Original subtitles

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org

Ma daj!

Mu�karac je to�an, �ena je pogre�na.

Znam da je bila u ovom hostelu.

Vidio sam ju, iza�la ja odavde prije mo�da 3-4 sata.

Ne. Ona nikada nije bila tu.

Uvo�enje osobnih identifikacija...

u Ujedinjenom Kraljevstvu je bio ogromni uspjeh.

Vi�e od 25 milijun nas ju ima, ali kao �to smo i o�ekivali...

u ovakvoj dobrovoljnoj odredbi, oni koji najvi�e prijete su oni koji nemaju iskaznicu.

Nemam ju niti ja!

Treba nam ovaj TIA zakon.

Prije sat vremena smo imali brojeve. �to se dogodilo?

Oti�li su i izvukli dvoje iz bolnice,

ali ako ne krenu u napad na mrtva�nicu i dalje imamo jedno vi�e.

Izvinite me. Stephen. - Ne�to se dogodilo.

Sada doista nije dobro vrijeme. - Moramo se sresti.

Nije mogu�e, ljubavi, o�ekuje me borba cijelu no�.

Razum protiv sudstva, a razum doista ima vrlo te�kih problema.

Eleanor, molim te!

Ovo je vrlo ozbiljno. - Sutra. Do�i sutra do mene.

Ne mogu se vratiti ku�i, previ�e sam upla�en.

Oti�i u hotel, ujutro �emo sve srediti.

U me�uvremenu, u Killi Faizo izbjegli�kom kampu na granici Afganistana i Pakistana...

Smatra se da je �ak 286 ljudi umrlo od misterioznog virusa

koji se pojavio na ovom podru�ju. Humanitarne agencije i vladini istra�itelji

su se udru�ili u... - Pospremanje.

Dobra ve�er, gdine. Da vam spremim krevet? - Ne, hvala vam.

Nije problem.

Da vam po�istim cipele? Dobit �ete ih natrag ujutro.

Bit �e kao novo. - Nema potrebe. - To je besplatno, gdine.

Gdine predsjedni�e...

uvo�enje obvezatnih iskaznica i �irenje

dr�avne baze podataka u vidu TIA

je logi�ni korak naprijed ove vlade u

nepopustljivoj borbi protiv kriminala i terorizma.

Gdine predsjedni�e, sa TIA ne�e biti prostora za skrivanje.

Ova �e vlada isu�iti tu mo�varu!

Idi! Idi! - Ne!

Neki ljudi tvrde da ju mogu namirisati.

Struja.

Pomiri�i, tu je oko 15,000 volti.

Tko si ti? - Svaki bi dom to trebao imati.

Dopuna T.I.A. baze podataka agenata.

Aktiviran program doma�ina.

Pregleda baze podataka znanstvenika, mikro-biolozi. - Kakvo je ovo mjesto?

Sjedni.

Imam pitanje za tebe.

Koliko je mikro-biologa potrebno da se promijeni �arulja?

Hajde, poga�aj. �to ti misli�?

Ne znam. - Samo jedan, ali bolje da ga �to prije zamoli� za to,

jer padaju poput mu�ica. 15 mikro-biologa,

svi umrli u zadnje 3 godine a niti jedan nije prirodnom smr�u. Niti jedan.

Poznato ti je?

Ne znamo... - Pogledaj, 5 Britanaca, 3 Amerikanca, 5 Izraelaca.

Izraelci su zajedno stradali.

Njihov putni�ki zrakoplov je oboren protuzra�nom raketom.

I dva Rusa. Ovaj tu...

Po�inio je samoubojstvo, pucao je sam sebi u glavu, dva puta.

Mrtvi mikro-biolog broj 16. Profesor John Moreton. Poznaje� njega.

Ja...sreo sam ga jednom...

Samo na par minuta. Ne znam ga.

Za�to ste se sreli?

Jer sam tra�io nekoga i mislio sam da Moreton mo�da zna gdje su.

�elim znati tko si ti i �to �eli�. - Koga si poku�avao na�i?

Doktoricu Yasim Anwar. - Za�to me pita� ako ve� zna�?

Vidi, svi ti ljudi, ve� su mrtvi,

a bili su specijalizirani ili za zarazne bolesti ili za sekvenciranje DNK.

Profesor Moreton tako�er odgovara tom �ablonu.

Radio je ze Bio-Tech tvrtku, ponekada je bio savjetnik u vladi za nezgodne bolesti.

Ne bih to znao jer me nije niti briga, to nema nikakve veze sa mnom.

Nadir Al-Fulani.

Upoznao si ju.

Gdje si ju upoznao?

Gdje si ju upoznao? - U mom stanu.

Da? Gdje je ona sada? - Mrtva je.

Bila je vrlo bolesna, nisam znao �to joj je.

Na�ao sam ju u mom stanu, bila je u komi. Nisam razgovarao sa njom.

Gdje je njeno tijelo? - Ne znam.

Ne znam, nestalo je. - Zajedno sa dr Yasim Anwar...

Suprugom tvog pokojnog brata.

A ti si tra�io dr Anwar, da ti ona ka�e gdje je Nadirino tijelo? - Ne.

Mrtva ili ne, uop�e me ne interesira Nadir Al-Fulani.

Samo dr Anwar?

Da. - �to je to toliko posebno kod dr Yasim Anwar?

Vratio sam se iz Kine da bih pokopao brata.

Ne znam ni�ta o ovome niti o ovim ljudima.

Za�to ona? Za�to ona?!

Za�to tra�i� Yasim Anwar?

Moram ju opet vidjeti, samo ju moram vidjeti jo� jednom! Moram to.

Samo si jednu no� proveo sa njom i mora� ju vidjeti opet?

Ne. Ne, samo malo... Ne, ne, ne.

Vratio si se da pokopa� brata. Zakasnio si.

Ja sam bio tamo na vrijeme, i za razliku od tebe,

zadr�ao sam se i na toj zabavi nakon pokopa.

Nisi se zadr�ao niti da nazdravi� u sje�anje na brata, evo �to ja mislim...

Proveo si no� nakon sahrane svog brata... spavaju�i sa njegovom suprugom.

To je dobro.

To je doista dobro.

Volio si ga, zar ne?

Ona te je izigrala, de�ko.

Izigrala te je poput naiv�ine, a onda je nestala.

�ao mi je, prijatelju.

Mislio sam da si faca.

�estitam vam, ministrice. - Sada nam treba pobjeda i izvan vlade.

Sve je spremno, odmah ujutro po�injemo sa kampanjom. - Dobro.

Zdravo, ovdje Stephen Ezard, molim vas, ostavite poruku.

Stephen, Eleanor je. Gdje si?

Za�to se nisi smio vratiti ku�i? �to ti se dogodilo?

Nazovi me, molim te.

Znamo li uop�e gdje je Yasim Anwar?

Unajmili smo dvostrukog agenta tako da se ne mo�e upratiti do nas.

Postoji opasnost od otrkivanja ako poku�amo ostvariti kontakt.

Gdine, g�o. - Zdravo.

Zna�i, ne�emo ga nazivati. On �e ili nestati,

ili �e nastaviti dok ne zavr�i svoj dio ugovora.

Uz koliko jo� nevinih �rtava? - George, John Moreton je bio nevin.

Yasim Anwar je nevina.

�to je, do vraga, Stephen Ezard radio tamo?

Koliko znam, jo� nikomu nije rekao �to je vidio. Barem ne jo� uvijek.

Moramo ga razumjeti. �to to on zna, koliko je upetljan...

Onda �emo mo�i odlu�iti �to sa njim.

Hitne vijesti. Dobili smo izvje��e o dva ubojstva u gradu, idemo na prizori�te.

Eleanor, nazovi me. - Na� novinar je na licu mjesta.

Dva tijela su prona�ena od strane �ista�a jutros.

Policijski glasnogovornik je potvrdio da su mu�karac i �ena stradali...

od vatrenog oru�ja.

Profesor John Moreton se smatrao jednim od vode�ih mikro-biologa u dr�avi.

John je bio sjajan znanstvenik.

Posve�en, veoma po�tivan.

Policijski istra�itelji sada detaljno pregledaju nadzorne snimke unutar zgrade.

Re�eno nam je da �e uskoro imati izjavu za novinare.

Stephen, �to se dogodilo?

Rekla si mi da ako se desi ne�to neobi�no ne trebam i�i u policiju nego da

trebam sa tobom razgovarati. Trebam to sada.

Voza�i ministara znaju vi�e dr�avnih tajni no tajni agenti,

i vrlo su diskretni. Stephen... �to se dogodilo?

Kako to misli�, otet? - Od strane potpunog lu�aka.

�to je on �elio? - Ne znam.

To nema nikakve veze sa mnom. Tra�io sam Michaelovu suprugu.

Za�to? - To nije bitno. Slu�ajno sam bio tamo. Kad sam do�ao,

Moretonovo je tijelo bilo na podu i...

Dodirnuo sam pi�tolj, uhvatila me je panika i pobjegao sam.

Pojma nema� koliko je to veliko sada.

Internet stranice, novine, televizija.

Da.

Hvala vam, zapovjedni�e. Hvala vam �to ste mi se odmah javili.

To je bilo samoubojstvo.

Moreton je ubio slu�benicu a onda je pucao u sebe.

Ne, ne, nije bilo samoubojstvo. Bio sam tamo,

vidio sam nekoga. - Razmisli. Vidio si mrtvu djevojku.

Moreton ju je sigurno ubio a onda pucao u sebe.

Policija je sve to vidjela na snimku.

Onda su vidjeli i mene. - Nisu te spominjali.

�eljet �e te ispitati, ali zatra�it

�emo da ne spominju tvoje ime do zvani�ne istrage,

nadam se za nekoliko mjeseci. Mo�da se ne�e slo�iti sa tim, ali vrijedi poku�ati.

Samoubojstvo? Sigurni su u to? - Na�li su opro�tajnu poruku.

Moreton i ona su bili ljubavnici.

�to je sa tim lu�akom i elektri�nom ogradom? - Vratio te je neozlije�enog u tvoj hotel.

Te stvari za koje sam te upozorila da ne dira�...

Da li ti je tvoj "lu�ak" rekao koja je tvoja uloga u svemu ovomu?

On vjerojatno radi za nas. Sada ima mnogo nivoa osiguranja.

A sigurna sam da je i on zaklju�io da si ti u potpunosti neopasan.

Koliko biokemi�ara je potrebno da se promijeni �arulja?

Molim te!

Fokusiraj se!

Znam da te je Michaelova smrt mnogo rastu�ila,

uznemirila,

ali ispred tebe je vrlo dug i va�an dan.

Zaboravi to od sino�, i koncentriraj se na T.I.A.

Sada idi ku�i i opusti se. Nikakva briga ne�e vratiti Michaela.

Granica Afganistana i Pakistana

Koji? - Starac.

Saznaj detalje, sve �to je vidio.

Gdine Nye, budite pa�ljivi. Nagazne mine.

�uo je dvije eksplozije, vidio je dim.

Vozilo je izgorjelo dok je on stigao ovamo. Nije bilo pre�ivjelih.

Koliko je pro�lo vremena od eksplozija do njegovog dolaska ovamo?

Bio ej na drugoj strani grebena, pje�ice od 20 do 30 minuta.

Tu je ve� bio drugi mu�karac, gore na brdu, promatrao je.

Kada se starac pojavio on je nestao. - Mla�i? Stariji? Visok ili nizak?

Poput tebe, zapadnjak.

A �to je sa vozilom?

Nije bilo vozilo. Nije se niti �ulo ijedno.

Taj na brdu je pje�a�io.

Ne�e� imati koristi od tog, dopala mu se cipela.

Ve� je uzeo drugu.

Gdine Nye, �to tra�ite?

Tragove to�kova. - Starac je rekao da nije bilo vozilo.

Kako je zapadnjak poput mene mogao do�i ovamo bez vozila?

Pa da ga niti kamera na snimi.

Morao ga je imati.

Pustio si sokola koliko dugo nakon �to je jeep pogo�en?

5 minuta, ne dulje. Onda smo oti�li.

Izme�u tvog odlaska i dolaska tog starca je pro�lo 20 minuta...

za koje ne znamo �to se doga�alo. - Osoba bez vozila.

Da.

Te mrtve izbjeglice... Po�ni kopati o tomu.

Primam podatke od 0.0.315 na osiguranom kanalu.

Pokre�em program za prepoznavanje lica.

Pokre�em program za...

Ali T.I.A. sigurno ima mogu�nosti, lorde Cawston? - Ako udru�imo sve,

onda �emo se utopiti u podacima, a mnogi �e od njih biti kontradiktorni.

Sve �to �emo imati na kraju �e biti jo� jedna katastrofa sa bazom podataka.

Stephen Ezard?

Te baze podataka, nikada ne uspijevaju? - To vi ka�ete...

Naravno da ne rade! Ideja da �e TIA pove�ati

birokratsku efikasnost je glupost.

Javni sektor ne�e imati koristi od tog. ThSamo �e biti pod pritiskom...

60 milijuna razli�itih kompleta podataka koji poku�avaju komunicirati.

Usput, be� je. - �to to? - Boja svemira.

Zahvaljuju�i tom genijalcu tamo, treba mu 4 dana da pojasni njegov oblik,

ali je neki jednostavni Simon u svomu vrtu sa obi�nim teleskopom uspio...

Saznati tu je**** boju, i ona je be�!

Stephen Ezard, dr�ava zagu�ena podacima?

Da, pa, i to je briga.

Ili bi bila da je to istinito. Slu�ao sam ove bezvezne argumente

cijeli dan. Pomislite na TIA kao na enciklopediju, ogroman izvor

podataka. Dobra enciklopedija uklju�uje nekoliko pogleda na istu temu,

kao i one kontradiktorne. Sada, da, idiot bi bio �okiran time,

zbunjen, ali ako upitate specifi�no, inteligentno pitanje,

mo�i �ete izvu�i to�ne podatke. TIA je osposobljena

da sebi postavi specifi�na i inteligentna pitanja, iako njom upravlja idiot,

i postavi ta pitanja i dobit �e odgovore fenomenalnom brzinom.

Lorde Cawston, gdine Ezard, hvala vam.

Odgovori grupe gledatelja. Ezarda nije briga,

stoga smatraju da je iskren.

Vole ga. Narod ga voli.

Molim? - Dobre vijesti od na�ih izvora.

Kamere nisu radile u Moretonovom laboratoriju. Policija ne namjerava da

ispituje tebe ili bilo koga drugog. Kao da nisi niti bio tamo. - Bogu hvala.

Stephen. Hvala ti za ovo ranije, mi�ljenje javnosti je sjajno.

Bok.

Za�to si pratio Johna Moretona? - Molim? - Za�to? - Ja...nisam.

La�ove! Nazvao me je, rekao mi je...

Pitao si za Michaela, za mene. A onda je tu ve�er Moreton na�en mrtav,

ubijen! - Poku�avao sam na�i tebe. - Za�to? - Tra�io sam te.

Ludio sam od kada si nestala, tra�io sam te!

Nakon na�e zajedni�ke no�i, morao sam te na�i.

Prihvatio sam posao u vladi, jedino iz razloga jer sam znao da

�u imati pristup podacima koji mi trebaju da tebe prona�em.

Uhodio sam te po internetu.

Gledao sam satelitske, prometne kamere. Saznao sam za tvoj sastanak sa Moretonom,

Saznao sam za tog mu�karca koji je glumio da �ivi kat ni�e

a pomogao ti je da odnese� Nadirino tijelo. Sa TIA mo�e� saznati sve i o svakome.

Pratio sam te sino� na tvoj sastanak sa Moretonom. Oti�ao sam u njegov laboratorij.

�to si vidio? - Dva tijela.

Ne razumijem �to se dogodilo.

Pojma vi�e nemam �to se doga�a, ne razumijem vi�e niti jezik

nisam bio tu 4 godine, ovo je drugi svijet. Nisam niti obra�ao pa�nju

kako je bilo ranije ali sigurno nije bilo poput ovog.

Za�to si me tra�io? - Morao sam.

Da si mi samo ostavila poruku...

Nisam te �eljela uplitati. - U �to to?

Ta slu�benica...

Mislim da su ju gre�kom ubili, to sam trebala biti ja.

Stephen, treba� se vratiti u Kinu. - Ne, ako ovo ima veze sa Michaelom,

imam pravo da znam.

Sada sam sigurna da je Michael ubijen.

Poku�avao je na�i vezu izme�u vakcine za hepatitis B i te bolesti.

Michael je ubijedio Nadir da doleti ovamo sa vakcinom za Moretona da ju testira,

ali prije no je do�la do Moretona, njen stan je obijen, vakcina je ukradena.

A tada se ona razboljela.

Od �ega je umrla? - Sama si je dala tu

vakcinu par mjeseci ranije, da bi ubijedila djecu da to isto urade.

Ali nisi sigurna da je to razlog? - Nisam.

Imala je iste znakove bolesti, ali mogla se zaraziti kontaktom sa drugima.

Mo�da je zarazno? - Dala sam Moretonu uzorak njene krvi.

Tam sam bila tijekom Mikove sahrane.

Moreton ju je testirao.

Nije mi htio re�i preko telefona, oti�la sam da ga vidim ali...

Nisam uspjela razgovarati sa njim.

�to je bilo sa Nadirinim tijelom? - Sigurno je. - Od �ega?

Ako su njoj bilo kakvi odgovori,

tko god poku�ava sakriti povezanost izme�u smrti i vakcine ju sigurno tra�i.

Ne. Nikada ju nisam vidio.

Bila je tu samo par no�i. Samo par no�i!

Bio je jo� jedan tip, poput tebe, tra�io ju je, pokazivao je njenu sliku.

On. To je on. On ju je tra�io.

To su posljednji od njih? - Da.

Spali ih. Spali ih sve.

Nadam se da te nisam probudio.

Nedostaje� mi, vas obje.

Samo sam ti htio re�i da...

Doista sam sretan �to imam tako divnu obitelj.

Vidimo se uskoro.

Michael mi je govorio da si malo opsesivan. - Znam da se ovo nije trebalo dogoditi.

Ali jeste...

Bila sam dobra supruga Michaelu. Doista jesam.

Samo nisam dobra udovica.

Zadnji sam se put osje�ala sigurnom kada si me ti dr�ao u naru�ju.

Mo�emo oti�i odavde.

Negdje daleko.

Ju�na Europa, imam novac. Oni su mi dali predujam. - Ne, ne, ne.

John je bio sjajan znanstvenik. Posve�en,

veoma po�tivan...

I cijenjen od onih koji su ga znali,

kao i Wendy. Wendy... - Lawrence Cooper je istom poslu kao i Moreton.

Znam da je Moreton mislio da je on dobra osoba.

On bi mi mogao pomo�i. - U �emu?

Nadirina autopsija.

Mogu i ja to,

ali Cooper mi treba re�i �to da izvadim da bi mogli uraditi testove.

Mogla bi razrezati nekoga koga si znala? - Moram znati za�to je ona umrla.

Onda to uradi kako i treba, sa zvani�nom autopsijom. Neka bude legalno.

Ne vjerujem vlastima. - Sada zvu�i�

kao Michael, razne teorije urote. - Moreton im nije vjerovao,

a bolje je znao o tomu od mene. Michael je oti�ao vlastima i

rekao im za svoje sumnje. Tjedan poslije je bio mrtav.

Trebam dokaz. Nitko me ne�e saslu�ati bez toga.

Ne mogu dokazati da je Michael ubijen. Jednostavno znam da je tako.

Moreton tako�er, i ta slu�benica. - To je moglo biti samoubojstvo.

Stephen, u redu je. Ne mora� se i ti uplitati.

Odlazim ujutro, obe�ajem. - Ne, ne. Ostaje� ovdje.

�to ako te netko progoni? Ne mo�e� samo

pri�i Cooperu i predlo�iti mu to. Moramo saznati vi�e o njemu,

uvjeriti se da �e biti na na�oj strani.

Kako da to uradimo? - Mogu saznati sve o svakomu.

Ti ne ide� nikamo.

Zdravo, Salah. Pogodi tko je?

Pomo�i �u ti malo. Baghdad.

Sada, nemoj pani�ariti. Ne �elimo uznemiriti gdina Nyea.

Upali svoje �migavce, treba� misliti na sigurnost.

Upali ih da bih znao da se brine� za svoju sigurnost.

Sada trebamo razmjenu. Neke podatke za tvoj �ivot.

Vatrogasci i hitne slu�be su neprestano u poslu. - Ple�u.

Samo to i rade. Ple�u.

Bili su mete jer su bili mladi, bili su nevini.

Borimo se protiv fa�isti�kom sme�a koje �eli uni�titi na�u nadu, na�u vitalnost,

samu bit toga �to smo.

Molim te, reci premijeru da ne�emo razo�arati.

Upotrijebit �emo TIA u potpunosti.

Zna on za to. Zbog tog te je i odabrao.

Ali re�i �u mu ipak.

Da li je itko vidio Stephena?

Rekao je da �e do�i na ovaj sastanak, ali ne mogu ga nigdje na�i.

Pristupam bazi podataka znanstvenika. Tra�im mikro-biologe.

Profesor Lawrence Cooper.

Zaposlen. Predava� na univerzitetu Central London.

Stephen Ezard, zar ne? - Isklju�ujem se.

Barbara Turney. Ja sam iz ureda premijera.

Zdravo. - Vidjela sam va� promotivni posao u vezi TIA, vrlo je dobro.

Svi�a mi se va� jednostavni pristup, bez gluposti. - Hvala vam.

Ne �elim vas prekidati ali primjetila sam u hodniku da vas tra�e.

TIA sastanak na kojem ste trebali biti. - To�no.

Dobro do�li, g�o Turney.

Vra�am prethodne podatke.

Stephen Ezard je pregledao profesora Lawrenca Coopera.

TIA mo�e usporediti poznanstva i aktivnosti,

tako da bi automatski profilirali osobe koje poku�avaju izbje�i ulazak u bazu.

Ako bilo tko stupi u kontakt sa nekim iz baze podataka a da i sam nije u njoj,

bit �e ozna�eni i sustav �e ih automatski istra�iti.

Mo�i �emo pove�ati profiliranje stanovni�tva.

Svi smo ve� navikli na to, posebice tijekom letova. Sa TIA

�emo mo�i to �irom dr�ave. - Mo�i �emo prepoznati �ablonske kupovine

kupaca, predvidjeti na �to bi kupci najradije koristili svoje kartice,

ili na koje su ponude osjetljivi. - Sa TIA �emo imati dovoljno podataka

svih gra�ana VB da bi mogli predvidjeti koji osobe su sklone kriminalu

ili teroristi�kim �inovima.

Stephen! U�i, u�i.

Gdje je Yasim? - Tu�ira se.

Za�to si ovdje? - Iz istog razloga kao i ti.

Na istoj smo strani.

�to ti se dogodilo? - Mnogo sam se upleo u ovo.

Demonstracija Magna Carte.

Mi smo pokret protiv iskaznica.

Sakupili smo skoro pola milijuna potpisa za peticiju da 15.6.

postane dr�avni praznik. Dan Magna Carte.

Samo da podsjetimo sve koliko su bitna ta prava.

Govorimo u prazno, mislim.

Mnogo dugujem Michaelu,

on me je osvijestio. On me je uklju�io u ovo.

U �to to? - U to �to se doga�a oko mene.

Nikada nisam bio sudionik, samo promatra�. On je mnogo promijenio u samo jednom danu.

Bok, Stephen.

�teta je �to nikada nisi vidio Yasimu i Michaela zajedno kao par.

Nikada ranije nisam vidio par kojemu je toliko bilo odre�eno da budu zajedno.

�to on radi ovdje?

Na�ao mi je kliniku u kojoj mogu obaviti autopsiju.

On ima veliko srce. Bio je divan.

Bio je posve�en Michaelu, pa...

Morat �emo biti diskretni.

�to je sa Cooperom?

Mislim da vrijedi poku�ati.

Na vrhu je u svom poslu, nitko nema ni�ta lo�e za re�i o njemu.

Njegova uvjerenja su simpati�na. Ima predavanje no�as na UCL.

Oti�i �u tamo.

Zatvorite o�i i opustite se.

�elim da zamislite da ste vi nezgodni, zlobni virus.

Pogled na vas mi govori da �e to nekima biti lak�e no drugima.

Otvorite o�i.

To je moj virus. Zove se Alan,

a tako�er se tako zove i kopile koje stalno parkira na mom mjestu.

�elim da sagledate svijet iz pogleda svog virusa.

O�ito se �elite ra�iriti na �to je vi�e mogu�e ljudi oko vas,

ali zadnje �to �elite je da ih ubijete, jer onda ne�ete imati gdje �ivjeti.

Ako �elite biti uspje�an virus,

morate nau�iti pa�ljivo hodati. Kao prvo,

�elim da pogledate uve�ani fenomen otrovnosti,

razli�it na�ini na koje se virus mo�e sakriti u tijelu doma�ina

ponekada je uspavan u nakupini nervnih �elija doma�ina.

Dragi Bo�e. Ilegalci!

Ovdje D7, D7. Mi smo na HZ22.

Imamo IM50. Ponavljam, IM50.

Moramo se razdvojiti, idite vi. - Ne, moramo ostati zajedno.

Ostani miran. Ruke na vozilo.

Haman. Pogledaj.

Br�e.

Po�urite.

Izvinite me, profesore Cooper, mo�emo li razgovarati?

�ao mi je, zauzet sam. - Ja sam Stephen Ezard. Vrlo je va�no.

Ezard? Ezardov teorem?

Da.

Predla�ete mi da u�estvujem u autopsiji na ulici?

Zapravo, ispitivanju na privatnoj klinici. - Ovo nije va�e podru�je.

Koja je va�a uloga? - Ja sam samo glasnik.

Ali o�ito vjerujete u to ili ne biste niti bili ovdje.

Ne znam u �to to vjerujem,

ali ako pregled dadne neke odgovore, onda �e vrijediti ovaj trud.

John Moreton je o�igledno tako mislio.

Trenutni lije�nik �eli da vi pogledate dokaze.

Da budem iskren, svi imamo bojazni u vezi Johnove smrti.

Istina je da je u zadnjih nekoliko dana izgledao kao da je pod pritiskom.

Mo�da zbog ovog,

ali ne znam nikoga za koga je bilo manje vjerojatno da �e se ubiti.

Ezard je tako brilijantan.

�teta �to mu ne mo�emo vjerovati, prebaciti ga na na�u stranu.

Onda mo�da i ne bi bio ovako koristan.

A Russell?

Radi to u �emu je dobar...

Nestajanje. - To mora prestati. Odmah.

Sve to. - Slo�ili smo se da �emo pustiti do kraja.

Na� �ovjek i dalje tra�i Yasim Anwar. Ni�ta ne mo�emo uraditi.

Na�a je grupa stigla sino� u kontejneru. Imamo jednoga od njih, progovorio je.

Uvezi �ega? - Tajanstvenog mu�karca na brdu,

trebao bi biti sa nama uskoro.

George, ne mo�emo ovo pokriti. Poku�aj vidjeti veliku sliku.

Ostani sabran, u tomu si dobar.

Cooper je pristao, uradit �e to. Ovo mu treba sa autopsije.

�to nije u redu?

Andrew me je trebao sa�ekati ovdje prije sat vremena

da mi poka�e klinku, da provjerim je li odgovaraju�a za autopsiju.

Nije se pojavio. - Ako se vratimo u stan,

znat �e gdje nas mo�e na�i.

Ne znam, on je... - Stephen!

Kako si? Ulazi unutra. �elim razgovarati sa tvojom djevojkom.

Skidaj te se, oboje.

Sve sa sebe! Odmah!

On je sigurno ozna�en, mo�da si i ti.

Koliko je on glup vjerojatno im je pustio da mu ju zabodu u dupe. Obucite to.

Stavite sve u ovu vre�u. Sve.

Gdje je Nadirino tijelo?

Tvog brata nije ubila nagazna mina.

Njegov je jeep pogo�en sa dva RPG-a.

Razgovarao sam sa nitkovom koji je to uredio.

To je sve �to �e� za sada dobiti. Red je na tebe.

Gdje je Nadirino tijelo?

Vjerojatno treba 9 metaka da ga se ubije.

On voli vri�tati.

Ti �e� re�i sve nakon drugog metka.

Ni�ta mu nemoj re�i. Takvima kao on, nikada!

Izlazite van, br�e!

Andrew? Ne.

Ne!

Ovdje je ona pokopana.

Uzimaju tijela i spaljuju ih.

�to si �elio uraditi sa njom?

Ona je bila moja k�erka.

Sa�ekaj.

Tko je ubio Andrewa?

Tko radi sve ovo?

Tko ih ubija?

Molim te, pomozi nam!

Hajde.

Idemo ku�i.

Odjavljujem se.

Prijevod i obrada by Drazen