Original subtitles

As-salaam Alaikum.

Hvala.

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org

Vrijeme u Londonu je skoro isto kao i u Pekingu,

iako par stupnjeva svje�ije.

Trebamo sti�i na londonski Heathrow za �etiri sata.

Ako ne budemo zaglavili u gu�vi jer smo 45 minuta izvan na�eg termina.

Opustite se i u�ivajte u ostatku leta.

Izvinite...

Izvinite me.

Svi putnici sa leta EZ-759, molimo vas, odmah pre�ite do osiguranja.

Gdin Ezard? Gdin Stephen Ezard? - Da?

Dokumente, molim vas.

Molim vas, po�ite sa nama, gdine. U�urbat �emo sa vama.

Doista mi poma�ete. Tko je ovo dogovorio?

Doista ne znam, gdine.

Vjen�anje ili kr�tenje, gdine?

Tko je ovo organizirao?

Jedino imam Stephen Ezard, let iz Pekinga, ide za sjeverni London, Highgate crkva.

Sahrana mog brata. - �ao mi je zbog tog, gdine.

Mo�emo li po�uriti? Doista kasnim, moj let je bio odga�an.

Na�alost nemam dopu�tenje da prekora�im dozvoljenu brzinu, gdine.

Dozvoljenu brzinu? Nisam bio tu...skoro 4 godine.

Onda �ete primijetiti mnoge promjene, gdine.

Jednu je izreku Michael posebice volio.

Neva�na osoba zahtijeva od drugih, zna�ajna osoba zahtjeva od samoga sebe.

A mi svi ovdje znamo da je Michael bio vrlo zna�ajna osoba.

Michael Ezard? - Da.

Vi ste njegov brat? - Da.

Nismo mogli �ekati.

Nisam niti znao do danas da je Michael imao brata.

Nisam o�ekivao da �e tu biti ovoliko ljudi.

Oni koji su ga poznavali, voljeli.

Barem si stigao na vrijeme da baci� zemlju na kov�eg, to je bitno.

Znala sam Michaela godinama...

Divna osoba, trebate biti ponosni. - Da.

Nismo bili u kontaktu 4 godine.

Znao sam da je radio u nekoj dobrotvornoj organizaciji na Bliskom istoku,

ali sam mislio da je tra�io samo ne�to �to je...vi�e odgov...

Stalnije.

Michael je promijenio �ivote ljudima.

�to ti radi�?

Michael mi je bio poput brata.

Pa, to je fino.

Da. Tu sam odrastao.

Na kraju sam dijelio stan sa bratom.

Da niste...ne�to zaboravili, gdine? - Ne. Ne bih rekao.

�to ste rekli, tko vas je poslao?

Nema krvi, nema djevojke.

Ja...ja stanujem iznad vas. - Michaelov prijatelj?

Njegov brat. - Nisam znao da ima brata.

Batz. Andrew Batz.

Stephen Ezard. - U�i, Stephen, u�i unutra.

Uselio sam se prije godinu dana. Jo� uvijek nisam ni�ta dirao.

Bio sam dulje vrijeme udaljen i...

Poznajem Michaela...volio je imati otvoren dom...

Da, neki su gosti bili bu�niji od drugih.

Sreo sam Michaela samo par puta, ali odmah se moglo vidjeti, bio je divna osoba.

Mislim da su ga neki iskori�tavali, ostajali su dulje no je trebalo.

Da. Znate li tko je sada tamo? - Pojma nemam.

�uo sam glazbu, korake. - Pa, siguran sam da �u to rije�iti.

Kako je Michael?

Ostani, ostani da razgovaramo, to ti mo�e pomo�i.

Ne, bit �u u redu. Hvala ti.

Tko si ti? - Yasim.

A prezime, Yasim? - Kao i ti, Ezard.

Ja sam Michaelova supruga. Mislim, njegova udovica.

Nisam znao da je Michael o�enjen. - Znala sam da je imao brata.

Te da je on poznat. "Ezardov teorem."

Unutra le�i �ena, u nesvijesti je... - Nadir.

Nadir? Nadir i kako dalje?

Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

Izgleda vrlo bolesna. - I jeste.

Dovoljno bolesna da ode lije�niku. - Ja sam lije�nica.

Nadir, imamo posjetitelja, du�o.

Stephen, Michaelov brat, �to je divno, doista je divno.

Jer najvi�e nam treba kuhar.

Dobro, ljubavi, dat �u ti injekciju morfija.

Imam slike.

Oti�la je u �urbi, ju�er.

Ispustila je ne�to, mo�da je uzorak krvi.

Puni nadzor, na�ite tu djevojku.

Ako si ti Michaelova supruga, za�to nisi bila na njegovoj sahrani?

Moram paziti na svog pacijenta.

I�i po lijekove.

Tko je Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani?

Humanitarna radnica, kao �to je bio i Michael.

Radili smo za istu organizaciju na cijepljenju protiv hepatitisa B.

�to joj je?

Ne znam.

Kako je to�no Michael...?

Za�to Kina?

Tamo radim najbolje. - Jer...?

Mirno je.

Vrlo je...inozemno.

Nisam imao pojma �to se doga�a, svijet mi ne dosa�uje,

mogu se koncentrirati, ne ometaju me detalji �ivota drugih ljudi.

Michael mi je govorio ne�to o tvom poslu...

Prou�ava� p�ele ubojice...

Prije nekoliko sam godina razvio matemati�ki model,

u podrijetlu �ega je bila statisti�ka analiza roja insekata,

a tu su dio bile i p�ele ubojice, vrlo mali, teoretski dio.

A svo ovo vrijeme sam te zami�ljala u odje�i p�elara.

Jo� jedna od Michaelovih "dobrih pri�a".

Yasim, moramo razgovarati o Michaelu. Dobio sam jedino telefonski poziv.

�to se dogodilo?

Bila sam u...medicinskom �atoru... radila sam.

Vidjela sam ga kako prolazi u svom jeepu.

Uvijek je prebrzo vozio.

I�ao je u planine da dostavi medicinske potrep�tine.

Nai�ao je na nagaznu minu.

Nije se vratio.

�ao mi je, draga, nisam te trebala ostavljati samu.

Ne�u te vi�e napu�tati. - Uzorak krvi?

Za sve smo se pobrinuli. Zbgo tog sam te i morala ostaviti.

Lije�nik �e to pregledati. Javit �e nam se za par dana.

Tko je god on, �to je god on...star je. - Policajac?

Ne, do sada bi ve� obavio barem 6 poziva.

Jedan od na�ih? - Sam Bog zna...

�to to radi u stanu Nadire Al-Falani?

Sra***, vidi nas.

Vjen�anje / Medeni mjesec

Pomozi mi da ju okrenem.

To je samo zrak.

Dalje mogu sama, slobodan si.

Reci mi o svemu danas.

Reci mi o Michaelovoj sahrani.

Odvezli su me do mjesta gdje je stradao.

Sakupljala sam dijelove tijela...

Ono malo �to sam mogla na�i...

Ni�ta nije bilo prepoznatljivo.

Tad sam se oprostila od njega.

Bila je dobra sahrana?

Propustio sam ju.

Pa, ve�inu, tamo je bio humanista.

Nije bilo sve�enika ali su se svi pona�ali kao da su to.

Michael je pokopan pokraj na�ih roditelja.

Nisam o�ekivao nikoga ali bilo ih je na stotine, iz cijeloga svijeta.

I...voljeli su ga... Doista su ga voljeli.

Da, Michael ja znao kako natjerati svakoga da se osje�a posebnim za njega.

Potpuni stranac bi se osje�ao kao da je sreo prijatelja za ostatak �ivota.

Mrzim ga!

Mrzim ga! Mrzim ga jer je tako stradao!

To je bilo tipi�no za njega...

Juriti u tom glupom jeepu. Arogantan.

Morao se pobrinuti za sve i za svakoga! Drago mi je �to danas nisam bila tamo...

Da vidim sva ta nasmijana lica, zagrljene ljude, pla� i viceve.

To�no je tako i bilo... Jedna velika, sretna obitelj humanista.

Svi su ga prisvajali sebi.

On je bio moj! Dobro je da nisam i�la tamo.

Vri�tala bih na njih: Recite ne�to lo�e.

Recite ne�to prljavo, okrutno. Recite ne�to iskreno!

Nikada nije mene u�inio posebnim.

Nikada.

Ja sam dobijao sam ljutnju.

Na dan kad sam nau�io hodati, on je oti�ao u vrt i iskopao rupe.

Nisam mogao vjerovati da sam ro�en u obitelji sa njim.

Bio je suvi�e glasan, kaoti�an, prezahtijevan, egocentri�an...

On je bio razlog za�to sam toliko vremena provodio zaklju�an u mojoj sobi,

da bih pobjegao od njega.

Tijekom mog leta ovamo,

bojao sam se da �u morati re�i ne�to u crkvi ispred samo dvoje ljudi, jer ne smije�

lagati na sahrani, kada si pored kov�ega. Jednostavno, ne smije� to.

Bila je ta �ena iz ju�ne Amerike.

Gurala se pored krokodila da bi stigla tu,

ali ja sam se mu�io svakim korakom koji sam u�inio da do�em do njegovog groba.

Oprosti, nisam to trebao re�i.

Dragi Bo�e. Za�to ovdje?

Kamere ne rade, niti unutra niti vani.

A malo je vjerojatno da �ete ovdje... nai�i na nekoga koga poznajete.

'Jutro. - Dobro jutro.

Kavu i Olympic. - Odmah.

On je David Russell. Mje�anac.

Radio je i u uredu i na terenu... vrlo cijenjen u oba slu�aja.

Opse�no iskustvo sa Bliskog istoka, te�no govori Farsi.

Koristan u pobolj�anju rata protiv terorizma.

Pobolj�anju? - Vratili smo ga iz mirovine.

Sada nam trebaju sve ruke.

Imao je ispada sa mla�om upravom, izlgeda da ga se oni boje.

Kava. - Nestao je prije 2 godine.

Nemamo podataka kamo je i�ao niti �to je radio.

Russell je prili�no dobar u skrivanju...

U tomu i u mokrim operacijama.

Ubojstva.

Bo�e...

Za�to ju on tra�i?

Moramo pretpostaviti da je to iz istog razloga kao i kod nas.

Onda nam je to pobjeglo...

Moramo se ra�iriti.

Ne mo�emo to sa�uvati samo izme�u nas troje.

Obojica grije�ite.

Ako pa�ljivo pogledate...

Sa njegovim iskustvom, ako on uop�e zna koliko je ovo eksplozivno,

o�ekivao bi da smo mi pokrili njen stan, ali nije to uradio.

Evo, vidite? Tu je prvi put shvatio da smo i mi tamo.

Pomislio je sigurno da je ovo mnogo ve�e no �to je on mislio.

Onda se vratio do nadzornog vozila da poka�e svoje lice.

Ne �eli da mi pogrije�imo. �eli da znamo tko je on.

On ne zna za�to nas zanima ta djevojka,

zato �elimo da krenemo za njih i odamo mu to.

�to bi ukazivalo i na aroganciju i na o�aj da se na�e Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

Da, tako je.

Olympic.

Stephen, sa�ekaj!

Bok, Michael je.

Ostavite poruku, ili jo� bolje, po�aljite novac.

Poruka za Stephena Ezarda. Ovdje Bryan Holland.

Vodim tvrtku po imenu Inquirendo,

i voljeli bismo razgovarati o financiranju va�eg istra�ivanja.

Poslali smo vozilo po vas. Voza� bi ve� trebao biti tu.

Samo malo sa�ekajte, molim vas.

Sjajno!

Mogu ih posjetiti sutra, ne mogu te sada ostaviti.

Dobro sam, znam �to treba raditi. To su samo formalnosti.

Stephen, navikla sam na to, to je dio mog �ivota.

Uskoro sti�e.

Pet minuta.

Michaelov glas.

U redu je.

Hvala ti...

..jer si mi pomogao da...

..odagnam smrt od sebe.

Idi i uzmi taj novac. Ja �u se pobrinuti za stvari ovdje.

Bryan Holland. - Andrew Willcox, va� sam veliki fan.

Bio sam par godina nakon vas na Cambridgu.

Ve� tada ste bili legenda.

Stephen, za�to nam ne ka�e� ukratko o svom radu?

Imate dovoljno vremena? - Naravno da imamo.

To �e nam biti �ast.

Oznaka Ric je za Ricy zavojnicu a Gamme su Christoffel simboli.

�elja je pokazati da pod Ricy tokom,

pozitivna zavojnica se �eli ra�iriti na spolja�nju stranu,

sve dok ogroman broj kopija ne dostigne stalnu zavojnicu.

Ako pogledamo ovo na generalan na�in.

F je fina, glatka funkcija.

Tok �e razvijati beskona�an broj kopija,

ali koriste�i lokalnu verziju Gromovog teorema gusto�e,

bio bih u mogu�nosti dobiti model svake mogu�e kopije.

Sjajno. - A �to to dokazuje?

To je dio dokaza za...

pretpostavke koje sam ranije spomenuo.

Za cijeli dokaz treba vi�e vremena da bih pojasnio...

Mogao bih to ako imate vremena...

To je prostorni obrazac razmje�taja umre�avanja, Bryan, vrsta geometrije.

Stephenov posao je na putu da objasni oblik svemira.

Koji je to oblik?

Ljepota tog �to nam je Stephen pokazao je u tomu kako se sama formula �iri...

Harmonija brojeva. Razmisli o tomu kao o glazbi.

Ne, ne. To uop�e nije poput glazbe.

Ali da bi pojasnili osobi koja nije matemati�ar, poput Bryana.

Ako nije poput glazbe, kako �e to pomo�i?

Mislio sam da to ima neke veze sa p�elama ubojicama.

�ista istra�ivanja su ne�to �to Inquirendo ponosno podr�ava,

i voljeli bismo financirati va�a istra�ivanja u naredne tri godine.

Hvala vam. To je vrlo dare�ljivo.

Kako ste znali da trebam financije? - Pa, kao �to vjerojatno znate,

Svjetska udruga matemati�ara je skupina velikih tra�era...

Tko je tu, tko nije, tko je dobar a tko ne.

A neprestano o vama govore. Genij koji je oti�ao u Kinu,

najmla�i matemati�ar ikada koji je dobio Fieldsovu medalju, budu�i Nobelovac...

To je sjajan publicitet za nas.

Ali tra�imo od vas jednu malu uslugu.

Bomba sa Victorije...

Skoro ste i vi u Kini mogli osjetiti njenu ja�inu.

Promijenila je mi�ljenje mnogih.

Onih koji su mogli misliti za sebe. - Toliko zvjerstvo?

Ljudi vi�e nisu bili spremni na tako nesiguran �ivot.

A tu im mi mo�emo pomo�i.

U poslu smo sa dr�avnom bazom podataka.

A ovo...je budu�nost tog posla.

Svako pro�irenje Dr�avnog registra ili DNK data baza

je uvijek imalo i uznemirene brigade ljudi koji su skakali okolo.

Na kraju smo dobili Dr�avne data baze koje nisu bile kompatibilne me�usobno.

Zapravo, svi su znali da je samo pitanje vremena kad �e se to dogoditi.

Bomba kod Victorije a i druge samo su u�urbali neminovno.

Pa, to je ona, nametljiva dr�avna ma�ina, Big Brother.

Obi�ni lap-top to je sve �to Tallulah ovdje treba da mo�e pristupiti.

A to �emu mo�e pristupiti je T-I-A. - Oprostite?

TIA - Total Information Awareness. (ukupna informiranost)

TIA je cijelo Ujedinjeno Kraljevstvo u jendoj bazi podataka,

od ro�enja do smrti, svaki dan, osvje�avano u stvarnom vremenu.

Potpuno nova generacija me�udjelovanja. Apsolutni nadzor.

Sa TIA svi zidovi padaju.

Da, sa za�titnim kodiranjem garantira da �e ju samo pravi ljudi imati,

tako da mogu saznati sve o pogre�nim osobama.

Samofinanciraju�e za 10 godina, sa strogom kontrolom vlade

u vezi prodaje podataka privatnom sektoru.

To �e mnoge Tallulah raditi iz ove prostorije.

Sve je povezano sa identifikacijksom iskaznicom.

Kakve to veze ima sa mnom?

TIA �e uskoro postati zakonita, bit �e jednostavna pobjeda.

Mi smo ju dizajnirali i izgradili, tako da imamo i ugovor da ju vodimo.

Obi�no se povezujemo sa vladom,

i �elimo da ti bude� na�a osoba u Whitehallu... (parlamentu)

Samo da se uvjerimo da ovo jeste lagana pobjeda. - Ja!?

Kao vrsta maskote, zna�, da smiri� one koji �e se buniti u zadnji tren,

i u vladi i u medijima.

Tvoj rani rad sa statistikama u Cambridgu...

Odgovara ovomu savr�eno. Ti si savr�en za ovo.

Genij koji je svijetu dao Ezardov teorem,

�ovjek koji �e biti Nobelovac, podr�ava TIA.

Ne o�ekujem tu nagradu, ne znam ni�ta o TIA.

Samo stavi svoje ime uz to.

Ne mogu to. - Nisi protiv ovog?

Nemam nikakvo mi�ljenje o tomu, niti za niti protiv.

Uop�e ne�e� imati mnogo posla... Mi bismo ti sve pripremili.

Ne mogu se sjetiti nikoga manje podobnog. Nikako nisam politi�ka osoba.

Mrzim razgovore, obja�njavanja...ljude.

Savr�eno. Ne�e� se mnogo zadr�ati da bi ti to postala karijera...

P�ele ne�e niti primijetiti da si odsutan!

Ako ne uradi� ovo za nas, mi ne�emo mo�i financirati tvoj rad.

Daj nam par tjedana a mi �emo dati tebi financije za 3 godine istra�ivanja.

Hvala vam. Ali, ne.

Ne�e mu trebati vozilo.

Arogantno kopile. Kao da je zara�ivanje za �ivot ispod njegove �asti.

Mo�da je rije� "maskota" bila pogre�na. - "Oblik svemira."

Drka**** ne zna niti �to to pokre�e svijet.

Ezardov teorem, potpuna glupost. - Nije.

Bit �e katastrofa ako se sazna da nas je odbio.

Vratit �e se on.

Taxi!

Identifikaciju, molim vas, gdine.

Ezard...Stephen Ezard. - Da.

Podzemna ne�e raditi jo� najmanje sat vremena.

Bolje da krenete pje�ice, gdine. - Hvala vam.

Yasim!

Yasim?

Yasim?

Yasim?

Stephen! U�i, u�i.

Netko mi je bio u stanu, jutros.

�uo si ne�to, vidio ne�to?

Razmisli!

Od 10, nisam bio odsutan vi�e od 2-3 sata.

Ne, �ao mi je. Ni�ta. Odnijeli su ti mnogo?

Kao da nitko tamo nije bio nikada.

Stephen. U�i. U�i da razgovaramo o Michaelu.

Mislim da treba� �aj i zagrljaj. - Ne! Ne, hvala ti.

Pa, mogao bi barem glumiti da ti je drago �to me vidi�.

�ao mi je zbog Michaela.

I �to nisam stigla na sahranu.

Kako je bilo izme�u vas dvojice?

Uvijek je bilo sigurno da ako �ivim sa tobom,

ako je potrebno, kuhinja se mo�e pretvoriti u kazali�te kada god to za�elim.

I opet sam tu, pravim nered.

Kao u stara vremena, zar ne?

Eleanor, vrlo si ljubazna,

samo dana�nji mi je dan bio zbunjuju�i i...

Zbog tog si odbio dare�ljivu ponudu sa financijama za tri godine?

Vozilo koje te je �ekalo u zra�noj luci i odvezlo te na sahranu, ja sam to uredila.

O�ito sam godinama vi�e pratila tvoju sjajnu karijeru no �to si ti moju.

Sada sam ministrica u vladi.

I moj je posao da TIA u�e u ustav.

Ja sam te preporu�ila Inquirendu. Svidjela im se ideja, naravno.

Ali sigurno me bolje poznaje� no drugi, ja...

�armantnost u dru�tvu i sposobnost dru�enja sa suradnicima je poseban nedostatak.

Bio bi savr�en u tomu. - Kao maskota?

Jedi.

A onda imam poslasticu za tebe.

Hvala.

Hvala ti.

Par nevaljalih tenora, a Rex Tremendae je bio malo opijen.

Ali nije lo�e, nimalo nije lo�e. - Stephen, to su �kolska djeca.

Za�to smo morali pro�i svo to osiguranje da bi do�li ovamo?

Zbog publike, mje�avina obi�nih stanovnika i Lordova.

Tu smo zbog solidarnosti.

Hajde, idemo upoznati neke ljude.

Ne brini se, nisu politi�ari.

�kola je izgubila �estoro djece u napadu bombom na postaji Victoria.

Od ukupno 213 ubijenih, skoro 30 je bilo djece.

Ve�eras je bila proslava hrabrosti, �in prkosa protiv barbarizma.

Maramicu? Antisepti�ke su.

Ja sam to �to jesam. - Ne bih niti �eljela da si druga�iji.

Zaustavljamo mnoge grozote, Stephen, ali kada jedna pro�e pokraj nas

sakupljamo podatke da bi razumijeli kako, tko i za�to.

TIA �e nam pomo�i da sakupimo te podatke, prije no se bilo �to dogodi.

TIA nalazi iglu u plastu sijena.

Ljudi ne mogu tek tako nestati niti se otopiti.

Razumijem, koliko je bitan tvoj posao.

Te da bi ti uradio sjajan posao, mo�e� samo razmi�ljati o matematici.

To je tako ometaju�e. - Znam. Znam i koliko se trudi� da ostane� bistra uma.

Da. - Ali ovo je samo na par tjedana.

Imati tebe tamo doista mo�e pomo�i da se umire oni nemirni u zadnjem trenutku.

Ne bih niti o�ekivala da stavi� svoje ime na ne�to

�to nisi pregledao prije.

Pogledaj to �to imamo, rastavi ga na dijelove.

Barem razmisli o tomu.

Russell je na adresi koju smo imali za Michaela Ezarda.

Ezard ima brata, Stephena, koji je tako�er prijavljen tamo.

Samo 5 minuta, du�o.

Taj dio smo pregledali prije nekoliko tjedana.

Koji je god njegov motiv, izgleda da je dva koraka iza nas.

Ako su podaci o djevojci ispravni, ona vjerojatno vi�e nije �iva.

�iva ili mrtva, potrebna nam je.

Najgore je da je mrtva a da ju ne mo�emo prona�i.

Razmi�ljao sam o tomu �to si rekla.

Razmi�ljao sam o toj djeci...

Moj rad na TIA, ne �elim da me nikakvi civili nadziru preko mog ramena,

moram biti ostavljen sam. - Pobrinut �u se za to. - Moram imati i potpuni pristup.

Biti u mogu�nosti da idem bilo kamo, pogledam bilo �to, bilo koga.

Bez dr�avnih tajni...ali za ostalo �e� imati punu slobodu.

Onda �u pogledati TIA... Vidjeti �to to mo�e uraditi.

Ima� dopu�tenje 3 ali su te stavili u ured za 6.

Poku�at �u te prebaciti iznad ali to je uvijek problemati�no. - Hvala ti.

Interni priru�nik. Svaki ured ima broj, svi brojevi su tu zapisani.

�uvaj to po cijenu �ivota jer se ne�e� sna�i ovdje bez toga.

Ne�e mi trebati.

Ne planiram ostati dugo.

Ono �to mi treba i �to je prije mogu�e je dopu�tenje da koristim TIA bazu podataka.

Pa, ako ti je dozvoljeno i dobit �e� ju, ako nije, nemoj se niti nadati.

A to su stepenice do neba. Link za broj 10.

Ovo ej tvoja stolica.

Vrlo sli�i na 6, ipak...tvoja vlastita soba, to je impresivno.

Tvoj klju� za TIA.

Potvr�en si.

Dio u suterenu, soba 759.

Dobro do�li u TIA, gdine Ezard. Imate dopu�tenje �etvrtog stupnja.

Yasim Anwar. Nacionalnost: Bosanka.

Tra�im: Michael Ezard, vra�am snimak.

Humanitarni radnik i dvoje civila su ubijenu u Afganistanu

kada je njihovo vozilo aktiviralo nagaznu minu u blizini granice Pakistana ju�er.

Tijelo Michaela Ezarda su otkrile sigurnosne snage,

nakon dojave o eksploziji 10 milja...

Tra�im: zaposlenici fondacije Carver. Nadir. Dva rezultata.

Pristup nije dopu�ten. Trebate dopu�tenje prvog stupnja.

Bolest se dosada pokazala fatalnom za sve bolesnike.

Jo� uvijek je misterij za zdravstvene radnike.

Vjeruju da je bliski kontakt uzrok kontaminacije.

Lije�nici se nadaju da je pod kontrolom,

ali mole od sviju povezanih sa

"Killi Faizo" izbjegli�kim kampom da kontaktiraju policiju.

Upravo sam dobio alarm, netko je u TIA sustavu.

Poku�avaju dobiti podatke o djevojci.

Mo�e� li locirati tu osobu? - Unutar je ureda vlade.

Pogledat �u to.

Analiza DNK iz uzorka kose.

Tra�im prvu podudarnost. Michael Ezard, preminuo.

Tra�im drugu podudarnost. Nadir Al-Fulani, zabranjen pristup.

Povjerljivi podaci.

Tra�im tre�u podudarnost. Stephen Ezard. Nacionalnost: Britanac.

Procesiranje.

�etvrta podudarnost. Yasim Anwar.

Procesiranje.

Moram znati, �to misli�? - Da, za sada je dobar sustav.

�to je sve ovo?

Pa, moram testirati sustav na ono �to ve� znam.

Tko je ona? - Yasim. Michaelova supruga.

Nisam znala da je o�enjen. - I za mene je to bila novost.

Lijepa je, vidi se i sa ove slike. - Da.

A ona? - Ne znam. Radila je za humanitarnu organizaciju,

Otvorio sam njihovu bazu uposlenika.

37 stupnjeva. Normalno...za tebe. Uvijek si bio malo topliji.

Jedan od kampova u kojem je Michael radio je sada pod karantenom.

Neka vrsta smrtonosnog i misterioznog virusa.

Ali nije zarazan ovdje. Nije, �ak niti za tebe.

Kakva je to karta? - Tu je Michael stradao.

Ovo pokazuje sva znana minska polja u podru�ju.

Najbli�e je 30 milja dalje od mjesta gdje je Michael navodno stao na jednu.

Zbog tog i jeste grozno... Mogu biti bilo gdje.

�pijunira� susjede?

Ne, rekao sam ti da testiram sustav na ono �to ve� znam.

Baza podataka lokalne uprave. Stan ispod je zapisan kao...

Slobodan a zapravo je zauzet od strane velike i sablasne osobe.

Komunalna baza podataka govori isto...

Bez telefona, vode, struje...

Moram i�i.

Odjavljivanje. Do vi�enja, gdine Ezard.

Dobro do�li u TIA, gdine Nye, imate dopu�tenje prvog stupnja.

Vra�am prethodne podatke. Korisnik, gdin Stephen Ezard.

Pristupio je poznatim minskim poljima u Afghanistanu.

Gdine Batz?

Gdine Batz?

"Netko treba �aj i zagrljaj." Kopile.

Stephen Ezard.

Prosje�na obitelj, dr�avna �kola, na Cambridgu je postao sjajan.

U�inio se poznantim, Ezardov teorem...

Potpuni akademik, nije politi�ar a tu je upoznao Eleanor Brooke.

Eleanor Brooke. - U kakvoj su vezi?

Pregledao sam njen dosje. Bili su zajedno 5 godina.

Brooke je oti�la u politiku a koliko sam mogao saznati, on oti�ao p�elama ubojicama.

Sli�ni interesi...

Saznao sam da nije dobro podnio taj pritisak, mrzio je rivalitet.

Njegov teorem je bio propitivan.

Po�to ne voli sukobe, oti�ao je u Kinu, vratio se zbog bratove sahrane.

Mnogo je pomogao.

Yasim Anwar. Bosanka. - Ona nam je bila promakla.

Yasim Anwar. Supruga Michaela Ezarda.

Nismo niti znali da je o�enjen.

Vjen�anja u pustinji ne zavr�e uvijek u na�oj bazi podataka.

Da li Stephen Ezard povezuje Yasim Anwar sa djevojkom?

On tra�i njih obje, a u potrazi za djevojkom

je pregledao samo mrtva�nice. - Zna�i, ona je mrtva?

On tako misli, ali ne zna gdje je njeno tijelo.

Za�to to �eli saznati?

�to znamo o supruzi?

Mati je Turkinja, otac bosanski Musliman.

Radila je u istom kampu kao i njen suprug i Nadir.

U�la je u VB prije par tjedana. Nema ni�ta vi�e o njoj. Tra�it �u dalje.

Kao i Ezard. Provjeravao je smrt svog brata.

Otkrio je da to nije bilo minsko polje.

Koliko on doista zna? - Kako pregleda sve, rekao bih vrlo malo.

A niti jednom se nije osvrnuo. - Nemoj ga blokirati.

Pazi na njega, nadgledaj sve �to dodirne.

Mo�e nam dati mnogo vi�e. - Zahtjev: Stephen Ezard.

Kad sam te prvi put ugledao, znao sam da �u ostatak �ivota provesti sa tobom.

Obo�avam te. Volim te.

Zapala sam ti za oko, Michael Ezard.

�elim tvoju djecu...

I ne mogu to do�ekati!

Volim te! - Ja volim tebe.

Volim te! - Ja volim tebe.

Ne, ja volim tebe!

Ne provodimo politiku totalne sigurnosti,

ali smo odgovorni da u�inimo na�u dr�avu �to je mogu�e sigurnijom,

a da bi to uradili, neophodno je uvesti TIA.

To je potpuno isti argument koji ste spominjali kod uvo�enja identifikacija,

a one nisu niti malo uve�ale sigurnost u dr�avi.

Uz du�no po�tovanje, lorde Cawston, policija, sigurnosne slu�be,

veliki dio javnosti se ne bi slo�io sa vama

u vezi identifikacija. Svako ispitivanje...

Ali javnost treba znati da ako TIA postane zakon,

onda iskaznica svake osobe ne�e samo pokazivati tko ste,

nego �e nadzirati svaki trenutak njihovih �ivota, i javni i osobni.

Zapravo, to nije to�no.

Ali ono �to je jasno je da mi trebamo najbolje mogu�e podatke.

Desila se ogromna izmjena u odnosu na dru�tvo u kojem smo �ivjeli prije 15 godina.

jedino bitno pravo koje �e se izgubiti sa ovim �e biti pravo da nestanete, samo to.

Javnost �e �eljeti osiguranje u vezi tro�kova,

a �injenica je da su ove baze podataka do sada bile �ista no�na mora.

Stephen?

Mo�da se �eli� uklju�iti.

Da...

To �to je gdin Gibbon rekao je prili�no to�no.

One su no�na mora. - Kada vlada upravlja sa njima.

�ak i kada su izvan tog one su na samoj samrti,

a tro�kovi samo rastu. - Ali TIA bi mogla raditi, raditi �e.

Da, kad sa njom budu upravljali pravi ljudi u privatnom sektoru. Zbog tog smo...

Ali nisam siguran da se sla�em sa njima, pro�itao sam ovo,

ovo uop�e nije ogromna promjena u odnosu na prije 10-15 godina, uop�e ne.

Mislim Inquirendo... oni ve� godinama znaju o svima nama,

sve bitne podatke, va�u zaradu, dijetu, koliko alkohola pijete, koje knjige �itate,

koliko vrijedi va�a ku�a, va�e zadnje tri adrese,

koga zovete a tko vas, gdje putujete, gdje vam djeca idu u �kolu...

Trebalo bi im samo 4 minute da slome svakoga od nas,

i da onda sa prili�nom sigurno��u do 95%,

predvide va�e pona�anje prema zakonu, izmjenama, riziku,

kakvu bi osobu vjerojatno o�enili...

Ocjene na ispitima koje �e na�a djeca imati,

gdje smo tijekom svakog dana, izgled na�eg �ivota,

kao i koliki �e povrat poreza dobiti va�i naslijednici kada umrete.

Mislim... Prema ovomu, svatko tko misli da je TIA

ne�to strano ovoj dr�avi vjerojatno je prespavao deceniju.

Ovi su ljudi zara�ivali bogatstvo guraju�i nos u na�e �ivote,

mo�ete donositi zakone protiv njih ili sli�nih njima ako �elite

ali samo ako ukinete kreditne kartice ili internet,

�to bi bilo prili�no..totalitarno.

�aljem nadzorni snimak, NW5 podru�je.

�aljem na infra crveni terminal.

Zamrzavam sliku.

Uve�avam sliku.

Zamrzavam sliku.

Pretra�ujem prometne kamere u obrnutom smjeru.

Kings Cross, St Pancras Station, N1.

Zamrzavam sliku.

Pokre�em program za prepoznavanje lica.

Zdravo, Turney. - On je ve� 10 punih sati na tomu.

Djevojka je sigurno umrla u njegovom stanu.

Yasim Anwar i nepoznati mu�karac su ju iznijeli van umotanu u tepih,

i odvezli su ju u taksiju. - Nepoznati mu�karac?

Radimo na tomu, ve� smo locirali taj kombi.

Napu�ten je i spaljen na otpadu.

Ezard je uspio upratiti Yasim Anwar do sastanka

koji je imala na postaji Kings Cross prije nekoliko dana.

Sa kime? - Nije dobro.

Profesor John Moreton.

Profesor Moreton?

Profesor John Moreton?

Ja sam Stephen Ezard. Mo�emo li razgovarati?

Uvezi �ega? - Yasim Anwar.

Sreli ste ju prije nekoliko dana na postaji Kings Cross.

Ezard, ka�ete? - Da. - Brat Michaela Ezarda?

Da, poznavali ste ga?

Samo smo se jednom nakratko sreli. Vidite, u �urbi sam...

Kako ste to upoznali mog brata? - Sreo sam ga u jednom od kampova,

tu sam upoznao i Yasim. Tek su se bili vjen�ali.

Samo smo proveli ve�er zajedno, to je sve.

Sreli ste Yasim opet 18. ovog mjeseca.

Datum koji ne mogu zaboraviti, tad je bila sahrana mog brata.

�udno, zar ne, njegova supruga nije bila tamo jer je bila zauzeta sa vama.

Da, sreo sam ju kad sam se vra�ao sa posla, samo slu�ajnost.

Ne, planirali ste to. Mogu vam pokazati nadzorni snimak ako �elite...

Trebate pa�ljivo pogledati.

Te�ko je vidjeti na ovom ekranu ali na velikom,

o�ito je da vam je dala ne�to, gurnula u ruku, paketi�...

Ne�to da ispitate, mo�da, uzorak krvi? - �ista glupost.

Mislim da je to bio uzorak uzet od Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

Bila je vrlo bolesna ali jo� �iva kad vam je Yasim dala taj uzorak,

ali umrla je narednu ve�er...

Mo�da je umrla od iste bolesti od koje umiru ljudi u

u kampu u kojemu ste sreli Michaela i Yasim.

�ao mi je, pojma nemam o �emu govorite. - Mislim da znate. Znam sve o vama.

Da imam uzorak krvi koji bih �elio testirati na neku u�asnu bolest,

vi bi bili osoba koju bih prvo kontaktirao.

Za ime Boga, pomozite mi! Gdje je Yasim?

Pojma nemam. Bio sam sa njom samo 2 minute.

Ka�e� mi da si Michaelov brat. Ako jesi, onda mi je doista �ao.

Samo sam jednom sreo Michaela ali mi je bilo jasno da je dobar, ljubazan, dare�ljiv.

Ali pojma nemam o �emu govori� niti �elim saznati ne�to o tomu.

Kada ste to�no saznali za Moretona? - Ne mnogo prije no �to sam ti rekla George.

Bila bi ogromna pogre�ka zatajiti te podatke od mene.

Moramo pretpostaviti da je Yasim Anwar dala uzorak krvi djevojke Moretonu za testiranje.

Na�li smo Yasim Anwar. Moreton ju je nazvao.

Bje�i nam iz vida, koliko znamo, sama je.

Onda moramo rije�iti to sa njom i sa Moretonom, �to prije.

A nadam se da nema vi�e nitko u bijegu.

Bojim se da nam Svevi�nji ne mo�e mnogo pomo�i u tomu.

Prije par dana, nizozemska policija je uhvatila grupu ilegalnih useljenika.

Ukupno 9 njih, mu� i supruga, njihovo dvoje djece i pet drugih mu�karaca.

Predani su imigracijskoj slu�bi

koja ih je provjerila i identificirala da su bili u kampu

na granici Afganistana i Pakistana.

Imigraciono je onda ipravno postupilo i izoliralo ih

od drugih useljenika koje dr�e tamo.

Na�alost, zapovjedni lanac nije bio �vrst.

Netko je preveo to posebno dr�anje na svoj na�in, uveo ih je u mini-bus

i prevezao ih u prili�no dobar hotel na preno�i�te.

Ne trebam niti re�i da se devet njih nije pojavilo na doru�ku.

Izgleda da va�i ljudi imaju nekoga u "Binnenlandse Veiligheidsdienst".

Nizozemska tajna slu�ba.

Prema podrijetlu izbjeglica i vjerojatno�i

da su bili na putu za VB, va�a osoba je poslala fotografije i

biometrijske detalje, samo za slu�aj da nas netko od njih zanima posebice.

8 njih nas ne zanima, broj 9 o�ito da.

Dragi Bo�e!

Da smo bili dovoljno hrabri, da smo razmislili

�to je dugoro�no najbolje za dr�avu, vidjeli bismo ovo kao veliku mogu�nost.

Analiziranje.

Profesor John Moreton. Nacionalnost: Britanac.

Uposlen, znanstveni istra�iva�, predava� na univerzitetu.

Savjetnik u Ministarstvu obrane.

Pretra�ujem Magna Carta website.

Nema podudaranja. Molim vas, detaljnije pretra�ite.

Spisak baze podataka za Magna Carta, 9 podudaranja za uhi�enje.

Dexter A Batz.

Pretra�ujem aktivnost na bankomatima.

Povla�im snimak.

Zamrzavam sliku.

Lokacija osobe, Queen's Hostel. NE1.

Izgleda� u�asno, �to je bilo? - Ni�ta, samo sam radio.

Cijelu no�?

Imala sam poziv u samu zoru, dobila sam malo po prstima.

Izbjegla sam par pravila sa tvioim ubacivanjem ovamo.

Svatko tko ulazi u ured vlade se prvo dobro ispita.

Glas na telefonu mi je rekao da su oni provjerili i tebe.

Morala sam ih uvjeravati da ti nisi osoba koja bi imala tijela

u ormaru niti da bi ti spavao sa bliskim ro�acima.

Naglasili su da te upozorim da ako se dogodi ne�to neobi�no, ne ide� u policiju.

Samo nazovi mene.

I mora� potpisati izjavu o tajnosti, ina�e �e nas oboje izbaciti i streljati.

Kako je moja omiljeni ministrica? - To je fino.

�elite? - Do premijera, moram ga vidjeti samo 3 minute, obe�ajem.

Kakvo je vrijeme unutra? - Sun�ano sa pljuskovima ki�e.

I sa povremenim blagim vjetrovima.

Zdravo. Ja sam Yasim Anwar. Tra�im profesora Moretona.

Profesor Moreton.

Yasim? Yasim!

YASIM!

Odjavljujem se....

Prijevod i obrada by Drazen