Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Vamos, Julia!
2
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
- Para onde?
- Contigo, até ao fim do mundo.
3
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
{\an8}Quero muito ver-te.
A contar os minutos...
4
00:02:05,000 --> 00:02:08,560
Menina, leve alecrim.
Vai dar-lhe sorte.
5
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
Ai, gajo. Vais apanhar diarreia
e vais-te embora da feira.
6
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Estou aqui, não demores.
7
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Que fazes aqui?
8
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Socorro!
9
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
Socorro!
10
00:05:46,920 --> 00:05:49,640
A RAPARIGA INVISÍVEL
11
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Bom dia.
12
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
- Juani!
- Já vou.
13
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
- Não é hora de abrir a loja?
- Sim.
14
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
- Só porque és tu.
- Obrigado.
15
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
Estás cada vez mais magro.
O que queres, amor?
16
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
Queria pão...
17
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
- Carcaças?
- Carcaças, sim.
18
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Dá-me uma fogaça também.
19
00:07:07,720 --> 00:07:08,840
Que calor!
20
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
- Dizem que vai chegar aos 44.
- Está pegajoso.
21
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Não é só o calor, há um mau ambiente.
22
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Miguel Ángel, tu és religioso,
tu vais perceber.
23
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
Passa para aqui.
24
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
- Entro?
- Olha.
25
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
A virgem está a chorar.
26
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Não, Juani, é só a humidade.
27
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
Esperemos que sim.
28
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Julia?
29
00:08:16,200 --> 00:08:19,040
Julia, já viste como está o quarto?
30
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Anda, são quase 10:00. Vamos.
31
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
- Papá, não comeces.
- Não começo?
32
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Ontem deste-lhe bem.
33
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Que pocilga.
34
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Olá, Vera.
35
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
Não, comigo não está.
36
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Não faço ideia.
Só nos vimos a correr, na feira.
37
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Se souber alguma coisa, digo-te.
38
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Era a Vera.
39
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
A Aurora não foi dormir a casa.
40
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
Deve estar em casa de uma amiga.
41
00:09:11,400 --> 00:09:14,160
Vai tomar o pequeno almoço
e depois arrumas isto. Vá.
42
00:09:28,760 --> 00:09:31,800
Não custa nada avisar
se não vais dormir a casa.
43
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Se calhar ficou sem bateria.
44
00:09:35,360 --> 00:09:38,440
Se ficas sem bateria
pedes um telemóvel emprestado, não?
45
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Tu não faças isso.
46
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Julia, já te disse carradas de vezes,
47
00:09:48,600 --> 00:09:51,880
Garfos com garfos, colheres com colheres,
isto é um caos.
48
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Come.
49
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Vou-me embora.
50
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Vais-te embora?
51
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
Estou sem fome. Vou ter com o Emi
52
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Não andes na mota de ninguém.
53
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
O Iván Pardo, da tua escola,
teve um acidente. Não foi grave, mas...
54
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
é preciso ter cuidado.
55
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Olá, Iván,
56
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
Soube do teu acidente.
57
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
Era para saber se estás bem.
58
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Olá, quer tentar a sua sorte?
59
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
- O que achas?
- É muito estranho.
60
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
- Adoro.
- Boa.
61
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
É um loop do som do cosmos.
62
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Mas no espaço só há silêncio, não?
63
00:11:43,000 --> 00:11:46,640
Não. Há pontos específicos onde há som.
64
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Isso já foi estudado.
65
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Não é um som transcendente?
66
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
- És um cromo.
- É verdade.
67
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Aqui tens.
68
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
Trazes-me um, por favor?
69
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Quase mo atirava à cara.
70
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
É a ressaca, está maldisposta.
71
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Sem ressaca é igual.
72
00:12:10,240 --> 00:12:11,600
Não tens calor?
73
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
Sabias que no deserto se tapam
para combater o calor?
74
00:12:15,560 --> 00:12:17,560
Isso é por causa das tempestades.
75
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
Meu Deus, o que se passa?
76
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
Há um corpo aqui.
77
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Menina, leve alecrim.
Vai dar-lhe sorte.
78
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Algumas manchas de sangue.
79
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Aqui e aqui.
80
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
É a Aurora.
81
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Passe.
82
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Filhos da puta!
83
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Filhos da puta!
84
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Assassinos!
85
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Calma.
86
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Não aguento.
87
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Sabes porque te chamei?
88
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Estou preocupado contigo, Aurora.
89
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
Os teus colegas
também estão preocupados contigo.
90
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Estou a falar a sério.
91
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
Estás sempre sozinha, isolas-te.
92
00:16:26,760 --> 00:16:29,560
Quando se guarda tudo dentro,
um dia rebenta-se.
93
00:16:29,560 --> 00:16:30,640
Posso ir?
94
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
Sabes o que é a Baleia Azul?
95
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
O que sabes?
96
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
São desafios que se fazem na Internet.
97
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Começam a fazer cortes no braço...
98
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
e acabam por suicidar-se.
99
00:16:52,640 --> 00:16:55,440
- E que tem isso a ver comigo?
- Espero que nada.
100
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Por vezes, quando estamos vulneráveis,
recorremos a coisas...
101
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Nunca fiz nada disso, está bem?
102
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
Não sei que caralho me está a perguntar!
103
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Mostra-me os braços.
104
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
Espera, Aurora.
105
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Podes confiar em mim.
106
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Está bem?
107
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
Leva-a para o Teu seio e dá a Vera
a força para seguir em frente.
108
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Toma.
109
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Vou-me embora.
110
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Aonde vais?
111
00:18:19,040 --> 00:18:21,080
A polícia quer falar
com os professores da Aurora.
112
00:18:21,080 --> 00:18:22,760
Suspeitam de nós?
113
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Estamos aqui
porque temos acesso às instalações.
114
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Estão com o funcionário,
foi ele que a encontrou.
115
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
- Estamos aqui há uma hora, caralho!
- Calma!
116
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
Só querem fazer-nos mais perguntas.
117
00:18:37,920 --> 00:18:40,720
Alguns pais já falam
de tirar os filhos da escola.
118
00:19:03,960 --> 00:19:06,320
- Desculpem a demora.
- Há novidades?
119
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Ainda não.
120
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Estes são todos professores da Aurora.
121
00:19:11,240 --> 00:19:13,280
Faltam alguns, que estão fora da vila.
122
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Muito bem.
123
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
É o Jonathan Vila, de Filosofia.
124
00:19:17,080 --> 00:19:21,280
Alicia Porta, Inglês.
Alberto Montero, Educação Física.
125
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
A Virginia e o Ferrer já conhece.
126
00:19:28,320 --> 00:19:32,120
Pode dizer-nos onde estava ontem à noite?
127
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
- Na feira.
- Como toda a gente.
128
00:19:36,880 --> 00:19:38,040
Estavam todos juntos?
129
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Sim.
130
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
Vou precisar dos vossos dados
para vos chamar a depor.
131
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Nome completo...
132
00:19:47,840 --> 00:19:52,720
Cortázar dizia que a poesia
é o que fica de fora
133
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
quando tentamos definir a poesia.
134
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
é uma ideia poderosa.
135
00:19:59,880 --> 00:20:02,680
Por isso não me interessa
que estudemos as definições.
136
00:20:03,720 --> 00:20:06,760
O que eu gostava é que se atrevessem
a experimentar,
137
00:20:06,760 --> 00:20:12,520
que arriscassem e escrevessem no formato
em que se sentem mais confortáveis.
138
00:20:13,120 --> 00:20:15,400
Pode ser narrativa, poesia,
139
00:20:16,160 --> 00:20:17,320
teatro, banda desenhada...
140
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
A única coisa que não quero é que plagiem.
141
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Alguma dúvida?
142
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
E, se o fizerem, chamem-lhe homenagem.
143
00:21:30,640 --> 00:21:32,040
Tu sabes alguma coisa?
144
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Eu? Que havia de saber?
145
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Anda lá, miúda.
146
00:21:35,160 --> 00:21:37,480
És a filha do polícia,
ninguém acredita nisso.
147
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Conta-nos alguma coisa.
148
00:21:41,720 --> 00:21:43,520
Anda lá, miúda, o que for.
149
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
Achas que somos estúpidas?
150
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Alguma coisa te devem ter contado.
151
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
Fala-se do diabo...
152
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Deixem-na em paz, caralho.
153
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Não vai ser hoje.
154
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
O que estás a dizer?
155
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
Vamos embora. Anda.
156
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Idiota.
157
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Julia.
158
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Quando estão assim são insuportáveis.
159
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Como estás?
160
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Bem, não foi nada.
161
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
A brincar com a mota, não é?
162
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Julia...
163
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Se descobrires alguma coisa, conta-me.
164
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Cuidado com esse tipo.
165
00:23:02,000 --> 00:23:03,680
Os primeiros dias são decisivos.
166
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
Se for preciso não dormimos até o apanhar.
167
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
Os pais da Aurora
estão divorciados, não é?
168
00:23:08,960 --> 00:23:10,040
Sim.
169
00:23:10,040 --> 00:23:13,680
Sabemos que em 90 % dos casos
o culpado é alguém próximo.
170
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Vamos começar por aí.
171
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
Já estava à espera, nem uma câmara
na entrada da escola.
172
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
Pedi o registo das mais próximas
para ver se temos sorte.
173
00:23:22,880 --> 00:23:27,360
O ginásio é um anexo,
não está ligado ao edifício principal.
174
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
E o cadeado estava aberto,
todos podiam entrar
175
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
O telemóvel da vítima ainda não apareceu?
176
00:23:33,120 --> 00:23:34,320
Ainda não.
177
00:23:34,320 --> 00:23:37,840
- Certamente o assassino levou-o.
- Ou a assassina.
178
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
Digo isso porque havia um elástico
junto ao corpo.
179
00:23:40,760 --> 00:23:42,840
Um elástico e uma bússola.
180
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Uma mensagem, ou quê?
181
00:23:44,520 --> 00:23:45,640
Sabe-se lá.
182
00:23:46,600 --> 00:23:48,480
A feira fica a cinco minutos da escola.
183
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
Pode ser qualquer um
que estivesse na feira.
184
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
- Então temos de falar com todos.
- Merda...
185
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
- Alguma novidade do pai da Aurora?
- Não...
186
00:23:55,760 --> 00:23:58,640
- Há que encontrá-lo. Agora!
- Sim, senhor.
187
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
- Liga ao médico legista.
- Vou ligar.
188
00:24:20,120 --> 00:24:21,240
Já sei que estou atrasado.
189
00:24:22,280 --> 00:24:25,000
Miúda, tive saudades tuas,
queria muito ver-te.
190
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Trouxe-te uma coisa.
191
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
- O que é isto, papá?
- Abre.
192
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
Vamos beber um copo, eu ofereço.
193
00:24:34,720 --> 00:24:35,840
Não, prefiro ficar aqui.
194
00:24:35,840 --> 00:24:38,320
Vamos beber algo, caraças. Anda lá.
195
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
- É a mamã, vou atender.
- Não atendas.
196
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
Mamã? Já te disse,
estou a estudar com uma amiga.
197
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Sim.
198
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Vou mais logo, está bem?
199
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Sim, adeus.
200
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
Tu e as chamadas para a puta da tua mãe.
201
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
Disse para não atenderes.
És estúpida ou quê?
202
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
O que é que ela quer?
203
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
Cheirou-me, a puta, cheirou-me!
204
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Ela sabe que estás comigo?
Sabe ou não?
205
00:25:09,840 --> 00:25:11,240
Ela não me vai foder a vida.
206
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Tenho o direito de ver
a minha filha, entendes?
207
00:25:18,560 --> 00:25:21,440
Não é culpa tua, meu amor.
Anda cá, meu amor
208
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Anda, vamos beber um copo.
209
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Anda.
210
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
- Gostas ou não?
- Sim, é muito bonito.
211
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Vai ficar bem no teu pescoço.
212
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Sofreu um forte traumatismo craniano
na parte superior esquerda.
213
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Sabemos o que pode ter sido?
214
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
Tem de ser algo sólido, contundente.
215
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
golpearam-lhe a cabeça
pela frente e por trás.
216
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
Foi num momento tenso.
217
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Mas não foi um crime sexual.
218
00:25:52,040 --> 00:25:54,240
Da marca que tem no joelho esquerdo,
219
00:25:54,240 --> 00:25:58,520
esta ferida, e vários hematomas
na perda direita,
220
00:25:59,640 --> 00:26:02,000
parece ter caído durante a luta.
221
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Então acha que houve luta.
222
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Parece que sim.
223
00:26:07,440 --> 00:26:10,080
Estamos a analisar o ADN
de debaixo das unhas.
224
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Nesse caso o agressor pode ter marcas.
225
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Sabemos a hora exata?
226
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
Entre as 23:00 e as 24:00.
227
00:26:21,040 --> 00:26:22,080
Há mais.
228
00:26:23,040 --> 00:26:25,600
Não sei se viram que tem cortes no ventre.
229
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
É automutilação.
230
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Mas estão cicatrizados.
231
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
Sim, parou de fazê-lo
há dois ou três meses.
232
00:26:41,080 --> 00:26:43,960
Também tem marcas no pescoço...
233
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
Devem ter-lhe arrancado um colar
com violência.
234
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Encontraste um colar ou um pendente?
235
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Não.
236
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
O que é isto?
237
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
É uma tatuagem. É muito recente.
238
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Isto são coordenadas, não?
239
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
Podes lê-las para mim?
240
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Sim.
241
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
- Vou ler para ti.
- Sim.
242
00:27:13,080 --> 00:27:16,200
Trinta e sete, vinte e sete,
243
00:27:16,200 --> 00:27:18,560
36, 5,Trinta e seis, cinco,
244
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
Trinta e oito, quarenta e dois.
245
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
É o olival.
246
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
A Aurora parecia invisível.
247
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Era muito difícil chegar até ela.
248
00:27:49,800 --> 00:27:53,240
Sim, mas quando cheguei a Cárdena
ela ajudou-me muito.
249
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
Eu estava muito mal.
250
00:27:57,840 --> 00:28:00,120
Emprestou-me um livro e nem o devolvi.
251
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Esqueci-me.
252
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
Não paro de pensar que,
253
00:28:08,840 --> 00:28:11,360
se a tivesse convidado para
um copo na feira,
254
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
talvez estivesse viva.
255
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Sabes que número é este?
256
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
É do meu pai.
257
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Diz, papá.
258
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Sim, estou com o Emi.
259
00:28:38,240 --> 00:28:39,320
Fiquei sem bateria.
260
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
Não te quero na rua sem telemóvel.
261
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
Vai para casa agora,
pede ao Emi que te acompanhe.
262
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
E carrega o telemóvel.
263
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
Vai para casa.
264
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Que te disse ele?
265
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
- Sabem alguma coisa?
- Não.
266
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
Estou preocupada com a Patri.
Posso ligar-lhe?
267
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Não sabia que tinhas o número da Aurora.
268
00:29:26,560 --> 00:29:29,440
Sim, fizemos um trabalho juntos.
269
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
Vou ligar.
270
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Odeio mesmo este jogo.
271
00:29:46,280 --> 00:29:49,600
Ontem à noite perdi todos os jogos
e fui para a cama super triste.
272
00:29:49,600 --> 00:29:53,360
Pelo menos não tiveste de carregar bêbedos
e depois perder à mesma.
273
00:29:53,880 --> 00:29:55,760
Foi perder e ir para a cama.
274
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Literalmente.
275
00:30:00,920 --> 00:30:03,040
Achas que os surdos sonham com som?
276
00:30:04,120 --> 00:30:06,560
Se alguma vez ouviram, acho que sim.
277
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
E se não ouviram?
278
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Não sei.
279
00:30:17,880 --> 00:30:22,080
Se calhar sonham com sons internos,
silenciosos, como...
280
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
como o bater do coração.
281
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
- O que foi?
- Nada.
282
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
Emi, não comeces, está bem?
Já falámos sobre isso.
283
00:30:39,840 --> 00:30:42,680
Gosto muito de estar contigo,
mas se começas com isso...
284
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
É desconfortável.
285
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
O loiro.
286
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
O que se passa contigo?
287
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
O que foi aquilo? Estavas a ser estúpido.
288
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Não admira, Vanesa.
289
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
Estamos na merda.
290
00:33:15,120 --> 00:33:16,880
Se alguém te viu, estás fodido.
291
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Estamos fodidos.
292
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Estava preocupado.
293
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Onde estavas?
294
00:34:09,280 --> 00:34:10,440
Fui ver a Vera.
295
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Como está?
296
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Mal.
297
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Devia ter ido contigo.
298
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Já jantei. Faço alguma coisa para ti?
299
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
Mais tarde, depois como alguma coisa.
300
00:34:42,360 --> 00:34:43,760
Achas que foi o pai dela?
301
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Não sei.
302
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
Alguém sabe o que fazia na escola
àquela hora?
303
00:34:53,480 --> 00:34:56,880
Julia, eu sei que precisas de saber,
304
00:34:57,960 --> 00:35:00,840
mas esquece que o caso é meu,
é confidencial.
305
00:35:02,480 --> 00:35:04,400
Papá, tu sabes que te posso ajudar.
306
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Para.
307
00:35:06,840 --> 00:35:08,040
Está bem?
308
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Está bem.
309
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
É sempre como tu queres.
310
00:35:24,440 --> 00:35:25,640
Vou tomar banho.
311
00:37:15,920 --> 00:37:19,360
Cinco, seis, sete, oito,
312
00:37:19,360 --> 00:37:21,200
nove, dez,
313
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
{\an8}onze e doze.
314
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
{\an8}Sargento Ortiz
315
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Olá. Maite.
316
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Diz.
317
00:38:10,000 --> 00:38:12,760
Emi, acho que sei qual foi
a arma do crime.
318
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Legendas: Nuno Camarneiro
20815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof