Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,613 --> 00:00:55,721
Jsi vzhůru?
2
00:00:55,872 --> 00:00:57,614
Kolik je hodin?
3
00:01:01,453 --> 00:01:02,786
Uh, pozdě.
4
00:01:02,879 --> 00:01:04,679
Ach jo, asi jsem vzhůru.
5
00:01:08,460 --> 00:01:09,460
Ach.
6
00:01:11,555 --> 00:01:13,995
Uh, jezero bude
buď dnes tak dobrý.
7
00:01:14,133 --> 00:01:17,559
Jo... Jo.
8
00:01:17,653 --> 00:01:19,389
Nedělejte si starosti s jantarem.
9
00:01:19,413 --> 00:01:21,655
Má tě radši.
10
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
Ne, nedělá.
11
00:01:27,588 --> 00:01:28,995
Já budu jen ty.
12
00:01:29,148 --> 00:01:31,573
Taky tě má ráda.
13
00:01:31,592 --> 00:01:33,258
Ona vlastně ano.
14
00:01:33,410 --> 00:01:34,576
Navíc budu
být tam také.
15
00:01:34,595 --> 00:01:35,875
Bude to v pohodě.
16
00:01:37,264 --> 00:01:38,488
Tohle ale musím nosit.
17
00:01:38,507 --> 00:01:40,302
Přestaň mi brát oblečení.
18
00:01:40,326 --> 00:01:43,286
Dobře, mami.
Ó můj bože,
vstávej, jdeme jíst.
19
00:01:49,668 --> 00:01:51,443
Děkuji, rozumím.
20
00:01:52,762 --> 00:01:55,739
Um, prostě budu
rychle zavolej mojí mámě.
21
00:01:57,618 --> 00:01:59,118
Dobře.
22
00:02:08,796 --> 00:02:10,295
Debra Johnsonová.
23
00:02:10,447 --> 00:02:11,727
Ahoj mami.
24
00:02:11,781 --> 00:02:14,115
Dobře, karo, jsi to jen ty.
25
00:02:14,135 --> 00:02:15,968
Vyděsil jsem se, že jsem zapomněl na schůzku.
26
00:02:16,119 --> 00:02:17,544
Um, v pohodě.
27
00:02:17,696 --> 00:02:19,341
Jen jsem ti to chtěl opravdu říct
rychle, že jess a já jsme
28
00:02:19,365 --> 00:02:21,025
Přejdu k jantaru
Stolův dům u jezera,
29
00:02:21,049 --> 00:02:23,367
A asi se vrátím
tak deset nebo deset třicet.
30
00:02:23,385 --> 00:02:24,696
Hej, je tam celá parta?
31
00:02:24,720 --> 00:02:26,127
Jde ryan s tebou?
32
00:02:26,147 --> 00:02:27,721
Ne, má celý den trénink.
33
00:02:27,873 --> 00:02:29,464
Oh, to je škoda.
34
00:02:29,483 --> 00:02:31,650
Jaká ztráta krásného dne.
35
00:02:31,877 --> 00:02:34,636
Kéž bych mohl být u
jezero sám.
36
00:02:34,730 --> 00:02:37,881
Hm, taky jsem to chtěl připomenout
tebe, ke kterému půjdu
37
00:02:37,900 --> 00:02:39,491
Táta je v sobotu opravdu brzy.
38
00:02:39,643 --> 00:02:41,551
Co? Proč?
39
00:02:41,570 --> 00:02:43,865
Jen tak, jako katie a jess
a můžu se jít podívat na film.
40
00:02:43,889 --> 00:02:45,791
A táta si nás prostě vybere
nahoru, takže mě jess vysadí
41
00:02:45,815 --> 00:02:47,535
Poté a
nebude to nic extra.
42
00:02:47,559 --> 00:02:49,817
No jasně, já...
43
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Chtěl bys raději
Neudělal jsem to?
44
00:02:52,155 --> 00:02:53,580
Ne, ne, ne, ne, to je v pohodě.
45
00:02:53,674 --> 00:02:55,232
Nedělej si s tím starosti.
46
00:02:55,250 --> 00:02:57,492
Dnes se máte dobře.
47
00:02:57,586 --> 00:03:03,331
Až se dnes večer vrátíš domů, jestli
Nejsem tam, nečekej.
48
00:03:03,350 --> 00:03:05,242
Mám rande.
49
00:03:05,335 --> 00:03:07,295
A dá se říct
to tvůj otec.
50
00:03:08,022 --> 00:03:10,580
Dobře, zní to dobře.
51
00:03:10,599 --> 00:03:12,173
Miluji tě.
Sbohem mami.
52
00:03:12,193 --> 00:03:14,026
Taky tě miluji.
Sbohem.
53
00:03:19,533 --> 00:03:22,442
Ano.
Um, moje máma říkala, že my
musí zalévat rostliny,
54
00:03:22,594 --> 00:03:24,444
Ale pak můžeme jít.
55
00:03:24,596 --> 00:03:25,278
Dobře, je dobré jít?
56
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
Musím se osprchovat.
57
00:03:28,209 --> 00:03:29,766
Dobře, jdi do sprchy.
58
00:03:29,785 --> 00:03:31,354
Chceš abych
zalít květiny?
Mm-hmm.
59
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Dobře, udělám to.
60
00:03:32,604 --> 00:03:33,915
Je to předzahrádka
a dvorek?
Mm-hmm.
61
00:03:33,939 --> 00:03:35,192
Udělám to.
Děkuji, jsi
nejlepší.
62
00:03:35,216 --> 00:03:36,496
Uvidíme se za 15.
63
00:04:22,821 --> 00:04:23,595
Ahoj.
64
00:04:23,822 --> 00:04:25,005
Ahoj.
65
00:04:25,099 --> 00:04:26,179
Jsou tvoji rodiče doma?
66
00:04:26,249 --> 00:04:27,415
Ne, vlastně tohle
není můj dům.
67
00:04:27,434 --> 00:04:28,825
Tohle je dům mého přítele.
68
00:04:28,844 --> 00:04:31,828
Dobře, co s ní
rodiče, jsou její rodiče doma?
69
00:04:31,847 --> 00:04:33,566
Ne, její matka není doma.
70
00:04:33,590 --> 00:04:36,333
Ah, můžeš vydržet
na tyhle pro mě?
Ach jo, jistě.
71
00:04:36,351 --> 00:04:37,834
Dobrý.
72
00:04:39,429 --> 00:04:41,763
Pokud křičíš,
Zastřelím tě.
73
00:04:41,857 --> 00:04:44,283
Půjdeš se mnou.
74
00:04:44,434 --> 00:04:45,714
Pojďme.
75
00:04:49,181 --> 00:04:50,461
Zůstaň tam.
76
00:04:51,850 --> 00:04:54,250
Nastupte do kontejneru hned!
77
00:05:02,303 --> 00:05:03,951
Skloňte hlavu.
78
00:05:04,046 --> 00:05:05,211
Neříkej ani slovo.
79
00:05:50,926 --> 00:05:53,076
Pět sedm dva devět
jedna osmička b.
80
00:05:53,169 --> 00:05:55,245
Pět sedm dva devět jedna
osm čárek b.
81
00:05:55,263 --> 00:05:58,023
Pět sedm dva devět
jedna osmička b.
82
00:06:00,194 --> 00:06:01,194
Dobře jdeme.
83
00:06:09,536 --> 00:06:11,336
Kdo teď není připraven jít?
84
00:06:13,432 --> 00:06:14,522
Kara!
85
00:06:18,604 --> 00:06:20,844
Ty rostliny dostávají
lepší sprcha než já.
86
00:06:26,053 --> 00:06:27,702
Kde jsi?
87
00:06:39,291 --> 00:06:42,234
Kara! Kara!
88
00:07:12,491 --> 00:07:13,506
Posadit se.
89
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
Budu tě omezovat.
90
00:07:21,667 --> 00:07:24,517
Svážu tě u
zápěstí a kotníky.
91
00:07:24,611 --> 00:07:27,428
Dám ti roubík.
92
00:07:27,448 --> 00:07:30,190
A vždycky budu
měj na mě tuhle zbraň.
93
00:07:30,342 --> 00:07:32,192
Nenuťte mě to používat.
94
00:07:34,788 --> 00:07:36,413
Dobře.
95
00:07:37,607 --> 00:07:39,291
Nehýbej se.
96
00:07:53,699 --> 00:07:54,699
Útěk.
97
00:08:18,499 --> 00:08:20,123
Ne!
98
00:08:22,060 --> 00:08:23,076
Počkejte.
99
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
Zápěstí.
100
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Otevřete ústa.
101
00:08:52,366 --> 00:08:55,200
Lehni si, posaď se.
102
00:08:57,854 --> 00:08:59,371
Dejte nohy ven
před tebou.
103
00:09:56,245 --> 00:09:57,429
Debra Johnsonová.
104
00:09:57,656 --> 00:10:00,006
Paní Debra, ano
přijít vyzvednout karu?
105
00:10:00,158 --> 00:10:01,582
Jess?
106
00:10:01,676 --> 00:10:04,585
Přišel jsi pro ni, správně,
pro některé, nějaké nouzové?
107
00:10:04,605 --> 00:10:06,179
Co?
108
00:10:06,273 --> 00:10:08,422
Myslel jsem, že vy dva jste
jít spolu k jezeru.
109
00:10:08,442 --> 00:10:10,333
Kara tu není.
110
00:10:10,352 --> 00:10:11,495
O čem to mluvíš?
111
00:10:11,519 --> 00:10:12,836
Právě jsem s ní mluvil.
112
00:10:12,854 --> 00:10:15,188
Ale nepřijet si ji vyzvednout?
113
00:10:15,340 --> 00:10:18,358
Jess, kde je kara?
114
00:10:26,868 --> 00:10:28,420
Vezmu tě
teď ven z auta
115
00:10:28,444 --> 00:10:30,536
A nebudeš
dělat nějaký hluk.
116
00:10:30,631 --> 00:10:32,705
Pořád mám svou zbraň.
117
00:10:37,879 --> 00:10:39,212
Kde to je? Kde to je?
118
00:10:42,200 --> 00:10:43,642
Ryane, Ryane.
119
00:10:50,651 --> 00:10:51,875
Ahoj.
120
00:10:51,893 --> 00:10:53,467
Ryan, je s tebou kara?
121
00:10:53,487 --> 00:10:54,487
Slečno johnsonová?
122
00:10:54,637 --> 00:10:55,803
Je tam kara?
123
00:10:55,897 --> 00:10:57,230
Je u Jess.
124
00:10:57,382 --> 00:10:58,876
I když možná ano
už odešel k jezeru.
125
00:10:58,900 --> 00:11:00,528
Jsem si jistý, že ti zavolá
kdykoli se tam dostanou.
126
00:11:00,552 --> 00:11:02,643
Ryane, kara odešla
chybí u Jess.
127
00:11:02,663 --> 00:11:04,570
Teď jsem na cestě tam.
128
00:11:04,665 --> 00:11:06,072
Chybějící?
129
00:11:06,224 --> 00:11:07,390
Musím zavolat policii.
130
00:11:07,409 --> 00:11:08,609
Slečno johnsonová, slečno johnsonová.
131
00:11:16,510 --> 00:11:18,009
Posadit se.
132
00:11:23,499 --> 00:11:26,242
Já vzlétnu
všechny vaše zábrany,
133
00:11:26,261 --> 00:11:28,836
A ty se dostaneš ven.
134
00:11:28,855 --> 00:11:33,099
A možná vyndám roubík
když slíbíš, že nebudeš křičet,
135
00:11:33,193 --> 00:11:35,527
Křičte, nebo buďte hlasití.
136
00:11:35,678 --> 00:11:38,271
Hmm?
137
00:11:38,423 --> 00:11:40,031
Psst. Tiše.
138
00:12:00,445 --> 00:12:01,445
Chodidla.
139
00:12:11,790 --> 00:12:13,064
Pojď se mnou.
140
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
Přímo vpřed.
141
00:12:29,474 --> 00:12:30,823
V.
142
00:12:30,976 --> 00:12:32,658
Postav se k posteli a tváří se ke mně.
143
00:12:40,576 --> 00:12:43,428
Uvedu pravidla
dokud jsi tady.
144
00:12:43,655 --> 00:12:46,747
Jedna, vždy budu
mít tuto zbraň,
145
00:12:46,841 --> 00:12:49,659
Nebo nějakou jinou zbraň poblíž.
146
00:12:49,752 --> 00:12:56,349
Dva, vždy budete
říkej mi tati.
147
00:12:56,443 --> 00:12:59,685
Tři, budeš poslouchat
ke všemu, co říkám
148
00:12:59,838 --> 00:13:03,264
A udělej to všechno
Říkám ti, abys to udělal.
149
00:13:03,283 --> 00:13:06,692
Jestli něco chceš, budeš
muset požádat o povolení.
150
00:13:06,787 --> 00:13:11,180
A co je nejdůležitější, pokud vy
porušovat některá pravidla,
151
00:13:11,199 --> 00:13:15,685
tam bude
důsledky, rozumíš?
152
00:13:19,357 --> 00:13:20,965
Rozuměl?!
153
00:13:21,117 --> 00:13:22,133
Ano.
154
00:13:23,786 --> 00:13:25,378
Ano, tati.
155
00:13:30,793 --> 00:13:32,073
Sedni si.
156
00:13:46,326 --> 00:13:48,734
Jak se jmenuješ?
157
00:13:48,829 --> 00:13:51,404
Kara.
158
00:13:51,498 --> 00:13:53,406
Příjmení.
159
00:13:53,558 --> 00:13:55,816
Robinson.
160
00:13:55,836 --> 00:13:58,316
Kolik ti je let, kara robinsonová?
161
00:14:00,398 --> 00:14:02,257
je mi 15.
162
00:14:05,345 --> 00:14:06,752
Kde bydlíš?
163
00:14:06,905 --> 00:14:11,498
Jen bydlím v lexingtonu.
164
00:14:11,593 --> 00:14:15,336
Dva-dva-nula vrbová jarní cesta.
165
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
Kdo tam ještě bydlí?
166
00:14:17,582 --> 00:14:19,265
Jen moje máma.
167
00:14:19,359 --> 00:14:21,342
Jak se jmenuje?
168
00:14:21,361 --> 00:14:24,345
Moje máma se jmenuje debra.
169
00:14:24,364 --> 00:14:28,424
A co tvůj táta?
170
00:14:28,443 --> 00:14:32,428
Um, jsou odděleni, takže.
171
00:14:32,447 --> 00:14:38,025
Oh, může to tak být
tvrdě na dítě.
172
00:14:38,044 --> 00:14:41,454
Tak zase někdy je
pro nejlepší, ne?
173
00:14:41,548 --> 00:14:43,789
Jaké je jeho jméno?
174
00:14:43,942 --> 00:14:47,126
Rone.
175
00:14:47,278 --> 00:14:49,703
Kde žije?
176
00:14:49,797 --> 00:14:53,374
Osmdesát jedna jilmová ulička.
177
00:14:53,393 --> 00:14:55,763
Tvůj přítel, v jehož domě jsi
byla, jak se jmenuje?
178
00:14:55,787 --> 00:14:57,303
Jess.
179
00:14:57,397 --> 00:14:59,789
Jess.
180
00:14:59,807 --> 00:15:02,247
Máš přítele?
181
00:15:07,073 --> 00:15:08,555
To jo.
182
00:15:08,575 --> 00:15:10,074
A jak se jmenuje?
183
00:15:15,415 --> 00:15:16,656
Ryane.
184
00:15:16,750 --> 00:15:20,309
Ryane.
185
00:15:20,403 --> 00:15:23,070
Jak dlouho spolu chodíte?
186
00:15:23,089 --> 00:15:25,256
Asi rok.
187
00:15:25,408 --> 00:15:27,574
Asi rok.
188
00:15:27,594 --> 00:15:30,074
Měl jsi sex s ryanem?
189
00:15:39,831 --> 00:15:41,773
Ne.
190
00:15:41,924 --> 00:15:44,444
Měl jsi sex?
s někým jiným?
191
00:15:44,502 --> 00:15:46,519
Ne.
192
00:15:46,671 --> 00:15:49,948
A co orální sex, nebo máte
dělal věci rukama?
193
00:15:55,789 --> 00:15:58,100
Jsi zamilovaná do ryana?
194
00:15:58,124 --> 00:16:00,516
To jo.
195
00:16:00,535 --> 00:16:02,935
Wow, tak to je ono
dělá ho skutečným.
196
00:16:05,298 --> 00:16:06,578
miluješ jess?
197
00:16:06,633 --> 00:16:08,374
To jo.
198
00:16:08,526 --> 00:16:10,279
Miluješ svou mámu a tátu?
199
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
To jo.
200
00:16:13,473 --> 00:16:15,953
Myslíš, že jim chybíš?
201
00:16:23,316 --> 00:16:24,596
Lehni si na postel.
202
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Udělej to!
203
00:16:37,980 --> 00:16:39,260
Být zticha.
204
00:16:41,893 --> 00:16:43,334
Dodržujte pravidla.
205
00:16:46,231 --> 00:16:48,414
Počkejte.
206
00:16:48,566 --> 00:16:49,674
Přežít.
207
00:16:59,853 --> 00:17:01,260
Shromážděte informace.
208
00:17:08,419 --> 00:17:09,699
Nastoupit.
209
00:17:13,258 --> 00:17:14,106
Ahoj.
210
00:17:14,200 --> 00:17:15,941
Robe.
211
00:17:16,036 --> 00:17:17,851
Debra.
212
00:17:17,871 --> 00:17:20,311
Podívej, řekl jsem kara, že může
kontaktujte mě, kdyby mě potřebovala,
213
00:17:20,373 --> 00:17:23,115
Ale já, myslel jsem, že jsme se s vámi dohodli
jen jí řekni, co potřebuješ
214
00:17:23,209 --> 00:17:24,358
Řekni mi, dobře.
215
00:17:24,377 --> 00:17:26,527
Takže, kara tam s tebou není?
216
00:17:26,621 --> 00:17:28,713
Debro, proč by byla se mnou?
217
00:17:28,864 --> 00:17:31,457
Jsem pět hodin pryč
a pracuji.
218
00:17:31,551 --> 00:17:33,367
Co se děje?
219
00:17:33,461 --> 00:17:35,536
Kara zmizela.
220
00:17:35,630 --> 00:17:37,204
Co myslíš?
221
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
Je pohřešovaná, rone.
222
00:17:38,616 --> 00:17:40,576
Zmizela
z Jessina dvora.
223
00:17:40,785 --> 00:17:41,967
Někdo...
224
00:17:42,120 --> 00:17:43,710
Ach bože.
225
00:17:43,730 --> 00:17:45,010
Někdo ji musel vzít.
226
00:17:45,065 --> 00:17:46,639
Ach, můj bože.
227
00:17:46,791 --> 00:17:48,382
Podívej, dobře, přijdu, jsem
se hned vrátí.
228
00:17:48,401 --> 00:17:49,625
Hned tam přijdu.
229
00:17:49,644 --> 00:17:51,402
Dobře, brzy se uvidíme.
230
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Dobře.
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,623
A jak dlouho
říkáš, že je pryč?
232
00:18:09,647 --> 00:18:13,907
Chybí, chybí
už asi dvě hodiny.
233
00:18:14,001 --> 00:18:15,151
A ty jsi nic neslyšela?
234
00:18:15,169 --> 00:18:16,427
Ne.
235
00:18:16,654 --> 00:18:18,096
Nemyslíš?
řekla by ti?
236
00:18:18,247 --> 00:18:21,006
Odpověděla na vaše otázky
několikrát, pane.
237
00:18:21,101 --> 00:18:23,470
No, madam, uvidíme, jestli
sousedé mají co říct.
238
00:18:23,494 --> 00:18:25,639
Ale šance jsou, tvoje
dívka je na útěku.
239
00:18:25,663 --> 00:18:28,589
Moje dcera je
nejzodpovědnější.
madam.
240
00:18:28,608 --> 00:18:32,017
Představa, že by utekla
vůbec bez ní, jí, jí,
241
00:18:32,112 --> 00:18:34,261
Její kabelka, bez ní
oblečení, bez bot!
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,172
Děti dělají hloupé věci, madam.
243
00:18:36,190 --> 00:18:38,783
I kdyby utekla,
bez věci,
244
00:18:38,934 --> 00:18:43,529
Aniž by to řekl další duši
na tomto světě je jí 15!
245
00:18:43,681 --> 00:18:45,514
Musíte ji najít.
246
00:18:45,533 --> 00:18:48,292
Omlouvám se, budu
podat tuto zprávu.
247
00:18:48,519 --> 00:18:50,164
Důstojníci budou vědět
být ve střehu.
248
00:18:50,188 --> 00:18:51,612
Měl bys jít domů.
249
00:18:51,631 --> 00:18:54,151
Počkej a uvidíš, jestli zavolá.
250
00:19:04,202 --> 00:19:09,038
Počkejte, utečte, přežijte.
251
00:19:16,138 --> 00:19:17,488
Vypadáš dobře v mé košili.
252
00:19:20,735 --> 00:19:22,615
Tak kam chodíš do školy?
253
00:19:26,166 --> 00:19:27,582
Kenaston vysoko.
254
00:19:28,835 --> 00:19:29,959
Líbí se ti to?
255
00:19:34,065 --> 00:19:36,674
Ano.
256
00:19:41,072 --> 00:19:42,352
Shromážděte informace.
257
00:19:48,837 --> 00:19:51,277
Chodil jsi rád?
na střední školu?
258
00:19:53,676 --> 00:19:57,195
Ano, pro většinu
část, myslím, že ano.
259
00:19:57,346 --> 00:19:59,755
Je to snadné, když jsi
dobrý student.
260
00:19:59,774 --> 00:20:02,366
Odmaturoval jsem brzy.
261
00:20:02,518 --> 00:20:04,663
Oh, to musíš být
pak opravdu chytré.
262
00:20:04,687 --> 00:20:06,370
Rád si to myslím.
263
00:20:10,601 --> 00:20:12,837
Udělal jsi to
cokoliv po, jako např.
264
00:20:12,861 --> 00:20:14,431
Šel jsi
vysoká škola nebo tak něco?
265
00:20:14,455 --> 00:20:16,622
Ne, příliš drahé.
266
00:20:16,774 --> 00:20:19,959
Měl jsem nějaké brigády
když jsem byl ve škole,
267
00:20:20,111 --> 00:20:23,946
Ale nic se neušetřilo.
268
00:20:23,965 --> 00:20:25,539
Vlastně jsem se přidal k námořnictvu.
269
00:20:25,558 --> 00:20:26,873
Oh, námořnictvo.
270
00:20:26,893 --> 00:20:28,353
Mm-hmm.
Jo, v pohodě.
271
00:20:28,377 --> 00:20:30,636
Devět let.
272
00:20:30,788 --> 00:20:33,122
To by mi nedali
povýšení, které jsem si zasloužil,
273
00:20:33,215 --> 00:20:35,307
Ale dali mi
spoustu medailí a
274
00:20:35,401 --> 00:20:37,318
Čestné propuštění.
275
00:20:41,074 --> 00:20:42,365
To je působivé.
276
00:20:49,807 --> 00:20:53,476
Víš, že nejsem
snaží se ti ublížit.
277
00:20:53,494 --> 00:20:54,994
Ne, když mě nepřinutíš.
278
00:20:58,424 --> 00:21:03,152
Nechám tě jít
až s tebou skončím.
279
00:21:03,170 --> 00:21:06,264
Dýchej, počkej.
280
00:21:40,358 --> 00:21:41,373
Útěk.
281
00:21:43,694 --> 00:21:44,694
Ne, ne!
282
00:21:46,697 --> 00:21:47,722
Počkejte.
283
00:21:48,716 --> 00:21:52,384
Už jste někdy kouřili?
284
00:21:52,537 --> 00:21:57,130
Ne.
285
00:21:57,150 --> 00:21:58,482
No budeš.
286
00:22:08,811 --> 00:22:11,904
Zhluboka se nadechněte a zadržte.
287
00:22:11,998 --> 00:22:13,739
Pojď.
288
00:22:13,891 --> 00:22:15,074
Dodržujte pravidla.
289
00:22:27,238 --> 00:22:28,237
To je dobré.
290
00:22:28,255 --> 00:22:29,405
Jdi znova.
291
00:22:29,498 --> 00:22:30,848
Počkej, můžeš mi to ukázat?
292
00:22:30,999 --> 00:22:36,503
Máte nějaké
druh, jako, technika?
293
00:22:36,522 --> 00:22:38,097
To jo.
294
00:22:49,443 --> 00:22:52,036
Mohl bys mi to ukázat ještě jednou?
295
00:22:55,616 --> 00:23:01,361
Teď, karo, pamatuj
existují pravidla.
296
00:23:01,455 --> 00:23:04,623
Myslím, že se o to snažíš
něco, co vy ne
297
00:23:04,717 --> 00:23:06,217
Mít k tomu povolení.
298
00:23:06,368 --> 00:23:08,869
Uh-uh.
Hmm.
299
00:23:08,888 --> 00:23:12,223
A když porušíš pravidla,
jsou důsledky.
300
00:23:22,068 --> 00:23:26,645
Byla jsi tak dobrá, karo
získali jste odměnu.
301
00:23:39,735 --> 00:23:42,235
Kolik zvířat máte?
302
00:23:42,329 --> 00:23:44,647
Jděte se podívat sami.
303
00:24:02,183 --> 00:24:03,590
Máte nějakou oblíbenou?
304
00:24:03,609 --> 00:24:07,111
Hmm.
305
00:24:07,338 --> 00:24:09,499
Pravděpodobně clyde,
šedá korela.
306
00:24:09,523 --> 00:24:11,260
Mám ho nejdéle.
307
00:24:11,284 --> 00:24:13,804
Ale líbí se mi všechny, popř
nebyli by tady.
308
00:24:15,179 --> 00:24:16,603
Měl jsi vždycky rád zvířata?
309
00:24:16,697 --> 00:24:20,516
Asi ano.
310
00:24:20,609 --> 00:24:22,679
Je snadné je zjistit.
311
00:24:22,703 --> 00:24:23,983
Jsem rád, že se necháš udržet.
312
00:24:27,950 --> 00:24:29,374
Pracujete se zvířaty?
313
00:24:29,527 --> 00:24:32,636
Teď, když nepracuješ
už v námořnictvu?
314
00:24:32,863 --> 00:24:34,621
Ne.
315
00:24:34,715 --> 00:24:36,198
Mám nudnou práci.
316
00:24:36,291 --> 00:24:37,769
Pracuji se vzduchovými kompresory.
317
00:24:37,793 --> 00:24:39,535
Líbí se ti to dost?
318
00:24:39,553 --> 00:24:41,720
Jo, líbí se mi to dost.
319
00:24:41,814 --> 00:24:44,534
Chladný.
Ne tolik jako námořnictvo,
ale po celé zemi.
320
00:24:44,633 --> 00:24:47,801
kam rád chodíš?
321
00:24:47,820 --> 00:24:52,397
San diego je pěkné, zvlášť
protože jsem tam bydlel.
322
00:24:57,888 --> 00:25:01,724
Nechám tě
jít, až skončím.
323
00:25:05,563 --> 00:25:08,043
Ale co se stane
další je na vás.
324
00:25:10,234 --> 00:25:13,902
Pokud půjdeš a nahlásíš mě,
325
00:25:13,921 --> 00:25:18,423
Vždycky budeš ta dívka
který byl navždy znásilněn.
326
00:25:28,361 --> 00:25:29,641
Sedni si.
327
00:25:36,761 --> 00:25:40,204
Budeme
dívat se na to společně,
328
00:25:40,431 --> 00:25:42,614
A já to chci
Povídej mi o tom.
329
00:26:08,401 --> 00:26:12,311
Počkejte.
330
00:26:12,405 --> 00:26:14,146
Útěk.
331
00:26:17,392 --> 00:26:19,151
Ahoj gretchen, to je debra.
332
00:26:19,245 --> 00:26:21,303
Ano, karina matka.
333
00:26:21,322 --> 00:26:22,538
Dostal jsem tvoje číslo od...
334
00:26:24,158 --> 00:26:26,399
Oh, slyšeli jste.
335
00:26:26,493 --> 00:26:31,255
Policie řekla, že ne
zatím se bojíme, ale my ano.
336
00:26:31,406 --> 00:26:34,983
Jen se snažíme získat lidi
všude ji hledat.
337
00:26:35,002 --> 00:26:39,321
Jediná věc, kterou máme
jít dál je soused viděl
338
00:26:39,340 --> 00:26:41,265
Černá trans am.
339
00:26:41,416 --> 00:26:44,843
Budu tady u
telefon a vždycky můžeš, um,
340
00:26:44,937 --> 00:26:49,348
Zavolej do lexingtonu
oddělení šerifa.
341
00:26:52,186 --> 00:26:53,352
Děkuji, gretchen.
342
00:26:53,504 --> 00:26:54,686
Sbohem.
343
00:27:17,786 --> 00:27:20,282
Můžu prosím jít na záchod?
344
00:27:20,306 --> 00:27:22,547
Samozřejmě.
345
00:27:32,652 --> 00:27:33,709
Útěk.
346
00:27:39,659 --> 00:27:40,939
Pokračuj.
347
00:27:58,569 --> 00:28:00,736
Stop.
348
00:28:00,754 --> 00:28:03,572
Vyžádat povolení.
349
00:28:03,665 --> 00:28:07,685
Mohu si umýt ruce, prosím?
350
00:28:07,912 --> 00:28:10,688
Tatínek.
351
00:28:10,839 --> 00:28:12,581
Ano, můžeš.
352
00:28:38,776 --> 00:28:41,201
Posaď se, dělám večeři.
353
00:28:41,220 --> 00:28:43,699
Budete muset jíst
když jsi tady.
354
00:28:43,723 --> 00:28:46,181
Chápu.
355
00:28:49,895 --> 00:28:52,229
Já jen, opravdu ne
chuť k jídlu právě teď.
356
00:28:56,235 --> 00:28:58,395
Pamatujte, že existují
následky, pokud to neuděláte
357
00:28:58,479 --> 00:28:59,606
Co ti říkám.
358
00:28:59,630 --> 00:29:01,405
Dobře.
359
00:29:01,556 --> 00:29:05,801
Je něco, co bych mohl
dělat pro tebe, když jíte?
360
00:29:05,819 --> 00:29:08,131
Jo, můžeš zamést
patro, jen kuchyň.
361
00:29:08,155 --> 00:29:09,580
Broom je přímo tam.
362
00:29:55,628 --> 00:29:58,203
Stop.
363
00:29:58,297 --> 00:29:59,577
Sundej to.
364
00:30:04,878 --> 00:30:06,470
Dodržujte pravidla.
365
00:30:10,884 --> 00:30:12,292
Černá trans am.
366
00:30:12,311 --> 00:30:14,144
To auto její kamarádky?
367
00:30:14,371 --> 00:30:17,039
Ne.
368
00:30:17,057 --> 00:30:21,726
Paní, mám vlastní děti,
a myslím, že nikdy nebude
369
00:30:21,879 --> 00:30:23,559
Byla doba, kdy jsem
znali všechny své přátele,
370
00:30:23,638 --> 00:30:26,231
Natož auta jejich kamaráda.
371
00:30:26,325 --> 00:30:29,401
Víte vždy, kde jste
dcera je as kým je?
372
00:30:29,495 --> 00:30:33,980
Ne, nechci.
373
00:30:34,074 --> 00:30:36,908
Ale vím, že kara by to udělala
nikdy bez toho nezůstaň tak dlouho
374
00:30:37,002 --> 00:30:40,078
Volání, pokud něco
zdržoval ji od toho.
375
00:30:40,230 --> 00:30:42,670
Není to ledajaké dítě, šerife.
376
00:30:43,825 --> 00:30:45,676
Sežeňte mi někdo detektiva munro.
377
00:30:47,829 --> 00:30:50,255
Bylo to příliš dlouho.
378
00:30:50,407 --> 00:30:52,332
Dám si to nejlepší
lidi na to, dobře?
379
00:30:53,260 --> 00:30:54,834
Děkuji.
380
00:30:54,854 --> 00:30:56,578
Tak dobrá.
381
00:31:02,510 --> 00:31:04,747
Ale potřebuji, abys něco udělal.
382
00:31:04,771 --> 00:31:07,030
Svou práci jsi udělal.
383
00:31:07,182 --> 00:31:10,275
omlouvám se za to
vzal tě dovnitř.
384
00:31:10,369 --> 00:31:14,371
Ale to nejlepší, co můžeš
udělej, no, jedinou věc
385
00:31:14,522 --> 00:31:19,101
Opravdu můžete jít
domů a čekat na hovor.
386
00:31:25,718 --> 00:31:26,998
Sedni si.
387
00:31:33,708 --> 00:31:37,394
Uvidíme, jestli někomu chybíš.
388
00:31:39,899 --> 00:31:41,692
Novinky: Jak jsi řekl, bobe,
příběh stále drží
389
00:31:41,716 --> 00:31:43,383
Dnes večer pozornost všech.
390
00:31:43,477 --> 00:31:46,311
Dnes odpoledne, šokující vysoko
rychlostní honička centrem města,
391
00:31:46,463 --> 00:31:48,238
Ten, který se může stát smrtícím,
392
00:31:48,465 --> 00:31:50,723
Jako jedna oběť
zůstává v nemocnici.
393
00:31:50,817 --> 00:31:53,744
Hnědý sedan se roztrhl
rohu washingtonské avenue
394
00:31:53,895 --> 00:31:55,320
A hlavní ulice.
395
00:31:56,823 --> 00:31:58,640
Páni, ne hlavní příběh.
396
00:32:07,259 --> 00:32:12,095
Je to smutné, opravdu smutné.
397
00:32:14,324 --> 00:32:19,752
Nechám tě
jít a nikoho to nezajímá.
398
00:32:19,772 --> 00:32:25,834
Ne ryan, ne jess,
ne tvoje máma a táta.
399
00:32:25,852 --> 00:32:32,691
Moc jsi je miloval a
nikoho z nich to nezajímá.
400
00:32:39,291 --> 00:32:40,365
Vstávej.
401
00:32:43,796 --> 00:32:46,188
Vstávej!
402
00:32:50,711 --> 00:32:55,213
Počkejte, utečte, přežijte.
403
00:32:55,365 --> 00:32:56,365
Uh!
404
00:32:59,311 --> 00:33:00,311
Postav se támhle.
405
00:33:10,547 --> 00:33:13,026
Potřebuji si zavolat.
406
00:33:13,050 --> 00:33:14,694
Vrátíš se
v kontejneru,
407
00:33:14,718 --> 00:33:17,477
Nasadím roubík
zpátky do tvých úst,
408
00:33:17,571 --> 00:33:22,557
A ty tam zůstaneš
a budeš zticha.
409
00:33:22,650 --> 00:33:24,650
Uhh.
410
00:33:24,745 --> 00:33:27,305
Vlezte do kontejneru.
411
00:33:27,339 --> 00:33:30,398
Nastoupit!
412
00:33:38,183 --> 00:33:39,463
Otevřete ústa.
413
00:33:47,026 --> 00:33:48,306
Zakloň se.
414
00:33:53,273 --> 00:33:57,425
Počkejte, utečte, přežijte.
415
00:33:57,519 --> 00:34:01,780
Počkejte, utečte, přežijte.
416
00:34:01,874 --> 00:34:03,431
Dýchejte.
417
00:34:03,450 --> 00:34:06,434
Počkej, dýchej.
418
00:34:06,453 --> 00:34:08,103
Dýchejte.
419
00:34:08,789 --> 00:34:10,363
Nemohu dýchat.
420
00:34:10,382 --> 00:34:12,274
Nemohu dýchat!
421
00:34:12,367 --> 00:34:13,775
Proč děláš hluk?!
422
00:34:13,794 --> 00:34:15,218
Odpověz mi!
423
00:34:15,370 --> 00:34:16,450
Tlumený: Nevím.
424
00:34:16,613 --> 00:34:18,129
Co?
425
00:34:18,223 --> 00:34:19,614
Tlumený: Nevím.
426
00:34:19,633 --> 00:34:23,560
Dobře, nechám víko
sundej a sundej roubík,
427
00:34:23,711 --> 00:34:26,137
Dokud zůstaneš zticha.
428
00:34:26,231 --> 00:34:28,548
Uh-huh.
429
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
Lehnout.
430
00:34:38,410 --> 00:34:40,726
Lehnout!
431
00:34:40,821 --> 00:34:43,413
Ale musíš být zticha.
432
00:34:43,640 --> 00:34:48,159
Nebo bude
skutečné důsledky.
433
00:35:04,436 --> 00:35:05,994
Přežít.
434
00:35:17,841 --> 00:35:19,801
Byl jsi velmi dobrý
být zticha.
435
00:35:45,869 --> 00:35:48,197
Úzkost může být opravdu těžká.
436
00:35:48,221 --> 00:35:49,554
Už jsem to měl.
437
00:35:53,318 --> 00:35:54,598
Tohle mi pomáhá.
438
00:35:56,880 --> 00:35:58,546
Vzít to.
439
00:36:13,655 --> 00:36:15,063
spolkl jsi to?
440
00:36:15,081 --> 00:36:16,656
Myslím, že ano.
441
00:36:16,675 --> 00:36:18,082
Dobrý.
442
00:36:31,673 --> 00:36:37,268
Počkejte, utečte, informace.
443
00:36:41,775 --> 00:36:43,258
Dobrou noc.
444
00:36:57,883 --> 00:36:58,883
Čas na spaní.
445
00:37:20,739 --> 00:37:22,146
Utečte!
446
00:37:29,414 --> 00:37:30,655
Ne ne ne!
447
00:37:32,417 --> 00:37:34,142
Počkejte.
448
00:37:40,759 --> 00:37:42,039
Dámy první.
449
00:37:52,512 --> 00:37:54,662
A ještě tě musím svázat
nahoru než půjdu spát.
450
00:37:58,685 --> 00:38:01,085
Ty vám pomohou zabránit
dostat nějaké hloupé nápady.
451
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
Zápěstí.
452
00:38:18,872 --> 00:38:21,432
Zítra nás čeká velký den.
453
00:39:44,716 --> 00:39:46,441
Útěk.
454
00:39:59,714 --> 00:40:04,459
Pojď, pojď, pojď.
455
00:41:50,675 --> 00:41:52,083
Utečte!
456
00:42:15,867 --> 00:42:17,775
Hej hej hej!
457
00:42:21,281 --> 00:42:22,430
Prosím prosím!
458
00:42:25,544 --> 00:42:26,824
Nechal jsem se unést!
459
00:42:26,878 --> 00:42:28,936
Byl jsem unesen!
460
00:42:28,955 --> 00:42:30,271
co ty?
chcete, abychom udělali?
Byl to ten byt.
461
00:42:30,290 --> 00:42:32,527
Mohl bys mě vzít do
policejní stanici, prosím?
462
00:42:32,551 --> 00:42:34,033
Prosím.
463
00:42:34,127 --> 00:42:36,207
Nastoupit.
Dík.
464
00:42:39,206 --> 00:42:40,706
Byl to ten byt.
465
00:42:40,725 --> 00:42:43,117
Potřebuji, abyste si vzpomněl
to pro mě, prosím.
466
00:42:43,136 --> 00:42:44,302
Ano, dobře.
467
00:42:44,396 --> 00:42:46,287
V pořádku Děkuji.
468
00:43:17,503 --> 00:43:20,154
Musím dosáhnout spravedlnosti.
469
00:43:30,850 --> 00:43:32,516
Jmenuji se kara robinsonová.
470
00:43:32,669 --> 00:43:34,760
Byl jsem unesen
a pak jsem utekl.
471
00:43:34,779 --> 00:43:36,187
Slečno robinsonová?
472
00:43:36,339 --> 00:43:39,782
Kara, k-a-r-a r-o-b-I-n-s-o-n.
473
00:43:39,934 --> 00:43:41,374
Myslím, že bys měl
napište to tam.
474
00:43:42,512 --> 00:43:45,248
Myslel jsem, že ano
být víc...
Byl jsem unesen
a pak jsem utekl.
475
00:43:45,272 --> 00:43:46,659
Posaďte se, slečno robinsonová.
476
00:43:46,683 --> 00:43:47,827
Jen tam na těch židlích.
477
00:43:47,851 --> 00:43:49,350
Dobře.
478
00:44:02,365 --> 00:44:03,956
Slečna, minout.
Ahoj, tvoje jméno.
479
00:44:03,975 --> 00:44:05,457
Kara.
480
00:44:05,477 --> 00:44:06,976
Ahoj kara.
481
00:44:10,315 --> 00:44:12,056
Um, můžu?
482
00:44:12,208 --> 00:44:14,058
To jo.
483
00:44:14,210 --> 00:44:15,801
Kara, jmenuji se
poručík rowland.
484
00:44:15,895 --> 00:44:18,488
Můžete volat
já aaron.
Dobře.
485
00:44:18,639 --> 00:44:20,305
Mohu se zeptat, co se stalo?
486
00:44:20,325 --> 00:44:23,475
Včera jsem byl unesen
od muže, bílého,
487
00:44:23,569 --> 00:44:27,221
Střední postava s hnědými vlasy,
včera ráno se zbraní,
488
00:44:27,314 --> 00:44:32,894
A pak já, um, on
mě několikrát znásilnil,
489
00:44:32,912 --> 00:44:36,414
A pak jsem tomu unikla
ráno, když spal,
490
00:44:36,566 --> 00:44:38,544
V těch poutech a v tomhle.
491
00:44:38,568 --> 00:44:40,084
Okay.
492
00:44:40,236 --> 00:44:42,327
Um, jak, jak jsi se sem dostal?
493
00:44:42,347 --> 00:44:45,181
Pár jsem jich zastavil
muži, velcí muži, jako,
494
00:44:45,408 --> 00:44:46,999
V autě a oni
zavezl mě sem.
495
00:44:47,018 --> 00:44:48,812
Karo, já si dám
slovo s desátníkem,
496
00:44:48,836 --> 00:44:51,187
A pak bych to rád slyšel
všechno, na co si vzpomeneš,
497
00:44:51,414 --> 00:44:52,816
Pokud je to všechno
přímo s tebou.
To jo.
498
00:44:52,840 --> 00:44:54,243
Cítíš se pohodlně
přicházíš do mé kanceláře?
Mm-hmm.
499
00:44:54,267 --> 00:44:56,187
Dobře, následuj mě.
Dobře.
500
00:44:59,088 --> 00:45:01,808
Dobře, posaď se,
Hned jsem tam.
Dobře.
501
00:45:02,516 --> 00:45:03,849
Přiveďte sem dalšího inspektora.
502
00:45:03,868 --> 00:45:06,444
Potřebuji pohřešovanou osobu
zpráva pro kara Robinson a
503
00:45:06,538 --> 00:45:09,096
Dotazovaní řidiči,
a aktualizujte šerifa.
504
00:45:13,861 --> 00:45:15,286
Dobře, kara, děkuji
na čekání.
505
00:45:17,698 --> 00:45:19,440
Můžete začít od začátku?
506
00:45:19,459 --> 00:45:20,861
Promiňte, pánové.
507
00:45:20,885 --> 00:45:23,368
Ahoj, ahoj, přivedl jsi holku?
do stanice právě teď?
508
00:45:23,463 --> 00:45:25,296
Jo, je v pořádku?
509
00:45:25,448 --> 00:45:26,926
Musíme do práce, ale.
510
00:45:26,950 --> 00:45:28,594
Staráme se
z ní, neboj se.
511
00:45:28,618 --> 00:45:29,762
Prostě potřebujeme
vědět kde přesně
512
00:45:29,786 --> 00:45:31,546
Vyzvedl jsi ji od.
513
00:45:31,621 --> 00:45:35,064
Plážový les
společné byty,
514
00:45:35,216 --> 00:45:37,049
Hned na burze 20/26.
515
00:45:37,068 --> 00:45:38,217
Skvělý.
516
00:45:38,311 --> 00:45:39,788
A můžeš mi říct, která jednotka?
517
00:45:39,812 --> 00:45:42,313
Nemůžeme si vzpomenout.
518
00:45:42,407 --> 00:45:44,632
Chci říct, že to byla jen dívka
přicházející odnikud.
519
00:45:44,650 --> 00:45:46,409
Vše je v pořádku.
520
00:45:46,636 --> 00:45:49,320
Vstal jsem z postele, tak jsem
mohl bych si obléknout šortky,
521
00:45:49,414 --> 00:45:52,064
A pak jsem to viděl
bylo to takové velké, jako
522
00:45:52,158 --> 00:45:54,395
Zamkněte věc na dveře a já
věděl, že to udělá hromadu
523
00:45:54,419 --> 00:45:57,903
Hluk, tak jsem jen otevřel
tak rychle, jak jsem mohl,
524
00:45:57,997 --> 00:46:00,739
A pak jsem běžel a pak jsem uviděl
kluci v autě, jako,
525
00:46:00,759 --> 00:46:03,408
Zamával jim dolů.
526
00:46:03,503 --> 00:46:05,077
Já, právě jsem s nimi mluvil.
527
00:46:05,171 --> 00:46:07,096
Seržantka bonnie jenningsová.
528
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
Budu pracovat s
poručík rowland
529
00:46:09,100 --> 00:46:11,659
Tady k vašemu případu.
530
00:46:11,752 --> 00:46:12,952
Našel jsem to v systému.
531
00:46:14,514 --> 00:46:18,833
Byli jste poprvé nahlášeni
zmizel před téměř 18 hodinami.
532
00:46:18,926 --> 00:46:21,426
Debra johnsonová,
to je tvoje matka?
533
00:46:21,446 --> 00:46:23,187
To jo.
534
00:46:34,292 --> 00:46:36,275
Ahoj.
535
00:46:36,369 --> 00:46:39,111
Slečno johnsonová, tady poručík
rowland s richland county
536
00:46:39,205 --> 00:46:40,279
Oddělení šerifa.
537
00:46:40,298 --> 00:46:41,464
Je to kara?
538
00:46:41,691 --> 00:46:43,966
Ano, madam, máme
tady tvoje dcera.
539
00:46:44,193 --> 00:46:46,377
Je v pořádku?
540
00:46:46,529 --> 00:46:49,713
Mami, mami můžeš
přijeď mě vyzvednout?
541
00:46:49,866 --> 00:46:52,199
OH baby.
542
00:46:52,293 --> 00:46:54,811
Zlato, budu, budu
přímo tam, dobře.
543
00:46:54,962 --> 00:46:56,537
Přijdu hned.
544
00:47:00,893 --> 00:47:02,543
Dobře, paní Johnson.
545
00:47:05,973 --> 00:47:08,065
mám těžký
na co se zeptat, karo.
546
00:47:08,159 --> 00:47:09,862
Myslíte si, že když my
se vrátil do komplexu
547
00:47:09,886 --> 00:47:12,553
Ty bys mohl
vybrat byt?
548
00:47:12,572 --> 00:47:15,556
Oh, zeptal jsem se lidí
v autě na památku
549
00:47:15,649 --> 00:47:17,386
Jaké bylo číslo bytu.
550
00:47:17,410 --> 00:47:19,727
Ptal jsem se jich a omlouvám se
říct, že si to nepamatovali.
551
00:47:19,745 --> 00:47:23,064
Myslím, že byly hezké
rozptylován pohledem na tebe.
552
00:47:26,678 --> 00:47:28,919
Nemyslím
Budu si pamatovat.
553
00:47:29,072 --> 00:47:32,239
Karo, byla bys vzhůru
aby se s námi vrátil
554
00:47:32,258 --> 00:47:33,741
Chcete to přesto zkusit?
555
00:47:38,356 --> 00:47:40,264
Získejte spravedlnost.
556
00:47:40,358 --> 00:47:42,674
Získejte ho.
557
00:47:42,694 --> 00:47:44,085
To jo.
558
00:47:47,440 --> 00:47:48,606
Myslím, že jsme blízko.
559
00:47:52,278 --> 00:47:53,427
Myslím, že je to ono.
560
00:48:01,621 --> 00:48:03,045
Zdá se vám něco povědomé?
561
00:48:05,383 --> 00:48:13,383
Uh, jo, já jen... To
jen vypadá stejně.
562
00:48:14,375 --> 00:48:16,735
Možná tento chlap může pomoci.
563
00:48:21,641 --> 00:48:22,714
Promiňte, pane.
564
00:48:26,220 --> 00:48:27,478
Šerifové okresu Richland.
565
00:48:27,630 --> 00:48:29,388
Hledáme
byt muže zde.
566
00:48:29,407 --> 00:48:33,075
Polovina 30. let, kavkazská, hnědá
vlasy, asi pět stop devět.
567
00:48:33,227 --> 00:48:36,470
Promiň, je to velký komplex.
568
00:48:36,489 --> 00:48:39,749
Spousta kluků by to mohla být,
zvláště pokud zahrnete
569
00:48:39,976 --> 00:48:41,711
Přátelé a
příbuzní, víte.
570
00:48:41,735 --> 00:48:43,252
Jo, dobře, děkuji.
571
00:48:44,647 --> 00:48:46,664
Všechna jeho okna
jsou zakryté.
572
00:48:46,758 --> 00:48:49,833
Má jako vlčí závěs
tak trochu nad jeho postelí,
573
00:48:49,928 --> 00:48:52,744
A žije s paní
s dlouhými blond vlasy.
574
00:48:52,838 --> 00:48:54,909
Omlouvám se, slečno, já...
Měl také zeď
plné zvířat.
575
00:48:54,933 --> 00:48:58,250
Měl ptáky, krysy, poustevníka
krabi, morčata,
576
00:48:58,344 --> 00:48:59,418
Ten typ věcí.
577
00:48:59,512 --> 00:49:00,585
Taky hodně ryb.
578
00:49:00,605 --> 00:49:03,755
Oh, ano, to je
byt 301, ano, 301.
579
00:49:03,849 --> 00:49:06,209
Nevadilo by vám ukázat
seržant zde na leasing
580
00:49:06,277 --> 00:49:08,169
Kancelář, takže můžeme vytáhnout
informace o té jednotce?
581
00:49:08,187 --> 00:49:09,187
Ano jistě.
582
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Děkuji.
583
00:49:11,932 --> 00:49:14,412
Karo, vraťme se.
584
00:49:22,535 --> 00:49:24,018
To je skvělá práce.
585
00:49:35,531 --> 00:49:36,880
Tohle je poručík rowland,
586
00:49:36,975 --> 00:49:40,551
Potřebuji auto sledovat 1532
ulice Slaw, byt 301.
587
00:49:40,703 --> 00:49:43,462
Podezřelý je zvažován
ozbrojené a nebezpečné.
588
00:49:43,481 --> 00:49:46,390
Seržant Jennings je
sledování scény.
589
00:49:46,542 --> 00:49:48,150
Rádio: Zkopírujte toho poručíka.
590
00:49:48,377 --> 00:49:50,372
Dáme všechny body
bulletin co nejdříve.
591
00:49:50,396 --> 00:49:52,137
Odpovězte prosím strážníku.
592
00:49:52,156 --> 00:49:53,547
Důstojníci prosím-
593
00:49:54,808 --> 00:49:57,384
Karo, kde je?
madam?
594
00:49:57,478 --> 00:49:59,662
Kara Robinsonová.
paní Johnsonová.
595
00:49:59,813 --> 00:50:01,813
Ano, volal jsi mi.
596
00:50:01,833 --> 00:50:03,724
Zavolal jsi mi to říct
že je tady.
597
00:50:03,743 --> 00:50:05,409
Co a ona není?
598
00:50:05,503 --> 00:50:06,651
Nevím, já-
599
00:50:06,671 --> 00:50:08,373
Co tím myslíš, že nevíš?
600
00:50:08,397 --> 00:50:10,042
Kde je sakra moje dcera?!
601
00:50:10,066 --> 00:50:11,732
Máma.
602
00:50:17,406 --> 00:50:18,681
Oh, moje dítě.
603
00:50:28,192 --> 00:50:29,358
co je to za slovo?
604
00:50:29,510 --> 00:50:30,675
Žádná činnost v jednotce
od té doby, co se objevila hlídka,
605
00:50:30,695 --> 00:50:32,575
A nikdo ze sousedů
byl svědkem jeho odchodu.
606
00:50:32,755 --> 00:50:34,174
Mohl by být zakrytý,
čeká na nás.
607
00:50:34,198 --> 00:50:35,680
Mohlo by být.
608
00:50:35,700 --> 00:50:37,591
Pojďme se podívat.
609
00:50:43,207 --> 00:50:45,708
POLICIE!
610
00:50:45,859 --> 00:50:47,268
Můžu dostat klíče?
611
00:50:55,720 --> 00:50:56,794
Průhledná!
612
00:51:05,063 --> 00:51:06,470
Průhledná!
613
00:51:12,737 --> 00:51:13,977
Průhledná!
614
00:51:15,648 --> 00:51:17,688
Průhledná!
Jasné!
615
00:51:18,743 --> 00:51:20,392
Vše jasné.
616
00:51:20,486 --> 00:51:21,635
Toto je správné místo.
617
00:51:26,417 --> 00:51:27,641
Byla na místě.
618
00:51:37,578 --> 00:51:39,389
Jennings.
dostanu
bylo mimo.
619
00:51:39,413 --> 00:51:40,337
A přimět karu, aby udělala to ID.
620
00:51:40,431 --> 00:51:41,764
Ano, pane.
621
00:51:41,915 --> 00:51:43,748
Proveďte zametání oblasti.
622
00:51:43,843 --> 00:51:46,251
Okolní budovy, parkoviště
spousta, každý podezřelý muž.
623
00:51:46,345 --> 00:51:48,679
Přiveďte sem techniky.
624
00:51:48,773 --> 00:51:50,584
Ty budeš mít navíc
příkazy k prohlídce co nejdříve.
625
00:51:50,608 --> 00:51:51,888
Ano, pane.
626
00:51:56,839 --> 00:51:59,840
Nemůžu jim uvěřit
nás nechaly čekat.
627
00:51:59,933 --> 00:52:02,413
Něco ti přinesu.
628
00:52:05,456 --> 00:52:07,014
Jsem v pořádku.
629
00:52:07,107 --> 00:52:09,850
Ne, něco řeknu
a já je přivedu k-
630
00:52:09,943 --> 00:52:13,612
Ne, prosím, přestaň, prosím.
631
00:52:13,631 --> 00:52:15,522
Máš hlad?
632
00:52:15,541 --> 00:52:16,777
Jsi, máš žízeň?
633
00:52:16,801 --> 00:52:17,541
Jsi ty...
634
00:52:17,635 --> 00:52:19,193
Slečno johnsonová.
635
00:52:19,286 --> 00:52:20,527
Ahoj.
Ještě jsme se nepotkali.
636
00:52:20,546 --> 00:52:22,212
Jsem seržant jennings.
637
00:52:22,306 --> 00:52:25,474
Rád bych vám nějaké dal
obrázky k prohlédnutí a
638
00:52:25,626 --> 00:52:27,551
Podívejte se, zda vaše
je tam únosce.
639
00:52:27,703 --> 00:52:29,463
Pokud na to máte.
Jo samozřejmě.
640
00:52:39,157 --> 00:52:40,214
Číslo čtyři.
641
00:52:40,232 --> 00:52:41,992
Jste si jistý?
Číslo čtyři.
642
00:52:47,481 --> 00:52:50,557
To je muž, který má leasing
byt, ve kterém jste byli.
643
00:52:50,651 --> 00:52:52,462
Um, jmenuje se
richard marc evonitz.
644
00:52:52,486 --> 00:52:54,986
Bohužel byl pryč
než jsme se tam dostali.
645
00:52:55,006 --> 00:52:56,817
Říkáš, že je?
stále tam venku?
Mami.
646
00:52:56,841 --> 00:52:58,635
Všechny jsme dostali ven
tam ho hledají.
647
00:52:58,659 --> 00:53:00,136
Nedostane se daleko.
648
00:53:00,160 --> 00:53:04,571
Oh, všichni se dívají
ven pro něj, to je uklidňující.
649
00:53:04,590 --> 00:53:06,493
Karo, jestli něco je
že si myslíš, že bys mohl vědět,
650
00:53:06,517 --> 00:53:08,645
Nebo jakékoli informace, které máte
to by nám mohlo pomoci zjistit
651
00:53:08,669 --> 00:53:10,427
Kam jde evonitz.
652
00:53:10,521 --> 00:53:13,355
Ano, byl čestný
propuštěn z námořnictva
653
00:53:13,507 --> 00:53:15,173
Alespoň před pár lety.
654
00:53:15,193 --> 00:53:17,842
A ta šedá
andulka, kterou má,
655
00:53:17,862 --> 00:53:21,438
Vlastně si myslím, že je to a
korela, um, jmenuje se Clyde,
656
00:53:21,532 --> 00:53:24,015
A má to déle
než kterýkoli z jeho ostatních mazlíčků.
657
00:53:24,109 --> 00:53:27,352
Uh, žena, se kterou žije
je pravděpodobně ve světě Disney
658
00:53:27,446 --> 00:53:29,763
Právě teď s někým jiným,
tak se musí vrátit do práce
659
00:53:29,782 --> 00:53:33,450
Zítra něco dělat
se vzduchovými kompresory.
660
00:53:33,602 --> 00:53:36,453
Rodinní lékaři
jmenuje se dr. Reitz,
661
00:53:36,547 --> 00:53:42,218
A telefonní číslo na
to je 803-555-6714,
662
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
A on má a
anamnéza úzkosti,
663
00:53:44,630 --> 00:53:47,539
A taky má zubaře
jehož jméno je dr. Greg nublin
664
00:53:47,633 --> 00:53:55,633
A číslo na to je
803-555-8562, 803-555-856, ano.
665
00:53:56,901 --> 00:53:59,643
Je tam krabice, taky velká krabice,
pod celým jeho zvířetem
666
00:53:59,737 --> 00:54:01,715
Klece, které neudělal
chci, abych věděl o,
667
00:54:01,739 --> 00:54:04,073
Takže byste asi měli
najdi cokoli,
668
00:54:04,224 --> 00:54:05,304
Měl bys to najít.
669
00:54:05,392 --> 00:54:07,892
Budeme.
Určitě to udělejte.
670
00:54:07,912 --> 00:54:10,654
Ve skutečnosti by vám to nevadilo
volat to všechno hned teď?
671
00:54:10,748 --> 00:54:13,490
Děkuji.
672
00:54:13,584 --> 00:54:16,660
Zatímco detektiv je
aktualizace poručíka rowlanda,
673
00:54:16,754 --> 00:54:19,070
Rád bych si promluvil
něco z toho, co přijde dál.
674
00:54:19,090 --> 00:54:20,497
Dobře.
675
00:54:20,591 --> 00:54:22,431
Dva speciálně vyškolení
přijdou sestry,
676
00:54:22,485 --> 00:54:24,242
Budou
sbírat své oblečení,
677
00:54:24,262 --> 00:54:26,745
A jakékoli další relevantní
důkazy, víte.
678
00:54:26,764 --> 00:54:29,004
První věc, kterou musíme udělat, je
musíme se tě ještě zeptat
679
00:54:29,158 --> 00:54:30,841
Podrobné otázky o
co se stalo.
680
00:54:30,935 --> 00:54:31,935
Dobře.
Dobře?
681
00:54:36,015 --> 00:54:39,090
Mami, mohla bys jít ven?
pro tuto část, co myslíte?
682
00:54:39,184 --> 00:54:41,926
Uh, samozřejmě, zlato.
683
00:54:41,946 --> 00:54:45,355
Budu jen na chodbě
pokud něco potřebujete.
684
00:54:53,699 --> 00:54:55,774
Dobře, karo, jsi připravená?
685
00:54:55,793 --> 00:54:57,351
To jo.
686
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
Pane, co je tady
jen se to stále zhoršuje.
687
00:55:04,451 --> 00:55:05,617
A žádné známky evonitz.
688
00:55:05,636 --> 00:55:07,528
Ne, pane.
689
00:55:07,546 --> 00:55:10,306
Našel registrované vozidlo
v jeho jménu býk,
690
00:55:10,457 --> 00:55:12,199
Ne trans am.
691
00:55:12,217 --> 00:55:14,977
Bolo aktualizováno o
kara id, ale zatím žádné hity.
692
00:55:16,797 --> 00:55:18,608
Zatraceně doufejme v cokoliv
schovává se ve své nožní skříňce
693
00:55:18,632 --> 00:55:19,982
Je něco užitečného.
694
00:55:21,468 --> 00:55:23,868
Máme tady řezáky šroubů.
695
00:55:32,813 --> 00:55:35,333
Potřebuji nějaké tašky s důkazy.
696
00:55:36,500 --> 00:55:39,560
To je ten outfit
kara ho popsala na sobě.
697
00:55:43,732 --> 00:55:45,156
To nejsou?
698
00:55:45,250 --> 00:55:48,251
Ne, ne, nejsou kara.
699
00:56:13,019 --> 00:56:16,279
Strážníku, dostanete mi všechno
najdete v těchto případech,
700
00:56:16,374 --> 00:56:18,655
A číslo k
šerif okresu spotsylvania.
701
00:56:21,695 --> 00:56:23,212
Jsou ty poznámky rozluštitelné?
702
00:56:23,439 --> 00:56:27,049
Některé, tyto, tyto
mohou být pokyny.
703
00:56:27,200 --> 00:56:29,385
Uvědomte si to, poručíku.
704
00:56:29,536 --> 00:56:32,446
Použijte, co potřebujete, a
najít toho zkurvysyna.
705
00:56:35,968 --> 00:56:38,096
Byl jsi někdy v
gynekolog, zlato?
706
00:56:38,120 --> 00:56:39,620
Ne.
707
00:56:39,638 --> 00:56:41,524
Dobře, další věc
musíme udělat tady je
708
00:56:41,548 --> 00:56:43,877
Vyšetření pánve, ano?
709
00:56:43,901 --> 00:56:45,567
Dobře, dobře.
710
00:56:45,794 --> 00:56:47,697
Kdybys jen mohl
šlápnout dopředu,
711
00:56:47,721 --> 00:56:50,647
Lehněte si a zvedněte kolena.
712
00:57:00,400 --> 00:57:03,085
Dobře, jdeme na to.
713
00:57:03,236 --> 00:57:04,645
Projděte to.
714
00:57:06,424 --> 00:57:08,148
Získejte spravedlnost.
715
00:57:18,418 --> 00:57:20,677
Prosím, vezmi si tohle,
je nebezpečný.
716
00:57:24,850 --> 00:57:27,684
Viděl jsi tohoto muže?
Ne, ne.
717
00:57:29,004 --> 00:57:32,172
Ne. Ale dobře, jsem
vrátím to zpátky.
718
00:57:33,451 --> 00:57:34,731
Dobře, perfektní.
719
00:57:38,789 --> 00:57:40,772
Měli jste nějaké?
aktualizace od vašich lidí?
720
00:57:40,791 --> 00:57:42,831
Nikdo neviděl hlavu
nebo ocas tohoto chlapa.
721
00:57:42,868 --> 00:57:45,202
Slyšel jsem, že chceš s federály.
722
00:57:45,296 --> 00:57:46,853
Mají náskok?
723
00:57:46,872 --> 00:57:49,614
Ne. Co máme, je víc
informace z FBI
724
00:57:49,633 --> 00:57:53,284
A pracovní skupina silva/lisk
o případech spotsylvánie.
725
00:57:53,304 --> 00:57:56,379
Sophia Sylva, 16 let,
byl jí utržen
726
00:57:56,474 --> 00:57:58,365
Vlastní přední veranda.
727
00:57:58,458 --> 00:58:00,809
Policie fungovala
to jako útěk.
728
00:58:01,036 --> 00:58:03,312
Tělo se nenašlo
až po měsících.
729
00:58:03,463 --> 00:58:05,706
Nechali jsme kvůli tomu špatného chlapa
ve vřavě, aby přinesl spravedlnost
730
00:58:05,724 --> 00:58:09,968
K dívce, a dokonce ani a
o rok později další dvě dívky,
731
00:58:10,062 --> 00:58:13,137
12 a 15leté sestry jsou
popadl z jejich předzahrádky.
732
00:58:13,157 --> 00:58:16,474
Tento muž je drží
děti celé dny,
733
00:58:16,494 --> 00:58:19,219
Pak je utopí ve svém
vanou a vyhazuje svá těla
734
00:58:19,238 --> 00:58:20,829
V bažině.
735
00:58:20,981 --> 00:58:24,725
Ta pracovní skupina fungovala
tyto případy po dobu pěti let.
736
00:58:24,743 --> 00:58:27,151
Neřeknu, že je to evonitz
než budou důkazy.
737
00:58:27,246 --> 00:58:28,578
Sakra, řeknu to.
738
00:58:28,672 --> 00:58:32,323
Evonitz je seriál
zabiják malých dívek.
739
00:58:32,417 --> 00:58:34,918
Papíry v nožní skříňce
byly většinou plné pronásledování
740
00:58:35,070 --> 00:58:38,238
Poznámky, potenciální oběti
od pohledu.
741
00:58:38,257 --> 00:58:40,235
Ale byli jsme schopni sledovat
dolů všechny nejnovější
742
00:58:40,259 --> 00:58:42,518
Cíle, jsou v pořádku.
743
00:58:42,745 --> 00:58:44,239
Byl Robinson
holka v těch poznámkách?
744
00:58:44,263 --> 00:58:46,596
Kara, ne, nebyla.
745
00:58:46,690 --> 00:58:48,651
Dívka, o které si myslíme, že to bylo míněno
jít ke kamarádovi
746
00:58:48,675 --> 00:58:50,751
Místo chůze domů.
747
00:58:50,844 --> 00:58:53,587
To vás nutí přemýšlet o čem
mohou být jiné případy.
748
00:58:53,680 --> 00:58:56,698
Dal jsi na to pár mých chlapů.
749
00:58:56,850 --> 00:59:00,610
Chci říct, že neexistuje způsob, jak evonitz
začal těmi vraždami.
750
00:59:00,704 --> 00:59:03,764
Šerife, šerife, máme
zmocnil se ženy
751
00:59:03,857 --> 00:59:05,167
S dlouhými blond vlasy.
752
00:59:05,191 --> 00:59:07,692
Evonitzova žena, ashley.
753
00:59:07,711 --> 00:59:10,620
Ona a evonitzova matka
jsou přesně tam, kde kara řekla,
754
00:59:10,714 --> 00:59:12,289
Svět Disney.
755
00:59:12,441 --> 00:59:13,693
Jsou v čele
zpět ke spolupráci.
756
00:59:13,717 --> 00:59:15,366
Tak to je dobrá zpráva.
757
00:59:15,386 --> 00:59:18,295
Máme i mateřskou
dobře prohledat její dům.
758
00:59:18,389 --> 00:59:21,205
A jedna ze sester je
přijde zítra odpovědět
759
00:59:21,300 --> 00:59:22,783
Taky nějaké otázky.
760
00:59:22,801 --> 00:59:25,635
Jen se modlím, aby to měla
něco, co stojí za to říct.
761
00:59:28,399 --> 00:59:29,790
Ty i já oba.
762
00:59:35,480 --> 00:59:37,520
Kara.
Kara.
763
00:59:39,243 --> 00:59:40,523
Ahoj.
764
00:59:43,989 --> 00:59:47,808
Hej, to je v pořádku, není to tvoje
chyba, jess, není to tvoje.
765
00:59:57,502 --> 00:59:59,319
Oh, miláčku.
766
00:59:59,338 --> 01:00:00,487
Chci jít domů.
767
01:00:07,438 --> 01:00:08,729
Jsi v pořádku?
768
01:00:14,427 --> 01:00:16,503
Můžeš mi říci, co se stalo?
769
01:00:16,521 --> 01:00:18,429
Kde jsi byl?
770
01:00:18,523 --> 01:00:19,818
Víš, kde jsi byl?
771
01:00:19,842 --> 01:00:22,192
Můžeš se přestat ptát
otázky, prosím přestaňte.
772
01:00:22,344 --> 01:00:25,603
Kara, zlato, já, já
jen mi můžeš říct,
773
01:00:25,697 --> 01:00:27,416
Můžeš mi říct cokoliv.
774
01:00:27,440 --> 01:00:29,960
Chci, abys mi to řekl.
775
01:00:33,372 --> 01:00:39,542
Nechceš vědět,
tak jen... Jen se neptej
776
01:00:39,695 --> 01:00:41,211
Pokud nechcete
znát odpověď.
777
01:00:55,544 --> 01:00:57,038
Nějaké známky po něm?
Ani jeden.
778
01:00:57,062 --> 01:00:58,545
Zdá se, že právě přišel
vysadit auto své mámy
779
01:00:58,563 --> 01:01:00,304
A vezmi si ji druhou.
780
01:01:00,324 --> 01:01:02,710
Aktualizoval jsem bolo, ale
jednou vyměnil auto,
781
01:01:02,734 --> 01:01:03,878
Jsem si jistý, že to udělal znovu.
782
01:01:03,902 --> 01:01:05,385
Ne, pravděpodobně máte pravdu.
783
01:01:05,404 --> 01:01:06,714
Fbi je na cestě ven vzít
kontrola důkazů
784
01:01:06,738 --> 01:01:08,664
Sběr samotný.
785
01:01:08,815 --> 01:01:11,127
Nedivil bych se, kdyby
prostě skončit odesláním věci
786
01:01:11,151 --> 01:01:12,559
Přímo do kvanta.
787
01:01:12,577 --> 01:01:13,872
Ta věc bude mít
nějaké důkazy o nich
788
01:01:13,896 --> 01:01:16,040
dívky z Virginie,
Dal bych na to peníze.
789
01:01:16,064 --> 01:01:18,376
Možná nějaké najdeme
jeho skrýš v domě.
790
01:01:18,400 --> 01:01:19,916
Možná.
791
01:01:20,010 --> 01:01:21,713
Je těžké se utěšit
při uzavírání studených případů, kdy
792
01:01:21,737 --> 01:01:23,345
Pořád je tam venku
vyrobit nové.
793
01:01:25,407 --> 01:01:27,498
Poslouchej, zůstanu tady
a čekat na federály.
794
01:01:27,518 --> 01:01:30,260
Chci, abys šel a
přihlaste se s karou.
795
01:01:30,354 --> 01:01:31,669
Měla by vědět kde
jsme u hledání.
796
01:01:31,689 --> 01:01:33,580
Dobře.
797
01:01:47,705 --> 01:01:49,520
Oh, ahoj.
798
01:01:49,540 --> 01:01:51,097
Ahoj.
799
01:01:51,116 --> 01:01:52,541
Pojď.
800
01:01:53,936 --> 01:01:56,097
Ahoj, děkuji
moc za to, že jsem přišel.
801
01:01:56,121 --> 01:01:57,938
To znamená hodně.
802
01:01:58,031 --> 01:01:59,341
Moje máma jen,
třeba v kuchyni
803
01:01:59,365 --> 01:02:00,698
Pokud ji hledáte.
804
01:02:00,718 --> 01:02:02,050
Dobře.
805
01:02:04,796 --> 01:02:06,682
Hej, karo, jsi drsná
dívka získat publikum.
806
01:02:06,706 --> 01:02:08,448
Už to nedokážu.
807
01:02:08,467 --> 01:02:10,684
Dobře, pojď.
808
01:02:16,641 --> 01:02:18,124
Jak mohu pomoci?
809
01:02:18,218 --> 01:02:19,735
Proč je tu pořád policie?
810
01:02:19,886 --> 01:02:21,311
Jako, co se děje?
811
01:02:21,405 --> 01:02:22,882
Někteří z důstojníků jsou
tady pro vaši ochranu
812
01:02:22,906 --> 01:02:24,889
Protože nevíme
kde je ještě evonitz.
813
01:02:24,908 --> 01:02:27,650
Musíme jen vzít
to zvláštní opatření.
814
01:02:27,745 --> 01:02:30,303
Důstojníků je hodně
v obou krajích,
815
01:02:30,322 --> 01:02:32,396
A teď se do toho zapojila fbi.
816
01:02:32,416 --> 01:02:35,308
Takže někdy oni
možná se tu objeví
817
01:02:35,401 --> 01:02:37,568
Pro informace nebo aktualizace.
818
01:02:37,588 --> 01:02:41,256
Ale poslední důvod
je pochopení.
819
01:02:41,407 --> 01:02:43,817
Víš, všichni tě znají
sám něčemu utekl,
820
01:02:43,835 --> 01:02:49,747
Takže jsou dojatí, popř
zvědavý, nebo jen znepokojený.
821
01:02:49,841 --> 01:02:53,268
Je to stejný důvod, proč vidíte
jsou tu lidé, které jste nikdy neměli
822
01:02:53,419 --> 01:02:56,162
Viděno v tomto domě před dneškem
jen se objevil s omluvou
823
01:02:56,181 --> 01:02:58,498
A pekanové tyčinky.
824
01:02:58,517 --> 01:03:00,667
Ale to já nechci, já
nic z toho nechtějte.
825
01:03:00,760 --> 01:03:02,738
To jistě dokážu pochopit.
826
01:03:02,762 --> 01:03:04,816
To k tobě není fér.
827
01:03:04,840 --> 01:03:07,240
Máte všechny
právo být naštvaný.
828
01:03:07,342 --> 01:03:09,702
Ale to prostě přijde
až po pečující lidi.
829
01:03:14,699 --> 01:03:17,867
Děkuji, seržante.
830
01:03:17,961 --> 01:03:21,630
Myslím, že prostě půjdu
trochu si lehnout.
831
01:03:21,781 --> 01:03:23,061
To není špatný nápad.
832
01:03:23,191 --> 01:03:24,299
Dobře.
833
01:03:25,694 --> 01:03:27,338
A pak možná budeš
chyť ho zítra a
834
01:03:27,362 --> 01:03:28,786
Všechno bude
vrátit se do normálu.
835
01:03:28,806 --> 01:03:30,788
Možná.
836
01:03:30,808 --> 01:03:33,308
Může to chvíli trvat
déle než zítra, kara.
837
01:03:33,535 --> 01:03:35,535
Ale spánek je vždycky
dobrý začátek.
838
01:04:05,509 --> 01:04:07,589
Myslím, že přejdu
k Ryanovi po snídani.
839
01:04:07,736 --> 01:04:10,494
Nikam nepůjdeš.
840
01:04:10,514 --> 01:04:13,256
Stále nechytili
ten hrozný muž a
841
01:04:13,350 --> 01:04:15,811
A jsou tady, aby hlídali
protože mohl být venku
842
01:04:15,835 --> 01:04:17,853
Hledat tě, mohl by kdokoli.
843
01:04:18,004 --> 01:04:19,815
Bylo mi dovoleno jít k ryanovi
kdykoli jsem chtěl bez
844
01:04:19,839 --> 01:04:21,483
Ptám se tě před dvěma dny.
845
01:04:21,507 --> 01:04:22,749
To bylo před dvěma dny.
846
01:04:22,767 --> 01:04:24,062
Co je teď jinak?
847
01:04:24,086 --> 01:04:25,913
Kara.
Ne vážně, co je
teď jinak?
848
01:04:25,937 --> 01:04:28,512
Nepotřebuji ochranu.
849
01:04:28,607 --> 01:04:30,677
Vrátil jsem se sem úplně sám,
Nepřestanu jednat
850
01:04:30,701 --> 01:04:32,920
Způsob, jakým jsem se choval
kvůli tomu všemu.
851
01:04:32,944 --> 01:04:38,189
Tohle není můj život.
852
01:04:38,208 --> 01:04:40,568
Je to prostě něco
to se stalo.
853
01:04:42,528 --> 01:04:43,888
Ne, nekončíme
diskutovat o tom.
854
01:04:43,939 --> 01:04:46,179
Neopustíš tento dům.
855
01:04:47,275 --> 01:04:48,550
Je to v pořádku, že jsem přišel?
856
01:04:48,777 --> 01:04:51,137
Jo, to mě moc těší
jsi tady právě teď.
857
01:04:51,296 --> 01:04:52,336
Pojďme do mého pokoje.
858
01:04:59,563 --> 01:05:00,781
Chcete udělat náš
nehty nebo tak něco?
859
01:05:00,805 --> 01:05:03,365
Mohu dostat svůj lak na nehty.
860
01:05:03,716 --> 01:05:07,027
Uh, ano, cokoliv
chceš dělat.
861
01:05:11,241 --> 01:05:13,650
Jen se ptám.
862
01:05:13,744 --> 01:05:15,802
Zeptej se co?
863
01:05:15,895 --> 01:05:18,375
Jen se ptejte na co
opravdu se chci zeptat.
864
01:05:19,732 --> 01:05:22,475
Ne.
865
01:05:22,568 --> 01:05:25,069
Ne, jen jsem tě chtěl vidět.
866
01:05:25,163 --> 01:05:27,589
Abych zjistil, jestli jsi v pořádku.
867
01:05:27,740 --> 01:05:31,668
Tak dobře, jak jen můžete být.
868
01:05:31,762 --> 01:05:33,653
Jsem v pohodě.
869
01:05:33,672 --> 01:05:35,505
Opravdu, jsem v pořádku.
870
01:05:35,599 --> 01:05:37,674
Jen se ptám.
871
01:05:43,331 --> 01:05:44,681
Co se stalo?
872
01:05:50,596 --> 01:05:52,476
Muž vjel na příjezdovou cestu.
873
01:05:55,010 --> 01:05:57,527
Poslal mě do disney
protože je to dobrý člověk.
874
01:05:57,679 --> 01:05:59,788
Marc nemohl
to všechno udělal.
875
01:05:59,939 --> 01:06:04,200
Je mi líto, že to řekl, ashley,
a když ho nemůžeme vystopovat,
876
01:06:04,352 --> 01:06:06,795
Může dělat něco jiného.
877
01:06:07,022 --> 01:06:09,613
Takže, máte nějakou představu?
kde může být tvůj manžel?
878
01:06:09,633 --> 01:06:11,299
Ne.
879
01:06:11,526 --> 01:06:14,469
Říká, že je nejšťastnější
když je se mnou.
880
01:06:14,620 --> 01:06:17,621
Pokud není u mámy.
881
01:06:17,641 --> 01:06:19,957
Nepokusil se volat
ty nebo tě vůbec kontaktovat?
882
01:06:19,977 --> 01:06:22,035
Ne.
883
01:06:22,053 --> 01:06:27,298
Ale on mě miluje bez ohledu na to,
a miluji ho, ať se děje cokoliv.
884
01:06:27,317 --> 01:06:29,317
Dobře.
885
01:06:35,325 --> 01:06:36,658
Ahoj mami.
886
01:06:36,809 --> 01:06:39,310
Ahoj ashley.
Stephanie?
887
01:06:39,329 --> 01:06:41,329
Ahoj.
888
01:06:41,481 --> 01:06:45,316
Jsem si jistý, že jí právě volali
jako oni nás, zlato.
889
01:06:45,335 --> 01:06:48,819
Z toho, co vím
je v autě Ashley,
890
01:06:48,839 --> 01:06:52,674
Ale on mi to řekl
vyměnil talíře.
891
01:06:52,901 --> 01:06:56,402
Byli stále na jihu
Karolína, myslím.
892
01:06:59,924 --> 01:07:05,428
Nejspíš si najde cestu
aby jednoho z nás brzy kontaktoval.
893
01:07:05,522 --> 01:07:07,747
Snaží se najít a
způsob, jak k němu dostat Ashley.
894
01:07:19,611 --> 01:07:25,448
Mám pocit, že tohle
není to poprvé marc
895
01:07:25,542 --> 01:07:28,101
Udělal něco jako
tohle s mladou dívkou.
896
01:07:31,623 --> 01:07:34,215
Zjistit bratra, na kterém ti záleží
o není ten, kdo si myslel, že je
897
01:07:34,367 --> 01:07:39,128
Těžká věc, stephanie, ale ty
udělali dobře, když se mnou mluvili.
898
01:07:46,955 --> 01:07:50,123
Marc mě kontaktoval
Včera odpoledne.
899
01:07:54,237 --> 01:07:55,403
Omlouvám se.
900
01:07:56,981 --> 01:07:59,890
Šerife, evonitz je v tom
motel mimo Orangeburg.
901
01:07:59,984 --> 01:08:02,485
Pokoj je pod jeho sestrou
jméno, stephanie newell.
902
01:08:02,637 --> 01:08:03,872
Od té doby s ním nemluvila.
903
01:08:03,896 --> 01:08:05,132
Měl by tam být pořád.
904
01:08:05,156 --> 01:08:06,472
Ještě ne odhlášení.
905
01:08:06,566 --> 01:08:07,727
Jenningsi, pojď dolů.
906
01:08:07,751 --> 01:08:09,400
Dostanu šerifa z Orangeburgu
co nejdříve poslat tým.
907
01:08:09,419 --> 01:08:10,493
Kopírovat.
908
01:08:21,506 --> 01:08:23,906
Oh, prostě je ignoruj.
909
01:08:30,923 --> 01:08:32,234
Takže ještě budeš
přijď a vyzvedni mě
910
01:08:32,258 --> 01:08:34,183
Později na hru, ne?
911
01:08:34,277 --> 01:08:36,277
Ano.
912
01:08:36,504 --> 01:08:39,280
Dobře.
Samozřejmě,
stejné jako vždy.
913
01:08:53,204 --> 01:08:55,188
Tak ahoj.
914
01:08:55,281 --> 01:08:57,373
Jsem tu, abych si promluvil s tvojí mámou.
915
01:08:57,525 --> 01:09:00,279
šerif Stevens,
okres lexington.
Přesně tak, jo,
ona je uvnitř.
916
01:09:00,303 --> 01:09:03,138
Hmm, jak se máš?
917
01:09:04,549 --> 01:09:06,474
Dobře, mám se dobře.
918
01:09:07,978 --> 01:09:09,605
Prošel si peklem
utrpení, mladá dámo.
919
01:09:09,629 --> 01:09:12,313
Stali jste se obětí.
920
01:09:12,540 --> 01:09:15,466
Měl bys to vzít
nějaký čas na zotavení.
921
01:09:15,485 --> 01:09:17,204
Opravdu bys neměl být venku
a o tom, kdy nemáme
922
01:09:17,228 --> 01:09:19,154
Ještě chytili útočníka.
923
01:09:19,381 --> 01:09:20,971
Možná bys měl dostat
tam venku a chytit ho.
924
01:09:20,991 --> 01:09:23,551
Určitě jsi nepomohl
já poprvé.
925
01:09:29,166 --> 01:09:32,074
Víš, že ten chlap byl
zabiju tě, jo?
926
01:09:32,169 --> 01:09:36,487
A všechno bylo řečeno, ty
by měl být mrtvý právě teď.
927
01:09:36,506 --> 01:09:40,082
Pravděpodobně je zabit
minimálně tři dívky.
928
01:09:40,177 --> 01:09:42,993
Nyní důkazy ne
ještě přijď, ale bude.
929
01:09:43,013 --> 01:09:47,240
Měl bys poděkovat svému štěstí
hvězdy, že jsi nebyl další.
930
01:09:47,333 --> 01:09:50,243
Štěstí s tím nemělo nic společného.
931
01:09:58,028 --> 01:09:59,085
No, evonitz
nebyl v motelu,
932
01:09:59,103 --> 01:10:00,489
Ale vypadá to tak
ve spěchu odešel.
933
01:10:00,513 --> 01:10:01,512
Košile, kterou měla kara na sobě
když ji vzal, je tady,
934
01:10:01,531 --> 01:10:03,606
A taky nějaké jeho oblečení.
935
01:10:03,758 --> 01:10:06,201
Orangeburg souhlasil se zachováním
v případě hlídání místnosti
936
01:10:06,428 --> 01:10:08,870
Vrátí se, ale myslím
asi je v pohybu.
937
01:10:09,097 --> 01:10:11,264
Dobře, ujistěte se
důkazy se dostanou tam, kam mají
938
01:10:11,282 --> 01:10:12,707
A vrať se.
939
01:10:12,934 --> 01:10:14,191
Jeden z rodiny
upozornil ho.
940
01:10:14,211 --> 01:10:16,360
Asi ano, ale aspoň my
víš jistě, že běží,
941
01:10:16,379 --> 01:10:19,272
Ne stalking kara nebo
nějaká jiná dívka běží.
942
01:10:19,290 --> 01:10:20,531
Jo, alespoň prozatím.
943
01:10:20,550 --> 01:10:21,958
Prozatím.
944
01:10:22,110 --> 01:10:23,943
Fbi poslal předkolo dál
vlákna z pout,
945
01:10:23,962 --> 01:10:25,842
Vypadá to na zápas
k vláknům nacházejícím se na
946
01:10:25,889 --> 01:10:28,448
Všechna tři těla a
je tam otisk celé dlaně
947
01:10:28,541 --> 01:10:29,873
Na vnitřní straně kufru.
948
01:10:29,893 --> 01:10:31,375
Mezi tím a jeho
vyjádření sestry.
949
01:10:31,394 --> 01:10:32,802
Vím.
950
01:10:32,896 --> 01:10:35,546
Úplně mimo radar
sériového vraha provedl jeho
951
01:10:35,640 --> 01:10:38,307
zamýšlená oběť,
to je neuvěřitelné.
952
01:10:45,742 --> 01:10:48,243
Ahoj kara.
953
01:10:48,470 --> 01:10:51,562
Jim price, šerife
pro bohatou zemi.
954
01:10:51,581 --> 01:10:53,451
Řekneš mi to?
zůstat také uvnitř,
955
01:10:53,475 --> 01:10:55,711
Protože jsi to neudělal
vaše práce a můj útočník
956
01:10:55,735 --> 01:10:57,660
Je sériový vrah?
957
01:10:57,754 --> 01:11:00,571
Nikdy bych se neodvážil říct
co máš dělat, kara.
958
01:11:00,665 --> 01:11:05,426
I když jsem si myslel, že evonitz ano
hrozba pro tebe a já ne.
959
01:11:17,999 --> 01:11:20,333
Nebudu se ptát, kdo to řekl
o našich podezřeních
960
01:11:20,351 --> 01:11:22,926
Protože na tom nezáleží.
961
01:11:23,021 --> 01:11:27,282
Na čem záleží, je to, co ty
vědět a co chcete vědět.
962
01:11:27,433 --> 01:11:29,842
Zabil ty tři dívky?
963
01:11:29,935 --> 01:11:32,678
To zatím nemůžeme s jistotou říci.
964
01:11:32,697 --> 01:11:35,439
To, co víme, bylo v nohou
skříň, na kterou jsi poukázal,
965
01:11:35,533 --> 01:11:38,367
Byly články pojednávající o
zmizení a vražda
966
01:11:38,461 --> 01:11:41,521
Tři dívky ve vašem věku
asi před pěti lety.
967
01:11:41,539 --> 01:11:43,350
Proč by je měl
kdyby je nezabil?
968
01:11:43,374 --> 01:11:45,875
To je dobrá otázka, ale
někdo byl neprávem obviněn
969
01:11:45,969 --> 01:11:49,695
První vražda dívky,
což je důvod, proč tomu říkám
970
01:11:49,714 --> 01:11:52,365
Čekat na důkazy.
971
01:11:52,458 --> 01:11:55,626
Zabil by mě?
972
01:11:55,645 --> 01:11:58,629
To nemůžu říct.
973
01:11:58,723 --> 01:12:02,984
Ale i kdyby chtěl, ty
mu nedal šanci.
974
01:12:06,823 --> 01:12:10,491
Takže důvod I
přišel tě hledat.
975
01:12:10,718 --> 01:12:14,387
Musel jsem přijít a říct
děkuji za neuvěřitelné
976
01:12:14,405 --> 01:12:17,239
Věc, kterou jsi udělal.
977
01:12:17,334 --> 01:12:20,484
Někteří lidé se o to pokusí
říct, že jsi oběť,
978
01:12:20,578 --> 01:12:24,339
Ale ty opravdu
are je přeživší,
979
01:12:24,490 --> 01:12:29,827
Jeden s jakousi silou a
milost, která je v tomto světě vzácná.
980
01:12:29,921 --> 01:12:34,757
Možná ještě nemáme vašeho únosce,
ale my ho dostaneme.
981
01:12:34,851 --> 01:12:38,744
A když to uděláme, bude
být kvůli tobě, karo.
982
01:12:38,763 --> 01:12:41,414
Děkuji.
983
01:12:41,507 --> 01:12:45,101
Nemáš zač, myslím.
984
01:12:49,924 --> 01:12:52,349
Dej mi vědět, jestli existuje
cokoli, co pro vás mohu udělat.
985
01:12:52,443 --> 01:12:53,943
A pokud by ti to nevadilo,
986
01:12:54,037 --> 01:12:56,445
Rád přijdu a
uvidíme se ještě někdy.
987
01:12:56,598 --> 01:12:59,281
Tak se uvidíme, šerife.
988
01:13:06,716 --> 01:13:08,274
Cena šerifa.
989
01:13:08,292 --> 01:13:09,845
Evonitz použil svou celu
telefon asi před 15 minutami
990
01:13:09,869 --> 01:13:11,909
Jen mimo
jacksonville, florida.
991
01:13:11,963 --> 01:13:14,447
Teď hádáme, že míří
vidět svou druhou sestru.
992
01:13:14,465 --> 01:13:16,282
Jsou jí asi tři hodiny
dále na jih v bradentonu.
993
01:13:16,300 --> 01:13:17,708
Dobře, to je ono.
994
01:13:17,727 --> 01:13:19,118
Ujistěte se, že je tam policie
jacksonville a bradenton
995
01:13:19,137 --> 01:13:20,228
jsou aktuální.
996
01:13:20,379 --> 01:13:21,707
Zavolám stát sám.
997
01:13:21,731 --> 01:13:23,709
A ujistěte se, že dostanete
aby vám rodina řekla
998
01:13:23,733 --> 01:13:26,475
Vše, co vědí, popř
přetáhněte je do stanice.
999
01:13:26,569 --> 01:13:28,569
Ano, pane.
1000
01:13:28,721 --> 01:13:30,699
Nevypadá to ani Ashley, ani maggie
vědět něco o Floridě,
1001
01:13:30,723 --> 01:13:32,648
Nebo ještě víc než předtím,
1002
01:13:32,800 --> 01:13:34,224
I když si myslím
mluví s ním.
1003
01:13:34,318 --> 01:13:36,727
Stephanie byla stejná, ale
Pamela je stále nebo nejlepší sázka.
1004
01:13:36,821 --> 01:13:38,320
No, tak uvidíme.
1005
01:13:45,255 --> 01:13:46,646
Dobrý den.
1006
01:13:46,664 --> 01:13:49,424
Slečno evonitzová, tohle je
poručík rowland z...
1007
01:13:49,651 --> 01:13:51,404
Od šerifa richlandu
kancelář, správně.
1008
01:13:51,428 --> 01:13:53,653
Vidím, že vaše rodina byla
držet vás aktuální.
1009
01:13:53,671 --> 01:13:55,430
Ano.
1010
01:13:55,657 --> 01:13:57,301
To by zahrnovalo
tvůj bratr, madam?
1011
01:13:57,325 --> 01:13:58,802
Volal možná před dvěma hodinami.
1012
01:13:58,826 --> 01:14:00,786
Chce, abych se s ním dnes večer setkal,
1013
01:14:00,828 --> 01:14:02,678
Mimo jeho oblíbenou restauraci.
1014
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
V bradentonu?
1015
01:14:04,499 --> 01:14:06,590
Jo, palačinka
grilujte nás 41.
1016
01:14:06,684 --> 01:14:08,501
V kolik hodin, madam?
1017
01:14:11,281 --> 01:14:12,574
Tohle je seržant
jennings s richlandem.
1018
01:14:12,598 --> 01:14:14,674
Jo, právě jsme si volali.
1019
01:14:14,767 --> 01:14:16,727
Náš chlap je na čele
přímo k vám.
1020
01:14:18,680 --> 01:14:20,599
Karo, nemůžeš
prostě vyjdi do,
1021
01:14:20,623 --> 01:14:22,826
Dav plný cizích lidí,
jen ty a jess a...
1022
01:14:22,850 --> 01:14:24,517
Mami, to je to, co vždycky děláme,
1023
01:14:24,610 --> 01:14:26,627
Jdeme ke klukovi
baseballový zápas spolu.
1024
01:14:26,854 --> 01:14:29,112
Máme se opravdu dobře
čas, to je ono.
1025
01:14:29,207 --> 01:14:30,631
To nemůžeš vědět.
1026
01:14:32,527 --> 01:14:34,927
Podívej, to je, kara,
byl to jen den.
1027
01:14:35,029 --> 01:14:36,765
Musíte si vzít trochu času.
1028
01:14:36,789 --> 01:14:38,288
Nepotřebuji čas, mami.
1029
01:14:38,308 --> 01:14:39,532
Nepotřebuji čas, prostě
musí být vše normální.
1030
01:14:39,550 --> 01:14:42,143
Kara to není.
1031
01:14:42,294 --> 01:14:43,460
Pořád je tam venku.
1032
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Není tady!
1033
01:14:45,631 --> 01:14:48,131
On tu není, já jsem!
1034
01:14:48,151 --> 01:14:50,226
jsem tady.
1035
01:14:50,320 --> 01:14:52,356
Musím se vrátit a udělat to
věci, které obvykle dělám.
1036
01:14:52,380 --> 01:14:54,155
Potřebuji všechno
být normální, dobře.
1037
01:14:54,382 --> 01:14:57,399
Nenechám ho vzít
tohle ode mě taky pryč!
1038
01:15:02,240 --> 01:15:04,557
Musím to udělat.
1039
01:15:04,575 --> 01:15:06,483
Já to udělám.
1040
01:15:06,577 --> 01:15:08,244
Je mi to moc líto, udělám to.
1041
01:15:15,586 --> 01:15:17,737
Ahoj.
Ahoj.
1042
01:15:25,429 --> 01:15:28,581
Rádio: Důstojníci by měli být upozorněni,
Jednotky fbi jsou nyní na svém místě.
1043
01:15:30,676 --> 01:15:32,175
Jaká je šance
on se ukáže?
1044
01:15:32,195 --> 01:15:34,414
Asi najdeme
za minutu ven.
1045
01:15:34,438 --> 01:15:36,438
Rádio: Jednotka 1-1-3.
1046
01:15:36,533 --> 01:15:38,440
Toto je 1-1-3.
1047
01:15:38,535 --> 01:15:40,943
Rádio: Máme dvě pozorování
vozidla podezřelého.
1048
01:15:41,037 --> 01:15:44,597
Poslední otočení
na 16., zamířil na jih.
1049
01:15:44,615 --> 01:15:46,599
Přichází k vám.
1050
01:15:53,550 --> 01:15:56,533
Utluču kohokoli
dívá se na tebe legračně.
1051
01:15:56,627 --> 01:15:59,220
Bude to v pořádku.
To je v pořádku.
1052
01:15:59,447 --> 01:16:01,534
Prostě si jdi
dobrá místa, dobře,
1053
01:16:01,558 --> 01:16:04,058
A půjdu popřát Ryanovi
hodně štěstí, jako vždy.
1054
01:16:08,231 --> 01:16:10,790
Karo, přišla jsi?
1055
01:16:10,883 --> 01:16:13,734
Jako bych vynechal hru.
1056
01:16:13,961 --> 01:16:16,128
Proto jsi
nejlepší přítelkyně.
1057
01:16:19,742 --> 01:16:21,317
Ahoj.
1058
01:16:23,154 --> 01:16:26,155
Víš, že nemusíš zůstat.
1059
01:16:28,751 --> 01:16:30,476
Hodně štěstí.
1060
01:16:32,589 --> 01:16:35,069
Odeslání, žádné znamení
vozidla.
1061
01:16:37,168 --> 01:16:38,168
Počkejte.
1062
01:16:41,489 --> 01:16:42,412
Odeslání, máme
oči na podezřelého.
1063
01:16:42,506 --> 01:16:44,081
Jdi a zatkni, konec.
1064
01:16:44,175 --> 01:16:45,341
Rádio: Zkopírujte to.
1065
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
Podezřelý běží
na sever dne 16.
1066
01:16:50,422 --> 01:16:51,831
Jednotka 1-1-3 pronásleduje.
1067
01:16:55,519 --> 01:16:57,278
Nyní se pohybujeme na západ na 52.
1068
01:16:57,505 --> 01:16:59,465
Jen běžel rovně
do provozu.
1069
01:17:00,933 --> 01:17:03,100
Podezřelý uprchl
do uličky za 56.
1070
01:17:03,194 --> 01:17:04,601
Pořád ho máme.
1071
01:17:04,695 --> 01:17:06,028
Stále pronásleduje.
1072
01:17:08,366 --> 01:17:11,350
Rádio: Jednotky 2-1-6 a 3-4
přijíždějící ze západu.
1073
01:17:11,369 --> 01:17:13,686
Buďte upozorněni 1-1-3, přes.
1074
01:17:18,542 --> 01:17:20,801
Hlasatel: Na palubě, číslo devět.
1075
01:17:20,953 --> 01:17:24,138
Byl jsem tam, víte, jako v
nemocnice, když vyšla.
1076
01:17:24,365 --> 01:17:27,141
Nedovolila by to žádnému muži
dotknout se jí, dokonce ani jejího otce.
1077
01:17:29,220 --> 01:17:30,645
Nemůžu uvěřit.
1078
01:17:30,796 --> 01:17:34,982
Hej, znáš mě?
1079
01:17:38,562 --> 01:17:40,229
To jsem si nemyslel.
1080
01:17:46,145 --> 01:17:47,425
Woo!
1081
01:17:54,912 --> 01:17:57,229
Rádio: Jednotka 1-1-3, do
máš vizuál? Konec.
1082
01:18:01,419 --> 01:18:03,235
Rádio: Jednotka 1-1-3, kde jste?
1083
01:18:05,589 --> 01:18:06,755
Rádio: Jednotka 1-1-3.
1084
01:18:08,759 --> 01:18:10,387
Depeše, máme podezřelého.
1085
01:18:10,411 --> 01:18:12,411
Podezřelý je ozbrojený.
Žádost o zálohu.
1086
01:18:13,581 --> 01:18:15,621
Rádio: Všechny jednotky,
opakujte, všechny jednotky,
1087
01:18:15,674 --> 01:18:18,751
Žádám o odpověď psa
postavit se ozbrojenému podezřelému.
1088
01:18:19,511 --> 01:18:21,028
Odložte zbraň!
1089
01:18:21,180 --> 01:18:22,588
Pusť to!
Je konec!
1090
01:18:22,606 --> 01:18:24,256
Odhoďte zbraň!
1091
01:18:26,035 --> 01:18:27,426
Woo!
1092
01:18:34,285 --> 01:18:35,525
Odhoďte zbraň!
1093
01:18:35,545 --> 01:18:38,045
Řekl jsem pokles
vaše zbraň!
Dobře, dobře.
1094
01:18:38,197 --> 01:18:39,547
Odložte zbraň!
1095
01:18:41,200 --> 01:18:43,680
Pusť to!
Je konec!
1096
01:18:54,638 --> 01:18:56,713
Rádio: Podezřelý je mimo provoz.
1097
01:18:56,733 --> 01:18:58,733
Máme 10-56.
1098
01:18:58,884 --> 01:19:00,459
Zdá se, že je mrtvý.
1099
01:19:18,162 --> 01:19:20,996
Kara, miláčku,
stoupat a zářit.
1100
01:19:58,702 --> 01:20:00,628
Hej, zlato.
Ahoj.
1101
01:20:00,855 --> 01:20:03,205
Dobré ráno.
1102
01:20:03,299 --> 01:20:04,614
Co se děje?
1103
01:20:04,708 --> 01:20:07,026
Udělal jsem nám snídani.
1104
01:20:07,119 --> 01:20:12,698
Tak proč se neposadíš.
1105
01:20:12,791 --> 01:20:15,217
Páni, nikdy neuděláš snídani,
1106
01:20:15,369 --> 01:20:19,555
A mnohem radši bych to věděl
co se děje jako první.
1107
01:20:19,649 --> 01:20:22,891
Dobře.
1108
01:20:23,044 --> 01:20:26,303
No, seržant Jennings ano
být tady a vysvětlit více,
1109
01:20:26,322 --> 01:20:28,025
A pokud máte nějaké otázky,
1110
01:20:28,049 --> 01:20:33,810
Ale to včera večer
muž se zabil.
1111
01:20:33,830 --> 01:20:36,497
Takže teď je opravdu konec, zlato.
1112
01:20:36,648 --> 01:20:37,998
Jsi v bezpečí.
1113
01:20:41,337 --> 01:20:44,224
Proč nikdo ne
Řekni mi to?
Říkám ti
teď, miláčku.
1114
01:20:44,248 --> 01:20:45,840
Stalo se to minulou noc?
1115
01:20:45,991 --> 01:20:48,658
Proč mi to nikdo neřekl
minulou noc, kdy se to stalo?
1116
01:20:48,678 --> 01:20:51,345
Nebyl k tomu důvod.
1117
01:20:51,496 --> 01:20:55,165
Měl bych vědět, co
je to, že se snažíš
1118
01:20:55,184 --> 01:20:56,833
Aby mě ochránil?
1119
01:20:56,853 --> 01:20:59,244
Měli jste se krásně
ve hře, jak jsi chtěl,
1120
01:20:59,263 --> 01:21:00,646
Tak jsme nechtěli...
1121
01:21:14,353 --> 01:21:15,944
Ahoj, kara.
1122
01:21:16,038 --> 01:21:20,690
Jestli si myslíš, že jsem
nezlobím se na tebe, já-
ne, já vím.
1123
01:21:20,710 --> 01:21:23,452
Ty jsi absolutně
právo být naštvaný.
1124
01:21:23,604 --> 01:21:27,106
Pokud by si to někdo zasloužil vědět
co se dělo, to jsi byl ty.
1125
01:21:27,124 --> 01:21:29,532
Měli jsme to říct
ty hned.
1126
01:21:29,627 --> 01:21:32,277
Měl jsem vědět lépe.
1127
01:21:32,371 --> 01:21:34,722
Omlouvám se, že jsem tu důvěru narušil.
1128
01:21:40,788 --> 01:21:46,567
Víte, nejsem moc vycvičený
v takové věci.
1129
01:21:46,718 --> 01:21:48,977
Ale kdybych do toho měl dát peníze,
1130
01:21:49,130 --> 01:21:52,072
Řekl bych, že jsi nebyl jen tak
naštvaný na zpoždění.
1131
01:22:01,492 --> 01:22:03,250
Jsem na něj naštvaná.
1132
01:22:08,499 --> 01:22:11,059
Jsem na něj tak naštvaná.
1133
01:22:14,413 --> 01:22:16,299
A vše, čím jsem byl
přemýšlet o,
1134
01:22:16,323 --> 01:22:17,801
Jediná věc, která byla
dostat mě přes
1135
01:22:17,825 --> 01:22:21,827
Pohovory a zkoušky a
lidé a všichni zírající,
1136
01:22:21,920 --> 01:22:28,183
Jediné, co jsem chtěl, bylo
jen abych dosáhl spravedlnosti,
1137
01:22:28,277 --> 01:22:30,738
A chtěl jsem, aby tam šel
na sto let vězení,
1138
01:22:30,762 --> 01:22:33,202
A chtěl jsem, aby tam shnil.
1139
01:22:33,265 --> 01:22:35,652
Ale až poté, co jsem se dostal
dívat se na něj u soudu,
1140
01:22:35,676 --> 01:22:38,768
A přinutil ho čelit mně, a já to pochopil
abych mu o všem řekl
1141
01:22:38,788 --> 01:22:43,773
To jsem si pamatoval a nechal bych to
ví, že si mě vybral
1142
01:22:43,867 --> 01:22:46,443
Největší chyba, že
kdy v životě udělal.
1143
01:22:46,462 --> 01:22:49,630
Nevím, jsem
jen naštvaný na něj.
1144
01:22:49,781 --> 01:22:52,541
Neměl bych
křičel na mámu.
1145
01:22:56,363 --> 01:22:58,305
To bylo zpackané.
1146
01:23:07,966 --> 01:23:09,777
Takže teď, když není soud,
1147
01:23:09,801 --> 01:23:11,521
Nemusím říkat
můj příběh u soudu.
1148
01:23:11,545 --> 01:23:14,804
To je správně.
1149
01:23:14,898 --> 01:23:18,158
A moje máma a můj táta a
ryan to nemusí vědět
1150
01:23:18,310 --> 01:23:23,664
Co vlastně, jako, jako
co se vlastně stalo.
1151
01:23:30,655 --> 01:23:33,175
A nebudou zraněni.
1152
01:23:42,259 --> 01:23:44,819
No, pak je to nejlepší.
1153
01:23:49,358 --> 01:23:52,251
Jsi hrdina, karo.
1154
01:23:52,269 --> 01:23:55,678
Vím, že nemusí
vždy se tak cítí.
1155
01:23:55,773 --> 01:23:59,349
Ale způsob, jakým jsi se zachránil,
1156
01:23:59,368 --> 01:24:02,277
Takový, jaký jsi i teď
starat se o lidi
1157
01:24:02,371 --> 01:24:07,766
Miluješ, jsi hrdina.
1158
01:24:07,859 --> 01:24:10,544
Najal bych tě na
síla v tlukotu srdce.
1159
01:24:14,717 --> 01:24:19,127
A pokud jde o evonitz, existuje
bezpochyby věděl, že jsi
1160
01:24:19,280 --> 01:24:22,114
Jeho největší chyba.
1161
01:24:22,207 --> 01:24:25,225
A nemohl jsem být víc
za to na tebe hrdý.
1162
01:24:33,644 --> 01:24:35,127
Jen jí dej čas.
1163
01:24:35,145 --> 01:24:36,425
Hodně zpracovává.
1164
01:24:39,983 --> 01:24:41,702
Můžeš nám dát chvilku,
seržant jennings?
1165
01:24:41,726 --> 01:24:43,494
Samozřejmě.
1166
01:24:47,641 --> 01:24:50,642
Opravdu se necítím
teď na objetí, mami.
1167
01:24:50,661 --> 01:24:52,086
Dobře.
1168
01:24:55,833 --> 01:24:58,333
Není to kvůli...
1169
01:25:05,326 --> 01:25:07,228
Cítím se jako ...
opravdu nechci teď dělat
1170
01:25:07,252 --> 01:25:09,177
Mám i chuť to dělat.
1171
01:25:09,330 --> 01:25:14,516
Samozřejmě a je mi to líto.
1172
01:25:14,610 --> 01:25:17,594
Snažím se.
1173
01:25:17,688 --> 01:25:20,114
Nevím, co mám dělat.
1174
01:25:20,265 --> 01:25:21,857
Jen opravdu chci
být tady pro tebe.
1175
01:25:22,009 --> 01:25:25,193
Já vím, že ty ano a já ti
zkusím dát vědět
1176
01:25:25,287 --> 01:25:27,955
Když můžeš být, dobře.
1177
01:25:32,444 --> 01:25:35,036
Ale nemůžete nikdo změnit
co se stalo.
1178
01:25:41,119 --> 01:25:42,469
už se to stalo.
1179
01:25:46,867 --> 01:25:50,051
Ale jsem pořád tady.
1180
01:25:50,146 --> 01:25:51,720
A jsem to pořád já.
1181
01:26:00,547 --> 01:26:02,322
Přežila jsem.
1182
01:26:19,733 --> 01:26:21,341
Přežila jsem.
1183
01:26:21,933 --> 01:26:23,541
Vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
1184
01:26:23,833 --> 01:26:24,941
redhrad
1185
01:26:25,033 --> 01:26:27,941
dobrou noc skřítku :-) *
84917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
