Original subtitles

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org

Ima li mu traga? - Ne.

Jo� uvijek ne, a niti jedna teroristi�ka organizacija nije preuzela odgovornost.

Ako je Michael Ezard to pre�ivio, trebamo oti�i po njega.

Samo ako je stradao. Ako je jo� uvijek �iv moramo ga pustiti da bje�i.

Ne smijemo dopustiti da ga izgubimo, neka se i dalje odvija kako smo planirali.

�to nije u redu? Povrije�en si? - Bolestan je.

Primio je vakcinu, EZ759... U isto vrijeme kao i Nadir.

Tamo! Imamo ga!

Dobro je.

Rekao je "bolestan", on je bolestan.

Ma daj, sada se sve okre�e.

Mo�da je povrije�en u eksploziji ili je bolestan zbog krvoproli�a?

Da, ali ako je to zbog virusa, mogao bi umrijeti za par dana.

Pro�istit �u taj dio.

Odrasla sam u zajednici koju je terorizirala osoba iz mr�nje,

ne�u dopustiti da dana�nja djeca pate od istog prosta�kog barbarizma.

Po�to im je sve te�e da podmetnu bombe u na� sustav prijevoza,

napadaju takozvane slabe mete, zbog masovnog ubojstva.

Cilj im je kao i ranije da podijele nas kao naciju

jer preziru i samu ideju tolerantnog, demokratskog dru�tva.

Kriminalci koji su u�inili ovo zvjerstvo nas �ele podijeliti pomo�u straha.

Ne�e u tomu uspjeti.

�ao mi je zbog tog �to ste pro�li.

Ako trebate jo� ne�to, samo recite. Bilo �to. - Hvala ti.

Kao da imam gripu. - Ima� visoku temperaturu.

Tako je po�elo i kod Nadire?

Ne znam kako je po�elo kod Nadire. - Ali znamo kako je zavr�ilo.

Zna�i, imam samo...2-3 dana? - Mora� u bolnicu.

Sa �ime? Sa kojim imenom? Kakvom iskaznicom?

Moramo poku�ati na�i Coopera, dati mu uzorak krvi, mo�da ga on mo�e analizirati.

Ali on je nestao.

Nema lijeka. - To ne znamo.

Znamo samo da nikomu nije bilo dopu�teno analizirati krv ili tkivo.

Ne znamo �to to kriju.

Kako d do�emo do Coopera?

Bolestan je.

Primio je vakcinu, linija EZ759, u isto vrijeme kao i Nadir.

Sigurno je tek po�elo.

Trebali bi onda znati u naredna 48 sata. - Naspavaj se...

mo�da ne�e� vi�e imati prigodu za to.

Charlotte! Charlotte!

Izvoli, popij ovo.

Opi�i mi moju sahranu.

Hajde, sigurno je bilo lijepo...

Istina je da sam bio za�u�en, gu�va...

Vjerojatno sam zami�ljao svoju,

ali na tvojoj je bila puna soba ljudi.

Do�li su sa svih strana.

Voljeli su te. Mislim, doista su te voljeli.

A ti?

Zna�, nikada nismo bili prava bra�a.

Poku�avao sam se sjetiti jednog lijepog doga�aja sa tobom.

Mrzili smo jedan drugog.

I dalje to radimo. - Ja tebe ne mrzim.

Ipak si spavao sa mojom suprugom.

Uradio si to...

Zna�, to mi je smetalo kad sam...

Kada sam se vratio, ti... Nisi vi�e bio isti, promijenio si se.

Morao je biti razlog za�to si tako...

Za�to si ju tako o�ajno poku�avao na�i, za�to si se uklju�io u sve.

Nije bilo moralno nasilje, niti ljutnja zbog nepravde...

Ona nije bila tvoja supruga.

Bila je tvoja udovica.

Kada? - Nakon tvoje sahrane.

Isti taj dan?

Na dan moje sahrane! - Da.

�to misli� da �e se ovaj put dogoditi?

Misli� li...

Misli� da �e ti se opet posre�iti?

Pusti me.

Stephen...Stephen mi je upravo govorio...

O tomu kako je imao seks... u no�i nakon moje sahrane.

Ima li ne�to �to ti �eli� dodati?

Dogodilo se...

To je ne�to �to �emo nas troje morati...

Morati, �to to? �ivjeti sa tim?

Ne. Ne, ja ne�u.

Ja to ne�u morati.

Skloni se od mene!

�to to, do vraga, imam u sebi?

Gdje je Yasim?

Ne znam.

Kad sam se probudio, nije bila tu.

Sklanjaj se od mene.

Sjedni.

Ja sam sve �to ima�.

Ne�u dopustiti da i drugi put umre�.

�to mo�e� uraditi?!

Odmah ujutro �u oti�i i potra�iti Coopera.

Ne znam kako, ali na�i �u ga.

Crnu kavu, molim, tost i marmeladu.

Kako si me na�ao?

Sje�a� se odje�e koju sam ti dao... Nadirine odje�e.

Ozna�ena je.

Svo si ovo vrijeme znao gdje sam? - Da, prili�no.

Mo�e� li mi ovo malo vi�e tostirati, draga?

Naravno, nije problem.

Zna� da sam ja za jednakosti, ali ovo je definitivno ironi�na smrt.

Kako su bra�a?

Povezuju se, zar ne?

Michael je bolestan. Kao �to je bila i Nadir.

Pa, to je sigurno...

U svoj toj blizini, sigurno je te�ko biti lije�nik.

Do�la sam ovdje da poku�am razmi�ljati kao doktorica, da se sjetim svoje obuke.

Skloniti se od pacijenta, popiti kavu. Razmi�ljati kako sam beskorisna.

Nisam imao prigodu da ti se zahvalim za sve �to si uradila za Nadir.

Cijenim to, pazila si na nju.

�to ti �eli�?

I dalje tra�ite profesora Coopera?

Do�li ste na odredi�te.

Do�li ste na odredi�te.

Do�li ste na odredi�te.

Do�li ste...

Michael.

Tu no�...

Bila sam vrlo usamljena.

Stephen je bio tu.

Bio je...ljubazan.

I ja sam ga �eljela.

Automatsko pra�enje.

Dobro, ovo je bilo prije sat vremena.

Gore mu je no ju�er, ali uz pomo� i dalje mo�e hodati.

Sada, ne�to smo dobijali...

Onda su sakupili 15 prometnih prekr�aja za manje od 4 minute.

Voze kao da ih nitko i ne gleda. Onda...

Sustav ih je izgubio.

Isto kao i kod Russella. On je sa njima, mora biti.

Siguran si da nije vidio ni�ta bitno u tvom domu?

Siguran sam.

Mo�da nam ovo ka�e �to je u tvom bratu.

Dosjei su pod nazivom "Operacija Ozna�i Me".

Poku�ao sam ih otvoriti ali ja nisam genije.

Operacija Ozna�i Me? - Da, poznato ti je?

Ne, ali ako je eksperiment sa oznakama bio u Hep Bjab, Ozna�i Me ima smisla.

Da, ali za�to Srednji istok? - Mo�da nema veze sa lokacijom.

Mo�da je razlog to �to su oni izbjeglice, mala populacija na jednom mjestu,

lako im je pristupiti, nadzirati ih preko zdravstvenih pregleda.

Veliki eksperiment da vide da li i kako grupa nestaje.

Da li oznake rade. - Dogovor, rekao si.

Ako Stephen poku�a pristupiti podacima, ti �e� nam pomo�i na�i Coopera. - Da.

Brinule su me brojne nezgode na poslovima poput onog profesora Coopera.

Stoga radi njegovog dobra...

Rekao sam mu da ga ne�u ubiti ako bude �utio.

Ho�e li netko re�i ovom manijaku da nemam veze sa smr�u njegove k�erke?

Nemam ni�ta!

Vidite da profesor i dalje ne razumije da je on ugro�ena vrsta, i da sam ja...

Njegov novi najbolji prijatelj. Sada, kreni sa poslom.

Michael, kako se osje�a�?

Bolni gr�evi? Disorijentacije, halucinacije?

Ne. - �to zna� o tomu?

Daj mi 50 ml Michaelove krvi i mo�i �u prestati sa naga�anjem

i po�eti promatrati u svom laboratoriju.

Ali to �to bi moglo pomo�i sa ovim, mo�da nam i dati �ansu protiv tog,

bi bili uzorci krvi drugih zara�enih tijela.

3 ili 4 bi bilo idealno. Tada bih imao jasniju sliku tog sa �im imamo posla ovdje.

Izbjeglice sa kojim je Michael stigao, svi su primili injekciju.

Jedan od njih je bio bolestan, mo�da ih je vi�e sada.

Ali svi su uhi�eni. - Ako su bolesni, onda su u Bramptonu.

Radio sam tamo, nije jednostavno za u�i i iza�i.

Pristup pomo�u otiska prsta na svim vratima, unutarnjim i vanjskim.

Mo�emo li dobiti otisak prsta nekoga tko radi u tom centru?

Da, naravno. Za�to? - U Kini, univerzitet ima takvu za�titu.

Studenti su se igrali jedni sa drugima i sa sustavom cijelo vrijeme.

Otiske nije tako te�ko la�irati.

Sada, kad sam napravi master, mogu ih napraviti koliko god �elim.

A najbolje je �to samo stavi� prst u usta i pojede� dokazni materijal.

Stephen, siguran si... - Ne, naravno da nisam.

Ne mogu pomisliti ni na koga manje sposobnog da u�e tamo i uzme uzorke krvi.

�to ako pogodim arteriju? - Ne�e�, one su mnogo dublje.

Ako ostane� pri povr�ini ko�e, ne�e� mo�i pogrije�iti.

A i ne�e� pogrije�iti.

Vi�e stegni.

To�no ispod ko�e. Nemoj probiti venu, samo u�i u nju.

Bo�e. Hajde, hajde, molim te.

Mogu li vam pomo�i? - Ja sam dr Wallis.

Dr Keane me zamolila da pogledam gdina Hamana Aljamalija i njegovu obitelj.

Ona je rekla to? Bo�e...

Doktori, svugdje ste isti. Isto radite.

Mo�da mo�ete uzeti uzorke i od djece.

Odbijen pristup.

Druge izbjeglice koje su do�le sa ovom obitelj, 2 mu�karca, gdje su oni?

Oni su umrli.

Odbijen pristup.

Nitko te ne voli, Jack, nitko. �ak ni sustav.

Ne mo�e� u�i jer si jo� uvijek unutra. Ispisao si se pri izlasku?

Kako bih ina�e mogao iza�i?

Prijavljeno je da si se vratio unutra nakon samo par minuta.

Izvinite me, doktore.

Da?

Da li se dr Keane vratila? - Jo� je vani na ru�ku.

Ne, samo malo, tu je. Dr Keane?

Mo�ete li se javiti, molim vas? - Dobro.

Odbijen pristup. Odbijen pristup.

Odbijen pristup. - Ma daj...

Odbijen pristup. - Samo ugasi sustav dok ne do�emo tamo!

Ovo je sjajno, odli�no, Stephen, odli�no si to uradio.

Zna� li da je spavao samo 90 minuta sino�?

Jo� jedan sa opsesivno kompulzivnim poreme�ajem.

Na�ao si bilo �to da pomogne� Michaelu? - Za sada, samo sitnice.

Ali sada... - Koliko ti zna� u vezi Operacije Ozna�i Me?

Yasim?

Yasim? - Michael?

Michael? - Uspio sam.

Bogu hvala.

Sve je gotovo. Prebrodio je sve!

Stephen, �to je bilo? - Dao sam uzorke krvi Cooperu.

Dugo si bio odsutan. Kako su ostali?

Haman je umro. I drugi mu�karci su, tako�er.

Nura i djeca se ne�e izvu�i.

Ovo nije u vezi ozna�avana Hamana i Nure.

Nije u vezi izbjeglica.

Kad sam se vozio postalo mi je jasno, ovo je u vezi nas.

Eksperiment na njima za na�u dobrobit.

Nije tako daleko od ovog u �emu smo sada. Mo�e� la�irati iskaznicu, otisak prsta,

ali je skoro nemogu�e la�irati unutarnju oznaku,

oznaku koju ne mo�e� skinuti jer si "ti" ta oznaka.

Sje�a� se �to smo govorili o podizanju uzbuna?

Ako Cooper na�e dokaze u uzorcima mo�i �emo to, mo�i �emo re�i o ovomu.

Ovo je snimljeno prije pola sata.

Izvanredno. Puni oporavak.

Daleko smo stigli i po velikoj cijeni.

Mogli bi mnogo vi�e nau�iti ako mu dopustimo da �ivi.

Riskirala si sa mnom.

Prema va�nosti tog mladi�a za obranu kraljevstva,

mislim da sam sa pravom riskirala.

Rekla si mi jednom da je najva�nije ho�e li premijer pristati,

a kada je javni pravobranitelj pristao, onda je sve i bilo u redu.

Bez nepo�tivanja ka njima, ali mislim da razotkrivanje Michaela Ezarda

je ne�to sa �im niti jedan od njih ne bi mogao �ivjeti.

Oborili bi ih oboje, a sa njima i ovu vladu.

Mislim da podcijenjuje� snagu prijatelja iz vlade.

To se mora prekinuti, odmah.

A ako se ne prekine?

Pitanje: �to si ti znala? I kada si znala za to?

Za ime Boga, Barbara. Na istoj smo strani.

Ministrice.

Za�u�uju�e. I zastra�uju�e.

Patrick.

Ovo nije zbog povjerenja koje imam u tebe, iako je ono ogromno.

Ali treba� znati ne�to.

Koristila sam �ista�e.

Trebao mi je potpuni nadzor.

Gledali smo na ovo iz pogre�nog kuta.

Operacija Ozna�i Me je bio 1 eksperiment, ali bio je jo� jedan u isto vrijeme.

EZ759. Koliko vakcina?

1,000. Svaka linije je imala 1,000. Za�to?

Ne mogu probiti za�titu, ali znam sa kolikom koli�inom podataka imamo posla.

Operacija Ozna�i Me je bila ogromna, vi�e od 12,000 kompleta podataka.

A unutar tog 1,000 kompleta sa dodatnim podacima.

Mislim da je to EZ759.

EZ759 je bila oznaka, vjerojatno ista kao i Operacija Ozna�i Me

ali sa ne�im drugim, fatalnim. - Ali ne i za Michaela.

Ne, ali jeste za Nadiru, Hamana, njegovu obitelj i druge izbjeglice koje su ju primili.

Ali ne i za njega? - Jer on nije Arapin.

EZ759, to nije samo oznaka, to je krajnja presuda.

Zdravo, Lawrence.

Bogu hvala, skoro sam odustao od tebe.

Pogledaj. Razlike u strukturi �elija, vrlo je odre�eno.

Kako je Michael? - Hoda i govori.

Samo zbog njegovog genetskog rasporeda!

Ovo spu�ta platformu, znanost je dovoljno jaka da odredi razlike me�u rasama.

�ak i kod Jevreja i Arapa, iako imaju isto semitsko podrijetlo.

Uzimanje uzoraka od izbjeglica je bio veliki rizik i protivno na�em dogovoru.

Morao sam znati, a ti si me pustila ovako daleko jer si i ti trebala znati.

Barbara, treba jo� vremena sa ovim.

To je ludost!

Znamo da potencijalni neprijatelji imaju znanje kako napraviti etni�ku bombu

i dostaviti ju, virus ili zaga�enje vode, raspr�avanje u zraku...

Na�e je istra�ivanje prekinuti. - Nikad se nisi slo�ila sa tim.

Ne, nisam, ali nekada su srame�ljivi najglasniji i pobijedili su.

Ali nisam se slo�ila da ti i tvoj tim upadate na strani teritorij sa eksperimentima.

Test koji smo imali nije bio opasan, nismo �eljeli zlo. Zna� to, zna� tko sam ja!

Jedna je gre�ka od tog napravila smrtonosni virus, i mnogo smo iz tog nau�ili.

I sa najboljim namjerama, lije�nik pogrije�i i pacijent umre.

Koliko se �esto to doga�a u bolnicama, jednom? Dva puta?

Mnogo vi�e?

Lo�a socijalna politika mo�e ubiti stotine, lo�a vanjska politika na stotine tisu�a.

Lawrence, ne mora� mene ubije�ivati.

Mo�emo li barem promatrati Michaela Ezarda?

Samo da ga promatramo 5-10 godina, ne�to dobro bi moglo iza�i iz ovog.

Da smo uop�e znali da si je Michael Ezard dao tu vakcinu,

da smo znali njegovu vrijednost, mogli bi imati druga�iju strategiju.

Znam da si poku�ala ispraviti nemogu�e, i zahvalan sam zbog tog.

Lawrence, �ao mi je �to se ovako sve to zavr�ava. Moramo uni�titi sve dokaze.

�uo si ju, ona �e sve uni�titi! Sve!

Barbara! Sa�ekaj! Molim te!

Nikad i nisi imao pok�erku. - Nisam.

Pomo�i �e� mi sa ovim? - Pro�etaj sa mnom.

Ne. Morat �e� me gledati u o�i...

Tvoja k�erka...divna, malena djevoj�ica.

Sre�om, ti podaci koje si ostavio tamo su bili kodirani.

Ne brini se, rije�eno je.

Odbijen pristup, poku�aj dekodiranja nije uspio.

Bri�em podatke, bri�em sve korisni�ke podatke.

Izgubio sam Operaciju Ozna�i Me, podaci su pobrisali jedni druge.

Ti uzorci krvi i Michael su sada jedini dokazi koje imamo.

Michael je osjetljiv, nije niti u jednoj bazi podataka �ivih osoba,

ako mu se dogodi ne�to bilo bi vrelo te�ko bilo �to dokazati.

Moramo ga odvesti nekamo na sigurno, nekamo izvan dr�ave.

On ne�e i�i bez tebe.

Njegova iskaznica je rizi�na, mo�da jo� uvijek ima oznaku u sebi.

U�ite u sustav prijevoza daleko od glavne postaje,

manje su �anse da tamo ima i �ita�.

Znamo na �to su spremni da uni�te dokaze, ne mo�ete se vi�e skrivati ovdje.

Moramo ga za�tititi.

Ponovno �u izvaditi iskaznicu, pratit �u vas i na�i �u te.

Iskaznicu molim, gdine.

Nemam ju. - Mo�ete li staviti svoj ka�iprst tu?

Ne �elim to uraditi. - Onda �emo vam skenirati zjenicu.

Nisam prekr�io nikakav zakon. Znam tko sam.

I ne moram to nikomu dokazivati.

Gdin Stephen Ezard. UNAS.

UNAS? �to to UNAS zna�i?

Kako znate moje ime?

Neki podaci o meni..."UNAS". �to to zna�i?

�to misli�? Okrenuti stol prema prozoru ili prema vratima?

Poprili�an nered, pomislila sam da ti pomognem da pospremi� sve.

Operacija Ozna�i Me. Znam za to.

Proba bezopasnim oznaka koje prestaju raditi nakon 2 godine.

Tijelo to onda samo izbaci va, nema nuspojava.

Ali to nije re�eno zamorcima.

Te probe se stalno doga�aju, Stephen, po cijelom svijetu.

To je ubilo 1,000 ljudi i spalilo im tijela, uni�tilo sve dokaze.

Jer je prava istina da su to uradili nekoliko lo�ih znanstvenika,

to se nije smjelo saznati. Mo�e� li samo zamisliti posljedice tog?

Mr�nja generacijama, to bi samo dalo dodatni poriv teroristima.

Mo�da �ak i ru�enje pristranih re�ima,

100,000 je moglo umrijeti da mi nismo reagirali.

Naravno da smo to zata�kali.

Bio bi zlo�in ne uraditi to.

To se doga�a kada gledate na ljude kao na ne�to �to nije sveto,

kada je netko za vas samo skup podataka, bar kod, kad im ubacujete unutarnje oznake

tada postaju manje no samo ljudi, po�nete zami�ljati nemogu�e i na�ete se u sred tog.

Ovo je dobra vlada. - A �to kada nije?

Ne osje�am se napadnutom ili manje ljudskom osobom.

Manje je od zrna ri�e.

Tu sam ja dobila svoju.

To je iskaznica koja se ne mo�e izgubiti, la�irati ili ukrasti.

Njen sadr�aj i funkcija se mo�e podesiti mojim potrebama, mo�e se...

Moja kreditna kartica, klju�evi od ku�e ili vozila, nikad ih vi�e ne�u izgubiti.

Naposljetku �e to postati standard, zapo�et �e u �kolskoj dobi.

Oznaka za cijeli �ivot.

Bit �e lako dodati podatke, ne�e� ju morati obnavljati.

Ne�e ko�tati mnogo da se nametne.

A to �e i obi�nim, po�tenim gra�anima vratiti slobodu kretanja.

Mislila sam da tu cijenu vrijedi platiti.

Morala sam druge ubijediti da si ti vrijedan ovog...

Da pripada� na�oj strani.

Ti si zadnja osoba koju �elimo kao neprijatelja.

Kada?

Tvoja je iskaznica ponovno aktivirana, kao i pristup banci i komunalnim uslugama.

Slobodan si da... - UNAS.

�to to zna�i?

To je "unaffiliated subversive". (neudru�eni podriva�)

Zna�i da ti je onemogu�en pristup odre�enim javnim zgradama.

Kao i odre�ene vrste prijevoza ili komunikacije.

Ne�e� mo�i napustiti dr�avu a tvoje �e kontakte i pokrete nadzirati.

Ali Stephen, mo�e� se vratiti onomu �to najbolje radi�...

Biti sjajan matemati�ar. Vrati se staromu �ivotu.

Ne�e� niti primijetiti razliku.

A za par godina, tvoji �e se podaci mo�i nadograditi.

�to si uradila Michaelu? Yasim?

Stephen, doista treba� poku�ati nastaviti dalje.

Michael je stradao prije par tjedana u nesre�i sa nagaznom minom.

Pretpostavljam da se njegova supruga vratila ku�i.

Bilo bi joj je vrlo te�ko vratiti se ovdje.

Poo�trit �emo kontrolu na ulasku u Ujedinjeno Kraljevstvo.

Ministrice unutarnjih poslova, �ao mi je �to vas prekidam, ali moramo krenuti. - Da.

Barbara, ti zna� Stephena Ezarda, zar ne? - Da.

Uvijek �emo vam biti zahvalni zbog rada na TIA.

�ivot bez nemira...

To si oduvijek i �elio.

Prihvati ga.

Treba� ne�to pojesti.

Donijet �u nam ne�to.

Ne izgledaj previ�e iznena�eno, samo se rukuj sa mnom.

Nadziru li nas?

Nadam se da ne.

Pro�etaj malo sa mnom.

Prijevod i obrada by Drazen

Kraj mini serijala...