Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Iván.
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Iván.
3
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Deixa-me.
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
Deixa-me.
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
A RAPARIGA INVISÍVEL
6
00:01:42,840 --> 00:01:46,840
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
- Amém.
- Amém.
8
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Confesso a Deus todo-poderoso
9
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
e a vós, irmãos,
10
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
que pequei muitas vezes por pensamentos,
palavras, atos e omissões.
11
00:01:59,160 --> 00:02:03,040
Por minha culpa, minha tão grande culpa.
12
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
E peço à Virgem Maria,
13
00:02:06,440 --> 00:02:08,840
aos anjos e santos
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,640
e a vós, irmãos,
15
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
16
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Senhor, tem piedade de nós.
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Cristo, tem piedade de nós.
18
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Senhor, tem piedade de nós.
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Deus Pai todo-poderoso,
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito,
21
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Senhor Deus, cordeiro de Deus,
filho de Deus Pai.
22
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Vós que tirais o pecado do mundo,
23
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
tende piedade de nós.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
Tende piedade de nós
25
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Deus todo-poderoso,
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
recebe a alma da tua filha, Aurora,
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
seguindo o exemplo de...
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Procuras alguém?
29
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Viste o Emi?
30
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Olha, está ali.
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
Assassino!
32
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
- Cabrão!
- Para!
33
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
Assassino!
34
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Calma!
35
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Ou se acalmam ou não entra ninguém!
36
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Merda.
37
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
O que fazes de pé?
38
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
Queria tomar o pequeno-almoço contigo.
39
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Não é preciso, mamã. Ouvi-te chegar tarde.
40
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Sim, mas quando voltares da escola
já não estou
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
e queria dar-te os parabéns.
42
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Feliz aniversário.
43
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Mamã...
44
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
mas já não havia!
45
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Incrível, obrigada.
46
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Como conseguiste? São muito caros.
47
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Tenho os meus recursos.
48
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Já sabes com quem vais?
49
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Algum pretendente?
50
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Vais com a Julia?
51
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Raparigas, sabem que as aulas
estão suspensas?
52
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
É normal.
53
00:07:02,520 --> 00:07:04,800
Vão chamar os alunos para testemunhar?
54
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Não sei.
55
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Julia.
56
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Que foi?
57
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Com quem falamos, com o teu pai?
58
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Porquê, sabes alguma coisa?
59
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Julia.
60
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Vamos?
61
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
A imprensa soube da bússola.
62
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
Não contaste a ninguém?
63
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Já te disse que não.
64
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Olá, Maite.
65
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Temos o relatório completo.
66
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
As marcas na ferida da Aurora Ríos
67
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
confirmam que a arma do crime
é um stick de hóquei.
68
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
E ainda não apareceu?
69
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Exato.
70
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Vou já.
71
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Mataram-na com o stick de hóquei, não?
72
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
- Eu ouvi.
- Esquece, Julia.
73
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Porque não me contas? Eu descobri.
74
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Porque não é da tua conta.
75
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Íamos descobrir mais tarde ou mais cedo.
76
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
É mais tarde, e o assassino
continua à solta.
77
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
E tu?
78
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Porque não contaste
que estavas com o Iván Pardo?
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
quando te disse
que teve um acidente?
80
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Porque sei que não ias gostar
que saísse com um tipo assim.
81
00:08:28,520 --> 00:08:29,600
Certo.
82
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
E quando achas
que não vou gostar de algo, mentes-me.
83
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Vou-me embora.
84
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Carrega o telemóvel!
85
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Ó princesa!
86
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Estou a falar contigo!
87
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
Não sejas mal-educada. Dá-me o telemóvel.
88
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Dá-me.
89
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Ouve, o que fazes aqui?
90
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Sabes onde estás?
91
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Sabes onde estás?
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Estás na Quintilla, menina fina!
93
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
Que caralho fazes aqui?
94
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Estou à procura do Iván.
95
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Qual Iván?
96
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
O loiro?
97
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- O loiro?
- Sim.
98
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Anda, vamos.
99
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Embora.
100
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Lá vai ela.
101
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Finalmente vieste ver-nos.
102
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Vens pinar ou quê?
103
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
Vais ver o Iván?
104
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Não.
105
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Do que vejo, tu também não.
106
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Rua.
107
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Todo teu, Einstein.
108
00:10:47,320 --> 00:10:49,760
Vais ver como é fixe
visitar o namorado na cadeia.
109
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Idiota.
110
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Não deixes que te vejam.
111
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Muito bem!
112
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Onde vais?
Onde caralho vais?
113
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Ficaste muda?
114
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
É assim que eu gosto,
115
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
muda
116
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
e cega.
117
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Não deixes que a única vez
em que abres a boca
118
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
seja para contar o que viste hoje.
119
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
O que viu? Nada, pois não?
120
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Estávamos a tomar comprimidos
para o período, sim, querida?
121
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
E isto?
122
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
- O que é isto?
- Não!
123
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Que bem!
124
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
Dá-me isso, por favor, Vane.
125
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Ela vai dançar.
126
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Para!
- Com quem vais dançar?
127
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Com o namorado.
128
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
Tens namorado, Aurora?
129
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Querias dançar, não?
130
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Não vais dizer nada?
131
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Não?
132
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Toma os teus bilhetes.
133
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
E porque não fazes novas madeixas, miúda?
134
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
TEZARU - Se falares,
toda a vila vai ver o vídeo.
135
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
A proposta mantém-se?
136
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Entra.
137
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Queres ajuda?
138
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Parece-te bem ficares na torre?
139
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Claro.
140
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
Como foi o funeral?
Viste algo estranho?
141
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Dizem que o assassino
vai sempre ao funeral.
142
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Isso ilibava-te.
143
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
Vi muitas coisas.
144
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
A Virginia estava especialmente afetada.
145
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
A Patri muito nervosa.
146
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
O Bernardo estava devastado.
147
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
Não sei, não acho que seja ele.
148
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Foi muito difícil.
149
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
É o primeiro funeral a que vou
depois da minha mãe.
150
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Miguel Ángel, estou aqui.
151
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
Quando quiseres.
152
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
Vais participar na procissão?
153
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Não faltei nenhum ano.
154
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
Nem quando me casei, lembras-te?
155
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
Tenho mais anos de penitente
do que tu de padre.
156
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Este ano, há mais razões do que nunca.
157
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Ferrer.
158
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
Tens de ajudar-me com isto.
159
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Mas já prendeste o Bernardo.
160
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Bernardo? O Bernardo...
161
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
O Bernardo não matou a filha.
162
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Como sabes?
163
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
E tu, como sabes?
164
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Conheço essa família há muito tempo.
165
00:17:58,000 --> 00:18:01,320
Tens estado com a Vera
desde que se separou do Bernardo.
166
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
Fui o único que não lhe virou as costas.
167
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
Bem, deve ter-te contado coisas.
168
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
É uma pessoa muito discreta.
169
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
E eu também sou.
170
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Anda lá, Ferrer.
171
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
As pessoas contam-te coisas,
falam contigo.
172
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
A sério? Nada?
173
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Ninguém te contou nada?
174
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Não me venhas
com o segredo da confissão.
175
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
Sabes que é sagrado.
176
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Mataram a Aurora, aqui, em Cárdena.
177
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Não posso.
178
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
É sagrado.
179
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Paco.
180
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
Uma imperial e uma fatia de tortilha.
181
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
A sair.
182
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Lázaro.
183
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Adiantei-me.
184
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Desculpa o atraso.
185
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Aqui está.
186
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
Falei com o Ferrer.
187
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
E?
188
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
A fatia.
189
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
Segredo da confissão.
190
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Caraças.
191
00:19:45,720 --> 00:19:48,360
Tem as mãos atadas, podem excomungá-lo.
192
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Sim, eu sei.
193
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Mas saber algo e não me contar...
194
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
- Olá, Paco.
- Olá, linda.
195
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
- Tens a minha?
- Sim.
196
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
- Olá.
- Toma, de espinafre.
197
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
- Obrigada. Põe na conta, está bem?
- Claro.
198
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Só vejo suspeitos.
199
00:20:10,680 --> 00:20:15,240
Não consigo ver vizinhos, amigos...
200
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Montero, o costume?
201
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Não, não quero nada.
202
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Sabes se...
203
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Se descobriram algo novo?
204
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Não faço ideia.
205
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
E é difícil para a polícia.
206
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Era uma miúda muito fechada.
207
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Ultimamente parecia estar melhor.
208
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Achas?
209
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Tentei aproximar-me...
210
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
... mas foi impossível.
211
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Até tinha medo que...
212
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
Que quê?
213
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Nada.
214
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
Que se suicidasse?
215
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Se calhar sou só eu.
216
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
Não a conhecíamos o suficiente.
217
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
É que não...
218
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Não consigo pensar em alguém
que lhe quisesse fazer mal.
219
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Tenho de ir.
220
00:21:58,320 --> 00:22:02,080
Naquela parte ali
têm um rebanho de ovelhas.
221
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
Este é o Celeste.
222
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
E este é o meu preferido.
223
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Anda cá.
224
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
Anda cá.
225
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
Olá.
226
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Olha.
227
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
Anda cá.
228
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Toma.
229
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
O que é?
230
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Vê a página 47.
231
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Feliz aniversário.
232
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
Queres que to ponha?
233
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Tem gravadas as tuas iniciais.
234
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Vamos?
235
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Sim.
236
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Foi hoje confirmado
237
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
que a morte de Aurora Ríos
se deveu a um golpe na cabeça.
238
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
A arma usada pelo alegado homicida
foi um stick de hóquei.
239
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
A Câmara Municipal decretou
três dias de luto
240
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
e as festas foram suspensas.
241
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
O que se passa?
242
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
Está confirmado que a mataram
com um stick de hóquei.
243
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
És um génio.
244
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Foi o Montero.
245
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Sim, Julia, pensa.
246
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
A bússola, o ginásio, agora o stick.
247
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
É evidente.
248
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Demasiado óbvio.
249
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
Porque faria algo assim?
250
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
O que achas?
251
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Não há indícios de agressão sexual.
252
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Sim, mas conheces o Montero.
253
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
É um bruto, um cabrão.
254
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Imagina-o na feira, bêbedo,
255
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
encontra a Aurora, tenta abusar dela,
256
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
corre mal e mata-a.
257
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Foi o Montero.
258
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Não sei.
259
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
Estamos a partir do princípio
que foi um professor.
260
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
E se foi um aluno?
261
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
A Patri está muito estranha
e não me atende.
262
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Iván
Vemo-nos no rio
263
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
Iván?
264
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
- Tenho de falar com ele.
- Vou contigo.
265
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
- Não.
- Sim.
266
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
Não, são coisas minhas.
267
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
Faz como em tua casa,
tira o que precisares.
268
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
Julia, por favor.
269
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
Tem muito cuidado com esse tipo.
270
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Chamada perdida JULIA
271
00:26:59,320 --> 00:27:00,480
Para com isso!
272
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Ontem menti por ti e hoje desapareces.
273
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
Tive um dia complicado.
274
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Eu também, e depois?
275
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
O que se passa?
Porque mentiste à polícia?
276
00:27:33,840 --> 00:27:35,920
Foste mesmo à escola buscar pastilhas?
277
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Guardo-as lá porque é seguro.
278
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Só tivemos azar porque...
279
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Mataram a Aurora ao mesmo tempo.
280
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Bem, o azar foi dela.
281
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Devias ter contado à polícia.
282
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
E que apanhavam-me por tráfico?
283
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
É melhor do que homicídio, não?
284
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
És bom com computadores,
podias usar isso para algo legal.
285
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
Não sei que fazer.
286
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
Primeiro para de traficar,
antes que vás parar à cadeia.
287
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Não é tão fácil
para alguém como eu, Julia.
288
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
Meter-me ao barulho não foi boa ideia.
289
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Menti ao meu pai, à polícia...
290
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Estou fodida.
291
00:28:37,400 --> 00:28:38,920
Mas sabes que não fui eu, certo?
292
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Pensei em ti porque és a única pessoa
em quem confio.
293
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
E a tua namorada, imagino.
294
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
Já não é.
295
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
- Ai não?
- Não.
296
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Ela não é como tu.
297
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Como é que eu sou?
298
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
- Olá, Miguel.
- Como estás?
299
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Queres entrar?
300
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Obrigado.
301
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
Era muito curiosa.
302
00:29:35,880 --> 00:29:37,640
Adorava poesia,
303
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
ler...
304
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
Até lhe emprestei um livro.
305
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Tinham confiança?
306
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
Quer dizer, contava-te coisas?
Se saía com alguém?
307
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
Não, nada. Era muito reservada.
308
00:29:55,000 --> 00:29:58,360
Não sei, achas que pode ter sido
alguém da feira?
309
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Estamos a investigar.
310
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Sim.
311
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
É que...
312
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Eu não...
313
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Não consigo aceitar.
314
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
É tudo tão injusto.
315
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
Tens saudades dela, não é?
316
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
O quê?
317
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Da Aitana.
318
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Todos os dias.
319
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Sim.
320
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Para. Para aqui.
321
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Não estamos longe de tua casa?
322
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Sim. Preciso de limpar a cabeça.
323
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Vemo-nos noutro dia?
324
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Para quê?
325
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Vou pensar em alguma coisa.
326
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Tenho de ir.
327
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
O meu pai não quer
que ande na rua à noite.
328
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Falamos depois.
329
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Julia.
330
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Quando foi à escola nessa noite...
331
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Ouvi o som de saltos altos.
332
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
De quem?
333
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
Não sei, fugi dali.
334
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
Se tinha saltos não era a Aurora.
335
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
Devias ter contado isso à polícia.
336
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Lembra-te que não estive lá.
337
00:32:39,720 --> 00:32:40,840
Maite.
338
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
Não, estou no olival.
339
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Sim, outra vez.
Tenho um palpite, depois conto-te.
340
00:32:47,800 --> 00:32:51,560
Não, ao Bernardo atribuíram-lhe
um advogado oficioso,
341
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
deve pedir a liberdade em breve.
342
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
Outra coisa, esse miúdo, o Iván,
343
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
temos alguma coisa?
344
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
Trafica. Claro.
345
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Alguma coisa, diz-me.
346
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Vais gostar deste enigma.
347
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Quero que, com a tua única
e inigualável inteligência...
348
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Tens de dizer, Virginia, por favor.
349
00:34:20,320 --> 00:34:22,160
Queres que me fodam, a sério?
350
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
Ouve-me, é o melhor,
deixa de ser uma cabra.
351
00:34:25,240 --> 00:34:27,920
Vamos, levamos o carro.
Levamos o carro, por favor.
352
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
Deixa-me.
353
00:34:31,040 --> 00:34:32,800
Mas pensa nisso, é o melhor.
354
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Foda-se!
355
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Papá?
356
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
Emi?
357
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Caralho, que susto!
358
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Chamadas perdidas - PAPÁ
Mensagem recebida - PATRI
359
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
Papá, já estou em casa, não te preocupes.
360
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
Emi, onde te meteste? Estou em casa.
361
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
Viste o enigma que te enviei?
362
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
Vê, por favor, vais passar-te.
363
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Legendas: Nuno Camarneiro
22030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof