prenez un congé se reposer. Pourquoi le visage allongé ?

Je suppose que tu es toujours de mauvaise humeur après s'être disputé avec ta mère.

Oui c'est vrai.

Sé juin.

S'il y a des choses que tu veux faire en s'absentant du travail,

je peux te donner tout le soutien dont vous avez besoin.

Mais tu veux tout à coup vivre avec Ja Young au Royaume-Uni ?

Que se passe-t-il?

Êtes-vous toujours accroché à Ja Young?

Si c'est le cas,

dis-lui juste de retourner en Corée.

Qu'en penses-tu?

Ja Young n'est pas la seule raison.

Je veux faire l'expérience de vivre à l'étranger.

Comme tu le sais,

j'ai travaillé dur pour l'entreprise depuis des années,

c'était ce que maman voulait.

je veux m'éloigner de toi et maman...

et vivre ma vie plus librement.

Je suis au courant...

que tu avais grandes attentes envers moi.

S'il te plaît, essaie de comprendre, papa.

Pour que je puisse construire et vivre...

le genre de vie que je veux.

Je suis désolé, papa.

Ce n'est pas à propos mes attentes envers vous.

tu es le plus jeune dans la famille,

mais à cause de ton frère qui ne pouvait pas voir,

tu as toujours été mature même quand tu étais petit,

et je m'en suis senti mal.

Tu as toujours pris soin de Kyung Jun et placez-le en premier.

Se Jun, Je veux que tu vives près de moi,

pour que je puisse faire les choses que je ne pouvais pas faire pour toi quand tu étais petit.

Si jamais tu veux pleurnicher ou se plaindre, allez-y.

Et si vous avez du mal, Dis-moi.

C'est tout à fait correct agir encore comme un gamin.

Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire.

Vous avez déjà fait plus que suffisant pour moi.

En tant que parent, J'ai l'impression que ce n'est jamais assez.

Vous êtes toujours debout ?

Essayez de rentrer un peu plus tôt.

je comprends tu aimes beaucoup ta copine,

mais tu devrais faire attention de ton frère solitaire aussi.

D'accord.

Reposez-vous, les garçons.

Je lui ai dit que je voulais partir à l'étranger.

Papa ne sait rien, tu sais. C'est pourquoi.

Sé juin.

Oui.

Bien...

Ce n'est rien.

Bonne nuit.

Le téléphone est éteint. Merci de laisser un message après...

Tu as dit que tu trouverais quelque chose. Pourquoi ne m'as-tu pas encore appelé ?

Rappelez-moi tout de suite.

J'ai dit à Se Jun de ne pas s'éloigner.

J'ai réussi à faire passer mon message.

Je suis sûr qu'il y réfléchira.

Calmez-vous et attendez patiemment.

Pensez-vous qu'il va changer d'avis ?

Il ne nous a jamais désobéi, vous savez.

Arrêtez de le traquer. Donnez-lui juste un peu de temps.

D'accord, Yeong I nous rend visite avec sa fille demain.

C'est exact. Ils déjeuneront avec nous.

Je suis surexcité.

Pourquoi êtes-vous excité?

Nous n'avons jamais eu un petit enfant nous rend visite.

Devrions-nous acheter des jouets pour qu'elle joue avec ?

Mon Dieu.

Ils seront seulement ici pour quelques heures.

Et toi?

As tu visité Le défunt mari de Yeong I ?

A-t-il son propre créneau dans un columbarium ?

Tu devrais lui rendre visite.

Sé juin.

Aucun droit?

Tu n'as rien à faire avec l'accident de son défunt mari.

Droite?

S'il vous plaît, Se Jun.

Mieux vaut ne pas y être connecté.

Maman que fais-tu?

Gosh, je peux totalement me détendre maintenant que ton père a déménagé.

Personne ne me harcèle quand j'explose mes chansons préférées.

Je devrais juste divorcer.

Le pensez-vous vraiment?

C'est exact. Je suis sérieux.

De plus, il ne m'a pas appelé une seule fois depuis qu'il a fait ses valises et qu'il est parti.

Pourquoi devrais-je rester avec lui ?

Alors pourquoi pleures-tu ?

Quoi? Je ne suis pas en train de pleurer...

Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Bien...

Si vous écoutez attentivement, vous verrez à quel point les paroles sont tristes.

C'est pourquoi je pleure.

Maman.

Allez-y et ramenez papa à la maison.

Ne laissez pas votre fierté vous gêner.

J'ai appris qu'être têtu...

ça ne te sert à rien, maman.

Je viens seulement de m'en rendre compte.

Je m'en suis rendu compte quand j'ai décidé renoncer à Kyung Jun.

Quoi? Vous avez décidé d'abandonner ?

Es-tu en train de dire tu laisseras Kyung Jun...

épouser Yeong I?

Oui.

Alors dépêche-toi de te réconcilier avec papa.

Vous devriez faire un voyage ensemble.

Et parler de ce que vous deux veux faire pour aller de l'avant.

C'est comme ça un couple marié devrait l'être.

Eh bien, les invités devraient être là d'une minute à l'autre maintenant.

Pourquoi Kyung Jun est-il toujours à l'étage ?

Où est Kyung Jun ?

Il n'est pas dans sa chambre, monsieur.

Je ne l'ai pas vu partir.

Il a dû partir avant que j'arrive.

Appelle le.

D'accord.

- La personne est indisponible. - Il ne décroche pas.

Merci de laisser un message après le bip.

Je suppose quelque chose d'urgent est arrivé.

Il sera de retour avant qu'ils n'arrivent ici.

L'homme que vous avez vu ce jour-là.

Était-ce...

cet homme?

Laissez-moi voir.

L'homme qui pleurait à genoux.

Oh oui! C'est exact.

Je me souviens avoir pensé qu'il ressemblait à il était issu d'une famille aisée.

C'était définitivement lui.

La personne que vous avez rejointe est indisponible. Veuillez partir...

Je sais ce que tu as fait à Yeong I hier.

Nous avons déjà déposé un rapport de police.

Éviter mes appels ne fera que compliquer les choses,

qui ne vous aidera en rien.

(Sim Won Sub)

Retrouvez-moi maintenant à cette adresse.

J'attendrai que tu te montres.

Pourquoi as-tu fait ça à Yeong I ?

Qu'est ce que tu essayais de faire?

Persuadez votre petite amie...

de retirer le rapport de police.

Si je me retrouve au poste de police, cela ne vous fera aucun bien.

- Quoi? - Vous ne savez pas tout ?

L'accident qui s'est produit il y a six ans.

Vous savez qui a causé cet accident.

Je suis sûr que tu ne veux pas de ton frère pourrir en prison jusqu'à sa mort.

Alors rentrez chez vous et réfléchissez bien.

Qui allez-vous choisir ?

Cette femme ou ton frère, Se Jun ?

Ne dis pas le nom de mon frère avec ta sale bouche !

Se Jun ne ferait jamais une telle chose !

Hé! Toi petit... tu aboies le mauvais arbre ici.

Ne me fais pas ça.

Prends ça avec ta belle-mère.

Allez lui parler.

Tu peux la frapper et cassez tout ce que vous voulez !

Est-ce que tu dis...

tout était Cha Yoon Hee?

C'est exact.

Elle était celle qui a donné tous les ordres.

Le jour où Se Jun s'est battu avec le défunt mari de Yeong I,

elle ne voulait pas de son fils pour s'y attacher,

alors elle m'a ordonné de faire attention du mari de Yeong I.

C'était tout elle !

Je t'ai tout dit.

Si je me retrouve entre les mains de la police, ta famille est condamnée.

Si les journalistes le découvrent, l'entreprise ne sera pas non plus en sécurité.

Maintenant nous sommes quittes.

Merde, ça fait mal.

(Mémo vocal)

Non.

Vous devrez payer pour cela, à partir de maintenant.

(L'amour dans tes yeux)

Chang Yi. À cet âge,

je dois supporter mon beau-frère reste avec nous?

Viens ici tout de suite et ramène-le chez lui.

Il n'est plus mon problème.

Je l'ai rendu à maman.

Désolé. Je suis désolé, Mi Ri Nae.

Est-ce que vous et le directeur Jang entrer dans une bagarre ?

Il a semblé bouleversé tout le temps.

Il semblait marcher sur des œufs autour de vous, Kyung Jun.

Je vais prendre Mi Ri Nae et Yeong je maison.

On parlera quand je serai de retour.