Original subtitles

Iván.

Iván.

Deixa-me.

Deixa-me.

A RAPARIGA INVISÍVEL

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

- Amém. - Amém.

Confesso a Deus todo-poderoso

e a vós, irmãos,

que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras, atos e omissões.

Por minha culpa, minha tão grande culpa.

E peço à Virgem Maria,

aos anjos e santos

e a vós, irmãos,

que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.

Senhor, tem piedade de nós.

Cristo, tem piedade de nós.

Senhor, tem piedade de nós.

Deus Pai todo-poderoso,

Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito,

Senhor Deus, cordeiro de Deus, filho de Deus Pai.

Vós que tirais o pecado do mundo,

tende piedade de nós.

Tende piedade de nós

Deus todo-poderoso,

recebe a alma da tua filha, Aurora,

seguindo o exemplo de...

Procuras alguém?

Viste o Emi?

Olha, está ali.

Assassino!

- Cabrão! - Para!

Assassino!

Calma!

Ou se acalmam ou não entra ninguém!

Merda.

O que fazes de pé?

Queria tomar o pequeno-almoço contigo.

Não é preciso, mamã. Ouvi-te chegar tarde.

Sim, mas quando voltares da escola já não estou

e queria dar-te os parabéns.

Feliz aniversário.

Mamã...

mas já não havia!

Incrível, obrigada.

Como conseguiste? São muito caros.

Tenho os meus recursos.

Já sabes com quem vais?

Algum pretendente?

Vais com a Julia?

Raparigas, sabem que as aulas estão suspensas?

É normal.

Vão chamar os alunos para testemunhar?

Não sei.

Julia.

Que foi?

Com quem falamos, com o teu pai?

Porquê, sabes alguma coisa?

Julia.

Vamos?

A imprensa soube da bússola.

Não contaste a ninguém?

Já te disse que não.

Olá, Maite.

Temos o relatório completo.

As marcas na ferida da Aurora Ríos

confirmam que a arma do crime é um stick de hóquei.

E ainda não apareceu?

Exato.

Vou já.

Mataram-na com o stick de hóquei, não?

- Eu ouvi. - Esquece, Julia.

Porque não me contas? Eu descobri.

Porque não é da tua conta.

Íamos descobrir mais tarde ou mais cedo.

É mais tarde, e o assassino continua à solta.

E tu?

Porque não contaste que estavas com o Iván Pardo?

quando te disse que teve um acidente?

Porque sei que não ias gostar que saísse com um tipo assim.

Certo.

E quando achas que não vou gostar de algo, mentes-me.

Vou-me embora.

Carrega o telemóvel!

Ó princesa!

Estou a falar contigo!

Não sejas mal-educada. Dá-me o telemóvel.

Dá-me.

Ouve, o que fazes aqui?

Sabes onde estás?

Sabes onde estás?

Estás na Quintilla, menina fina!

Que caralho fazes aqui?

Estou à procura do Iván.

Qual Iván?

O loiro?

- O loiro? - Sim.

Anda, vamos.

Embora.

Lá vai ela.

Finalmente vieste ver-nos.

Vens pinar ou quê?

Vais ver o Iván?

Não.

Do que vejo, tu também não.

Rua.

Todo teu, Einstein.

Vais ver como é fixe visitar o namorado na cadeia.

Idiota.

Não deixes que te vejam.

Muito bem!

Onde vais? Onde caralho vais?

Ficaste muda?

É assim que eu gosto,

muda

e cega.

Não deixes que a única vez em que abres a boca

seja para contar o que viste hoje.

O que viu? Nada, pois não?

Estávamos a tomar comprimidos para o período, sim, querida?

E isto?

- O que é isto? - Não!

Que bem!

Dá-me isso, por favor, Vane.

Ela vai dançar.

- Para! - Com quem vais dançar?

Com o namorado.

Tens namorado, Aurora?

Querias dançar, não?

Não vais dizer nada?

Não?

Toma os teus bilhetes.

E porque não fazes novas madeixas, miúda?

TEZARU - Se falares, toda a vila vai ver o vídeo.

A proposta mantém-se?

Entra.

Queres ajuda?

Parece-te bem ficares na torre?

Claro.

Como foi o funeral? Viste algo estranho?

Dizem que o assassino vai sempre ao funeral.

Isso ilibava-te.

Vi muitas coisas.

A Virginia estava especialmente afetada.

A Patri muito nervosa.

O Bernardo estava devastado.

Não sei, não acho que seja ele.

Foi muito difícil.

É o primeiro funeral a que vou depois da minha mãe.

Miguel Ángel, estou aqui.

Quando quiseres.

Vais participar na procissão?

Não faltei nenhum ano.

Nem quando me casei, lembras-te?

Tenho mais anos de penitente do que tu de padre.

Este ano, há mais razões do que nunca.

Ferrer.

Tens de ajudar-me com isto.

Mas já prendeste o Bernardo.

Bernardo? O Bernardo...

O Bernardo não matou a filha.

Como sabes?

E tu, como sabes?

Conheço essa família há muito tempo.

Tens estado com a Vera desde que se separou do Bernardo.

Fui o único que não lhe virou as costas.

Bem, deve ter-te contado coisas.

É uma pessoa muito discreta.

E eu também sou.

Anda lá, Ferrer.

As pessoas contam-te coisas, falam contigo.

A sério? Nada?

Ninguém te contou nada?

Não me venhas com o segredo da confissão.

Sabes que é sagrado.

Mataram a Aurora, aqui, em Cárdena.

Não posso.

É sagrado.

Paco.

Uma imperial e uma fatia de tortilha.

A sair.

Lázaro.

Adiantei-me.

Desculpa o atraso.

Aqui está.

Falei com o Ferrer.

E?

A fatia.

Segredo da confissão.

Caraças.

Tem as mãos atadas, podem excomungá-lo.

Sim, eu sei.

Mas saber algo e não me contar...

- Olá, Paco. - Olá, linda.

- Tens a minha? - Sim.

- Olá. - Toma, de espinafre.

- Obrigada. Põe na conta, está bem? - Claro.

Só vejo suspeitos.

Não consigo ver vizinhos, amigos...

Montero, o costume?

Não, não quero nada.

Sabes se...

Se descobriram algo novo?

Não faço ideia.

E é difícil para a polícia.

Era uma miúda muito fechada.

Ultimamente parecia estar melhor.

Achas?

Tentei aproximar-me...

... mas foi impossível.

Até tinha medo que...

Que quê?

Nada.

Que se suicidasse?

Se calhar sou só eu.

Não a conhecíamos o suficiente.

É que não...

Não consigo pensar em alguém que lhe quisesse fazer mal.

Tenho de ir.

Naquela parte ali têm um rebanho de ovelhas.

Este é o Celeste.

E este é o meu preferido.

Anda cá.

Anda cá.

Olá.

Olha.

Anda cá.

Toma.

O que é?

Vê a página 47.

Feliz aniversário.

Queres que to ponha?

Tem gravadas as tuas iniciais.

Vamos?

Sim.

Foi hoje confirmado

que a morte de Aurora Ríos se deveu a um golpe na cabeça.

A arma usada pelo alegado homicida foi um stick de hóquei.

A Câmara Municipal decretou três dias de luto

e as festas foram suspensas.

O que se passa?

Está confirmado que a mataram com um stick de hóquei.

És um génio.

Foi o Montero.

Sim, Julia, pensa.

A bússola, o ginásio, agora o stick.

É evidente.

Demasiado óbvio.

Porque faria algo assim?

O que achas?

Não há indícios de agressão sexual.

Sim, mas conheces o Montero.

É um bruto, um cabrão.

Imagina-o na feira, bêbedo,

encontra a Aurora, tenta abusar dela,

corre mal e mata-a.

Foi o Montero.

Não sei.

Estamos a partir do princípio que foi um professor.

E se foi um aluno?

A Patri está muito estranha e não me atende.

Iván Vemo-nos no rio

Iván?

- Tenho de falar com ele. - Vou contigo.

- Não. - Sim.

Não, são coisas minhas.

Faz como em tua casa, tira o que precisares.

Julia, por favor.

Tem muito cuidado com esse tipo.

Chamada perdida JULIA

Para com isso!

Ontem menti por ti e hoje desapareces.

Tive um dia complicado.

Eu também, e depois?

O que se passa? Porque mentiste à polícia?

Foste mesmo à escola buscar pastilhas?

Guardo-as lá porque é seguro.

Só tivemos azar porque...

Mataram a Aurora ao mesmo tempo.

Bem, o azar foi dela.

Devias ter contado à polícia.

E que apanhavam-me por tráfico?

É melhor do que homicídio, não?

És bom com computadores, podias usar isso para algo legal.

Não sei que fazer.

Primeiro para de traficar, antes que vás parar à cadeia.

Não é tão fácil para alguém como eu, Julia.

Meter-me ao barulho não foi boa ideia.

Menti ao meu pai, à polícia...

Estou fodida.

Mas sabes que não fui eu, certo?

Pensei em ti porque és a única pessoa em quem confio.

E a tua namorada, imagino.

Já não é.

- Ai não? - Não.

Ela não é como tu.

Como é que eu sou?

- Olá, Miguel. - Como estás?

Queres entrar?

Obrigado.

Era muito curiosa.

Adorava poesia,

ler...

Até lhe emprestei um livro.

Tinham confiança?

Quer dizer, contava-te coisas? Se saía com alguém?

Não, nada. Era muito reservada.

Não sei, achas que pode ter sido alguém da feira?

Estamos a investigar.

Sim.

É que...

Eu não...

Não consigo aceitar.

É tudo tão injusto.

Tens saudades dela, não é?

O quê?

Da Aitana.

Todos os dias.

Sim.

Para. Para aqui.

Não estamos longe de tua casa?

Sim. Preciso de limpar a cabeça.

Vemo-nos noutro dia?

Para quê?

Vou pensar em alguma coisa.

Tenho de ir.

O meu pai não quer que ande na rua à noite.

Falamos depois.

Julia.

Quando foi à escola nessa noite...

Ouvi o som de saltos altos.

De quem?

Não sei, fugi dali.

Se tinha saltos não era a Aurora.

Devias ter contado isso à polícia.

Lembra-te que não estive lá.

Maite.

Não, estou no olival.

Sim, outra vez. Tenho um palpite, depois conto-te.

Não, ao Bernardo atribuíram-lhe um advogado oficioso,

deve pedir a liberdade em breve.

Outra coisa, esse miúdo, o Iván,

temos alguma coisa?

Trafica. Claro.

Alguma coisa, diz-me.

Vais gostar deste enigma.

Quero que, com a tua única e inigualável inteligência...

Tens de dizer, Virginia, por favor.

Queres que me fodam, a sério?

Ouve-me, é o melhor, deixa de ser uma cabra.

Vamos, levamos o carro. Levamos o carro, por favor.

Deixa-me.

Mas pensa nisso, é o melhor.

Foda-se!

Papá?

Emi?

Caralho, que susto!

Chamadas perdidas - PAPÁ Mensagem recebida - PATRI

Papá, já estou em casa, não te preocupes.

Emi, onde te meteste? Estou em casa.

Viste o enigma que te enviei?

Vê, por favor, vais passar-te.

Legendas: Nuno Camarneiro