Original subtitles

We've got to steam up, you've got to dream up, big rivers falling, listen to my friend,

follow that river, that mighty river, there's real adventure around every bend.

Now hear that whistle blow, you see that paddle flow,

that's what we're here for.

That Mississippi, she is a mystery, she's just a-waitin' there to be explored.

Go get your gear, men, we need to hear men, come on, come on, come on, come on.

I'm Huck Finn. It all started out in our graveyard in Hannibal, Missouri.

Tom Soar, Becky Thatcher, and me were on our way home.

I don't see why we had to come this way.

Because it's a shortcut, Becky.

See that old headstone, Becky?

That's where me and Huck signed Jinjo killed Dr. Robinson.

Well, I'm not staying in this awful place another second.

It's an Injun Joe.

When Injun Joe escaped from jail, folks said he'd gone downriver.

But here he was, big as life, and out to get Tom and Beef to testify against him in court.

I'll find you!

I thought Tom and Beef escaped. We got all mixed up.

This way. No, that way.

Why did you get away from me, huh? I'll find you, no matter where you go!

I had a funny feeling he was right, that we'd see him again.

Tom, do you think we should have left the raft?

I mean, this island's so spooky.

We had to leave the raft, Becky. How else were we going to get up to that castle?

When we get there, I hope somebody can tell us where we are.

Back to the raft, quick!

Huck, the whole island's coming apart!

Huck, Huck, hurry!

I'm going to be a fool if there are no people in that old castle.

Lookie there!

Gravity! Tidal wave! We always have tidal waves after earthquakes!

Paddle, Tom, paddle!

Look out!

What is it?

Whatever it is, it's got to be better than...

What's that?

I don't know.

Greetings, my little castaways. Greetings.

Uh, greetings.

How do you do, mister?

Not mister. Captain.

Your captain.

Come in.

And from now on, you camp little merchants that you are,

you shall operate my ship.

You shall operate my ship.

Hyuga!

Hyuga! Hyuga!

I shall find out for you.

Oh, my God!

Oh, my gosh.

I will always admire your beauty, Japan.

My former servants vanished with that island you just left.

So you see, I am shorthanded.

Hyuga, you will instruct our guests in their duties.

You get underway at once.

Sir, I mean, Captain, you don't suppose maybe we could sort of hitch a ride as far as Hannibal, Missouri?

Take them to the control chamber.

Ignorant beast.

Learn quickly, little friends. Hyuga can become very irritable.

No, children. It was not nature that caused the volcano to erupt.

It was I, Kalidor, who did it.

With one brilliant stroke, I have...

Large object, I begin.

We'll stop.

You have just seen the weapon, the power which will give me mastery of the entire civilized world.

Hyuga, we leave this insignificant ocean.

Prepare to meet your end.

I will not be defeated.

Hyuga, we leave this insignificant ocean. Prepare to become airborne.

Airborne?

Where do you think he's taking us?

That's not what's worrying me. It's what he's going to do to us when we get there.

Yeah. No telling what a mad scientist is going to do.

It is not working properly. The squid damaged the weapon because you did not stop us in time.

We are going to have to go back to the ship.

We have to go back to the ship.

Unfortunately, the squid damaged the weapon because you did not stop us in time.

Airbeam. The airbeam.

You know it needs full power to melt the ice in those glaciers.

You say glaciers.

As the glaciers melt, everyone will know that I, Kalidor, have the power to flood the earth into oblivion.

The nation will not pay homage to Kalidor then.

Sure, that no loss for words.

And now, children.

Look.

They are touching the weapon.

Get away. Get away from there.

Hyuga, man the control panel.

Look. We got to get out of here.

You suppose them snowy looking fellows could help us?

But they are so awful looking.

Those creatures will not meddle about this ship again.

There's another one.

The weapon will work well enough to discourage those creatures.

Why do you listen to that horrible man?

He killed your arm, didn't he?

Together we don't stand a chance.

One of us has got to get out of here and find help.

I'll take care of them.

Tom, I'm going for help.

Help.

Young fool.

If those creatures do not get him, he will be frozen to death before dark.

Now, as for you two, you will repair that hole while I am bringing the weapon back to full power.

I'm a friend.

I mean, my friends and me.

I'm going to have the same trouble you do with that fellow.

No, not this way.

I'm going to melt this whole ice place down as soon as he gets his weapon back up to full power.

Won't you listen at least?

Do you speak American?

Oh, well, I need your help.

You see, sir, my friends are trapped back there in that...

What you going to do?

I'm going to get this last bolt back.

Hand me the wrench.

Tom, I'm awful worried about Hank.

Becky, I'm going to find help.

It takes time to round up a rescue party.

Besides, I've got to get Kaldor's maps.

What for?

So we can find our way out of here.

Nuga, the weapon is almost repaired.

You will bring our two young friends up here to the conning tower.

No!

Your arm hurts, doesn't it?

I think that's terrible.

I'll make a bandage for you.

I hope this makes you feel better, Mr. Huga.

Becky, you're not supposed to help the bad people.

My mother says you should do what you can so the bad people won't get worse.

There.

I wish you'd move a little.

Nuga, do you hear me?

Bring them up here.

I'll do better, I'll do better.

I'll bring them up again.

Let me out!

This ain't fair!

At least they ought to get a trial or something.

Come here!

You are absolutely the worst grown-up person I have ever met.

Why not at all, young lady?

As a matter of fact, before I send you outside to freeze,

I will let you watch me test the power of this weapon against that glacier out there.

Nuga!

Activate the weapon!

Boy, I'm freezed.

You sure are nasty to folks that don't mean no harm.

Just a test firing this time.

Should burn away only a mile or so of the glacier.

Nuga, set the high voltage.

Nuga!

What you doing?

At least, why, you could stand up.

Why don't you stand up?

You sick?

Jehoshaphat.

Well, now, I'm getting out of here.

And if you don't want to get burned up by that Kalidor fella,

you'd better do likewise.

All right, now, out!

Everybody out, or you'll get melted!

Hurry up, now!

I will deal with you in a moment.

Nuga, get back to the control panel!

Where are the maps?

I hid them in the...

Quiet!

Ready?

Fire!

See?

See, we'd all been melted down to puddles.

Hallelujah!

Hallelujah!

Now, everybody, we've got to help each other

before he aims that gizmo at us.

You think of anything we can do?

Sure wish you could talk American.

Boy, I'm really freezed.

And when the sun goes down, well...

That's it.

The sun!

Come on, Mr. King, everybody!

We've got to find ourselves a big slab of ice.

Come on!

I need those charts!

Now, you show me where you hid them,

or Nuga will tear you apart!

They're in here someplace!

Are they not?

That's it.

Shine that slab of ice real good.

Mr. King, we're ready now.

I hope.

Those charts are the only thing

that contains the position of every glacier

in this part of the world.

I want them!

They are back!

So, they need another lesson, do they?

Just a little bit more, fellas!

I cannot see!

I cannot see them!

That's it!

Just keep it a-shining while I get my friends.

My missile!

My weapon!

Nuga!

Nuga!

Nuga!

Start releasing ballast.

We will be out of here before they get...

But I must know where to land next.

Must I not?

Where are those charts?

I won't tell you!

Nuga, if he does not produce those charts immediately,

you will deal with his little playmate.

No, Tom, don't tell him!

He'll get away and do horrible things!

Here!

Right here!

No!

You need inducement, I see.

Nuga!

You know what to do!

What are you doing?

It's not for you, Mr. Huger!

My charts!

Come back here!

Becky!

Tom!

Their weapons!

Their weapons, generator!

You have destroyed us!

Our charts!

No, no, wait!

It's all the way to China!

As long as it doesn't come up anywhere near Hannibal.

Hannibal!

Tom, the maps!

I'm sure there's one that says Missouri on it.

We sure do want to thank you for making us this boat and all!

Say, remember, if you ever get to Hannibal, Missouri, come and look us up.

We sure would be proud to see you!

Goodbye, and thank you very, very much!

So long, Mr. King!

Goodbye, Mr. King!

Goodbye, Mr. King!

Goodbye, Mr. King!