Original subtitles

Ne iskaznicama! Ne iskaznicama!

Gdje je ona?

Yasim! Gdje je ona?

�to si uradio sa njom?

Reci mi da je �iva.

Samo mi reci da je ona �iva!

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org

Moj vlastiti brat. - Meni �e progovoriti.

Gdje je Yasim? - Prvo se mora� objasniti...

Bio sam na tvojoj sahrani.

Kao i on, bio je vrlo uznemiren, kao da ti je brat.

Ali ti si znao da nisam mrtav. - Naravno da nisam znao!

Znam da me prati�.

Vidio sam te u tvrtki Kellerman-Deloit.

Ne, nisam te pratio ali jesam pomislio da sam te tamo vidio.

Nisam mogao vjerovati jer si bio mrtav!

Tko je bio u mrtva�kom sanduku? - Za�to si i�ao u Kellerman-Deloit?

Reci mi da je ona �iva! - Ti mora� ovo objasniti.

Ti meni treba� sve objasniti.

Otvorio sam tvoj ra�unar.

Vidio sam povjerljiva dosjea, podatke o Yasim,

Nadir, Morton... - Ti si bio u stanu?

Za koga radi�? MI5? 6?

Odve�i me i reci mi �to se dogodilo

jer ne �elim razgovarati sa je***** duhom!

Odgovorit �e� mi. �elim odgovore odmah.

To jednostavno nema smisla, on nije takav.

Onda pusti mene da ga pitam. - Uvalio se skroz u to, on je najtvrdoglavija osoba.

Michael, ovdje �e za sat vremena biti gu�va, ne mo�emo ga tu �uvati.

A ima� i tog bolesnika u svom stanu. �to �e� uraditi?

A tko je uop�e ovaj Magna Carta papak?

�iv sam jer nisam bio u jeepu. - To sam i sam nekako shvatio.

Voza� i tip kojeg smo pokupili uz put su bili u njemu kada je pogo�en.

Nisam siguran �iji su dijelovi tijela bili u mom sanduku.

Nije mnogo ostalo od njih.

Bio je kamionet iza nas na putu.

Nestao je kada smo usporili pa...

Odlu�io sam oti�i na vrh brda da vidim prate li nas.

Pomislili smo da jeep nastavi dalje, napravi krug i vrati se po mene.

Pola milje dalje je raznesen u dijelove. Pucali su na njega sa RPG-om.

Netko me je poku�ao ubiti jer sam digao viku o tomu da izbjeglice obolijevaju i umiru.

Tada sam odlu�io da ostanem "mrtav".

Mislio sam da tako mogu saznati vi�e. - I jesi li?

Sada mi reci gdje je ona.

Ne mogu to. Mo�da si ozna�en ili te prate.

Netko ju je poku�ao ubiti.

Re�i �u joj...

Onda �e ona mo�i do�i do tebe.

Nemoj...me pratiti.

Kakav je redoslijed?

Pokazat �e dio od transplantacije srca,

majke iz Aberdeena ubijene nakon �to je ostavila djecu u �koli.

Dok su se djeca vratila iz �kole, druga je majka 500 milja

ju�nije u Bristolu imala �kotsko srce i bubrege presa�ene.

Staromodno ali ovaj je put TIA prona�la podudarnosti za transplantate u sekundi.

Jedan od milijuna podataka iz samo jedne baze podataka.

Da? - Ministrice, da li vas je Stephen Ezard poku�ao kontaktirati?

Nije, za�to?

Nije u svom stanu, nije dolazio na posao i uop�e ne znamo gdje je.

Dragi Bo�e.

Dobro. Da, ministrice. Promatrat �emo i dalje, uskoro �emo biti tu.

Sra***! Sra***!

�to nije u redu? Gdje je Russell?

Ne znam.

Ne znam kako da ti ka�em...

Stephen, �to je bilo?

Rekao sam ti da sam vidio Michaela.

Izvan Kellerman-Deloit tvornice, da. - To je bio on, �iv je. Nije bio u jeepu.

Za�to mi to govori�? - Jer sam upravo bio sa njim, razgovarao, sva�ao se!

�to ti je sada?! - Yasim, to je bio on! - Vidjela sam dijelove tijela.

Njegova narukvica mu je bila na ruci!

On ju je postavio da izgleda kao da je mrtav. - Prekini!

To nije on, to je netko drugi.

Za�to radi� ovo? Za�to?! - Odvest �u te do njega.

Vrati se unutra, vrati se unutra!

Nije on, nije Michael.

Bogu hvala. Hvala Bogu!

Tko je ovo?

Yasim... - Kako si mogao to?

Kako? Kako?!

Ti si mrtav!

I ostani mrtav!

Kakvo je ovo mjesto? - Tko si ti? - On je moj brat.

Mrtvi brat? - Da.

I njega si pozvao na zabavu?

Gasim sve sustave.

Nije mnogo... - Bri�em sve podatke.

Razumijem to... - Bri�em podatke.

�takori grizu kabele, golubovi posvuda prljaju.

Ali svi�alo mi se ovdje. - Sustav pobrisan.

Sigurno je, zna�? Sigurno i pouzdano.

Yasim! Yasim, idemo sada!

Tko je on? - On je Nadirin o�uh.

�to se doga�a? - Volim miris napalma ujutro.

�elim ga sam vidjeti.

Da se suo�im sa stvarnosti �to smo uradili tim ljudima.

�to smo "mi" uradili ovim ljudima? Mi smo ti koji poku�avaju na�i rje�enje.

On ima najbolji mogu�i tretman.

Misli� da lije�ni�ko osoblje ovdje zna od �ega on boluje?

Dobro reagira na lije�enje.

Tako dobro reagira da je ustao i od�etao napolje?

Nadajmo se da i jeste tako. Kada umru su i najopasniji.

Koje je vrijeme smrti?

07:55. Zapisano je da je do�lo do zastoja disanja.

To pokriva mnogo tog.

Kada �u ga dobiti?

Dobro jutro. Patrick Nye.

Ovdje sam da pregledam preminulog, vi ste?

Profesor Lawrence Cooper. Zbog �ega ste vi ovdje? - Pitanje je sigurnosti.

Preminuli je povezan sa teroristi�kom organizacijom. Mogu li?

Zbog �ega ste vi ovdje?

Nezgodne bolesti, zamolili su me da ga pogledam.

To je na�a osoba, hvala vam za pomo�.

Profesore Cooper.

To je to? - Samo smo provjerili, da budemo sigurni da imate pravo tijelo.

Sada smo u to sigurni.

Tko je zatra�io da ga on "pogleda"?

Trebam vezu sa D7 timom, molim...

George, nitko ne�e gledati nikoga.

Sada sve po�inje dobijati smisao.

Nadirino bi tijelo bilo uni�teno, isto kao i tijela u kampu.

Ne�to je u tim tijelima �ega se oni stra�e.

�ao mi je zbog tog u �to sam te stavio.

Pogrije�io sam.

Yasim, kamo ti ide�?

Nikamo.... Bilo gdje...dalje od tebe.

Stephen mi je sve rekao.

O Andrewo, o Nadiri. O paklu kroz koji si pro�la.

I svemu tomu �to sam ti ja uradio.

Netko me je poku�ao ubiti, bio sam zbunjen, bio sam prestra�en...

Krv sam proplakala zbog tebe!

Tada mi je to izgledalo ispravnim.

To je bila najgluplja, najokrutnija, najmr�a stavr koju si ikada uradio!

Uradio sam to da za�titim tebe.

Mislio sam da ako saznaju da sam �iv, da �e onda krenuti na tebe.

I jesu!

Suzio sam do jedne serije vakcine. EZ759.

Nitko ne pre�ivljava, samo se razboli� i umre�.

Poput Nadire. - Ni�ta te ne opravdava.

Ni�ta! - To je veliko zata�kavanje. Proizvo�a,�i lijekova,

humanitarne organizacije, vladine udruge, svi su zajedno u tomu.

Samo to i primje�uje�, nikada ne vidi� ljude oko sebe.

Ljudi oko mene su umirali zbog vakcine koju smo im mi dali.

I nije samo par njih koji smo znali, na stotine ih je.

Do�ao sam ovamo sa grupom izbjeglica.

Svi su primili tu vakcinu a jedan od njih je bolestan.

Mora� uzeti uzorak krvi da ga mo�emo analizirati.

Ma daj! Sada nas troje zajedno radimo.

�to je?

Ka�i.

Mi...

Znamo nekoga komu mo�emo odnijeti uzorak krvi na testiranje.

Mogao bi nam pomo�i. Cooper. Profesor Lawrence Cooper.

Dobro!

Michael je, gdje je Bepa?

Ne, sve je u redu. I vi�e no samo u redu.

On je, �to to?

Dobro, hvala ti.

To ej bio jedan od Bepine bra�e.

Bepa je odvezao Haman i druge na �eljezni�ku stanicu da ih po�alje sam Bog zna gdje...

Moramo do�i do njih prije no nestanu.

Ne�e� mo�i nikamo bez iskaznice.

Ne�e� se mo�i pribli�iti �eljezni�koj stanici. - Ne�u.

Ali Antony Cohen ho�e.

Na�li smo ih. Svo troje.

Upravo su u�li u javni prijevoz.

Nadam se da sm u pravu u vezi Stephena.

�ivjel sam sa njim 5 godina, naravno da sam u pravu.

Ne mogu vi�e biti sa tobom.

Molim te, nemoj mu re�i. - Ako mu ne ka�e� ti...

Izgubit �u te.

Vratit �e� se njemu. - Prekini.

Ne zna� to... - �to to on ne zna?

U �emu je problem?

Russell, Nadirin o�uh.

Kao je oti�ao, nije se raspitivao za tebe.

Nije bio zainteresiran, nije bio znati�eljan.

Nemam dobar osje�aj za to. - Izgubili smo njegovo povjerenje.

Hajde, Bepa.

Otvorite stra�nja vrata!

Svi iza�ite van, po jedno sa svojim iskaznicama, molim vas.

Nitko vas ne�e ozlijediti, sve je u redu. Samo �elimo vidjeti va�e iskaznice.

To je to, mnogo vam hvala, gdine. Hvala vam.

Hvala vam, gdine.

Dobro, hvala vam. Nastavite dalje.

�to sam ti rekao? Savr�ena biometrika.

Savr�ena! Ubacimo vas u taj vlak i u novi �ivot.

Ostanite mirni! Poka�ite ruke!

Vidio sam ih kako su pro�li. Nije bilo problema. Nije bilo problema!

Ti dokumenti su savr�eni! Savr�eni su!

Za�to su ih onda izdvojili?

Moramo i�i.

Gdine Ezard? Stephen Ezard?

Hvala vam.

Brinuli smo se za tebe. Jednostavno si nestao.

Sada ima� visok profil, Stephen.

Mogli su te oteti teroristi ili neki kriminalci da bi napali TIA.

Kako ste znali gdje sam? - To je osnovna procedura.

Tra�ili smo tvoju iskaznicu po raznim sustavima.

Pojavio si se u mre�i javnog prijevoza.

Kamere su te primijetile i pratile kada si iza�ao van.

�to si radio na �eljezni�koj postaji?

Opra�tao sam se od nekoga.

Zna�, nekada ti zavidim na tvom �ivotu.

Svijet �istog istra�ivanja, ne treba� se brinuti zbog svog ovog unere�enog

kompliciranog svijeta. Sam sebi stvara� svoj plan rada.

Ima razlog za�to smo te toliko i o�ajni�ki poku�avali na�i.

Vrlo su dobre vijesti.

Jo� mu nisam rekla. - Stephen, Inquirendo �eli financirati tvoje istra�ivanje,

ne samo u naredne tri godine nego u narednih pet.

Karta u poslovnoj klasi, detaljni podaci dogovora, vrlo smo dare�ljivi.

Rezervirali smo ti prvi let ujutro.

Ne mogu i�i odmah ujutro. - Sjajno, hvala vam.

To je sve �to si �elio.

To je divna ponuda, Stephen.

Za ime Boga, prihvati ju!

Spali ih...

Sve.

Kamo ide�?

Natrag u moj svijet, natrag u Kinu.

Zgrabili su te. - Nisu.

Vidjeli smo kako te odvode, imaju te...

�to su ti uradili, Stephen? Prijetili su ti?

Nitko me nije "zgrabio".

�eljeli su se uvjeriti da sam dobro. Brinuli su se vi�e zbog profila projekta

na kojem sam radio no za mene. Moram se vratiti u moj svijet.

Nevini ljudi umiru.

Stotine tisu�a ih umire svake godine, �ak i milijuni njih.

Ali ne tebi pred o�ima. - Uop�e nisam u njihovoj blizini.

Ali ako mo�e� uraditi ne�to u vezi tog... - Ako ti �eli� podi�i uzbunu,

idi i na�i nekoga tko ima novine ili televiziju.

Poku�avali smo to, nema pri�e jer �injenice stalno nestaju.

Vidio si �to se dogodilo Hamanu i drugima. - Imali su la�ne iskaznice.

Koje su ranije bile savr�ene. - Na ru�nim �ita�ima.

Glavni sustav za promet �e uvijek imati one sofisticiranije.

Bez uzorka krvi bolesnika vi�e ni�ta ne mo�emo uraditi.

�ak ne znamo niti da li je to ista bolest.

A ja to ne mogu saznati, nemam posao, nemam pristup.

Michael, beskoristan sam ti.

Sav taj rizik koji prihvata�,

tra�i� Yasim da se uvjeri� da je ona dobro, ispituje� Kellerman-Deloit

za�to si radio sve to? - Za Yasim...i za tebe.

Sada ste ponovno zajedno, ne trebate mene.

Radio sam sve �to sam mogao, uradio sam sve �to sam znao.

Kako je Yasim?

Komplicirano je ali rije�it �emo to.

Ima� li i�ta novca?

Ne bi vjerovao koliko banke imaju predrasuda prema mrtvacima.

Pozdravi ju od mene.

Dra�e bi joj bilo da to sam uradi�.

Zna� li �to je najtu�nije?

Zaista sam se dobro osje�ao dok sam radio ne�to sa tobom...

Ne�to �to ima cilj.

Kao prava bra�a.

�uvaj se. - I ti. - I hvala ti �to si pazio na Yasim.

SPALI IH SVE

Zadnji poziv za let BA 104 prema Chicagu.

Zadnji poziv za let BA 104 prema Chicagu.

Pro�ite ponovno, gdine.

To je to, gdine. Klju�evi su bili problem.

To je veliko zata�kavanje od strane tvornica lijekova,

humanitarnih organizacija, vladinih udruga,

svi su upetljani. - Sve se pomno nadzire, provjerava redovno.

Izuzev kada linija nije radila.

Yasim, shvatio sam, znam �to se doga�a.

Nazovi me kad dobije� ovu poruku, moramo odmah posjetiti Coopera.

Stephen Ezard nije oti�ao svojim letom.

Doista mi je �ao, dala si sve od sebe.

On te o�ekuje.

Ne.

Idem podi�i novac. - Ostavite prtljag.

Odbijen pristup mobilnoj mre�i.

Ubija me to �to smo stranci.

Ja nisam duh.

Davao sam ga na procjenu prije 5 godina zbog osiguranja.

Lijep sati�.

Zna�, nije lako prodavati analogne stvari u digitalnom vremenu.

Koliko? - 40.

Iskaznicu, molim vas.

Nije uspjelo.

Nije mogu�e, probajte opet.

U redu, ne mogu prihvatiti robu bez valjane iskaznice.

To je ispravna iskaznica, to sam ja.

Siguran sam da je tako.

Samo �to sustav, iz nekog razloga,

sada prepoznaje tebe kao da nema� ispravnu iskaznicu.

Da ti ka�em ne�to, nije samo tvoj sat taj koji otkucava.

Sada postoji alarm zbog neprihva�anja i ovisno o tomu za�to je iskaznica odbijena,

mogu� je odgovor policije, vjerojatno vrlo brz

kada su u pitanju osobe poput tebe.

Univerzitet je zatvoren.

Iskaznica! Provuci svoju iskaznicu!

Provuci svoju iskaznicu. - Izgubio sam ju.

Molim vas, bitno je, treba razgovarati sa profesorom Cooperom, Lawrencom Cooperom.

Trebate iskaznicu. - On me poznaje. - Ne, bez iskaznice vas ne zna.

Molim vas, samo mu prenesite poruku?

Molim vas!

Va�no je!!

Oduvijek nam je to bilo na izmaku iz ruku.

Kako smo smjeli i pomisliti da ne�e biti tako?

Koliko ovo dugo traje, George?

Nekoliko dana. - To je dobro, nisu jo� oti�li u javnost.

Oni ne�to �ele.

Mijenjati se za ne�to poput ovog... - Tako smo daleko stigli.

Siguran sam da mo�emo poslovati sa bilo kim.

Trebalo smo privesti Michaela Ezarda odmah kada se vratio iz mrtvih.

Ni�ta mu se ne�e dogoditi, siguran je tamo gdje je.

Prema zadnjim podacima bio je sa svojom suprugom.

I dalje se moramo pobrinuti za njihove poznanike.

�to je sa profesorom Cooperom? - Za sada nije sa njima.

A Russell?

Nadam se da je ovo on.

Pretpostavljam da je ovo otpremnina koja mu nikada nije bila ponu�ena.

Dok ne saznamo, moramo paziti na sve za slu�aj da nam ne�to promakne.

Mislim da nije do sada.

Ne vjerujem da je ovo iza na�eg �ovjeka, njegovog brata i supruge.

Nisam siguran da mogu ovo vi�e.

Molim vas, molim vas... Pomozite mi.

Sa�ekajte, samo malo! Pomozite mi!

Stanite. Pomozite mi!

Molim vas, pomozite mi!

Za ime Boga, pomozite mi!

Pomozite mi!

Kopilad! - Drk*****!

Nisi dugo na ulici, zar ne?

Cipele te odaju, fine su. Vrlo su fine.

Znam mjesto gdje mo�e� odspavati.

Da, da, da, tako je...

To ti je najbitnije pitanje u tvom novom �ivotu...

Da ne upadne� u nevolje...

"Mogu li vjerovati ovom strancu?"

U svijetu gdje su stranci zastra�uju�i...

U svijetu punom stranaca.

Nemam ni�ta novca.

To �to sam ti predlagao je vjerojatno i najbolje.

'Ere, Wafa! U redu!

Dobro do�ao...u mo�varu!

Izgleda� kao vrlo privatna osoba.

Ne brini se, ovdje to mo�e� biti koliko god �eli�.

Nema rampi niti kamera ovdje.

Nitko ovdje nema iskaznice? - Ne znam, ja ih imam 6.

Ali postaje sve te�e...isu�uju nam mo�varu.

Zna�, trebalo je...

Ljudsko pravo, pravo da bude� anoniman.

Pravo da nestane�.

Pravo da jednostavno ode�.

Samo sam to i �elio.

Moje vi�enje raja, soba za samo jedno.

Imao sam ju jednom.

Ako treba� novac...ovo ti je prigoda.

Ja �u uzeti jedno.

I on �e.

To je samo posao, imaju ljudi sa novcem ali bez iskaznica koji trebaju operacije.

Oni trebaju krv a mi novac. Vlada i velike tvrtke mrze slobodu koju nam pru�a gotovina,

zbog tog i poku�avaju da ga eliminiraju. Ali tr�i�te jednostavno izumi svoju monetu.

Spreman sam za jo� jednu vre�icu. Ostajem cijelu no�...

Najbolji doru�ak koji si ikada imao, vra�a ti krv natrag u vene.

Vidimo se tamo.

Daj nam svoj novac!

Imam ga, na�ao sam. Idemo.

Yasim?

Yasim!

Stephen.

�to ti se dogodilo?

Za�to si oti�ao? - �to ti radi� ovdje?

Trebam vidjeti Coopera, pitati ga mo�e li nam ikako pomo�i.

Mo�e� li me uvesti? Trebam razgovarati sa njim ali mi ne daju da u�em.

To �to smo uradili... ti i ja, to ni�ta ne zna�i.

U svemu ovome, to ni�ta ne zna�i. Ali nama zna�i sve.

Mislila sam da te vi�e ne�u vidjeti. - Nikada te ne bih mogao napustiti.

To...to je oznaka.

U zra�noj luci, moji klju�evi... Aktivirali su alarm.

Morala je biti serija vakcina koja je bila etiketirana.

To je nekakav eksperiment. Unutarnja oznaka, nano tehnologija.

To je Hamana i ostale odalo na postaji. A taj eksperiment je skrenuo krivo.

Dovedi Coopera. Trebamo ga.

Da? - Dr Yasim Anwar vas �eli vidjeti.

Nemam dogovorenih sastanaka.

Samo malo...

Sti�em dolje. - Dobro, hvala vam.

Uskoro dolazi da vas vidi. - Hvala vam.

Izgubili smo Coopera. - Molim?

Kada? - Prije sat vremena. Mo�da nije ni�ta ali nestao je.

Michael Ezard? - On je dobro, siguran je.

A George? - Jo� uvijek ne znam.

Sigurno je to samo dodatno dr�anje za ruke, javit �u ti se.

Za�to nije oti�ao u miru?

Moramo se pobrinuti da nije ostavio ne�to iza sebe.

Ve� smo se pobrinuli za to.

Kakva vrsta oznake?

Mo�da mala poput kapljice krvi. Uba�ena u krvotok.

Ne znam. Cooper bi bio dovoljno sposoban da nam pomogne.

Univerzitet nigdje ne mo�e prona�i Coopera.

Drago mi je da nisi oti�ao tim letom.

Umirem od gladi, sigurno i ti. Ovo miri�e dobro.

Da uzmemo malo tog?

Ovo je komplicirano. Ovo je ne�to �to �emo nas troje morati prevladati.

Nadir je primila vakcinu da bi ubijedila ljude da je sigurna za njihovu djecu.

Nije zapravo skroz uspjelo.

Pa je i meni dala vakcinu, tako�er, iz iste te linije...

EZ759.

Ako si u pravu, i u meni je oznaka te sam i ja dio istog eksperimenta.

Nisam joj �elio re�i. Samo �elim da stvari budu kao i prije.

Mo�da se ne razboli svatko.

Svi se razbole...svi umiru.

Koliko dugo?

Nekoliko dana... Cijelo me tijelo u�asno boli.

Osje�am to u sebi. Ne �elim re�i ni�ta jer nisam mislio da �e se to meni dogoditi.

Kako da joj ka�em da je ovaj put to stvarno?

Bok.

Bomba!

Prijevod i obrada by Drazen