Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
- Montero.
- Sim.
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,800
Vamos, camaradas.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,880
Quero dedicar este levantar
à Aurora e à Patricia.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,320
Todos preparados, valentes.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Vamos!
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
Em frente.
7
00:03:22,160 --> 00:03:24,880
A RAPARIGA INVISÍVEL
8
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
A partida continuou com H5,
9
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
os peões já tomaram G5
10
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
e Judit Polgár fecha um pouco a posição,
11
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
porque quer romper por F5
12
00:04:03,760 --> 00:04:08,120
para dar mais alcance às suas peças...
13
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
Foda-se, Emi, liguei-te mil vezes.
14
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Onde estás?
15
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
O quê?
16
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Desculpa, acompanhas-me?
17
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Fernando.
18
00:04:53,760 --> 00:04:56,080
Emilio, por favor,
acompanhas-me por um momento?
19
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Agora vão ouvir o teu depoimento.
20
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
Filho!
21
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
- Como estás?
- Bem.
22
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
Que susto!
23
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
Não tens nada para me dizer?
24
00:06:10,040 --> 00:06:11,200
Idiota.
25
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Algo não bate certo.
26
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Porque faria a Virginia algo assim?
27
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Como é que a encontraste?
28
00:08:01,120 --> 00:08:04,400
Não sei, mas não quero falar disso agora.
29
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Foi por acaso, a sério.
30
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
Eu acredito em ti, Emi.
31
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Ouve, desculpa pelo outro dia.
32
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Obrigado.
33
00:08:52,440 --> 00:08:53,520
Que horas são?
34
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Onze e vinte.
35
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Fernando.
36
00:09:07,680 --> 00:09:09,040
Tens alguma ideia
37
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
do que a pode ter levado ao suicídio?
38
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Pode ter a ver com o facto de...
39
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
... ela ter uma relação com a aurora?
40
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
Era professora dela.
41
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Tinha o pingente e o telefone dela.
42
00:09:38,680 --> 00:09:41,080
Pensamos que os pode ter agarrado
depois de a matar
43
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
para apagar as suspeitas contra si.
44
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Eu...
45
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
O único crime que a minha irmã cometeu
46
00:09:51,880 --> 00:09:54,920
foi apaixonar-se por uma menor, só isso.
47
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
A sério.
48
00:10:01,360 --> 00:10:03,680
Desde quando sabias
que tinham uma relação?
49
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Há algum tempo.
50
00:10:08,840 --> 00:10:10,200
E se se suicidou,
51
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
foi por medo e vergonha
que toda a vila descobrisse.
52
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Mas porque não me contaste?
53
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
Ela não queria e eu tinha de protegê-la.
54
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Protegê-la como, Fernando?
55
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
Talvez não se tivesse suicidado.
56
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Foda-se!
57
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
Se me tens contado,
talvez a Virginia estivesse viva.
58
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Virginia!
59
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
Julia, é muito tarde.
O que fazes acordada?
60
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Não consigo deixar de pensar na Virginia.
61
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Achas que se suicidou?
62
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Tens que descansar.
63
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
Dizem que já tinha tentado
quando estava na escola.
64
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
Falamos amanhã, está bem?
65
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Papá.
66
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
Como está o Fernando?
67
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Podes imaginar.
68
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
E tu?
69
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Manda o Emi para o quarto.
70
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
Cavalo para A4
71
00:12:52,760 --> 00:12:59,160
não serve de nada porque H5 controla G4,
72
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
atacando o cavalo por dentro.
73
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
As negras atacam o cavalo também,
onde o cavalo F3 retira...
74
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
... O cavalo, as brancas
e outras peças negras, assim...
75
00:13:12,040 --> 00:13:15,800
... Tentar promover o peão.
Mas não tem tempo agora
76
00:13:15,800 --> 00:13:20,400
porque, com a jogada seguinte
de Judit Polgár, Carlsen abandonou.
77
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
era a jogada torre para H2,
78
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
que obriga Carlsen a desistir.
79
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
porque o cavalo não tem saída
80
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
e já tem uma peça a menos.
81
00:13:30,640 --> 00:13:34,960
Assim, com apenas duas peças,
não tem hipóteses.
82
00:13:35,600 --> 00:13:36,680
Emi.
83
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Emi, acorda, vem aqui.
84
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
O que foi?
85
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Consegui.
86
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Estás a gozar.
87
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Como?
88
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Pensei em pôr as peças de Polgár
como estavam no final da partida.
89
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
Vês? É a posição final.
90
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
"Tezaru."
91
00:14:01,160 --> 00:14:04,520
Tezaru, quem é? Não me soa a nada.
92
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Escreveu-me há meses no Instagram.
93
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
Ignorei-o, mas continuou
a mandar mensagens.
94
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
A sério?
95
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
Que relação tinha Virginia
com os seus alunos?
96
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Boa.
97
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
Era muito próxima dos alunos.
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
Como era jovem, gostavam muito dela.
99
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
O que lhe passava pela cabeça?
100
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
E com Aurora, que relação tinha?
101
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Era a sua professora de literatura.
102
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Sabe se tiveram algum problema?
103
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Não, não soube de nada.
104
00:15:35,600 --> 00:15:38,360
Como se dava ela
com os outros professores?
105
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
Bem.
106
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
Era uma rapariga muito educada.
107
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Embora algo reservada.
108
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Alguma vez notou
algum comportamento estranho?
109
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Não falava muito comigo.
110
00:15:53,640 --> 00:15:56,960
Talvez o Jona possa dizer mais.
Eram bons amigos.
111
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Muito bem, Lázaro, terminámos.
112
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
Sabe-se porque o fez?
113
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Muito obrigada.
114
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Sim.
115
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
- Bom dia.
- Bom dia.
116
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
Meu Deus!
117
00:16:36,640 --> 00:16:39,960
O Lázaro ajudou-me com a minha filha,
quando chegou à escola.
118
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
Ele não era assim.
119
00:16:43,920 --> 00:16:46,360
Parece que tem um problema com o álcool.
120
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
Eu vi-o à porta da igreja
a discutir com o Ferrer.
121
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
Vamos interrogar o Ferrer?
122
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Segredo da confissão.
123
00:17:01,120 --> 00:17:04,840
Se os segredos da vila se soubessem,
era preciso barricar as ruas.
124
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
Isto é tudo fake,
Este tipo não existe.
125
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
Podia responder às mensagens
que me enviou.
126
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Não, do teu perfil não.
127
00:17:23,280 --> 00:17:24,560
Ia desconfiar.
128
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
- Está de rastos.
- Sim.
129
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
Paco, um copo de vinho.
130
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Começa cedo.
131
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Pobre rapariga. Lamento, Jona.
132
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
Vamos. Tenho uma ideia.
133
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Anda.
134
00:18:12,320 --> 00:18:16,480
Temos novas provas
que me parece importante que conheças.
135
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
- Sei que é uma situação um pouco...
- Miguelito.
136
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Vai direto ao assunto. Conta-nos.
137
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
Conhecemo-nos todos aqui.
138
00:18:28,240 --> 00:18:32,720
Como sabem, encontrámos o corpo sem vida
de Virginia Castellanos,
139
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
A professora de literatura da Aurora.
140
00:18:34,600 --> 00:18:37,280
- O filho da puta também a matou?
- Podes calar-te?
141
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
Ainda estamos a investigar
a causa de morte.
142
00:18:40,120 --> 00:18:43,840
Pudemos verificar, através de uma busca
à residência de Virginia
143
00:18:43,840 --> 00:18:48,840
que tinha em seu poder o telemóvel
e um pingente da Aurora.
144
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
O quê?
145
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Ela matou a minha menina?
146
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
Não temos provas
que confirmem isso, Bernardo.
147
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
O que pudemos confirmar,
verificando os telemóveis
148
00:18:58,600 --> 00:19:01,880
é que parece que a Virginia
e a vossa filha
149
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
mantinham algum tipo
de relação sentimental.
150
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
- O quê?
- O que quer dizer isso?
151
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Uma relação como?
152
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
As mensagens que trocaram até minutos
antes da sua morte indicam isso.
153
00:19:14,480 --> 00:19:17,000
Vera, sabias disto? Sim ou não?
154
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
- Como raio podia saber?
- Bernardo, chega!
155
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Vera, seria muito importante
para a investigação...
156
00:19:23,400 --> 00:19:26,440
- Eu não sabia nada. Como podia saber?
- Tu sabias!
157
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
- Bernardo!
- Se aquela puta matou a minha filha,
158
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
- Ainda bem que está morta!
- Estamos a investigar.
159
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
Descubram, senão descubro eu.
160
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Estou cansado desta merda.
161
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
Queria ver-te.
162
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
- Soubeste da minha filha?
- Descobriram alguma coisa?
163
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
A professora que se suicidou
aproveitou-se da minha filha.
164
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
O que estás a dizer, Bernardo?
165
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
Como permitias que essa puta
abusasse dela na tua escola?
166
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Onde foste buscar isso?
167
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Foi a Guarda Civil que me disse.
168
00:20:12,160 --> 00:20:15,520
Que saibam todos! Virginia!
169
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
A Virginia abusava da minha filha!
170
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
Para de falar assim da Virginia.
171
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
Bernardo.
172
00:20:26,760 --> 00:20:29,000
O quê? Vais proibir-me?
173
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Essa tarada mandava-lhe
mensagens nojentas.
174
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Essa puta matou-a e suicidou-se.
175
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Isso é mentira.
176
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
A Virginia não é uma assassina.
177
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
Foi morta,
178
00:20:50,840 --> 00:20:52,360
como a Patricia e a tua filha.
179
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Certo, já criámos o perfil.
180
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
Falta o nome.
181
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
Anna_16.
182
00:21:30,120 --> 00:21:33,280
Vou pôr: "As tuas fotos são fixes."
183
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
Junta: "E tu ainda mais."
184
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Pronto, está ativo.
185
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
Ele vai responder.
186
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
Não ligou.
187
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Precisa de mais. Diz-lhe,
188
00:21:52,640 --> 00:21:56,160
"Estou aborrecida e farta de estudar,
diz alguma coisa."
189
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
"Olá, Anna."
190
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
"Olá, Tezaru, como estás?"
191
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
{\an8}"Bem, e tu, miúda?"
192
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
{\an8}Miúda? Bem...
193
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
"À frente da ventoinha."
194
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
{\an8}"Eu também, a morrer de calor", diz ele.
195
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Diz-lhe
196
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
"Estou em Sevilha, e tu?"
197
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
{\an8}Certo.
198
00:22:44,160 --> 00:22:46,840
Diz que tem de sair,
"Podemos falar mais tarde?"
199
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Sim, diz-lhe que sim.
200
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
Já está, já temos o contacto.
201
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Tenho uma ideia.
202
00:23:02,160 --> 00:23:06,960
Os dados que temos apontam para a Virginia
como a única responsável.
203
00:23:07,800 --> 00:23:10,560
Sabemos que esteve na cena do crime.
204
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
Sabemos que levou o pingente
205
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
e que levou o telemóvel da Aurora,
206
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
{\an8}Pensamos que com a intenção
de ocultar a sua relação.
207
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
{\an8}Sabemos que levou o pingente
208
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
{\an8}e o telemóvel da Aurora.
209
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
Mas daí a matá-la...
210
00:23:29,280 --> 00:23:32,080
Talvez a Aurora fosse
uma adolescente impulsiva, como todas,
211
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
e não tinha medo
de tornar o seu amor público.
212
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Não.
213
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
A Virginia tinha muito a perder
se se soubesse da relação
214
00:23:41,160 --> 00:23:45,000
Sargento, das mensagens, objetivamente,
215
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
só transmitem amor.
216
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
Sabes o que dizem,
do amor ao ódio é só um passo.
217
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Muito bem.
218
00:23:59,240 --> 00:24:00,400
E sobre a Patricia?
219
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
Talvez soubesse da relação.
220
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
E a Virginia quis desfazer-se dela.
221
00:24:06,080 --> 00:24:11,000
Então porque não levou também
o telemóvel da Patricia?
222
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Vamos fazer assim.
223
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Vamos dar a entender
que o caso está quase resolvido,
224
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
assim podemos investigar
sem tanta pressão.
225
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
Mas, meu tenente, e se nos enganarmos?
226
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Não nos vamos enganar.
227
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
Não nos vamos enganar.
228
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
E o que descobrirmos vai servir
para limpar o nome da Virginia.
229
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Às ordens, meu tenente.
230
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
Sim, senhor.
231
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Boa tarde a todos!
232
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
Paco, uma rodada para esta mesa,
aqui para o jogo.
233
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
Como vai? Quem está a ganhar?
234
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
- Este, quem havia de ser?
- És uma máquina.
235
00:25:16,000 --> 00:25:17,920
Para o Lázaro também.
O que tomas, Lázaro?
236
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
O mesmo.
237
00:25:19,640 --> 00:25:22,400
um copo para o Lázaro e, para mim,
um refresco de laranja.
238
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
Porque estás tão contente, Jesús?
239
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Descobriste alguma coisa?
240
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Se descobrimos alguma coisa?
241
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
O caso está quase resolvido.
242
00:25:33,440 --> 00:25:36,480
Parece que a Virginia cometeu suicídio
porque matou a rapariga.
243
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Pobre Fernando.
244
00:25:41,920 --> 00:25:45,040
Atirou-se do penhasco
porque não aguentava a culpa.
245
00:25:46,400 --> 00:25:47,480
Eu levo.
246
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
E tu, cala-te, és um tagarela.
247
00:25:50,680 --> 00:25:53,800
Senhores, as cervejas. Vamos lá ver.
248
00:26:10,640 --> 00:26:11,760
Obrigada por vires.
249
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Deixas-me entrar?
250
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Ouviste que a Aurora
estava com a Virginia?
251
00:26:58,120 --> 00:26:59,400
Meu tenente.
252
00:27:01,560 --> 00:27:05,120
A transcrição das mensagens
do telemóvel da Aurora dos últimos anos.
253
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Creio que o vão interessar.
254
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Isto já está.
255
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Se o cabrão aceitar o ficheiro,
apanhamo-lo.
256
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
O que enviaste?
257
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Um email com uma carrada de fotos
desta Anna.
258
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
Pode passar a vida inteira
a bater punhetas com elas.
259
00:27:49,360 --> 00:27:53,520
Têm um cavalo de troia, se clicar nelas
temos acesso ao computador.
260
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Atende.
261
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Estou sim?
262
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
Sim, sou eu.
263
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Certo.
264
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
Já vou.
265
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
O teu pai quer falar comigo.
266
00:28:29,000 --> 00:28:30,080
Sobre quê?
267
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
Não sei, da Virginia, acho. Vou andando.
268
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
Porque olha para mim assim?
269
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
Algum problema?
270
00:29:08,240 --> 00:29:11,920
Verificámos as mensagens
do telemóvel da Aurora
271
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
e descobrimos a vossa relação.
272
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
Emi, tens de contar-nos a verdade.
273
00:29:28,360 --> 00:29:29,440
Éramos amigos.
274
00:29:32,320 --> 00:29:34,880
De acordo com as mensagens
querias mais do que isso, não?
275
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
Mas foi há muito tempo.
276
00:29:39,800 --> 00:29:42,840
Emilio, preocupa-nos o tom
de algumas das mensagens.
277
00:29:43,440 --> 00:29:47,920
Por exemplo: Foda-se, miúda.
Gozaste comigo.
278
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Outra.
279
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
"Pensa bem, ou ainda te arrependes."
280
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
E?
281
00:30:04,560 --> 00:30:05,800
Qual é o problema?
282
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Está completamente fora do contexto.
283
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Eu falava muito com ela.
284
00:30:12,000 --> 00:30:17,120
Posso pegar no telemóvel
e sacar montes de conversas
285
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
que podem ter muitos significados.
286
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Ou não?
287
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Era minha amiga.
288
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
E eu gostava dela.
289
00:30:33,160 --> 00:30:34,520
Como podia fazer-lhe mal?
290
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
E a Virginia?
291
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Foste tu que a encontraste morta, não?
292
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
Onde estavas na noite
em que a Virginia morreu?
293
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
- Não sei.
- Não sabes?
294
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
Não, não sei onde estava. Por aí.
295
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
E na noite em que a Aurora morreu?
296
00:30:51,440 --> 00:30:54,120
Na noite em que morreu a Aurora, não sei.
297
00:30:56,400 --> 00:30:59,840
Estava na feira, saí, fui dar uma volta.
298
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Sozinho?
299
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
Sim.
300
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Sozinho.
301
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
Gosto de estar sozinho.
302
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
- Ele clicou.
- Sim. Estamos dentro do computador.
303
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
Posso ligar a câmara.
304
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Legendas: Nuno Camarneiro
20253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof