Original subtitles

legendas.DEV - Baixar Legendas

Descobrimos que certos tra�os de personalidade

desempenhar um papel importante

em percep��o extrasensorial aumentada.

Esta lista de caracter�sticas

parece aumentar a taxa de sucesso

em um experimento dessa natureza.

E quais s�o as caracter�sticas?

Acreditar positivo no ESP,

praticando uma disciplina mental

como medita��o e habilidade art�stica.

E qual � a taxa m�dia de sucesso

para experimentos ganzfeld?

Temos uma taxa de acerto de pouco mais de 32%.

Os participantes sempre foram variados em capacidade.

Como Annie disse: "Aqueles que t�m o compat�vel

"caracter�sticas sempre t�m melhor desempenho

"do que aqueles que n�o o fizerem."

Dean Michaels, um prazer inesperado.

Nossa, � como algum tipo

de pesadelo surrealista l�.

Pobres coitados.

Eles est�o sendo pagos para o estudo.

Bem, isso significa que voc� pode tortur�-los.

tanto quanto voc� quiser.

Gostaria de ver voc� e o Dr. Barron.

no meu escrit�rio quando terminar.

Bem.

O que � aquilo?

Isso tem dentes.

O tipo de mordida que preciso para trazer mais fundos.

Estamos lutando?

Vamos direto ao assunto.

seu or�amento departamento vai ser cortado

a menos que tenhamos uma pesquisa mais emocionante

para apresentar aos investidores.

� verdade mesmo, Dean?

Quero dizer que tipo de pesquisa cient�fica

� excitante para um leigo?

Do tipo que traz publicidade e glamour.

A maioria de suas descobertas s�o pesquisas derivadas

feito nos anos 70 e 80,

e isso n�o � atraente para pessoas com bolsos profundos.

Esse � o tipo de coisa.

seu departamento deve estar focado.

Castelo Margam?

Sim, � um lugar no Pa�s de Gales.

J� ouviu falar de Gales antes?

Sim.

Bom, porque eu quero que voc�s dois v�o l�,

realizar alguns experimentos, coletar dados,

Todas as coisas pelas que voc�s vivem.

E depois o qu�?

Vamos apresentar suas descobertas � m�dia,

gerar um pouco de publicidade para esta institui��o.

Ser� muito mais f�cil atrair fundos

quando temos uma causa celebre

com o nome da universidade ligado a ele.

Voc� est� falando s�rio?

Voc� prefere ter seu or�amento cortado?

Essas s�o as �nicas op��es?

Olha, o financiamento federal e estadual � lament�vel.

para uma universidade do nosso tamanho, voc� sabe disso.

Contamos com esses d�lares extras de doadores ricos.

Cobertura da m�dia para algo em que estamos envolvidos

vai despertar seu interesse.

Ent�o...

o que devemos dizer

para a m�dia quando voltarmos?

Oh, fale sobre os fantasmas que voc� viu.

Claro, seria ainda melhor.

se voc� capturou um na c�mera.

E se n�o vermos nada?

Devemos mentir?

Mentir � uma palavra t�o forte.

Vamos chamar de embelezamento.

Ent�o, mesmo que n�o encontremos

qualquer coisa de natureza sobrenatural

voc� ainda quer que voltemos aqui

e dizer � imprensa que fizemos?

Voc� gosta do seu trabalho, Holzer?

Sim.

Esta � uma boa maneira de ter certeza

voc� ainda tem um no pr�ximo semestre.

N�s nos entendemos?

Eu suponho.

Voc� sabe tudo isso.

que Michaels nos alimentou l� atr�s � um touro, certo?

O que voc� acha?

Sim, h� sempre algum motivo oculto

com aquele cara.

Ele � provavelmente o �nico que quer a publicidade,

ele adora os holofotes.

Voc� nunca viu olho no olho.

Aposto que ele est� se divertindo.

me dando uma tarefa de merda.

Pode n�o ser t�o ruim.

Ficando em algum velho castelo �mido

No meio do nada? Por favor.

Eu sou a favor.

Tenho c�meras de imagem t�rmica.

e gravadores eletr�nicos de voz

Eu adoraria usar em um lugar com tanta hist�ria.

Provavelmente muita energia residual l� dentro.

Acho que podemos ter algumas leituras interessantes.

Se nada mais vai ser divertido levar o time para o exterior.

Voc�s j� estiveram no Reino Unido?

- N�o. - N�o.

Voc� quer fazer isso?

- Sim. - Por que n�o?

Veja Annie.

Olha se voc� n�o vai fazer isso por mim.

pelo menos fa�a isso pelas crian�as.

Michaels n�o me deu muita escolha, n�o �?

Eles t�m Wi-Fi no Pa�s de Gales?

Sabe, Brent, acho que deveria estar focado.

em coisas mais importantes.

Como o qu�?

Voc� precisa olhar a parte do parapsic�logo

quando vamos l�.

Talvez, corte o cabelo.

Na verdade, o que voc� precisa � de um casaco grande.

Castelos est�o congelando.

Sim, isso � certo.

Caramba, esse lugar � um buraco de merda.

N�o � pior do que em alguns lugares em casa.

Bem, eu estive no Reino Unido algumas vezes

e h� uma coisa que voc�s t�m que saber

sobre os brit�nicos �...

Eles estragaram os dentes?

Bom.

Bem, alguns fazem, mas n�o.

� que eles est�o absolutamente obcecados com o tempo.

Sempre que voc� falar com um brit�nico eles v�o tocar no assunto.

O c�u pode ser um cinza claro ou um cinza escuro

ou qualquer tipo de cinza entre

e eles v�o especular sobre quando isso vai mudar

Como se fossem meteorologistas.

E ent�o, quando o sol sai,

� como se fosse a segunda vinda.

Dever�amos comer alguma coisa.

antes de irmos para o castelo.

Sim, boa ideia, estou morrendo de fome.

Vamos pedir.

Tudo bem amor, o que voc� depois?

Alguns menus seriam �timos.

� isso a�.

O que � o Rarebit gal�s?

Bem, esse � um prato cl�ssico por aqui.

Remonta ao final do s�culo XVIII.

E originalmente se chamava Coelho Gal�s.

Ent�o � coelho?

N�o, n�o h� coelho nele.

N�o.

Ent�o por que se chamava Coelho Gal�s?

Oh, eu n�o sei.

Voc� sabe como esses chefs s�o,

eles d�o todos os tipos de nomes chiques e outras coisas, n�o �?

O que tem nele, ent�o?

Bem, ent�o voc� tem um peda�o de queijo.

Voc� tem ovos, leite, pitada de sal, pitada de pimenta,

voc� mistura tudo junto, joga em algum p�o,

coloc�-lo no forno, ass�-lo, queijo � derretido

e voc� pode fazer uma variedade de coisas com ele tamb�m.

Coloque um ovo frito nele

e ent�o ele se torna um coelho de d�lar.

Ou, melhor ainda, voc� pode enfiar um tomate com ele

e se torna um Coelhinho Corante.

� um nome engra�ado, n�o �?

Mas eu vou nivelar com voc� aqui amor,

� queijo muito chique na torrada, certo?

Estou vendido, vou ter um desses.

Essa � a �nica coisa que eu entendo no menu,

ent�o eu tamb�m.

Por que n�o, eu vou ter um desses tamb�m.

Mais um aqui.

Bem, parece o Rarebit gal�s para todos n�s.

Boa escolha. Ei!

Idris, fa�a esses cinco Rarebits galeses!

N�o precisa gritar.

Eu vou fazer isso agora em um minuto.

Ent�o, de onde voc�s s�o?

Nova Iorque.

Am�rica, hein?

Eu nunca estive l�.

Mas ouvi dizer que est� tudo bem.

Sim, n�s gostamos.

Ent�o, o que voc� faz?

O que voc� est� fazendo aqui?

Somos parapsiologistas.

Headhrinkers, n�o �?

N�o, estudamos fen�menos paranormais.

Vamos passar a noite no Castelo de Margam.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, voc� n�o quer ir l� em cima.

S�rio, por qu�?

Muitos dizem que � amaldi�oado.

Bem, muitos lugares t�m uma lenda.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

Isso � mais do que uma lenda.

Se tivesse algum senso, voltaria.

Fique longe do castelo.

Meu Deus, voc� tamb�m.

Eles est�o dormentes por muitos anos.

mas agora eles est�o despertando.

Sim, ok, muito obrigado.

Quem s�o "eles"?

Eles est�o esperando por voc�.

Eles sempre esperaram.

Qual de voc�s est� no comando?

Sim, eu sou.

Direita.

Meu nome � Enos, eu sou o zelador.

Sou Annie Holzer.

� bom conhec�-lo.

Hi, Dr. Daniel Barron.

M�dico?

Por que um m�dico quer passar a noite aqui?

N�o, n�o sou m�dico.

Eu tenho um menor em parapsicologia

enquanto ganha um diploma de bacharel

em psicologia em Franklin Pierce.

S� estamos aqui para fazer uma pesquisa.

O que est� pesquisando?

Estamos investigando alega��es

de avistamentos paranormais no pr�dio.

Tem havido muitos desses ao ano.

Ei, voc� tem algum sinal telef�nico por aqui?

N�o.

Tamb�m n�o h� Wi-Fi, eu acho.

Nada disso.

Como � que isso aconteceu?

Bem, n�o h� mastros telef�nicos por quil�metros.

Os locais n�o gostam de chegar muito perto.

Sim, nos conhecemos alguns deles mais cedo.

Eles estavam um pouco nervosos sobre este lugar.

Com uma boa raz�o.

Volto pela manh�.

Tudo de bom para voc�.

Voc� n�o vai nos dar o tour?

Tenho certeza que voc� pode encontrar o seu pr�prio caminho.

Ele n�o queria ficar muito tempo.

Sim, este lugar com certeza assusta todo mundo.

Caramba, merda.

� como algo sa�do do filme do Dr�cula.

Bem assustador, certo?

Falando nisso, o que h� com as novas fadigas?

Annie disse: "Eu deveria olhar para o papel."

Sim, mas o colete?

Cara, ela queria que voc� parecesse um parapsic�logo.

n�o maldito Aladdin.

Muito?

S� um pouco.

Mas o corte de cabelo � bom, certo?

Claro, se voc� veio aqui para vender seguros.

Sabe, voc� � m� quando est� s�bria.

Bem, falando nisso.

Isso � uma weed?

Mantenha a voz baixa.

Onde voc� conseguiu isso?

Tenho minhas fontes.

Como conseguiu no avi�o?

Voc� realmente n�o quer saber disso.

- Desculpe, eu n�o sabia. - Kirk, sim.

Sim.

Kirk, desculpe ter esquecido de voc�.

Ol�.

Sr. Morgan?

Sim, n�o, por favor, venha, me chame de Hugh, por favor.

Sim, falamos ao telefone.

Dr. Daniel Barron.

� �timo colocar um rosto no nome.

Este � meu colega.

e l�der da nossa equipe de pesquisa, Annie Holzer.

- Annie, como � bom ver. - � bom conhec�-lo.

Como pode ver, trouxe algu�m comigo.

Gostaria de apresent�-la, Edith Withers.

Ela � uma m�dium ps�quica muito conhecida.

Fabuloso conhec�-lo.

Da mesma forma.

Oi.

Ent�o, o que voc� acha que pode contribuir para nossa pesquisa?

Bem, eu entendo seus estudos

s�o da variedade paranormal.

� isso mesmo.

Talvez algu�m que se comunique

com o mundo do esp�rito

poderia ser um recurso que vale a pena.

Normalmente n�o � assim que coletamos nossos dados.

Eu entendo isso.

Mas uma perspectiva diferente poderia ser �til.

Ok, vamos tentar.

Obrigada.

Sempre fui fascinado por este castelo.

Ouvi dizer que tem uma energia residual not�vel.

Qual � o seu objetivo aqui,

Quero dizer, se voc� n�o se importa que eu pergunte a voc�?

Bem, como eu disse no telefone

somos uma equipe de parapsicologia

apenas procurando estudar e coletar dados.

Eu estava meio que me perguntando se

voc� tinha algum tipo de hip�tese espec�fica

que voc� ia provar?

Nada espec�fico.

Estamos com a mente aberta sobre a conclus�o.

Oh bom, eu estou t�o feliz em ouvir

porque voc� sabe que um monte de gente tipo de super-sensacionalizar

sobre isso, tudo bem?

Vamos dar uma olhada por a�?

Sim, seria �timo.

A c�mera no corredor do lado norte caiu.

Quem fisgou esse?

Ah, merda.

Bom trabalho.

Quer que eu v� dar uma olhada?

N�o se incomode, eu fa�o.

Fique aqui e observe os monitores.

Polidor de ma��.

Que?

Bem, voc� pulou bem ali.

oferecendo-se para corrigir o meu erro.

Que bunda de beijo.

Oh me morda.

Perdoe minha ignor�ncia, Edith.

mas o que exatamente voc� faz?

J� vi m�diuns em filmes e coisas.

mas acho que h� mais do que isso.

Eu ajo como intermedi�rio entre o mundo dos vivos

e o mundo do esp�rito.

Certo, mas existem diferentes categorias de mediunidade?

Geralmente existem dois tipos de mediunidade,

mental e f�sico.

Ent�o, que tipo de meio voc� �?

Sou especialista no lado mental da mediunidade.

Eu ando por uma casa

e eu sintonizo a energia residual que est� l�.

Ent�o, voc� j� esteve envolvido

em uma investiga��o como esta antes?

10 anos atr�s eu fui convidado

para se juntar a uma equipe de ca�adores de fantasmas

que estavam investigando Pendle Hill.

� a� que os famosos julgamentos

das bruxas de Pendle foram realizadas em 1612.

J� ouviu falar deles?

- N�o. - N�o.

Foram os julgamentos de bruxas mais famosos da hist�ria brit�nica.

10 mulheres foram acusadas e executadas

por Matthew Hopkins, o Witchfinder General.

Achei estar em Pendle Hill uma experi�ncia perturbadora.

Por que isso?

Quando me conectei percebi que as mulheres

n�o estavam praticando bruxaria negra em tudo.

Eram simplesmente mulheres como eu.

que estavam praticando suas habilidades.

Isso � o que eu achei t�o perturbador.

Se eu tivesse vivido em 1600,

talvez eu tivesse sido queimado na fogueira.

Voc� j� teve alguma experi�ncia anterior neste castelo?

Nunca fui convidado para eventos ou estudos aqui.

Acho que os moradores preferem deixar este lugar bem em paz.

Quando o castelo foi constru�do pela primeira vez, Hugh?

A fam�lia Talbot construiu-o

em um per�odo de 10 anos de 1830 a 1840.

Um jovem, o patriarca Talbot, Christopher,

ele viajou pela Europa por anos

e retornou ao Sul de Gales em 1830.

E foi ele quem

redesenvolvi toda a propriedade da fam�lia.

Quando foi o primeiro relato de atividade sobrenatural aqui?

Bem, toda a fam�lia Talbot

eles viveram aqui at� 1941

e ent�o eles venderam para David Evans-Bevan,

bom nome gal�s.

De qualquer forma, ele vendeu logo depois.

Ele disse que era grande demais para o que ele queria.

Mas seus parentes disseram que a verdadeira raz�o pela qual ele vendeu.

foi porque ele era voc� sabe, muito, muito perturbado

por todos os ru�dos que ele ouviu todas as noites.

Como crian�as correndo pelos corredores.

E o filho de David disse que viu uma garotinha.

correndo dentro e fora dos quartos

e ela estava sempre usando vestido vitoriano.

Ent�o vamos assumir

que as crian�as morreram aqui durante essa �poca?

Sim, acho que � seguro assumir.

Quer que eu pegue uma aspirina ou algo assim?

Porque?

Estou bem.

N�o acredito que n�o colocamos uma c�mera naquela sala.

Temos um l� dentro agora.

Sinto muita consterna��o de uma crian�a.

que vivia neste castelo, uma garotinha.

Ela morava principalmente em um quarto.

Era uma sala cheia de brinquedos.

Mas, para ela, era uma sala cheia de solid�o.

De que �poca estamos falando?

18, 1871.

Qual era o nome dela?

Abigail.

Ela morreu l�?

Sim, naquele quarto.

Que?

O que aconteceu?

Acabou Catherine!

Eu quero voc� fora daqui!

N�o diga isso, por favor!

Quero dizer, eu j� tive o suficiente!

Apenas saia!

Vou levar abigail comigo.

N�o, voc� n�o est�.

Ela vai ficar aqui comigo.

N�o!

Ela n�o est�!

Este � o seu �ltimo aviso.

Se voc� ainda estiver aqui quando eu voltar

Vai ser um inferno pagar!

Apenas saia!

Os membros da fam�lia encobriram suas mortes.

Um assassinato-suic�dio teria trazido vergonha p�blica.

A noiva e a crian�a est�o enterradas na propriedade.

Suas almas atormentadas presas dentro das paredes.

Vou ao banheiro.

Divertir-se.

- Tem certeza que est� bem? - Eu disse que estou bem!

Tudo bem, s� perguntando.

Desculpa.

Foi assustador.

� a primeira vez que vejo uma apari��o pessoalmente.

Realmente?

N�o fazemos muito trabalho de campo como este.

J� estive em locais assombrados antes, mas...

nunca algu�m com uma energia sobrenatural t�o tang�vel.

Bem, sim, � sempre assustador ver algo que �...

- Bem, n�o � s� isso... - ... n�o deveria estar l�.

Dizem que quando o fantasma de uma pessoa falecida

aparece para algu�m o fantasma ret�m a personalidade

de quando a pessoa estava vivendo.

E � dito na maioria das vezes que a comunica��o

� de natureza pac�fica, mas eu n�o senti isso.

Tudo o que eu sentia era raiva,

Amargura

Injusti�a.

E foi isso que me assustou.

Pensei que quando morressemos estar�amos em paz.

e agora eu sei que se n�o morrermos feliz

Estamos presos a essa raiva por toda a eternidade.

E isso � o inferno.

Kirk?

Lydia.

Brent, � voc�?

Ei, voc�s estavam vigiando o corredor do lado sul?

N�o.

Ok, mas voc� est� gravando, certo?

Sim.

Bom, preciso que volte atr�s e verifique algo para mim.

O que aconteceu?

A escrita apareceu no banheiro.

Era o telefone da sua m�e?

- N�o estou brincando, Brent. - Ow!

Uma mensagem apareceu no espelho.

O que dizia?

Dizia para sair.

N�o temos uma c�mera no banheiro.

Eu sei disso, mas quando sa�.

para o corredor eu vi uma figura.

Tudo bem, eu vou verificar.

Ok, obrigado.

� estranho, n�o �?

Vendo algo assim.

Sim.

Faz voc� pensar que est� ficando louco.

Sim, eu acho.

Isso � estranho.

Que?

Olhe para o monitor.

Isso � playback.

Que?

N�o duvido que voc�s dois viram apari��es.

� frustrante.

Nossas c�meras n�o capturaram nada.

Verifiquei os sensores de calor,

eles detectaram uma queda s�bita

em temperatura durante ambos os avistamentos.

Isso � algo, pelo menos.

Eu tenho a impress�o

Que n�o ser� nosso �ltimo encontro hoje � noite de qualquer maneira.

Claro, voc� sabe que n�o se deparou.

o fantasma mais famoso do castelo

um homem chamado Robert Scott.

Ele era guarda-ca�a em 1898.

Por que ele � o mais famoso?

Voc�!

Voc� n�o tem permiss�o nesta terra!

Robert Scott n�o era um homem perdoador na vida

e nada mudou em sua morte.

Ele � uma entidade amarga e vingativa.

que punir� qualquer um que invadir seu territ�rio.

Sabe a grande escadaria perto do hall de entrada?

� onde ele � visto.

Ele est� carregando o machado.

e seu rosto � bl�.

Alguns esp�ritos escolhem se revelar para os vivos

na forma como eles morreram.

� por isso que Scott ainda carrega as cicatrizes

dessa batalha fat�dica.

Vou dar uma volta.

Preciso de ar fresco.

Eu vou com voc�.

Edith, h� uma coisa que eu queria te perguntar.

Sim?

Eu sempre acreditei que quando passamos

que a dor da vida seria lavada.

Que realmente descansar�amos em paz.

Parece que n�o � o caso.

N�o, n�o para todos.

Mas essa � uma ideia assustadora, n�o �?

Que mesmo na morte a raiva da vida pode ficar conosco.

H� muitas cren�as diferentes l� fora

mas a maioria das culturas concordam

que a raz�o pela qual os fantasmas permanecem para tr�s

� um neg�cio inacabado.

Seja vingando um assassinato ou algum outro desejo.

Voc� parecia um pouco agitado l� atr�s.

Correndo em torno de um castelo com alguns ps�quicos perseguindo fantasmas?

Parece algo que uma equipe de reality show faria.

mais do que uma equipe de parapsic�logos educados.

Voc� sabe, eu n�o posso deixar de sentir

que muito do que estamos experimentando

poderia ser o poder da sugest�o.

E todos os monitores cortando?

Provavelmente foi s� brent e Kirk estragando tudo.

Ei.

O que te inspirou a se tornar parapsic�logo?

Por que est� me perguntando isso agora?

Eu sou intrometida.

Foi h� tanto tempo, que n�o me lembro.

Realmente?

Bem, talvez eu n�o me sinta confort�vel compartilhando.

Em todos os nossos anos trabalhando juntos

eu j� lhe dei qualquer raz�o

acreditar que eu n�o sou um cara legal?

Acho que n�o, mas...

esta n�o � a hist�ria mais feliz.

Eu aguento.

Nunca tive uma rela��o muito boa com meus pais.

Foi meu irm�o Kenny que sempre me ajudou.

me dando conselhos, me protegendo,

me mostrando o amor que nossos pais nunca fizeram.

Um dia, quando �ramos adolescentes, ele estava se preparando.

para ir em viagem ao M�xico com seus amigos.

Tive uma sensa��o terr�vel.

Antes de sair...

... Ele me disse que sempre estaria l� para mim.

No dia seguinte, recebemos a chamada.

Houve um acidente de carro.

Kenny e seus amigos foram mortos.

Tive que ir ao legista e identificar o corpo.

Meus pais n�o iam.

Queria a �ltima lembran�a que tinha dele.

estava enquanto ele ainda estava vivo, mas...

V�-lo no necrot�rio...

muitas vezes, ele pisca muito atrav�s da minha mente.

Frio e sem vida, ele olhou.

Me assombra.

Jesus.

Isso � terr�vel.

Ainda sinto muita falta dele.

Ele era tudo para mim.

Por isso me interessei pela parapsicologia.

Pensei que me faria ter menos medo de morrer.

Parece bobagem, eu sei.

N�o, de jeito nenhum.

� dif�cil para mim chegar perto de algu�m.

Bem...

se voc� est� destinado a chegar perto de algu�m

o link simplesmente acontece, organicamente.

Voc� conhece o universo,

tem uma maneira engra�ada

de resolver essas coisas.

Devemos voltar.

Sim.

Jesus!

Precisamos ligar para algu�m!

N�o h� sinal aqui.

Algu�m tem que dirigir at� a cidade e buscar ajuda!

O que � isso?

Eles n�o nos deixam sair.

Onde est� Lydia?

Eu n�o a vi.

Ela ainda est� l� fora?

Talvez ela volte para a cidade.

quando ela perceber que estamos trancados.

Esses grandes lugares sempre

t�m compartimentos e passagens escondidos.

Talvez nos levem a uma sa�da secreta.

Voc� j� ouviu falar de alguma coisa

Assim neste lugar, Hugh?

Sim, bem, na verdade havia um empregado

que trabalhou aqui por muitos, muitos anos,

agora ele alegou que havia um cofre secreto

para baixo no terreno l�

e cont�m alguns dos castelos artefatos hist�ricos.

E ele tamb�m disse, que a partir do cofre

havia outro t�nel que levava ao exterior.

Foi constru�do no caso do Talbot

j� teve que voc� sabe sair do castelo sem ser detectado.

N�o vejo nada assim nas plantas.

Sim, eu sei que era suposto ser secreto, n�o era?

Bem, se � t�o secreto

Como � que aquele empregado sabia disso?

Parece muito l�gico para mim quando ele me disse de qualquer maneira.

Tudo bem, nossa �nica op��o � procurar neste castelo.

Descubra se h� realmente uma porta secreta

que leva a um cofre.

N�o temos provas de que h� um cofre.

Muito menos uma rota de fuga dentro dele.

N�o est� nas plantas, � s� boato.

Que outra escolha temos?

Tudo o que temos aqui em cima

s�o barras nas janelas e portas trancadas.

Tentamos derrub�-los, eles n�o se mexem.

Acredito que h� um cofre.

Mas devo avis�-lo que os esp�ritos

far� tudo o que puderem para nos impedir de encontr�-lo.

Merda!

� s� esse quarto ou o pr�dio inteiro?

Todas as luzes est�o apagadas aqui tamb�m.

Acho que o pr�dio inteiro caiu.

Voc� embalou as lanternas?

Sim, eles est�o em um saco ali.

- Hugh. - Obrigado.

Vamos revistar os quartos,

encontrar esta passagem secreta, se pudermos.

Fique aqui, fique de olho no equipamento.

N�o ouvi lydia bater.

Acha que ela ainda est� l� fora?

Eu n�o sei.

Talvez ela tenha voltado para a cidade para pedir ajuda.

� o que esperamos.

Ok, vamos procurar.

Daniel e eu tomaremos aquele quarto,

Hugh e Edith, voc�s tomam o oposto.

Se algu�m encontrar alguma coisa,

voltar para o corredor e chamar.

- Tudo bem, tudo bem. - E deixe as portas abertas

para que possamos ouvir um ao outro, ok.

- Sim, tudo bem. - Sim, sim, sim.

Eu n�o vi este quarto mais cedo.

Sim, eu tamb�m n�o.

H� algo muito familiar neste lugar.

Sinto como se j� estivesse aqui antes.

Esperar.

Onde estamos?

Pendle Hill.

� o castelo brincar conosco.

Brincando com nossos medos.

Trazendo o passado para o presente.

Edith Withers.

Sim.

A marca de Satan�s est� sobre voc�.

Voc�

Deve

Queimar.

Quem � esse?

� meu irm�o.

Seus modos sat�nicos s�o uma afronta � dec�ncia comum

e � s� que voc� sofre por eles.

Stern.

Fa�a seu dever.

Que diabos aconteceu?

Guerra psicol�gica.

O castelo usando nossos medos contra n�s.

Era o Kirk?

Shh.

N�o!

Ela se foi, Hugh!

Vamos l�, vamos l�!

Olhar!

Me ajuda!

Sem essa!

Annie.

- OKEY. - Ir.

OKEY.

Pode ser isso.

Voc� sabe como atear uma fechadura?

N�o, voc� quer?

N�o.

Mas n�o vejo nenhuma chave por aqui, ent�o temos que tentar.

Olhe para este lugar, isso vale mais uma fortuna.

Hugh, este n�o � o "Antiques Roadshow"!

O que � que est� a fazer?

Tem uma chave.

Se tem uma chave, h� algo valioso l� dentro.

N�o estamos aqui para saquear o lugar, Hugh!

Precisamos sair daqui!

Ajude-nos a abrir essa porta!

Meu Deus.

Que!

Necronomicon.

Isso deveria significar algo para n�s?

Este � um dos livros ocultos mais famosos

em todo o mundo.

Tem poderes enormes.

Mais cedo Edith disse, ela sentiu algo

de signific�ncia estava no cofre.

Algo que os esp�ritos n�o queriam que encontr�sss�ssss.

Poderia ser isso?

Sim, pode ser.

Ouvi dizer que coletaram artefatos hist�ricos.

Nunca pensei que tivessem isso.

Poder�amos us�-lo para afastar os esp�ritos?

Acho que poder�amos.

Talvez n�o dev�ssemos brincar.

com algo assim.

Mas temos que tentar alguma coisa, n�o �?

Talvez possamos usar este livro para levantar os esp�ritos.

e fazer nossa fuga.

Se os esp�ritos nos amea�am neste lugar,

combater a �gua pela �gua e fogo pelo fogo.

Banir essas almas para o nada

e remover seus poderes at� o �ltimo tra�o.

Deixe esses seres malignos fugirem atrav�s do tempo e do espa�o.

Pela terra, pelo vento, pela �gua e pelo fogo

banir a escurid�o e trazer a luz.

Oh esp�rito maligno em nome do Santo

Eu te lancei para o inferno!

Vamos, Hugh!

O que aconteceu?

Pensei que a sa�da secreta levou ao local?

Foi o que me disseram.

Oh Enos, gra�as a Deus voc� est� aqui.

Ou�a, foi um desastre total.

Precisamos chamar a pol�cia daqui agora!

Por que ele est� nos ignorando?

Eu n�o sei.

Enos, voc� est� ouvindo?

N�o t�nhamos sinal telef�nico.

N�o pudemos ligar para ningu�m.

Ficamos presos aqui a noite toda.

Enos, isso n�o tem gra�a!

Responda-nos pelo amor de Deus!

Encontramos um monte de fen�meno poltergeist.

Enos, isso est� ficando rid�culo!

Fale conosco!

Meu Deus!

legendas.DEV - Baixar Legendas