Original subtitles

¿Gran Tursen?

Vengo para servirle.

No te necesito.

Escuchadme, chapandaz.

Por orden del mismísimo rey...

...se celebrará en la ciudad de Kabul...

...el mayor Buzkashi en memoria de los vivos jamás visto.

Mi amo y el vuestro, el excelentísimo Osman Bey...

...me ha encomendado que nombre seis chapandaz...

...que vestirán sus colores en el gran acontecimiento.

El primer nombre es Salih.

Montará a Mizan. El segundo es Yalavach.

Montará a Gomali.

El tercero es Budi. Montará a Gordilov.

El cuarto es Mangou.

Montará a Babour.

El quinto es Uzouk.

Y montará a Abdur.

Esto es todo.

Gran Tursen.

No hemos visto a Uraz, tu hijo.

¿No va a ir a Kabul?

Irá.

Bienvenido, amo.

La paz te acompañe, Mukhi.

Es una auténtica belleza, amo.

Sí.

Es la quinta generación de su familia que...

...he entrenado yo mismo. Él ha sido mi vida.

No tendré tiempo para entrenar a un sexto.

Ni en 10 generaciones, ni en 20, habrá otro caballo igual.

Sí.

¿Recuerdas cuando te lo traje? Tú eras un niño.

- Y él, un potro. - Me acuerdo.

Has llegado lejos.

Los dos.

Esta tarde recibirás mis órdenes finales.

Como tú, hermosura.

- Gran Uraz, yo... - Déjame.

Ghulam desea hablar con usted en su tienda, a la sombra.

- Quiero ver el final de la pelea. - Está con un gobernador...

...y un oficial de Kabul. Con ellos está Osman Bey...

¡Vete!

¿Quién ha empujado al muchacho?

- ¿El que lleva un gorro de chapandaz? - El mismo.

Soy una tumba.

Pues no lo seas.

Es Uraz...

...hijo de Tursen.

Como su padre antes, el mayor chapandaz...

...en las tres provincias de Meymaneh...

...Mazar-e Sharif y Qataghan.

Si apuesto contra él...

...¿ganaré?

Si apuesta su gloria, perderá.

- Si apuesta dinero, ganará. - Bien.

Si se equivoca, le arrancaré la lengua de un mordisco.

Que la paz te acompañe.

Y a ti también, quienquiera que seas.

¿Apostarías por alguna de estas bestias?

- Sí. - ¿Cuánto?

Cuanto quieras.

¿Por cuál apuestas?

Tú eliges.

Sin duda, el marrón.

Quinientos afganis.

Quinientos al negro.

- Mil perdones, gran Uraz... - Ya te he contestado.

- Iré cuando acabe la pelea. - El gran Tursen pregunta por usted.

Tus ganancias, forastero.

No puede haber ganancias hasta que acabe la pelea.

El negro tiene la carótida reventada, imbécil.

Ganará el marrón.

Escuchadme bien...

...porque seré breve.

Tengo listo un nuevo semental para el Buzkashi.

Se llama Jahil.

Os hablo del último de su familia...

...y del mejor.

He decidido que Uraz, mi hijo, lo montará...

...bajo los colores de Osman Bey...

...en el Buzkashi real...

...en Kabul, la ciudad del rey.

A los que estáis aquí...

...y los que haréis correr la voz muy pronto...

...si mi caballo...

...el último de los Jahil, gana el Buzkashi del rey...

...a partir de ese día, pertenecerá a Uraz...

...mi hijo.

Gracias, padre.

Si no ganas con Jahil...

...no ganarás con ningún caballo.

Eras el mayor chapandaz en las tres provincias...

...pero el Buzkashi real de todo Afganistán...

...es algo mucho mayor.

Aun así...

...tu caballo ganará.

En el Buzkashi real en el campo de Bagrami...

...aquí en la capital de Kabul...

...por orden de Su Majestad el Rey...

...el chapandaz entre los presentes que lleve el becerro degollado...

...alrededor de la bandera azul y lo deposite aquí...

...en el círculo de la justicia, recibirá el banderín del rey...

...convirtiéndose así en el chapandaz supremo...

...de todo Afganistán.

Uraz.

Soy Mukhi. Su mozo de cuadra.

¿Qué me han puesto en la pierna?

Una caja para mantenerla erguida.

Se la rompió.

¿Quién ganó el Buzkashi?

Nosotros. Meymaneh.

- Meymaneh. - Sí.

- ¿Quién llevó la cabra? - Salih.

No es posible. Su caballo estaba moribundo.

Alá le inspiró. Vio que Jahil no tenía jinete...

...lo montó y llevó la cabra al círculo de la justicia.

Alguien me hechizó.

¿Cómo se explica si no esta maldición?

No es una maldición. Es una bendición. Tiene a Jahil.

Uraz, recuerde.

Su padre juró que el caballo sería suyo si ganaba. Y ha ganado.

Salih y los demás Meymaneh ruegan les disculpe su ausencia.

Están en el banquete del palacio. Le verán mañana.

No.

Aquí no quiero ver a nadie.

Ven a mi ventana con Jahil y mi ropa en la mitad de la noche.

Hay guardias en la puerta.

Hay dinero en el bolsillo de mi chapan.

Más que suficiente para sobornarlos.

Si no lo aceptan, salta el muro y sácame de aquí.

Eres lo bastante grande. Y lo bastante fuerte.

Entiendo su corazón.

¡Mukhi!

Quiero quitarme esta maldita caja. Busca una piedra.

Dijeron que le vendría bien.

¿Cómo se va a airear la piel? ¿Cómo va a soldar el sol los huesos?

En una caja así, la pierna gangrenará y moriré.

Quítamela.

¡Rómpela! ¡Pártela!

Está vendada, igual que un cadáver.

Quítame la venda.

Estas palabras sagradas de Mahoma han curado más huesos rotos...

...que todos los médicos extranjeros de Kabul.

Aprieta fuerte.

Tráeme algo de comer.

- Llamaré al bacha ahora mismo. - No.

No quiero a nadie más. Solo a ti.

Sí. Sí.

Naturalmente, al ser el primero de su clase...

...el Buzkashi real de ayer fue, sin duda, un gran acontecimiento.

Pero los he visto mejores.

Sí. Mucho mejores.

Fue en la provincia de Meymaneh hace mucho, mucho tiempo.

¿Me pasas las tortas, por favor?

No podría haber sido un Buzkashi mejor que el de ayer en Kabul.

Ten paciencia. Era en la provincia de Meymaneh...

...bajo los auspicios de mi viejo amigo Osman Bey.

Un gran señor del Norte.

Fue allí...

...donde vi al mejor chapandaz que jamás haya vivido.

- Cuéntanoslo, hombre de riqueza. - Será un placer.

Debéis recordar que en aquellos tiempos...

...el Buzkashi se celebraba en pleno campo.

A veces durante horas o durante un día entero.

¿Un día entero?

Y a veces duraba hasta la madrugada.

Recordad que eran otros tiempos.

Una época en que los hombres eran de otra raza.

Para los chapandaz de entonces, el Buzkashi real de ayer...

...habría sido un mero ejercicio preliminar...

...para un acontecimiento futuro mucho más arriesgado.

¿Qué puedo hacer por ti, padre?

- Padre, ¿qué puedo hacer por ti? - ¡Ábreme paso!

¡Ábreme paso!

Se llamaba...

...Tursen.

El gran Tursen.

El chapandaz más valiente que jamás haya existido.

Y el más noble.

Mukhi.

- Debemos irnos. - Necesita dormir.

- He dormido. - Y comer.

Ensilla a Jahil. Llama al dueño ahora mismo.

No podemos perder el tiempo.

Ven, rápido.

Tu dinero.

¿Cuál es el camino más corto a la provincia de Meymaneh?

La mejor ruta es el camino por el que vino de Kabul.

La más corta.

A menudo el camino más corto no te lleva más rápido a tu meta.

El camino más corto es imposible para un hombre lisiado.

Soy yo quien decide quién está lisiado y qué es posible.

El camino más corto...

...del cual no conozco nada más que leyendas malignas...

...es el viejo camino de Bamian.

Un camino muy antiguo.

Allí el calor de 1.000 soles agosta los días.

Y el frío hiela las noches.

¿Dónde está este viejo camino?

Cuando salga de la aldea...

...deberá tomar el primer camino a la izquierda.

Allí, verá un sendero empinado.

Gracias.

Con la pierna como la tiene...

- ...¿por qué no toma el camino fácil? - ¿Fácil?

Sí, pero ¿para qué?

Para atravesar este camino totalmente seguro...

...ser adelantado en cada chaikhana por la gente que sale de Kabul...

...y oír la historia del Buzkashi real una y otra vez.

Y llegar y encontrarme a Tursen ante mí.

De ninguna manera.

De ninguna manera.

- ¿Dónde has estado? - Dando de comer a Jahil.

¿Qué más?

He preguntado por el camino.

¿Te ha parecido peligroso?

Siempre es peligroso, y más aún en otoño.

Es el camino de los muertos.

¿No deseas atravesar el camino de un muerto y salir de él vivo?

- ¿Tienes miedo? - Sí, lo tengo.

Nunca llegará con vida al otro lado de las montañas.

No quiero tener que llevar su cadáver, muerto por mi culpa.

¿Cómo voy a enfrentarme a Tursen después?

¿Cómo?

No puedo seguirle.

De verdad, no le seguiré. Morirá.

Moriré.

- Jahil morirá conmigo. - ¿Jahil?

¿Cómo sobreviviría perdido y sin amo en las piedras de una tierra baldía?

- Alá lo impedirá. - Sí. Yo también creo eso.

Dime una cosa, Mukhi.

¿De verdad quieres a Jahil?

Lo he criado. ¿Cómo no voy a quererlo?

Entonces, recuerda...

Necesitará un amo nuevo que lo cuide cuando yo muera.

¿Quién lo merece más que el hombre que más lo quiere?

- ¿Yo? ¿Su amo? - Ya verás.

Quítame la bota.

Si muere, ¿quién creerá que un caballo como Jahil pertenece a un mozo?

Me tomarán por ladrón.

Véndame la herida. Apriétala fuerte.

Luego ve a buscar a un escriba...

...y tráemelo.

Yo, Uraz, hijo de Tursen...

...declaro bajo juramento...

...lo siguiente:

Si muriera...

...en el transcurso de nuestro próximo viaje...

...entrego mi semental, Jahil...

...a mi fiel amigo y mozo de cuadra...

...Mukhi de Meymaneh...

...en reconocimiento de su devoción.

Por favor, escríbalo.

Quisiera contarle cómo acabé con esta oscura condición.

Hace años, yo sustentaba el honorable puesto de escriba...

...de un gran señor en Kabul.

El día que mi amo inició la peregrinación a La Meca...

...me encomendó el cuidado de su tesoro...

...que contenía once sacos de monedas de oro.

Durante su ausencia...

...mi mujer sufrió una enfermedad devastadora.

Para pagar los amuletos y las oraciones...

...de los que dependía su vida...

...cambié un saco de oro por monedas falsas.

Se descubrió mi traición.

Vertieron agua hirviendo sobre mis ojos.

Un castigo cruel.

Sin ningún resentimiento...

...he llegado a la conclusión...

...de que el amo que deja una tentación tan grande...

...en manos de un pobre como yo...

...cometió un pecado mayor...

...que el que causó la pérdida de mi vista.

¿Se lo doy al joven...

...o a usted?

A mí.

Te cortaría el cuello para ganar un caballo así.

¿Cuándo me cortarás tú el mío?

Cuando abandonamos las montañas y llegamos al gran sendero...

...quería a Jahil, pero a usted más.

¿Y ahora?

Sigo queriendo a Jahil.

Soy su sirviente.

¿Quién eres?

Soy Zareh.

Le traje comida y mantas.

- No lo recuerdo. - Estaba enfermo.

Vine a ayudar.

No necesito nada.

Tengo a mi mozo de cuadra.

¿Dónde está?

Mukhi.

Mukhi.

¡Mukhi! ¡Mukhi!

Está en la tienda de la anciana. Fue a pagarle.

¿Dónde está Jahil? Mi caballo.

¡Jahil!

¿Cómo te llamas?

Zareh. Se lo he dicho antes.

¿Zareh?

Zareh.

Tu cuello es muy suave.

¿Es toda tu piel tan suave?

Mete la bota en su bolsa. No la va a necesitar durante mucho tiempo.

¿Qué hacía esto sobre la herida?

Tiene palabras mágicas del Corán. Es nuestra fe. La necesita.

Su magia de nada sirve.

¿Ves cómo se ha extendido la enfermedad?

- ¿Está despierto? - Sí.

¿Se encuentra mejor?

Sí.

¿Quién eres?

Soy Zareh.

Eres intocable.

- Soy lo que era cuando llegué. - No me toques.

No eres pura. Sería una deshonra.

¿También para su pierna? Se la he curado.

Alá perdona lo que no se puede evitar.

Márchate. Vete de aquí.

¿Acaso no le ayudé por deseo de Alá?

Vete. Se te pagará por las molestias, pero vete.

- ¡No me insulte! - Apártate de mi vista.

- ¡Tampoco quiero su dinero! - Déjame en paz.

¿Zareh?

Para alguien de sangre noble como Uraz, eres intocable.

Pero para mí...

...tocarte...

...sería un honor.

¿Dónde duermes, mozo? Tengo frío.

- ¿Fue tu primera mujer? - La primera.

Lo hizo por lo que podía obtener.

No me pidió nada. Yo no tengo nada.

Lo que es gratis no tiene valor.

Lo que se paga tampoco. Es todo...

Lléveme con usted, señor.

- Lléveme en su viaje. - Estás loca.

Nunca tendrá una sierva tan humilde, silenciosa y fiel.

No deje que vuelva con la gente de mi tienda.

Los hombres abusan de mí. Las mujeres me pegan sin piedad.

Deje que le siga. Seré su esclava por nada.

Un poco de arroz, una manta. Nada más.

Si quieres quedártela, es tu fulana.

Que la paz le acompañe, amo. Le traigo noticias de Kabul.

Uraz, hijo de Tursen, se rompió la pierna en el Buzkashi real.

Lo han llevado al mejor hospital de todo Kabul.

¡Silencio!

¿Y Jahil? El caballo.

¿Qué ha sido de él?

Salih saltó sobre Jahil cuando Uraz se cayó...

...y ganó el Buzkashi para mi madre.

Es un gran honor para todos nosotros.

Puedes marcharte.

Está demasiado gordo.

¿Cuánto tiempo lleva sin hacer ejercicio?

Diecinueve días.

¿Diecinueve?

Uraz ordenó que nadie más que él montara el caballo.

Que le pongan mi silla de montar.

¿Para usted, amo?

¿Acaso ha usado mi silla otro hombre?

Debes quedarte con el caballo, Mukhi.

Debe ser tuyo, y lo será.

No si antes no muere.

La muerte en su herida se extenderá hasta su estómago. Morirá.

Pero ¿por qué esperar?

Cada noche que pase dormirá más profundamente.

Podemos llevarnos el caballo y estar lejos antes de que despierte.

Pero cuando se despierte, me tomará por ladrón.

Nunca volverás a verle.

Ver es lo de menos. Lo que cuenta es saberlo.

Además, si nos cogen sin el papel que dice que es nuestro...

...nos ahorcarán.

Robaré el papel cuando nos llevemos el caballo.

Te guiaré hasta la tierra de los hazarajat.

Se reúnen para una gran feria cada año, y hacen carreras.

Se apuestan fortunas en una sola carrera...

...y tú tendrás el caballo más fuerte y más veloz de todos.

Trece mil.

- ¿Cuánto ha apostado esta vez? - Todo lo que tenía.

Trece mil afganis.

- ¿A cuál? - Al blanco.

Al que llaman "Rayo".

Declaro y ordeno que desde el día de hoy...

...Flail será para todos y cada uno...

...el Príncipe Carnero del valle de Bamian.

¿Hay algún rival dispuesto a disputar el título?

Si es así, que venga.

Como nadie acepta el reto, declaro...

¡Un momento!

Si me lo permite Su Señoría.

Un momento.

Yo vengo.

¿Qué deseas, forastero?

Medir uno de mis animales con el Príncipe del valle de Bamian.

Muéstranoslo.

¿Qué demonio te ha alentado a burlarte de estas gentes...

...con ese cebo para perros?

¿Es una burla si avalo mi reto con una apuesta como ésta?

- ¿Cómo te llamas? - Soy Hayatal...

...de los desfiladeros del Este...

...donde los hombres saben forjar armas y utilizarlas bien.

¿Aceptas el reto en nombre de Flail...

...e igualas tu apuesta?

Entonces id, los dos, a vuestros puestos en el ruedo.

Esperad a que dé la señal.

Al haber ganado con Flail, la decencia y la justicia me obligan a apoyarlo.

¿Te importaría apostar una suma pequeña a la bestia de un cuerno?

Hasta podría ser un dragón disfrazado.

No me queda más dinero.

Un hombre con un caballo como ése nunca se queda sin dinero.

Trae el caballo.

¡Uraz! Uraz, por el profeta, se lo suplico.

Por Alá el Omnipotente, no apueste a Jahil.

Aún no es tu caballo.

¿Cuánto me prestaría por él?

Un corcel como él no tiene precio.

Sin embargo, estoy dispuesto a prestar 100.000 afganis.

Lo acepto.

Acepto todas las apuestas.

El jinete está dispuesto a apostar por el carnero blanco.

Acepta todas las apuestas.

Adiós, Uraz.

Lo que hace un carnero con un cuerno...

...lo supera un chapandaz con una pierna.

Nos volveremos a encontrar.

¡Mukhi!

¡Quédate donde estás! ¡Te quiero arriba!

- Deja que ayude a Zareh. - No.

- Sólo un momento. - He dicho que no.

Un paso más, y adiós.

¡Todos y cada uno!

¡100.000 afganis!

¡Ríndete!

¡Ríndete!

¿Qué es esto?

¿Dónde estoy?

Dos veces me lo has preguntado y dos veces te he contestado.

Es la fiebre.

Soy Mizrar, pastor jefe de los rebaños de Behram Khan.

Éste es mi hijo Quadir.

Será su bacha...

...mientras se quede con nosotros.

Le agradezco su amabilidad.

Como ve...

...he estado...

¿Mi caballo? ¿Montaba en mi caballo?

No se preocupe. Su semental está a salvo.

Él le trajo hasta nosotros.

Su mozo de cuadra y su sierva le siguieron un poco después.

Muchas gracias.

¿Recuerda lo que hablamos de su pierna?

Sí. Está gangrenada.

Hay que cortarla, hijo de Tursen.

Si desea seguir viviendo, no puede pasar de esta noche.

¿Cortarla?

¿Quién lo hará?

Bueno, sólo puedo hacerlo yo.

Lo he hecho bien con muchos animales.

Puedo hacerlo por un hombre.

Sin decírselo a nadie.

Ni a mi mozo de cuadra.

Ni a la mujer nómada. A nadie.

Sólo lo sabrá mi hijo. Asumo la responsabilidad.

¿Lo va a hacer ahora?

Primero...

...debemos atarle.

Si quiere que lo haga, debemos hacerlo.

Su caballo, amo.

Que entre.

Ven, Jahil.

Ve con Mukhi y Zareh.

Diles que deseo verlos.

Dile a tu padre que iré a su tienda dentro de una hora...

...para despedirme.

Partiré a Meymaneh esta noche.

Si das un paso más, la mato.

Suelta el cuchillo.

Acércate.

Tiende las manos.

Átalo.

No te bastaba con el caballo, ¿verdad?

Querías también mis afganis.

Tómalos.

¡Todos!

- ¡Quémalos! - ¡No!

¡Quémalos!

¡Amo, amo! Hay algo. Hay alguien. ¡Dese prisa!

¿Uraz?

Hijo mío.

Bebe.

Hijo mío.

No entiendo qué ha pasado con Mukhi.

Está a la espera de un juicio y debe ser juzgado justamente.

- ¿Qué pasó? - Ya te lo he dicho.

Dijiste que te quería muerto. No me dijiste por qué.

Porque dicté un papel que le legaba Jahil si yo moría en el camino.

¿Y le diste ese papel a Mukhi?

Me lo guardé debajo de la camisa.

¿Y Mukhi lo sabía?

Sí.

Nada más saberlo, ¿intentó matarte?

No.

Le instó la mujer intocable.

- ¿La que recogiste en el camino? - Sí.

¿La necesitabas como sierva?

Mukhi la quería.

¿Mukhi era quien la quería?

¿Quién si no?

No me digas más.

Sé lo que necesito saber.

No, padre...

...no sabes nada.

¿Tú crees?

Sé que Mukhi era un siervo leal y dedicado.

Sé que en vez de ordenarle que continuara el viaje...

...optaste por sobornarlo con el caballo...

...o lo que es lo mismo, tu vida.

Sé que lo tentaste a matarte...

...con el fin de aumentar los peligros que esperabas conquistar.

¿Sigues pensando que no sé nada?

No sabes nada.

Entonces, explícamelo.

¿Por qué...

...con la pierna rota y tu vida en peligro...

...elegiste los peligros de un camino antiguo...

...en lugar de un camino fácil?

Si no puedes contestar a esa pregunta tú...

...yo sí que no puedo.

¿Crees que no conozco la respuesta?

¿Crees que la oscuridad en tu corazón...

...no procede de la oscuridad del mío?

Somos hombres de otra raza.

Somos hombres...

...concebidos en la soledad de la desolación.

Nacimos con el olor del paraíso en las ventanas de la nariz.

Nos criaron para perseguir la muerte como otros persiguen a las mujeres.

Encaprichados toda la vida con sueños de la tumba.

Para entender por qué elegiste ese camino absurdo, imposible...

...uno tiene que entender la rabia...

...la belleza...

...las horribles ansias de hacer de la muerte nuestra fulana...

...que hasta la más mínima derrota puede traer a hombres como tú...

...y como yo.

Muy bien.

Ésa es la respuesta a tu pregunta.

Niégalo.

Tú has atravesado ese antiguo camino.

¿No es así?

Yo nunca he estado en Kabul.

Y como bien sabes, nunca he viajado por ese camino.

Se siente el peligro.

Un peligro que nunca conocerás.

Yo conozco algo peor que el peligro.

Conozco el dolor...

...y el remordimiento.

Mi sangre, encolerizada.

Mi hijo, perdido por mi culpa.

Di alaridos en la noche como una bestia, desconsolado.

Y el hijo...

El hijo.

Como un niño insensato, criminal, malcriado, carcomido por la vanidad...

...el hijo pensó en la destrucción de una pequeña derrota...

...en una aldea lejana ante un rey al que yo no he visto nunca.

- ¿Sí, amo? - Ya los pueden traer.

Sí, amo.

Es hora de juzgar a Mukhi...

...y a la mujer nómada que deseaba.

Serás tú quien los juzgue.

Tú eres el cabeza de nuestro clan, no yo.

Tú eres el juez.

Como cabeza de nuestro clan, te brindo esa tarea...

...porque eres el único que sabe la verdad de lo sucedido.

¡Vamos!

Para juzgar a Mukhi y a la mujer nómada, concedo a Uraz...

...mi único hijo, el derecho del cabeza del clan.

Su ley será mi ley. Escuchad vuestra sentencia.

Levanta la cabeza.

Te declaro...

...exonerado de todos tus crímenes.

Quedas en libertad.

¿Y Zareh? ¿Y ella?

¿Está esta fulana nómada por encima de la libertad que te concedo?

Sí.

Soltad también a la mujer nómada.

¡Alto!

Escuchadme.

Como Jahil no ganó contigo, no te pertenece a ti, sino a mí.

Se lo entrego...

...a Mukhi.

Lleváoslos.

Que no quede rastro de ella pasado mañana.

Dentro de dos semanas...

...Osman Bey dará un banquete en honor a Salih...

...y a su victoria en el Buzkashi real.

Salih se sentará a la derecha de Osman Bey.

Y espero que tú te sientes a la mía.

¿Con mi bastón?

¿Con mi cojera?

Será aún mejor.

Tu pierna.

¿Qué te han hecho en la pierna?

No volverás a hablar de esta pierna...

...ni a mí ni a nadie.

Suéltame. Me haces daño.

¡Mozo!

¡Mozo! ¿Dónde estás, mozo?

¡Ya voy, amo! Ya voy.

Dile a Aqqul que ensille un caballo y me lo traiga.

- Enseguida, amo. Enseguida. - Corre.

Para.

Me vas a romper el vestido.

¿De qué te ríes?

Estaba pensando en mi primer amor.

En la primera vez que hicimos el amor.

¿Eres un animal?

¿No sientes nada?

Soy lo que me has llamado muchas veces...

...intocable.

Ni me has tocado ni me tocarás.

Deberías haberlo sabido.

En lugar de liberarte...

...debería haberte colgado por tus actos criminales.

En la tienda de Mizrar y su hijo, tú también eras un criminal.

¿Por defender mi vida?

No. Por obligarme a quemar todos tus afganis.

Quemar el dinero del rey es infringir la ley.

Pero tu mayor crimen...

...fue tirar todo por lo que yo mataría...

...destruir en un minuto por lo que trabajaré...

...hasta el día de mi muerte sin llegar a conseguir.

Es Aqqul.

Te llevará al norte. Te dejará junto al camino.

¿Tienes dinero?

No.

Ven.

Síguele de cerca.

¿Bien?

¿Sabes, gran príncipe, lo que me llevó hasta ti aquella primera noche?

Estaba delirando. ¿Cómo voy a saberlo?

Fue el caballo.

¿Qué te llevó a Mukhi?

El caballo.

¿Qué te ha traído hoy hasta aquí?

No tenía dinero. Sabía que tú me darías algo.

No te he dado nada que no te hayas ganado.

Llevadla hasta el pozo de Qal`eh-ye Mir...

...en el camino de Dowlatabad y dejadla allí.

La nómada cumple un voto de silencio.

Si pronuncia una palabra, a vosotros o a cualquiera...

...cortadle el cuello y arrojad su cuerpo a los buitres.

¿Entendido?

- Sí, amo. - Marchaos.

- No puede entrar. - Suelta mi caftán, bacha.

Nadie puede entrar, ni siquiera usted.

Apártate o te mato.

Alá, ten misericordia.

No es culpa mía. Me ha pegado.

¿Cómo te atreves a mirar a tu padre en su desnudez?

Lo siento.

Tenía que venir.

Tenía que hablar contigo antes de que fueras a los establos.

Aquí estoy.

Y estás hablando.

Anoche...

...monté a Jahil.

Salimos a las estepas...

...y había estrellas...

...y viento...

...y Jahil.

Jahil era más veloz que el viento.

Y yo, montado, era tan rápido como él.

Mi alma salió de mi cuerpo.

Jahil y yo éramos uno.

He sentido...

...tal instante.

Debo recuperarlo.

No dejaré que se lo lleven.

Me humillaré. Haré lo que sea, pero debo recuperarlo.

Debo recuperarlo.

Se lo he dado a Mukhi.

Si fue un momento de pasión o de sabiduría no viene al caso.

Pero no puedo recuperar lo que he...

...entregado.

Mukhi me despertó en plena noche para ponerle un precio a Jahil.

Si no lo pago...

...lo venderán hoy en el bazar.

¿Y el precio?

120.000 afganis.

Me encargaré de ello.

¿Le doy mi palabra a Mukhi?

- Dásela. - ¿Dejo que lo hagas tú?

- Sí. - Que la paz te acompañe.

Perdóname por ver tu desnudez.

Mira la mía.

¿Y Uraz, gran Tursen?

¿Está enfermo?

Está bien.

¿Y su pierna?

¿Se han soldado bien los huesos?

La pierna mejora. Se cura rápidamente.

Me han dicho que lo han visto cada mañana...

...en la estepa, antes del amanecer...

...aprendiendo a montar de nuevo.

Yo no estoy en la estepa antes del amanecer.

Con el tiempo volverá a hacerlo bien.

Menciono su nombre con gran benevolencia.

Deseaba que estuviera presente.

¡Uraz! ¡Uraz! ¡Uraz!

¡Uraz!

No. ¡No, hijo mío!

Recuerda...

...el carnero de un cuerno.

¡Hayatal está contigo!

¡Uraz! ¡Uraz!

¿Uraz?

- ¿Uraz? - Estoy aquí.

Iba a tu casa a despedirme.

¿Adónde vas, hijo mío?

Con Hayatal.

Me ha encargado que forme un equipo de chapandaz...

...bajo los colores de Pathan en su provincia de Ur-Makistan.

Te enviaré mi salario hasta que Jahil esté pagado.

En Ur-Makistan no hay ningún Buzkashi.

Competiremos donde podamos.

Durante el verano...

...iremos de bazar en bazar y de una pelea de carnero a otra.

En el otoño, defenderemos los colores de Pathan ante el rey...

...en el Buzkashi real de Kabul.

Pero no tendrás hogar.

Esta gente no es tu gente.

Llevan una vida nómada, solitaria.

Sí.

El viaje es de ninguna parte a ninguna parte. Es ideal para mí.

Adiós, padre.

Que la paz te acompañe.

Adiós, hijo mío.

Que Alá te proteja.

Que Alá te dé paz.

Subtitulada por: SDI Media Group