Original subtitles

SPI uv�d�

Film re�is�ra

V hlavn�ch rol�ch

ANGLICK� PACIENT

D�le hraj�

St�ih

Obsazen�

Kost�my

V�roba

Hudba

V�prava

Kamera

Na motivy rom�nu

Sc�n��

Produkce

Re�ie

-Jak je v�m? -Dob�e.

Ta noha se v�m zahoj�. Vyndali z n� spoustu st�epin.

Schovala jsem v�m je.

Jste ze v�ech nejkr�sn�j��.

Ani bych ne�ekla.

D�te mi pusu?

Ne. D�m v�m �aj.

Moc bych to pot�eboval.

Opravdu?

D�kuju.

Sest�i, nem��u sp�t! D�te mi taky pusu?

Jste tak kr�sn�!

Poj�te m� p�ikrejt!

To jsou vtipy! Koukejte sp�t!

-Kde je doktor? -Na nic se neptej.

Nen�vid�m odb�ry krve. Nesn��m jehly!

Nen� tu n�kdo z Pictonu?

Z Pictonu? Nev�m.

Cht�l bych vid�t n�koho od n�s, ne� odejdu.

M�me tu n�koho z Pictonu?

-Pro� z Pictonu? -Je odtamtud.

To je u jezera Ontario, �e?

Odtamtud je tv�j mil�, ne?

U kter�ho pluku slou��?

T�et� kanadsk� st�eleck�.

T�et� kanadsk� st�eleck�.

Zn� kapit�na McGana?

V�era to koupil. Rozst��leli ho na cucky.

Co ��k�?

Nezn� ho.

Hano, k zemi!

On je mrtvej!

It�lie, ��jen 1944

Jm�no, hodnost, osobn� ��slo?

Nezlobte se, nev�m. Z�ejm� jsem byl pilot.

Na�li m� v trosk�ch letadla na za��tku v�lky.

V�te, kde jste se narodil?

To m� b�t v�slech?

Zkou��te, jestli nemluv�m n�mecky. Mimochodem, um�m to.

Pro�? Jste N�mec?

Ne.

Jak v�te, �e nejste N�mec, kdy� jste ztratil pam�?

Mohu poprosit o trochu vody?

-D�kuju. -Nen� za�.

Pamatuju si dost v�c�.

T�eba na�i zahradu sva�uj�c� se k mo�i.

A za n�m byla Francie.

Byla to va�e zahrada?

Pat�ila m� �en�.

Byl jste �enat�?

Asi ano.

Ale to by mohl ��ct i N�mec.

Pod�vejte...

M�m obrovsk� pl�ce.

Zbytek t�la by mohl pat�it i Tutancham�novi.

Trochu jsem oho�el, hochu.

Bohu�el v�m nepom��u.

Je v�m dob�e?

J� v�m, nem�te r�d st�hov�n�. Je mi l�to.

-Hano! -Co?

Hano!

Ve vsi pr� maj� krajky!

Kluci m� tam dovezou. M� pen�ze?

-Ne! -T�eba maj� i hedv�b�.

-Ne! -Hano, j� v�m, �e m�!

-Ne! -P��sah�m, je to naposled!

Je hodn� a m� m� r�da.

Vr�t�m ti to, slibuju!

U� nikdy ti nic neu�iju!

Jsi zlato!

Jedem!

Jan? Ach bo�e!

Kam b��?

St�j!

St�j a neh�bej se!

Z�sta� na m�st�!

�lape� po minov�m poli!

Dobr�. Je to dobr�.

St�j a neh�bej se.

Bude to dobr�.

Co d�l�?

Co to, sakra, vyv�d�?

To je Janin.

M�te bolesti? Pot�ebujete n�co?

-Ano. -Hned to bude.

-U� ses uklidnila? -Ano.

Pro� ho tah�me sem a tam? Stejn� um�r�. Nem� to cenu.

-Nem��eme ho tu nechat. -Ne, to ne.

Tak jsem to nemyslela.

Tohle v�m pom��e.

Je to m� proklet�.

Ka�d�, kdo m� m� r�d...

Kdo je mi bl�zk�...

Jsem asi proklet�.

Kam to d�me?

A� um�e, do�enu v�s.

Je to riskantn�.

V�ude je plno bandit�, N�mc� a kdov� koho.

-Je to ��lenstv�, nedovol�m to -Je po v�lce. Nejsem dezert�r.

V�ude to je�t� neskon�ilo.

Byl to pro v�echny hrozn� �ok.

Pot�ebuju dostatek morfia a pistoli.

Jestli se s tebou n�co stane, nikdy si to neodpust�m.

Jedeme do Livorna, tak tomu ��kaj� Italov�.

Po�k�me tam na tebe.

Dob�e.

-D�kuju. -Nen� za�.

-Tak ahoj, Hano. -To bude dobr�.

-Do�enu v�s. -Dob�e.

Co to bylo za r�ny?

V�l��te s krysami nebo s celou n�meckou arm�dou?

Ne. Opravovala jsem schody.

Na�la jsem knihovnu a ty knihy se daly pou��t.

Ne� je pou�ijete takhle, mohla jste si n�jakou p�e��st.

V�echny jsou asi v ital�tin�, ale pod�v�m se.

A co ta va�e?

M� kniha? Ano... H�rodotos.

Toho si p�e�t�te.

Na�la jsem �vestky. M�me na zahrad� �vestky!

M�me zahradu.

H�rodotos je otec d�jepisu.

-V�te? -J� nev�m nic.

To je opravdu prav� �vestka.

"Hora p�ipom�naj�c� �ensk� zadek."

No dob�e.

-Ahoj, Geoffrey! -Madoxi! -V�tejte do expedice!

D�ky. Geoffrey Clifton. Velmi m� t��, p�nov�.

To je Dante D'Agostino a Diggy Bermann, archeologov�...

-a �ar�f al-Fu'�d, egyptolog. -To je m� �ena Katharine.

-Jsme tu nov��ci. -V�tejte do pou�tn�ho klubu!

-Mezin�rodn� pou�tn� klub? -Donesu hrnky.

-Kr�sn� stroj, vid�ls? -Ano.

Vi�te? Svatebn� dar od Katharinin�ch rodi��.

��k�me mu Bru�oun Rupert.

-Dobr� den. Geoffrey Clifton. -Alm�sy.

Toho m�ho vyslou�ilce m��eme d�t rovnou do �rotu.

Pan� Cliftonov�, r�d bych v�m p�edstavil hrab�te Alm�syho.

P�e�etla jsem va�i monografii o pou�ti. Velmi zaj�mav�.

D�kuju.

V tak dlouh�m textu jste skoro nepou��val p��davn� jm�na!

V�c je prost� v�c, a� p�ed ni d�te cokoliv.

Velk� auto, pomal� auto...

-�of�rovan� auto... -Rozbit� auto...

-Po��d je to auto. -Ale n�kdy nejezd�.

L�ska. Romantick�, platonick�, synovsk�...

-�pln� r�zn� v�ci. -Oddan� je m� nejobl�ben�j��.

Nekritick� l�ska k man�elce.

Tak vid�te, jak� jsem.

-Jsou to turist�. -To je blbost.

Doporu�ila je Kr�lovsk� zem�pisn� spole�nost.

Ona je kr�sn� a se�t�l�.

-On je pr� skv�l� pilot. -Nepot�ebujeme dal��ho pilota.

D�l� leteck� sn�mky ter�nu.

Pr�zkum se ned� d�lat ze vzduchu, Madoxi.

To by byl �ivot moc snadn�.

Kontakt!

Kontakt!

Cht�la bych posunout postel.

Abyste m�l v�hled.

Je to hezk�. D�v�me se z okna kl�tera.

-J� u� vid�m. -Jak to?

Jak byste mohl vid�t?

Nemysl�m to okno.

Nesn��m sv�tlo.

-Ale m�m p�ed o�ima pou��. -Obr�t�m v�s.

D�lal jsem tam pr�zkum. P�ed v�lkou. Kreslil jsem mapy.

M�m v o��ch p�sek?

Vysypete mi ten p�sek z u��?

��dn� p�sek. Mluv� z v�s morfium.

Vid�m p�ed sebou svou �enu.

Vzpom�n�te si je�t� na n�co?

Dala byste mi cigaretu?

Zbl�znil jste se?

Pro� se tak sna��te udr�et m� na�ivu?

Proto�e jsem o�et�ovatelka.

-Bravo! -Geoffrey!

Maj� tu dobr� raj��tka, maj� tu i ertepl�tka,

ale ne, ban�ny tu nemaj, ban�ny tu nedostanem...

Kr�l tvrdil, �e najde zp�sob, jak podat d�kaz o tom,

�e jeho man�elka je nejkr�sn�j�� ze v�ech �en.

"Schov�m t� v na�� lo�nici," �ekl Kandaul�s.

Kandaul�s?

Kandaul�s.

Kandaul�s.

Kandaul�s �ekl G�govi, co m� kr�lovna ka�dou noc ve zvyku.

Svl�kne si �aty a p�ehod� je p�es �idli u dve��.

"Z m�sta, kde bude� st�t, ji m��e� pozorovat."

Onoho ve�era to bylo p�esn� tak, jak kr�l �ekl.

P�istoupila k �idli a postupn� odlo�ila v�echen �at,

a� st�la p�ed G�gem �pln� nah�.

Byla je�t� kr�sn�j��, ne� si p�edstavoval.

Ale pak kr�lovna vzhl�dla

a spat�ila G�ga ukryt�ho ve st�nu.

Ne�ekla nic, jen se zachv�la.

Naz�t�� poslala pro G�ga

a ude�ila na�.

-Vyslechla ho a zvolala... -Setn�te mu hlavu!

�ekla: "Bu� p�ijmi smrt za to, �e jsi vid�l, cos vid�t nem�l,

nebo zabij m�ho mu�e, jen� m� takto zneuctil,

a sta� se m�sto n�j kr�lem."

Tak G�ges zabil kr�le,

o�enil se s kr�lovnou a vl�dl v L�dii 28 let.

To je konec.

M�m rozto�it l�hev?

Abys nedopad taky tak, Geoffrey!

U� sp�te?

Ano.

Ne, sp� dohas�n�m.

Dobr� den.

Hana?

-Co chcete? -Mluvil jsem s Mary.

M�m se pod�vat, jestli je tu v�echno v po��dku.

Jsme soused�.

Bydl�m v Montrealu dva bloky od va�eho domu.

V Cabotov�, na sever od Laurierovy.

Dobr� den.

Pro v�s.

Cht�l bych z�skat va�i p��ze�,

ale jsou od Mary.

Jmenuju se David Caravaggio, ov�em nikdo mi ne��k� Davide.

Caravaggio je tak sm�n� jm�no, �e se ka�d�mu stra�n� l�b�.

Kruci! Ruce pitom�!

J� to ud�l�m.

Jsou �erstv�.

D�vno jsem nem�l vejce...

V�imla jste si t�ch slepic?

V It�lii jsou slepice, ale nejsou vejce.

V Africe jsou v�dycky vejce, ale slepici nevid�te.

Jak je to mo�n�?

-Byl jste v Africe? -Ano.

M�j pacient taky.

Chci tu s v�mi z�stat.

M�m tu pr�ci, um�m italsky.

Mus�me odzbrojovat partyz�ny.

Najdeme je a uvid�me, jestli se jim daj� vz�t zbran�.

J� byl zlod�j, proto si arm�da mysl�, �e to dok�u.

-Um�te st��let z pistole? -Ne.

M�te n�co s rukama?

Ne.

Pod�v�m se v�m na to, ne� p�jdete.

M�sta je tu dost, nebudeme si p�ek�et.

Vysp�m se t�eba ve st�ji, stejn� nem��u sp�t.

Nev�m, co v�m o mn� Mary �ekla,

ale m� nikdo hl�dat nemus�.

Dole je n�jak� �lov�k.

P�inesl n�m vejce.

-Mo�n� tu z�stane. -Pro�? On sn�� vejce?

Je to Kana�an.

Pro� je ka�d� tak ��astn�, kdy� potk� n�koho z domova?

Kdybyste ho potkala v Montrealu na ulici,

nab�dnete mu, aby s v�mi �il?

Nebude v�s ru�it.

U� se stalo. Jsem rozru�en�.

Je v�lka.

Proto za�alo b�t d�le�it�, odkud �lov�k je.

Pro�? �ekla jste stra�nou v�c!

Bude to hezk�!

Opatrn�!

-M��u v�m pomoct? -U� to m�m!

Vy jste ten kanadsk� kaps��?

Zlod�j. To je p�esn�j��.

Pr� jste byl v Africe.

Kde v�ude?

Skoro v�ude.

V�ude?

J� cht�l poznat jen kousek, a nepovedlo se mi to.

-Vy odch�z�te? -Ano.

M��eme si pov�dat o sv�ch v�le�n�ch traumatech.

To tedy opravdu p�jdu.

Taky m� n�jak� trauma?

Mysl�, �e ka�d�, koho si obl�b�, kv�li n� um�e.

-Chcete b�t v�jimka? -J�?

To jste vedle, kamar�de.

Jste Caravaggio?

To jm�no jste si mohl vymyslet.

Vy jste to sv� zapomn�l.

��k�m, �e nikdo by si nevymyslel tak sm�n� jm�no.

J� ��k�m, �e zapomenout se d� v�echno,

ale va�e jm�no nikdy.

Hrab� Alm�sy. ��k� v�m to n�co?

Nebo Katharine Cliftonov�.

-Kolik jste mu zaplatila? -Dobr� den.

Cizinky nechod� na tenhle trh. Kolik jste zaplatila?

Sedm nebo osm liber.

-Ve kter�m obchod�? -Pro�?

Okradli v�s. Dostanem to zp�tky.

-Nechci to zp�tky. -Nem� to hodnotu osmi liber.

Pro m� ano.

-Smlouvala jste? -Nesmlouv�m.

T�m je ur��te.

V�s jsem snad neurazila.

Velice r�d v�m sjedn�m p�im��enou cenu.

Promi�te, pokud jsem se v�s dotkl.

Nejsem asi moc galantn�.

Jak se v�m l�b� K�hira?

-Nav�t�vila jste pyramidy? -Promi�te.

Nebo Sfingu?

���ka 25 stup�� 33 minut, d�lka 25 stup�� 16 minut.

Je to severov�chodn� od Kufry. Letadla nech�me na pou�ti.

Nesouhlas�m.

Vy Ma�a�i v�dycky rept�te.

-Dobr� ve�er. -Jak se m� va�e kr�sn� pan�?

B�je�n�. Zamilovala se do hotelov�ho vodovodu.

Tr�v� cel� hodiny v baz�nu, plave jako ryba.

Nebo se m�ch� v koupeln�.

Te� �la n�kam ven.

Tohle je p�nsk� podnik.

Pan� Cliftonov�!

Mus�te n�s omluvit. Nejsme zvykl� na d�mskou spole�nost.

To nic. Za�etla jsem se do jedn� kn�ky.

-Ho�i jsou smutn�. -Opravdu?

Bohu�el jsme nesehnali dost pen�z na expedici.

-Co podniknete? -Skromn�j�� expedici.

Nebo rok po�k�me a p�ipomeneme sv�m rodin�m, �e �ijeme!

-Jste �enat�, Madoxi? -Ov�em.

Jako v�ichni. A� na p��tele Alm�syho.

To n�m spadl k�men ze srdce! C�tili jsme se trochu nesv�.

Na zdrav� nep��tomn�ch �en!

I p��tomn�ch.

I budouc�ch.

D�kuju.

Dovol�te? Sm�m prosit?

-Pro� jste za mnou v�era �el? -Pros�m? Co�e?

�el jste za mnou z trhu a� do hotelu.

M�l jsem obavy. �ena v t�hle ��sti K�hiry, Evropanka...

-Byla to m� povinnost. -Povinnost?

Ke kolegov� �en�.

Tak pro� jste m� sledoval?

Mohl jste m� doprovodit, ale tohle bylo ned�stojn�!

Mohla byste se odsunout?

Nezlobte se, ale...

Promi�te. Jist�.

Jen se trochu posu�te.

Nemohl jsem vydr�et, tla�ilo m� to...

Je v�m dob�e?

N�co se mi zd�lo. Hr�za!

Hano?

Hano, co je v�m?

Dejte mi pokoj!

Jste zamilovan�, vi�te?

Do sv�ho chud��ka pacienta.

Mysl�te, �e je svat�, kdy� je tak zohyzd�n�? J� ne.

Nejsem do n�j zamilovan�.

J� miluju p��zraky.

Jako on. Taky miluje p��zraky.

Co kdy� v�m �eknu, �e tohle mi ud�lal on?

Jak to? Kdy?

Jsem jeden z jeho p��zrak�, ale on to zat�m nev�.

Nerozum�m v�m.

Tak se toho svatou�ka zeptejte, co je za�.

Zeptejte se, koho zabil!

Pros�m v�s, p�esta�te sl�dit v tomhle dom�!

On v�bec nic nezapomn�l!

Jenom by cht�l zapomenout!

-P�nov�, na mapov�n�! -Na mapov�n�!

A zvl᚝ pod�kujme Geoffreymu a Katharine.

Bez jejich pomoci se sh�n�n�m financ� bychom sed�li na zadku!

Na �ikovn� lidi!

Sly�el jsem, �e Geoffrey mus� let�t zp�tky do K�hiry.

Mus�m jim na opl�tku ud�lat p�r fotek pro arm�du.

Jak�ch fotek?

Portr�t�.

Brig�dn�ho gener�la, gener�lovu �enu, jejich psa,

gener�la u pyramid, gener�la stoj�c�ho.

Bude to sice p�kn� otrava,

ale aspo� pozn�m k�hirsk� no�n� �ivot.

Koup�m si pr�vodce po opiov�ch doupatech...

Vlastn� po har�mech, kdy� jsme v zemi har�m�.

-Sbohem, l�sko! -��astnou cestu.

Za t�den v�s do�enu.

Cliftone!

-��astnou cestu! -V�m taky! Hodn� �t�st�!

Jsem r�d, �e m�te ty pen�ze!

Cliftone!

Mo�n� mi do toho nic nen�.

Va�e �ena... Zd� se v�m vhodn� ji tu nechat?

-Vhodn�? -Pou�� nen� m�sto pro �enu!

-Aby to nebylo nad jej� s�ly. -L�b� se j� tu! Sama mi to �ekla.

-Ale stejn�... -Zn�m ji od t�� let.

Byli jsme jako sourozenci. V�m, co si m��e dovolit.

A ona to v� taky.

Tak dob�e.

Pro� m�te takovou hr�zu z �en?

Miluju ten zvuk, kdy� se za�uk� nehtem o st��ka�ku!

�uk,

�uk,

�uk...

P�esta�te hr�t! Pros�m v�s, p�esta�te!

Nem�m kl�� od t�ch dve��.

Byli tu N�mci. V�ude v tomhle kraji.

V�ude nakladli miny.

Klav�r je jejich obl�ben� �kryt.

Aha. Promi�te.

Mo�n� je to bezpe�n�, kdy� hrajete Bacha.

Byl taky N�mec.

V�m je to k sm�chu?

Ne, nezlobte se.

U� jsme se n�kde vid�li.

Nezd� se mi.

Pod�vejte!

Vid�te ji? Pohnete s t�m a je po Bachovi.

Nadporu��ku! Jste v po��dku?

-Ano, ser�ante. -Vy pracujete s Italy?

P�esv�d�uju je, aby odevzdali zbran�.

Byl jsem zlod�j. Arm�da si mysl�, �e to dok�u.

J� m�m Italy r�d. Skv�l� lidi!

M�me se pr� vyst�hovat.

V dom� pr� m��e b�t je�t� pades�t dal��ch min.

Mysl�, �e jsem cvok, kdy� se mu sm�ju.

Je to Ind.

-Chod� v turbanu. -Tak je Sikh.

Kdy� nos� turban, je to Sikh.

-Mo�n� si ho vezmu za mu�e. -Opravdu? Co tak najednou?

Maminka v�dycky ��kala, �e si nabrnknu man�ela u piana.

Lep�� bylo, kdy� jsme tu byli sami.

-Pro� tu z�st�v�? -Se ser�antem Hardym.

M�li bychom �to�it! Jak to �e nemaj� co d�lat?

Silnice se mus� odminovat.

-D� to moc pr�ce. -Tak�e asi nem��eme �to�it.

Nem��eme.

D�kuji.

��k�m si, jak mohl n�kdo jako vy odej�t do pou�t�?

�il jste na sv�m z�mku nebo kde

a jednou jste si �ekl: "Seberu se a pojedu na pou��!" Ano?

Jednou jsem m�l pr�vodce, kter� m� vezl do Faje.

Cel�ch dev�t hodin nepromluvil.

Nakonec uk�zal k obzoru a �ekl: Faja!

Byl to hezk� den.

Vy si po��d zp�v�te.

Co�e?

Zp�v�te si. Po��d.

-Nezp�v�m. -Zeptejte se al-Aufa.

Al-Aufe!

Zp�v�m si?

-Opravdu si po��d zp�v�m? -To se v�:

"Zavolej si taxi, drah�!"

P�ij� hned o p�l dev�t�, hlavn�, mil�, nezme�kej,

budu tam, a� kapela spust�, a st�ev��ky protancuju,

kdy� za�nou vlniv� blues. Z�tra bude spousta legrace...

Podejte mi ruku!

D�ky.

Madoxi! Madoxi!

Madoxi!

Poj� rychle, n�co jsem na�el!

Co je to?

Jan! Bermanne! Rychle!

Bo�e!

Oni plavou.

Oni plavou!

-Dobr�? -Jo.

Jak to vysv�tl�te? Ten, kdo tu nikdy nebyl,

se tomu mo�n� ani nepodiv�.

Nev�m, p��teli.

Nev�m.

-Kamale! -Bermanne, co d�l�?

Pozor!

Vyt�hn�te je z toho auta!

-Pom��u v�m! -Co je ti? Jsi v po��dku?

Je to dobr�.

Opatrn�!

Moje ruka!

Vr�t�m se co nejrychleji. Nanejv�� za 36 hodin.

P�ivez taky n�hradn� vys�la�ku.

Nech�me si ji na cest� ke kopci.

A po��dn� hever.

Jsme �patn� vybaven�.

Bermanne!

��astnou cestu!

Co te�?

Vyh�zejte ty kr�my!

-J� tu z�stanu. -Vylou�eno!

-J� to zavinil, j� tu z�stanu. -To nejde!

Trv�m na tom! Nen� tam m�sto pro v�echny.

Na vyhrab�v�n� auta jsem slab�, nohy m�m zdrav�.

A nav�c... Takhle snadno p�esv�d��te m�ho mu�e, aby n�s p�ijel zachr�nit.

Dob�e. Zaberte, a� jedem!

M��ete si je nalepit do t� sv� kn�ky.

Ud�lali jsme si fotografie.

Nen� to nutn�.

-Cht�la jsem v�m je d�t. -V�n� to nen� nutn�.

Je to jen kniha na v�st�i�ky. Jsou moc hezk�.

C�til bych se zav�z�n. D�kuju.

To by se asi nehodilo, �e?

M�t n�jak� z�vazky.

Pochopiteln�.

M�la byste se j�t schovat.

D�kuju, je mi tu dob�e.

Pod�vejte se tamhle.

Na co se m�m d�vat?

Vid�te ty hv�zdy?

Jsou rozh�zen� po nebi, sna��m se je ut��dit.

Ne, tamhle.

Za n�kolik minut ��dn� hv�zdy nebudou.

Zved� se p�sek.

-Nevypad� to moc dob�e, �e? -Ne.

Dostaneme se z toho?

Ano.

Ano.

Samoz�ejm�.

"Ano" m� uklidnilo, "samoz�ejm�" ne.

Budu v�m vypr�v�t o v�trech.

Jeden vzdu�n� v�r se �ene a� z ji�n�ho Maroka. Ad��d�.

Fel�hov� se proti n�mu br�n� s no�em v ruce.

A pak kibl� z Tuniska.

Kibl�...

To�� se po��d a po��d dokola,

a� v�m z toho jde hlava kolem.

A pak harmattan. Rud� v�tr.

N�mo�n�ci mu ��kaj� "mo�e temnot".

Jeho �erven� p�sek ob�as dolet� a� k jihoanglick�m b�eh�m.

P�in�� tak hust� lij�ky, �e si je lid� pletli s krv�.

Pov�da�ky!

M�me na jihu Anglie d�m a nikdy tam nepr�ela krev!

Je to svat� pravda.

H�rodotos, v� p��tel.

M�j p��tel. P�e o tom.

A taky p�e o...

o v�tru zvan�m sajm�n,

kter� p�sobil lidem tolik �kod, �e mu vyhl�sili v�lku

a �li proti n�mu

v pln� zbroji.

S tasen�mi me�i.

Katharine, pus�te m�! Sly��m auto! Rychle!

Ano, promi�te.

Jak jsem mohl usnout!

To je neodpustiteln�!

Sakra! Sv�tlice!

Zastavte! Tady jsme!

Tady!

Zastavte!

Madoxi!

Madoxi! Madoxi!

Na�e stopy zmizely.

Madox si spo��t� vzd�lenost a brzy se vr�t�.

Mohu v�s po��dat, abyste mi dala ty obr�zky do knihy?

Opravdu bych si to p��l.

Ostatn�!

-Proboha! -Rychle!

Mus�me je dostat ven!

Vemte si druhou lopatu!

Nen� zbab�l� se zeptat, kolik n�m zbylo vody?

Trochu v kanystru a pak je�t� v chladi�i. Ta se d� taky p�t.

Nen� to zbab�l�, je to praktick� dotaz.

No tak...

Je takov� rostlina.

J� ji je�t� nevid�l, ale vykroj�te-li z n� kousek velk� jako srdce,

do r�na se napln� lahodnou tekutinou.

Najd�te tu rostlinu a to srdce z n� vykrojte!

Tady!

Tady je ok�nko. Vy sklo, j� dve�e! Pozor na ruce!

Je�t� �e jsme tady! Rychle!

U� to bude!

Vydr�te, u� to bude!

Dok�zala jsem to!

Tady.

Katharine!

Voda!

Geoffrey nen� v K�hi�e.

Nen� to takov� trouba.

Letadlo nen� svatebn� dar. Pat�� britsk� vl�d�.

Pot�ebuj� leteck� sn�mky cel� severn� Afriky.

Tak�e bude asi v Etiopii.

Nepo��tejte, �e se tu objev�.

A va�e man�elstv�...

je taky jen fiktivn�?

Ne, to nen� fiktivn�.

D�kybohu!

D�kybohu.

Madox. To je Madox.

Jsem ta K. z va�� kn�ky?

Mus�m to b�t j�.

Kapitola prvn�.

Sed�l navzdory m�stn�m oby�ej�m rozkro�mo na d�le Zamzama.

Tahle slova nem��u ��st. Nejde to. V�znou mi v hrdle.

-Proto�e �tete moc rychle. -V�bec ne.

Kiplinga mus�te ��st pomalu. Oko je netrp�liv�.

Myslete na rychlost jeho pera.

Jak to bylo: "Sed�l"... ��rka,

"navzdory m�stn�m oby�ej�m"... ��rka,

"rozkro�mo na d�le Zamzama na cihlov�..." Jak je to d�l?

Na cihlov� plo�in� naproti star�mu Ad��jib gharu...

Domu div�... ��rka...

jak ��kali domorodci l�haursk�mu muzeu.

To d�lo stoj� p�ed muzeem dodnes. Je odlito z n�dob,

vybran�ch po dom�cnostech jako da� a pak roztaven�ch.

Z toho d�la pak st��leli do na�ich lid�,...��rka,

do domorodc�. Te�ka.

Nel�b� se v�m autor, nebo to, o �em p�e?

Mn� se nel�b�, �e jste mi dopil kondenzovan� ml�ko!

A� �tu, jak �tu, vid�m tu, �e Indie m� b�t pod vl�dou Brit�!

Hano, ten hoch m� jednu stejnou v�e� jako j�.

-H�dat se o kn�k�ch? -Kondenzovan� ml�ko.

Je to ��asn� vyn�lez!

P�inesu dal�� plechovku.

Ta kniha se mi taky nel�bila. P�e se tam jen o mu��ch.

Je jich tam moc. Jako v tomhle dom�.

On se v�m l�b�.

-M�te jin� hlas. -Ani bych ne�ekla.

-Nav�c je ke mn� lhostejn�. -Mysl�m, �e to nen� lhostejnost.

Hana mi ��kala, �e jste lhostejn�...

k jej�mu j�dlu.

Jsem lhostejn� k j�dlu v�bec, nejen k jej�mu.

Jedli jste n�kdy chleb��ky s kondenzovan�m ml�kem?

Jsou v�born� se sol�.

V�t�m v�s zp�tky, madam.

Nep�jdete d�l?

Ne.

M�l bych j�t dom�.

Pros�m v�s, poj�te.

Pan� Cliftonov�...

Nechte toho.

Douf�m, �e m�te moji knihu.

D�kuju.

M� je�t� ve vlasech p�sek.

Nic si nenalh�v�,

kdy� v�ru ve mne m�.

Bez l�sky tv�...

-To je ��asn�, �e um� ��t! -Ano.

-Za�il jsi to p��ern�. -Ty ne�ije� v�bec.

�ena nem� um�t ��t. Nebo se k tomu nem� p�iznat.

Zav�i o�i.

Budu m�t ost�ej�� z�b�r.

Kdy jsi byla nej��astn�j��?

Te�.

A kdy nejne��astn�j��?

Te�.

-Co m� r�da? -R�da? -�ekni cokoli.

Tak dob�e.

Vodu.

Ryby v n�.

A je�ky. Miluju je�ky.

-A co d�l? -Dro��ovou pomaz�nku. Tu zbo��uju.

A koup�n�. Ale ne s jin�mi lidmi.

Ostrovy.

Tv�j rukopis.

-M��u pokra�ovat cel� den. -Pokra�uj.

Sv�ho mu�e...

A co nesn��?

Le�.

A co ty nesn��?

Vlastnictv�.

B�t n�k�m vlastn�n.

A� odejde�, zapome� na m�.

-Kdo je to? -Vy m� nepozn�v�te?

To jste vy? Takov� cval�k!

To je v�no�n� petarda. Rachejtle.

-Tohle je v� rukopis, �e? -Ano.

22. prosince.

Zrada za v�lky

je d�tinsk� ve srovn�n� se zradou v dob� m�ru.

Zamilovan� jsou nerv�zn� a n�n�, ale v�echno rozb�jej�.

Proto�e v srdci se skr�v� ohe�.

Proto�e v srdci se skr�v� ohe�.

To je hezk�.

Tomu v���m.

K.!

Kdo je to?

K... jako Katharine.

��astn� V�noce! ��astn� V�noce!

-�ekni, �e je ti �patn�. -Co�e? Ne.

-�e je ti slabo z vedra. -Ne.

Nem��u pracovat. Nem��u sp�t.

Katharine!

U� jdu!

Nem��u sp�t. V noci se bud�m s k�ikem.

Geoffrey mysl�, �e po t� bou�i. �e m�m trauma.

M�m t� po��d v �stech.

Je to n�dhern�!

Nem��u ps�t, kdy� t� m�m po��d v �stech.

Zkus omdl�t.

Chyt�m t�.

Zrada za v�lky je d�tinsk�...

Vesel� V�noce v�m v�em!

Prop�n��ka!

Podejte �idli!

-To nic nen�! -To vedro je p��ern�!

U� je v po��dku.

-Nejste t�hotn�? -Mysl�m, �e ne.

Jak romantick�!

J� omdl�vala ka�d�ch p�t minut. Ronny mi ��kal Padavka.

Mus�m si chv�li odpo�inout.

P�jdu s v�mi.

-Nen� t�eba, to bude dobr�. -Jist�?

Vesel� V�noce!

-Nevid�l jste Katharine? -Co�e?

-Pan� Cliftonovou. -Bohu�el ne.

Mil��ku, �ekli mi to.

-U� je ti dob�e, bu�t�ku? -Je tu jen moc horko.

Pan� H. mysl�, �e jsi t�hotn�.

Nejsem t�hotn�.

Je mi vedro. Stra�n� vedro.

-Nezd� se ti? -Je horko.

Poj�, odvezu t� dom�.

Nem��eme jet opravdu dom�?

Ned� se tu d�chat!

Tou��m po kousku zelen� a po de�ti.

Jsou V�noce, a zat�m...

J� v�m.

Odjedu t�eba hned z�tra, kdy� bude� cht�t.

Nem��eme se vr�tit dom�. Bude asi v�lka.

Geoffrey, ty tak miluje� p�evleky!

Taky miluju tebe.

-��m to von�? -Co�e?

Marcip�nem. Jako bys m�la ve vlasech marcip�n.

Nen� divu, �e se ti st�sk�.

Jste to vy.

Co�e?

-Kdy� �eknu Los... -Los?

Jak� Los zase?

Vypad�m jinak. Vy ostatn� taky.

Sly�el jsem v� dech. Myslel jsem, �e za�alo pr�et.

Um�r�m touhou po de�ti. Um�r�m doopravdy,

ale cht�l bych je�t� c�tit na tv��i d隝.

Jak� svatba se slav� po roce man�elstv�?

Pap�rov�? Ano? J� nev�m.

Pap�rov�...

Pap�rov�?

Mil��ku, nezlob se, mus�m odjet.

Nebu� smutn�, vr�t�m se z�tra ve�er.

Budu smutn� a nehnu se z domu.

-Slibuje�? -Tak dob�e. Miluju t�, bu�t�ku.

-Nev�d�l jsem, �e odj�d�te. -Ne, p�ekvap�m ji. M�me v�ro��.

Ur�it� na to zapomn�la. Jak� se slav� svatba po roce?

Jste spolu teprve rok? J� myslel, �e celou v��nost.

Byli jsme dlouh� l�ta p��tel�. Nejlep�� p��tel�.

Po��d mi pro n�koho plakala na rameni, a� jsem j� nab�dl ruku.

-Losi, jste tam? -Ano.

-Po roce je to bavln�n� svatba? -Co�e?

-Po roce man�elstv�. -Prvn� v�ro�� je pap�rov�.

Zastavte!

Pros�m?

Zastavte tady.

-Tady? -Ano, tady. -Pros�m, pane.

Co je to?

Lidov� p�sni�ka.

-Arabsk�? -Kdepak, ma�arsk�.

Zp�vala mi ji m� ch�va.

Kdy� jsem jako d�t� �il v Budape�ti.

Je to kr�sn�.

O �em zp�v�?

"Szerelem" znamen� l�ska. Je to o ma�arsk�m hrab�ti.

Je to tul�k a bl�zen. Cel� l�ta n�co hled�.

S�m nev� co.

A� jednou upadne do tenat z�hadn� Angli�anky,

harpyje, kter� ho bije,

ud�l� si z n�j otroka a nut� ho za��vat j� �aty.

-Nech toho! -Pro� m� bije�?

Ty mizero! J� ti na to sko�ila!

M�l bys b�t m�m otrokem.

Uko�ist�m ti lopatku. Ne, po�kej.

Cht�l bych... Oto� se.

Chci tohle. Tohle m�ste�ko.

L�b� se mi. Jak se mu ��k�?

Bude jen moje.

Po��d�m kr�le o svolen�, abych mu sm�l ��kat Alm�syho ��ina.

J� myslela, �e jsi proti vlastnictv�.

Dnes ve�er tu m��u z�stat.

Mysl�m, �e Madox n�co tu��. Po��d mluv� o Ann� Kareninov�.

Tak si p�edstavuje chlapsk� hovory.

Taky si tak p�edstavuju chlapsk� hovory.

��k�m si, �e tohle je �pln� jin� sv�t.

�pln� jin� �ivot.

Tady jsem �pln� jin� man�elka.

Ano.

Jsi �pln� jin� man�elka.

N�dhern�! To jsou n�prstky?

Ano, star�. Napln�n� �afr�nem.

Abys nemyslela, �e t� chci nutit ��t.

Nem�m chu� smlouvat.

Tehdy jsi za mnou �el i na trh?

To se v�.

Budeme ��astn�?

Ano.

Ano.

-Samoz�ejm�. -Kristepane!

-J� myslel, �e se u� nevzbud�te. -Co�e?

-Kde jste ho na�el? -Osvobodil jsem ho.

-To je ale kr�de�! -Hudba nikomu nepat��.

-Kdo tu p�sni�ku napsal? -Irvin Berlin, "Top hat".

-Je n�jak�, kterou nezn�te? -Ne! V jednom kuse si zp�v�.

Dobr� jitro. Jestlipak v�te, �e si po��d zp�v�te?

To mi u� kdysi n�kdo �ekl.

Kip zrovna tak.

"Wang wang blues".

To je neuv��iteln�!

-Dobr� jitro, sle�no! -Dobr� den.

Zachr�nil jste mi �ivot.

Nezapomn�la jsem.

Myslela jsem, �e jste vysok�!

Zd�l jste se mi tak velk�! Jako obr!

P�ipadala jsem si jako d�t� na vratk�ch no�k�ch.

Jako batole.

Jako batole.

M�vala jsem taky dlouh� vlasy.

U� jsem zapomn�la, jak protivn� je m�t si je.

Zkuste tohle. Na�la jsem velkou sklenici. Olivov� olej.

D�kuju.

To si m�m d�t na vlasy?

Ano! Na vlasy!

Jeden gener�l nosil p�sku p�es �pln� zdrav� oko.

Jeho mu�i bojovali daleko l�p.

N�kdy bych vysko�il a tancoval.

Co m�te pod t�mi rukavicemi?

Co m�te pod t�mi rukavicemi?

Tobruk, �erven 1942

�ek� na v�s.

Sejdeme se ve�er?

Pod�vejte, Losi, pot�ebujeme v�s tady v Tobruku.

V�m, �e to nen� ��astn� los, ale fricov� maj� na�e mapy!

Vod� do K�hiry �pi�ny podle na�ich map! P�ivedou i Rommela!

Po pou�ti dneska jezd� kdekdo! Podle na�ich map!

V�em cizinc�m nab�z� Kr�lovsk� zem�pisn� spole�nost sv� mapy!

Madox se z toho zbl�znil.

Znal jste ho? Skv�l� pr�zkumn�k. D�ky, Rachel.

Vy��dilo ho, kdy� zjistil, �e ho zradil Alm�sy.

Jeho nejlep�� p��tel. �pln� ho to odrovnalo.

-M�te n�jak� britsk� p��tele? -Ne!

-Okam�it� vsta�te! -Nem�m ��dn�ho p��tele!

Nikoho nezn�m!

St�j!

Ne...!

-David Caravaggio. -Ne!

Tohle jsme z�skali v britsk�m �t�bu v K�hi�e.

�ervenec 1941.

Tohle taky.

Srpen 1941.

A tohle.

�nor 1942.

To je mo�n�.

Obchodoval jsem. Jezdil jsem do K�hiry �asto.

Jste kanadsk� �pi�n ve slu�b�ch Spojenc�. Kryc� jm�no Los.

M��ete mi sehnat doktora?

Jsem nemocn�!

�ur�m krev!

-Vy chcete doktora? -U� cel� t�dny a m�s�ce.

Doktora tu nem�me.

-Ale m�me o�et�ovatelku. -O�et�ovatelka �pln� sta��.

�ekn�te mi aspo� n�co...

Jm�no, k�d... Abychom mohli v�ichni odej�t.

V tom vedru mi to nemysl�. Je takov� horko!

Spal jsem s jednou d�vkou.

M�m v Tripolisu man�elku.

Kdy� na v�s n�jak� holka uk�e prstem, je z toho mal�r.

�eknu v�m, co ud�l�m.

Tohle je va�e o�et�ovatelka. Je muslimka, tak to pochop�.

Jak se trest� cizolo�stv�?

Jste �enat� a kurv�te se s jinou!

D�me v�m useknout ruce.

Nebo to se d�l� za kr�de�? Nev� n�kdo?

Vy to mus�te v�d�t! Vyrostl jste v Libyi, �e?

-Ned�lejte to. -Anebo v Torontu?

Deset prst�. Co ��k�te?

Za ka�d� prst jedno jm�no. Jak�koli.

Vy mi n�co d�te, j� v�m n�co nech�m.

Ned�lejte to!

Po��taj� se i palce za prsty?

Tihle lidi mi nepom��ou.

Je mi z toho v�eho nanic! Z toho vedra! I z toho telefonu!

-Co zas? -�enevsk� konvence...

-Co? -Mus�m v�m p�ipomenout... -�enevskou konvenci?

To p�ece nesm�te!

-Poj�te sem. -�eknu v�m ta jm�na!

-Poj�te. -Jak� chcete?

Nechte m� p�em��let!

Slibuju, �eknu v�m je! Mus�m si vzpomenout!

Pros�m! Ne!

Napov�zte mi, ��dn� m� te� nenapad�!

Je��i Kriste, ne! Slibuju..!

D�lejte!

Ne, pros�m!

Kde je ten chlap, co mi dal u��znout palce?

Nakonec jsem ho na�el. Zabil jsem ho.

Kde je ten, co m� vyfotil? Taky jsem ho na�el.

Za rok. Je mrtvej.

Ale n�kdo uk�zal n�meck�m �pi�n�m cestu do K�hiry.

Toho taky hled�m.

Tamtudy se ned� projet!

"K�hira, b�ezen 1939" Znovu jsem si prohl�dl star� Bellovy mapy.

Kdy� najdeme cestu �dol�m, dostaneme se p��mo do K�hiry.

V�era jsi ��kal, �e Bell byl bl�zen a neum�l kreslit,

a dneska je v�ev�douc�!

-Kde jsou mapy na�� expedice? -V m�m pokoji.

Pat�� britsk� vl�d�! Nesm� se dostat nikomu do ruky!

-Pro� se tak roz�iluje�? -Nebu� tak naivn�! Bude v�lka!

Tohle p�i�lo dneska r�no. Na��zen�m britsk� vl�dy

jsou mezin�rodn� expedice a� do kv�tna 1939 odvol�ny.

Pro� tolik stoj� o na�e mapy?

Co nach�z�me v pou�ti? Hroty ��p�, o�t�py.

Komu pat�� za v�lky pou��, tomu pat�� severn� Afrika.

Pou�� n�komu pat��?

Madoxi.

Tohle m�sto.

To m�sto pod �ensk�m krkem.

Takov� ta jamka.

M� to n�jak� n�zev?

Proboha, chlap�e. Vzpamatuj se.

Nikde nen� vid�t bou�liv� vlasteneck� nad�en�,

ale v�lka vis� ve vzduchu. P���inou je jedin� �lov�k.

I davy obklopuj�c� jeho auto jsou symbolem toho,

�e Brity v�c ne� kdykoli d��ve spojuje jedin� my�lenka.

A jsme v r�ji vodn�ch sport�.

Lze zde provozovat veslov�n�, jachting a dal�� radov�nky.

Promi�.

Ne. J� u� nem��u.

Nejde to. Opravdu to u� nejde.

M�la bych j�t.

-Rozlu�me se tady. -S t�m nesouhlas�m.

��k�m, �e s t�m nesouhlas�m!

Kdyby to zjistil, zbl�zn� se. N�kdo n�s m��e potkat!

Neza��nej s t�m zas!

Katharine!

J�... Chci ti ��ct, �e...

t� nem��u nechat odej�t.

M��e�.

M��e�.

-Douf�m, �e nejdu pozd�! -V�born�! Te� jsme v�ichni.

P�ipijme na Mezin�rodn� pou�tn� klub! Aby se brzy obnovil!

Mezin�rodn� pou�tn� klub!

Mezin�rodn� pou�tn� klub...

Ztroskotanci, buzeranti, fa�isti a bl�zni!

Pot� n�s P�nb�h!

Nesm� se ��kat "mezin�rodn�"! To je dneska sprost� slovo!

-Veli�enstvo F�hrer, il Duce! -O co ti jde?

Nikdo tu o n�s nestoj�! Ty si d�l� srandu.

Egyp�an� necht�j� b�t koloni�. Je to tak, Fu'ade?

Ti rozumn� na kolenou pros�, aby byli u�et�eni va�� noblesy!

Je to tak, sire Ronnie?

O co mi jde?

Vymyslel jsem nov� tanec. Zatancujem si ho!

Jmenuje se... T�sn� ��ina.

Madoxi, Bermanne, jdeme na to?

Dagu! Poj�!

Nejd��v se naj�me. Sedni si.

U Brightonu v mo�i i ryby se ti dvo��,

kdy� kr��� v plavk�ch po pl�i, i m�kk��i se rozz���...

Hrajou moc pomalu! Tohle byla p�vodn� slova, ne� je se�krtali.

Mohla to b�t p�sni�ka pro v�s!

Dr� hubu, nebo b� dom�! Se� zhul�kanej!

-Sedni si! -U� ml��m!

Promi�te. Omlouv�m se.

Nev�m, co to do m� vjelo.

Stotis�ckr�t se omlouv�m...

v�m v�em.

D�kuju.

Pro� ses ho dr�ela za l�mec?

-Koho? -Toho kluka! Toho chlape�ka!

Chytla ses ho za l�mec a dr�ela ses ho. Jak to?

Je dal�� v po�ad�? Taky ho pozve� kom�rky?

Nech toho.

Sledoval jsem t� na ve��rc�ch, na verand�ch, na dostiz�ch.

-Jak tam m��e� chodit? -Ml�, pros�m t�.

Pro� se m��e� usm�vat, jako by tv�j �ivot nebyl rozpolcen�?

Nev� pro�?

Zatancuj si se MNOU!

Ne!

Zatancuj si se mnou.

Chci se t� dot�kat.

Chci si vz�t to, co mi pat��!

Mysl�, �e jsi jedin�, kdo n�co c�t�?

To si mysl�?

-Nechcete se j�t chvilku vyspat? -M�la bych?

Dobrou noc.

Hano!

Kipe!

Po�kej! Na nic se ned�vej!

Po�kej!

Kipe!

D�kuju ti!

Kdybych jednou v noci nep�i�la,

co bys d�lal?

Sna�il bych se na tebe ne�ekat.

Ano, ale kdyby u� bylo pozd� a kdybych se neuk�zala.

�ek bych si, �e to mus� m�t n�jak� d�vod.

Ne�el bys m� hledat?

U� lituju, �e jsem p�i�la.

��k�m si: cel� den n�co hled�,

v noci mus� n�kdo naj�t jeho.

Ano. Chci, abys m� na�la.

Chci b�t nalezen�.

-Hled�m nadporu��ka Singha. -Sp�.

Vzbu�te ho, mus�me do pr�ce.

�eknu mu to.

Co je? N�jak� mina?

Bomba. Pod viaduktem.

-Mus� tam j�t? -Pros�m?

Co kdybyste ho nena�el? Ser�ante, dneska r�no ne!

-Co se d�je? Pot�ebujete m�? -Bohu�el.

Necho�, m�m strach!

Je to moje pr�ce! D�l�m to ka�d� den!

Hardy! V�robn� ��slo KK-IP 2600.

KK-IP 2600! D�m v�m kapaln� kysl�k!

-Hardy! Co se to d�je? -Nev�m! N�co na silnici!

Des�tn�ku!

-Tanky! To jsem nev�d�l! -Zastavte je!

Bomba!

-Ne! -Hardy!

Co je to? N�jakej karneval?

Rupla pojistka!

Co�e? Je odji�t�n�?

Vydr�te, hned jsem u v�s!

Vid�te rozbu�ku?

Mus�te to p�e�t�pnout! Ne� se to zah�eje!

St�jte! Zastavte!

St�jte! Zastavte!

-B�te pry�! -Rozkaz.

-Hrozn� m� to znerv�z�uje! -J� v�m.

Pozor, p�l� to!

M�te je?

P�e�t�pn�te to!

Posp�te si!

Jen v�d�t, kter� to je! Jeden si vyberu a st�ihnu.

Deku! Dejte nadporu��kovi deku!

Ser�ante, je po v�em! Je konec!

Frickov� kapitulovali!

Blahop�eju v�m!

Kipe! Kipe!

Vr�t�me se dom�!

Pr��.

Kipe, poj� s n�mi tancovat!

-Je�t� ne. -Jen poj�!

Vyv�s�me prapor!

Vylezte tam, ser�ante Hardy!

A te� hur� dom�!

Co to bylo?

Tohle si nikdy neodpust�m!

To je ser�ant Hardy. Bylo to tam nastra�en�.

Cht�li vyv�sit vlajku,

a jak tam vylezli, bouchlo to!

Ser�ant Hardy vylezl a� nahoru, ale byl to m�j n�pad!

Rad�i tam ani nekoukejte.

-Kdo je ta d�vka? -Jeho snoubenka, pane.

-Hardyho? -Dr�el to v tajnosti.

Kipe!

Kipe, to jsem j�!

Je mi to moc l�to.

M��u s tebou mluvit? Kipe!

Pro� se mnou nechce� mluvit?

Kipe!

Pus� m� dovnit�!

Hana ��kala, �e odj�d�te.

Te� za�nou procesy. M�m p�i nich d�lat tlumo�n�ka.

V�te, jak nesn��m soudn� s�n�?

Tak�e...

P�i�el jsem k nemocni�n�mu transportu. Kv�li tomuhle.

Sestra Mary mi �ekla o v�s a o Han�.

�e hled�te tady v kl�te�e... Jak se to ��k�?

Azyl?

P�ivezli v�s z pou�t�, jste pop�len�,

zapomn�l jste jm�no...

Ale zn�te slova ka�d� p�sni�ky a m�te jedin� majetek. H�rodota.

Knihu se z�pisy a v�st�i�ky.

Hned jsem v�d�l, �e jste to vy.

J�?

Na k�hirsk� ambas�d� jsem vid�l, jak si do t� knihy zapisujete.

To jsem m�l palce a vy tv��. A jm�no.

J� v�m.

Ne� jste p�eb�hl k N�mc�m!

Ne� jste uk�zal tomu �pi�novi, jak se dostat do na�eho �t�bu!

Ud�lal moc p�kn� fotky! Vid�l jsem je v mu��rn� v Tobruku.

V�em se hrozn� l�bily!

Musel jsem se vr�tit do pou�t�! Sl�bil jsem to!

Nic jin�ho m� nezaj�malo!

-Pros�m? -Nic jin�ho m� nezaj�malo.

To, co jste ud�lal, m�lo sv� d�sledky!

Nebyla to jen dal�� expedice! Tohle je va�e pr�ce!

Kdyby Britov� toho fotografa nena�li, um�ely by tis�ce lid�!

Tis�ce lid� um�ely! Ale jin�ch lid�.

-Ano. Nap��klad Madox? -Co�e?

V� p��tel se zast�elil. Kdy� zjistil, �e jste byl �pi�n.

Co�e?

Madox myslel, �e jsem �pi�n?

Ne, nikdy jsem nebyl �pi�n!

Je to jako hony na �arod�jnice! Ka�d� cizinec je najednou �pi�n!

-D�vej si pozor! -Ano.

N�m bylo jedno, odkud jsme.

Britov�, Arabov�, Ma�a�i, N�mci. Na tom p�ece nez�le�elo!

Starali jsme se o jin� v�ci.

To je fakt.

Letadlo nech�m v o�ze Kufra. Kdybys n�kdy pot�eboval.

T�ko ��ct, jak dlouho to potrv�. T�eba jsme do dvou m�s�c� zp�tky.

Mus�m se nau�it, �e nesm�m cht�t zhltat v�echno.

�lov�k po��d �te a �te, a pak nem� nic ke �ten�.

Sbohem, p��teli.

All�h t� ochra�uj.

��dn� B�h nen�.

Ale snad t� n�kdo ochr�n�.

Jestli jsi je�t� na pochyb�ch, tomuhle se ��k� jugul�rn� jamka.

P�ije� na n�v�t�vu do Dorsetu, a� tenhle bl�zinec skon��.

Nikdy nep�ijede�.

Tak vy jste nev�d�l, �e se Madox zast�elil.

Ne.

Ne.

A nezabil jste Cliftonovy?

Ona...

Ona...

Ona je mrtv�.

Ona... Bo�e!

Mo�n�...

Mo�n� jsem je zabil.

Mo�n� jsem je zabil.

Likvidoval jsem na�i z�kladnu u Jeskyn� plavc�.

Clifton se nab�dl, �e p�ilet� z K�hiry a odveze m�.

V�dycky l�tal jako bl�zen. Nev�noval jsem tomu pozornost.

Katharine!

Proboha, Katharine, co tady d�l�?

Nem��u ven. Nem��u se hnout.

M�lo to b�t p�ekvapen�.

Chud�k Geoffrey.

On to v�d�l. Musel to v�d�t celou dobu.

K�i�el: "Katharine, j� t� ��len� miluju!"

Je ran�n�?

-Mus�m t� vyt�hnout. -Nesahej na m�.

-Mus�m t� vyt�hnout. -Hrozn� to bol�.

J� v�m, mil��ku. Promi�.

Te�!

Pro� jsi m� tak nen�vid�l?

Co�e?

Nev�, �es v�echny popouzel?

Nemluv.

Um� tolik jazyk�, a nikdy jsi necht�l mluvit!

-Ty m� ten n�prstek! -Ov�em.

Hlup��ku.

Nos�m ho po��d. V�dycky jsem ho nosila.

V�dycky jsem t� milovala.

-Je mi hrozn� zima. -J� v�m, promi�.

Rozd�l�m ohe�.

Vyt�hl jsi Geoffreyho?

-Ano. -D�kuju ti.

Poslouchej, Katharine.

M� zlomen� kotn�k. Mus�m ti ho zav�zat.

Taky m� zlomen� z�p�st� a p�r �eber. Proto nem��e� d�chat.

Mus�m doj�t p�ky do el-T�d�.

P�i dne�n�m provozu ur�it� naraz�m v pou�ti na n��� arm�du.

Pak se vr�t�m a odvezu t�.

Slibuje�?

Necht�la bych um��t tady.

Nechci um��t na pou�ti.

V�dycky jsem cht�la m�t kr�sn� poh�eb.

M�m u� vybran� p�sn� a v�m, kde bych cht�la le�et.

Na na�� zahrad�, kde jsem vyrostla.

S v�hledem na mo�e.

Slib mi, �e se pro m� vr�t�.

Slibuju. Vr�t�m se pro tebe.

Slibuju.

Nikdy t� neopust�m.

M� tu dost vody i j�dla.

Otev�u ti to.

A dobrou �etbu.

Nepl�tvej sv�tlem.

Mohl bys poh�b�t Geoffreyho?

V�m, �e je mrtv�.

Je mi to l�to, Katharine.

J� v�m.

Ka�dou noc... jsem si vykrojil srdce.

Ale r�no bylo zas pln�.

Mil��ku.

M�j drah�...

Hlavn�, mil�, nezme�kej, budu tam, a� kapela spust�!

Nezapome� p�ij�t, drah�...

Zvu t� na n�bl b�l, bude tam legrace, taky v�echna honorace.

Zavolej si taxi, drah�!

Spal jsem v poledne a za soumraku.

T�i dny tam, �ekl jsem j�,

a t�i hodiny autem zp�tky.

Po�kej tady.

J� se vr�t�m.

Vr�t�m se.

P�i�el z pou�t�, pane.

Dobr� jitro.

Proboha! Odkud cestujete?

Stalo se ne�t�st�.

Pot�ebuju l�ka�e. Mus� se mnou.

A pot�ebuju p�j�it to auto. Zaplat�m v�m ho. A taky morfium.

Uk�ete mi doklady, pane?

Co�e?

P�edlo�te n�jak� pr�kaz toto�nosti.

Promi�te, nech�pu. Nezlobte se.

�el jsem p�ky. Jedna �ena je t�ce zran�n�.

V Gilf Kab�ru, v Jeskyni plavc�.

Jsem �len Kr�lovsk� zem�pisn� spole�nosti.

Fajn.

Tak mi �ekn�te sv� jm�no.

Hrab� L�szlo Alm�sy.

Alm�sy?

-Jak se to p�e? -Vyslechn�te m�, pros�m!

Jak� jste n�rodnosti?

Ta �ena um�r�! M� �ena um�r�!

P�i�el jsem p�ky!

�el jsem t�i dny p�ky!

Nechci hl�skovat sv� jm�no!

Chci, abyste mi dal tohle auto!

Ch�pu, �e jste rozru�en�.

Posa�te se, pros�m. Spoj�me se s na��m �t�bem.

Ne! S nik�m se nespojujte!

Dejte mi to zatracen� auto!

Zastavte, pros�m v�s! Ta �ena um�r�!

Dr� hubu, fricku, nebo dostane� po��dnou nakl�da�ku!

Fricek? Nejsem ��dn� fricek!

A co je to za pitom� jm�no?

N�jakej hrab� von Bismarck! Nebo se� Ir?

Pros�m v�s! Vyslechn�te m�!

Katharine!

Katharine!

Pros�m! Taky mus�m na z�chod!

-Mus�te po�kat! -Je to nutn�!

Ser�ante!

Ten fricek mus� na z�chod! Je to prej nutn�!

-Kam jedeme, pros�m v�s? -Na sever k mo�i.

Do Bengh�z�. Brzy tam budem.

Pak se vr�t�te lod� dom�.

No dob�e, b�te.

Dove� ho tam. �lov�k mus� v tom pitom�m vlaku v��n� vst�vat!

Nejde to otev��t.

Ano. Um�ela vlastn� kv�li mn�.

Proto�e jsem ji miloval.

Proto�e...

Proto�e jsem nem�l spr�vn� jm�no.

Nikdy jste se do t� jeskyn� nevr�til?

Vr�til. Slib jsem dodr�el.

Pomohli mi N�mci.

Uzav�eli jsme obchod. J� m�l mapy na�� expedice,

a kdy� m� Britov� prohl�sili za nep��tele,

dal jsem na�e mapy jejich nep��tel�m.

Vr�til jsem se ke Katharine

v Madoxov� anglick�m letadle s n�meck�m benz�nem.

Tady v It�li m� zapsali jako "anglick�ho pacienta".

Nen� to komick�?

Po tom v�em je ze m� Angli�an!

Kdy� vydr��te do r�na, dojde v�m ten oblbov�k, co?

Noci jsou �ern�.

-P�i�el jsem v�s zab�t. -M� nem��ete zab�t.

Jsem mrtv� u� n�kolik let.

Ne, u� v�s nem��u zab�t.

Odveleli n�s na sever od Florencie.

V�era jsem p�em��lel...

V�era...

Ten pacient a Hardy jsou symbol toho, co je na Anglii dobr�.

Nedok�u ��ct, co to je.

Nemluvili jsme o soukrom�.

Ale pro�ili jsme spolu stra�n� v�ci.

Byl zasnouben� s jednou m�stn� d�vkou.

A p�itom...

se m� ani jednou...

nezeptal, jestli um�m hr�t kriket a jestli zn�m K�mas�tru.

U� nev�m, co mluv�m.

M�l jsi ho r�d.

Katharine!

Je�t� jsem tady.

To je dob�e.

Neberte si to k srdci, ano?

Ta tro�ka vzduchu v plic�ch

se ka�d� den ten��.

A je to �pln� v po��dku.

Mluvil jsem s Caravaggiem,

sv�m b�val�m asistentem.

��kal, �e v kl�te�e je duch.

Odejdu s n�m.

-Hano! -To je ten chlapec.

Budu se do toho kostela vracet. D�vat se na sv� fresky.

I j� se tam budu vracet.

Jednou se potk�me.

D�kuju.

�t�te mi, pros�m v�s.

�t�te mi, ne� usnu.

M�j drah�! �ek�m tu na tebe.

Den je potm� tak dlouh�.

Nebo t�den?

Ohe� u� uhasl

a mn� je p��ern� zima.

M�la bych asi vyl�zt ven, ale tam je zase slunce.

Asi pl�tv�m sv�tlem na kresby a na psan� t�chto slov.

Um�r�me.

Um�r�me bohat�� o milence, o lidsk� rody,

o chuti v na�ich �stech,

o t�la, do nich� jsme vnikli

a plavali v nich jako v �ek�ch,

o sv�j strach, kter� ukr�v�me

jako tuhle prokletou jeskyni.

A� je to veps�no i v m�m t�le.

My jsme skute�n� zem�.

Bez hranic vyzna�en�ch na map�ch spolu se jm�ny mocn�ch.

V�m, �e p�ijde� a odnese� m� do pal�ce v�tr�.

V�dycky jsem si p��la

proch�zet se s tebou,

s p��teli

po Zemi bez map.

Sv�tilna u� zhasla

a j� p�u

v �pln� tm�.

Hano!

Hano, poj�te sem!

Hano!

-Tohle je Gioia. -Dobr� den.

-Vezme v�s do Florencie. -Sednu si dozadu.