Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,360
[wind howling]
2
00:00:08,440 --> 00:00:13,440
[man singing folk music]
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
[singing fades out]
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
[somber ambient music playing]
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
I really miss David.
6
00:00:33,640 --> 00:00:34,520
[footsteps]
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Oh, queridas…
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
My, how you've grown, girls!
9
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
I know that I've been in Spain
for ten years,
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
but don't you recognize me?
11
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
Luna, gorgeous,
why have you been crying, huh?
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
Do you remember your grandma Mercada,
and have you missed her?
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Here I am. I've returned.
14
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
[music continues]
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Who are you?
16
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
Remind me.
17
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
[whimsical music plays]
18
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
[Gavriel] Hmm. [scoffs]
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
They've changed it completely.
20
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
They're making it
with a detachable cylinder head.
21
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
[Becky] Abba! Ima!
22
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
-What's going on?
-What is it, Becky? What's going on?
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
Abba, Ima, come quick! Come quick!
24
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Darling, what happened?
25
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
[Becky grunts]
26
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
[Mercada] Gavriel…
27
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Ima.
28
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
How good you look, mi hijo!
29
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
[Gavriel sighs]
30
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Shalom, Mercada.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Shalom, Rosa.
32
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
I see you're taking good care of my son.
33
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
-[Gavriel sighs]
-[tense music plays]
34
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
I remember her when she was…
35
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Remind me of her name.
36
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
-[Gavriel sighs]
-[tense music continues]
37
00:03:21,960 --> 00:03:23,880
-[music fades out]
-[cricket chirping]
38
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
This is for you, Gavriel.
39
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
The tie is very nice, Ima.
40
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
[Mercada] I bought it
in the best clothing store.
41
00:03:38,640 --> 00:03:39,520
Thanks.
42
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
[Mercada] I brought something for you too.
43
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Here it is.
44
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
[clacking]
45
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Castañetas.
46
00:03:45,880 --> 00:03:48,760
You know, in Spain,
they dance Flamenco with these. Huh?
47
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
[clacking]
48
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
Thanks so much, Mercada.
49
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
-[Gavriel breathing deeply]
-[Mercada] But where did I put the…
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
Olé!
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
Huh? Uh, two fans.
52
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
They're real.
The Flamenco dancers use them.
53
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
-Who are they for?
-One for Luna, one for Rachelika.
54
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
And what did you bring Becky?
55
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Pardon me?
56
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oh, no. No, no, no.
Uh, I'm sorry. There were only two left.
57
00:04:17,480 --> 00:04:21,399
Oh, in all of Spain…
there were only two left.
58
00:04:21,480 --> 00:04:23,519
No, I didn't look
in all of Spain, Gavriel.
59
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
I was in a shop in Toledo,
and yes, there were only two left.
60
00:04:26,519 --> 00:04:28,720
But you have three granddaughters, Ima.
61
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Okay then. You know what?
I'll take a train to Yaffo.
62
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
From there,
I'll get on a ship to Marseilles,
63
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
then I'll switch to a boat to Barcelona,
64
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
take a train to Toledo,
then a taxi to the shop.
65
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
-Maybe they received new goods.
-Put them in the suitcase.
66
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
-What?
-Do it quickly before the girls see them.
67
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
[clicks tongue]
And what will everyone say?
68
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
Mercada came back from Spain
with no gifts for her granddaughters?
69
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Do it now.
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Go on, Ima.
71
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
[hand slams]
4678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof