Original subtitles

PRISIONEROS DE LA ETERNIDAD

REFORMATORIO FEMENINO "LA SALLE"

C�lmate, Anna. Esto no es tan malo como parece.

Fant�stico. Dormia� muy bien hasta que empez� a lloriquear. Dile que pare.

Mira querida, todas est�bamos as� al principio, pero te acostumbrar�s.

En unos d�as me pedir�s cigarrillos ...

... e intentar�s obtener una porci�n extra de pudin.

Claro, querida, escucha a Tracy. Despu�s de todo, todas estamos aqu� para una gran fiesta.

- C�llate, bestia. - �Yo bestia? �Pero sabes por qu� est� aqu�?

Otra vez. �Esta vez no callar�!

Apuesto a que ese mono de Eric est� cerca ...

... y ma�ana alguna estar� muerta.

�Oye, no grites! �No lo intentes!

Eric

Vamos cari�o, te van a encarrilar en poco tiempo.

Tienen una aspirina fant�stica que se encarga de casi todo.

Vamos, est� bien. Si�ntate all��.

Aqu� est�n.

- �Qu� tiene? - Oh, solo un poco de dolor de est�mago.

Echa de menos las hamburguesas con queso de la tienda de al lado.

Explicate t� misma.

Bueno, desayun� pero luego lo devolv� todo.

- Eres nueva, �no? Anna ... - Sherman.

Tu expediente indica que tienes un soplo card��aco.

- Oh no, no es eso. - Si�ntate.

Como est� la rodilla

Oh, otra cura suya y tendr�n que amputarme la pierna.

Dr. Freneau, no debe dejar que le hablen as��.

No es bueno para la disciplina.

Entonces inventar� algunos chistes,tengo mucho tiempo.

Otra broma y te enviar� a reflexionar en aislamiento.

Env��eme dos supervisores.

Te llevaremos a la enfermer��a.

Ella s�lo necesita un poco de bicarbonato para mejorar el est�mago.

No quiere quiere perderse la pel�cula esta noche, �verdad Anna?

- No. - Ambas se perder�n la pel�cula de esta noche.

Supervisora, ll�vela a la enfermer��a.

y advierta al Dr. Murdock que necesita seguimiento completo.

Y lleven a �sta a la sala de aislamiento.

- Ser�a mejor vendarlo de nuevo. - Puede hacerlo sola.

Parece que sabe de medicina y al menos as� dejar� de pensar en bromas.

Adelante

CAROL ADAMS ASISTENTE SOCIAL

- Buenos d�as, se�orita Adams. - Hola Tracy

No logro despertarme esta ma�ana.

�Escuchaste esos gritos esta noche?

Estaba durmiendo profundamente. El Dr. Murdock me dio

un calmante y no he escuchado nada.

- �Qu� gritaban? - Oh, solo gritaban.

No es la primera vez, y cada vez que pasa alguien muere durante la noche.

Vamos Tracy, realmente no quieres austarme con esas historias tontas e inquietantes, �verdad?

Te prefiero cuando eres m�s racional.

Me apuesto de todos modos un paquete de galletas

de las Girl Scouts que alguien muri� anoche.

- Sra. Ford. - �Si?

- �Pas� algo esta noche? - �Que pas�? �Qu� quiere decir con eso?

Quiz�s alguien ...

�Ha muerto?

Bueno, s�� ... Angie Collins, en la enfermer�a. Tuvo otro ataque al coraz�n.

Pero no cre�a que ya se supiera.

Los rumores se extendieron r�pidamente, Sra. Ford.

Creo que te debo un paquete de galletas de las Girl Scouts.

No, ahorra el dinero para enviarme flores despu�s de un ataque al coraz�n.

No seas rid��cula. Tuvo un ataque al coraz�n, probablemente gritando de dolor.

Oh no. Ocurre con demasiada frecuencia en j�venes sanas.

Me gustar� echar un vistazo al registro de defunciones de los �ltimos a�os.

Muy bien, para tranquilizarte, echar� un vistazo a los registros.

Pero ten cuidado, aunque seas una compa�era de escuela

de la hija del gobernador ... hay personas sin escr�pulos aqu�.

Doctor Myer, �puede decirme si estos certificados de defunci�n

se archivan s�lo alfab�ticamente o tambi�n en orden cronol�gico?

- �Qu� hace, se�orita Adams? - Recopilo datos para una estad�stica.

�Recibi� permiso del Dr. Murdock o la Sra. Ford?

�Es necesario?

A la se�orita Adams le gustar�a tomar datos de nuestro registro de defunciones.

Pens� que podr�a ayudarla.

- �Le importar�a explic�rmelo? - Por supuesto.

Las chicas est�n molestas por la muerte de esta noche. Creo que es bastante natural.

Dicen que hay algo extra�o, algo anormal.

sobre el n�mero de chicas que mueren repentinamente.

- Aparentemente hubo gritos ... - �Qui�n? �Qu� chicas?

Solo quer�a obtener datos para demostrar que sus temores son infundados,

- Que la tasa de mortalidad es normal. - �Qu� chicas?

Sabe que no soy una esp�a, Sra. Ford,

mi trabajo se basa en ganar y mantener la confianza de las chicas.

Se�orita Adams, usted es parte de la direcci�n del reformatorio, no es una reclusa.

No es necesario que observe el c�digo de pr�cticas.

Me temo, se�orita Ford, que usted y yo no nos llevaremos bien con el tema de los c�digos.

Entonces ser� bueno acordar otras cosas.

Lim��tese a sus deberes y no interfiera en los de los dem�s.

Le insto a que deje de alentar el descontento y la indisciplina.

entre los reclusos que dan cr�ditos a todos los chismes del corredor.

Recuerde que �sto es un reformatorio.

No es una universidad de lujo para mujeres j�venes.

Tambi�n suspender� otras tonter��as, como las proyecciones de pel�culas.

Pero Sra. Ford, �as�� que castiga a las chicas! �Hab�a aprobado las proyecciones!

El Dr. Murdock y yo hablamos sobre eso.

Permitiremos el espect�culo de esta noche, pero ser� el �ltimo.

Espero que podamos hablar de todo esto con calma.

- Si puedo hacer algo para disuadirla ... - Lo dudo mucho.

Entendemos que disfruta de recomendaciones pol�ticas,

pero creemos que sus inmaduras nociones de rehabilitaci�n

son una amenaza para nuestra disciplina.

Si hay una investigaci�n por parte del Consejo de Estado,

no creo que ni la hija del gobernador pueda salvar su puesto.

Todo bien.

Est�n listas en el refectorio,se�orita Adams. La esperan

Dime, �has visto a Marge y la nueva, Anna?

Parece que Marge est� en confinamiento solitario y la nueva en la enfermer�a.

- �Si�ntate, Tracy! - �Si�ntate!

- �Queremos ver la pel�cula! - �Date prisa y si�ntate!

�No se puede hacer algo por Marge y por esa pobre Anna?

Lo intentar�.

- �Crees que sospecha algo? - A�n no.

Tengo una idea sobre como deshacernos de ella en unos d�as.

Lo discutiremos m�s tarde. �Prepara todo, Eric!

- Mira c�mo se resigna.

- �Qu� pasa si alguien lo ha visto? - Cooper.

Eric

Ahora esc�chame, Anna, esc�chame.

Anna, no hay raz�n para tener miedo.

No te haremos da�o.

No sentir�s nada, solo te pondremos en esa ba�era de hidromasaje.

Haremos una especie de ... ex�men.

Como un electrocardiograma, es para tu coraz�n.

- �Entiendes, Anna? - �No! �No!

- �No quieres cooperar, Anna? - �No!

Myer, Freneau

Empecemos.

- Mira Murdock, ya tuve suficiente ... - Por favor, vamos, Cooper. �Myer!

�Cu�ntas m�s vidas j�venes piensas absorber para mantener vivo a este est�pido bruto!

Todos participamos en el proyecto. Incluyendo a Eric.

Pero la transfusi�n no le afect� la �ltima vez.

Actu� durante algunas semanas, ahora solo puede durar unos d�as.

- El circuito puede haber estado defectuoso. - Sabes que no es cierto, funciona muy bien.

Cada vez se acorta m�s el per�odo. �Todos terminaremos como �l!

- Encuentro esta conversaci�n muy da�ina. - �Entonces para todo!

�C�mo est�?

Mucho mejor. Pero no es en absoluto normal.

Ha muerto.

�Te sientes mejor ahora, Eric?

- �El ataque al coraz�n habitual? - No.

- Muchas gracias, se�orita Adams. - Me divert�� mucho.

Pero tambi�n proyecte una pel�cula sobre evasiones, �eh?

No estuvo mal, pero la pr�xima vez ir� al teatro,

Los sillones son m�s c�modos y el p�blico m�s refinado.

- �Vamos a bajarla! - �No, no hagas nada! �Llama a la encargada!

�Vamos!

- Mejor llama a la se�ora Ford. - Y tambi�n al Dr. Murdock.

- �No tienen intenci�n de bajarla? - C�llate.

�Es absolutamente imposible que se haya suicidado!

Las personas deprimidas no son predecibles.

Mira, yo la conoc�a. Claro, estaba deprimida, pero estaba esper�ndo un beb�.

Ella iba a estar fuera de aqu� en menos de un a�o y ten�a grandes planes,

- Incluso aunque siguiera llorando. - Lo s� todo, he hablado con ella varias veces.

De acuerdo, �est�s convencida de que ella no pudo ahorcarse?

�No es algo predecible!

- No, no creo que lo fuera. - S��, �y c�mo lo explicas entonces?

Escucha Tracy, �quieres dejar de obsesionarme con tus locas sospechas?

Si una joven tiene un ataque al coraz�n, es un delito. Si alguien m�s se ahorca, es un crimen.

Pero qui�n ha sido, c�mo, cu�ndo y por qu� ... no puedes responder.

Y ni siquiera tienes sospechas plausibles.

Disculpe, se�orita Adams, no hablar� m�s sobre eso.

Es suficiente, Tracy, sabes que nunca podr�a pelearme contigo,

pero es muy probable que est�s equivocada.

Tal vez me equivoque, pero todav�a hay demasiadas preguntas sin una respuesta l�gica.

Quiz�s la autopsia de esta tarde pueda proporcionar algunas de esas respuestas.

El informe de la autopsia indica que la v�ctima muri� aproximadamente a las 8.45 P. M. del 17 de junio.

Y esa muerte se debe a la fractura de una v�rtebra cervical.

Si no hay otros testimonios, ciertamente podemos concluir esta investigaci�n ...

... y atribuir la muerte al ahorcamiento suicida.

�S�, se�orita Adams?

Es solo que ... no creo que Anna Sherman estuviera de humor para suicidarse.

Estaba un poco deprimida, por supuesto, pero sus reacciones eran normales.

Realmente no puedo creer que haya podido hacer tal cosa, a menos que ...

... a menos que algo haya sucedido.

�Quieres decir que la joven pudo haber sido maltratada?

- Yo no lo s�. - �O que alguien caus� su muerte?

No, no lo creo.

�Nada m�s?

- Si quiere, Sr. Griffin. - Por supuesto, Dr. Murdock.

La se�orita Adams quiz�s considera que la disciplina del reformatorio ...

... podr�a haber llevado a este desagradable suicidio.

Y dado que el Sr. Knox del Departamento de Estado est� aqu� hoy con nosotros ...

... de la administraci�n de la prisi�n, y tambi�n algunos representantes de la prensa,

Me gustar�a hacerle algunas preguntas a la se�orita Adams.

- Est� bien, adelante. - Gracias.

Srta Adams, ha estado en esta instituci�n durante aproximadamente tres meses.

Si.

Y durante este tiempo tuvo total libertad para acercarse a los internos.

- Podemos decir que habl� con casi todos. - Si.

�Ha encontrado casos de brutalidad o maltrato?

No, ninguno.

Se�orita Adams, su trabajo consiste en

cuidar la moral de los internos, �no?.

Se puede decir que se le conf�a su bienestar.

Si.

�El 17 de junio, el �ltimo d�a que vio a Anna Sherman,

tal vez no sea cierto que estaba ocupada organizando una proyecci�n

para los reclusos y la dedic� menos tiempo de lo habitual?

No, �se no es el caso en absoluto.

Disculpe, se�orita Adams, cr�ame, solo quiero establecer la verdad. Gracias.

Ahora, con su permiso, Sr. Griffin,

Me gustar�a hacerle al Dr. Rogers un par de preguntas.

- De acuerdo. - Gracias.

Dr. Rogers, usted es siquiatra en el Departamento de Salud del Estado, �no es as��?

Y, a petici�n m�a, ley� las notas de la se�orita Adams sobre Anna Sherman.

- S��, es verdad. - �Encontr� pistas en estas notas,

de donde deducir que Sherman pronto podr�a suicidarse?

De las observaciones de la se�orita Adams resulta que Anna Sherman estaba deprimida,

pero ... no hasta el punto de suicidarse.

�Dir�a, Dr. Rogers, que un sicoanalista experimentado

a menudo puede descubrir los s�ntomas de un estado de depresi�n suicida?

- Muy a menudo. - �Y diria ... dir�a que un sic�logo

con una amplia experiencia cl�nica ser�a m�s capaz de descubrir tales s�ntomas?

No me gusta la forma en que hizo la pregunta.

Por favor, Dr. Rogers, no presente objeciones. Solo responda a la pregunta.

Bueno ... en ese caso, la respuesta obviamente deber�a ser s�.

Gracias Dr. Rogers. Gracias a usted tambi�n, eso es todo.

La investigaci�n est� cerrada.

Escucha esto: "Murdock revel� que la sic�logo del reformatorio

estaba proyectando una pel�cula mientras Sherman se ahorcaba.

Y el siquiatra agreg� que una persona con m�s experiencia

que ella se habr�a dado cuenta de la situaci�n de Sherman.

- �Dijo eso? - No exactamente ... pero b�sicamente s��.

Dud� un poco, pero luego cay� en la trampa de Murdock.

Debe ser el gran hombre. El que esperaba.

- D�jalo pasar, por favor. - Si.

- Hola. - Hola.

Estoy recogiendo mis cosas, Dr. Rogers, me ir� de inmediato.

Oh, esperaba que se quedara. Necesito su ayuda.

�Pero no est� aqu� para proteger a los directores del reformatorio?

No tengo inter�s en este tipo de trabajo.

Se�orita Adams, me enviaron aqu� para descubrir la verdad.

Entones descubra por qu� ha habido una extra�a epidemia de ataques card�acos entre mujeres j�venes y sanas.

�Y c�mo se cree que una chica com�n como Anna Sherman se suicid�?

�Y c�mo es que el Dr. Murdock logr� deshacerse de m�� ...

... tan pronto como comenc� a investigar ciertos hechos.

De acuerdo.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

Y me ayudar�, �no?

Por supuesto.

El Dr. Murdock llegar� enseguida.

�Le interesa la pintura?

S� lo suficiente como para decir que parece un aut�ntico Rembrandt.

- �Es realmente un original? - Lo consegu�� por menos de 100 d�lares...

... en Amsterdam, en 1850. - � En 1850?

Quise decir en 1950, por supuesto.

�Un Rembrandt en Amsterdam por 100 d�lares en 1950?

Bueno, lo obtuve de un distribuidor de basura.

Disculpe, Dr. Rogers, Cooper tuvo que arreglar ese lienzo.

Hab�a sido repintado m�s tarde por otro artista.

Pero tuve la suerte de adivinar lo que hab�a debajo.

Fui un poco deshonesto con el traficante de basura, pero a �l tambi�n le hab�an pagado cuatro d�lares.

Entonces, �Ustedes dos se conoc�an antes de venir a "La Salle"?

S��, un poco.

�Qui�n hubiera imaginado encontrar tanto lujo en una prisi�n?

Cuento con su discrecci�n.

Dr. Rogers, no ten�a idea de lo involucrado que estaba ...

... cuando hice esas inocentes preguntas a la investigaci�n.

�Inocentes? Las considero explosivas.

La se�orita Adams hab�a hecho ... ciertas insinuaciones y no pod�a permitirlo.

Miss Adams no ha cambiado de opini�n,

as�� que la convenc�� para que se quedara y colaborara conmigo.

Bueno, es un asunto entre usted y el comisionado de investigaci�n.

�Puedo contar con usted tambi�n?

- Por supuesto. - Bien.

Voy a interrogar a todos los reclusos que considere necesario.

Por supuesto, podr��a decir mucho si quisiera correr riesgos.

Te aconsejo que te desahogues, si no quieres la soga alrededor de tu cuello como Anna Sherman.

- Bueno, he estado aqu� desde el 47 ... - �Qu� sabe sobre Murdock, Cooper y los dem�s?

Llegaron juntos hace un par de a�os. Fue entonces cuando comenzaron las anomal�as.

�Recuerdas los nombres de algunas de las chicas que murieron repentinamente?

S��. La primera fue Lucy, no recuerdo el apellido. Fue inmediatamente despu�s de la llegada de Murdock.

La segunda fue ...

Interrogaron a 17 reclusas ...

... y obtuvieron los nombres de 11 chicas que murieron en circunstancias misteriosas.

Se han convertido en un excelente servicio de informaci�n.

Hay m�s. El Dr. Rogers quer�a consultar los certificados de defunci�n.

Le dije que hubo un peque�o incendio en el archivo.

y que desafortunadamente esos certificados fueron destruidos.

�Y �l la crey�?

Tambi�n quer�a interrogar a una de las chicas, Marge,

que est� en aislamiento �qu� hacemos?

�Que recomiendas?

Los siquiatras y sic�logos tambi�n pueden morir de un ataque card�aco.

La enfermedad card�aca no es una enfermedad contagiosa.

D�jales ver a la chica.

Tienes visita, ponte presentable.

�Margarita? Marge, �te acuerdas de m��?

- El Dr. Rogers est� aqu� conmigo. - Hola.

No necesito un doctor

Nos gustar�a hablar contigo sobre Anna Sherman.

Dicen que se ahorc�.

Mira, Tracy me dijo que siempre estabas con ella.

�No quieres estar con nosotros tambi�n?

Est� bien. Tracy ten�a una opini�n muy elevada de ella.

�Crees que Anna se suicid�?

No. �Alguna vez ha escuchado a alguien gritar mientras se ahorca?

�Gritar? Pero nadie dijo que se escucharan gritos esa noche.

�Por supuesto! Todos estaban en la proyecci�n, excepto Marge.

- �Est�s segura? - �Por supuesto que estoy segura!

Recuerdo haberlo escuchado. �Esa pobre mujer est�ba deshecha!.

Llam� a la puerta para llamar la encargada.

Pero supongo que ella tambi�n estuvo en la proyecci�n.

Gracias, Marge. - Adi�s.

Vuelvan a verme ... cuando quieran. Estoy aburrida de morir aqu�.

�Hola!

�Qui�n es �se?

Creo que es el sirviente personal del Dr. Murdock.

No creo que sea un empleado del reformatorio.

De cualquier manera, las chicas est�n muertas de miedo con �l.

- �Pero no habla? - No.

�Qu� rasgos tan extra�os! Parece estar sufriendo de mongolismo.

Escuch� a todas las chicas, que me contaron todo.

Muchas cosas me parec�an absurdas ... pero otras no.

Pero a�n no me ha tra��do pruebas concretas.

Para obtener evidencia de su colaboraci�n es necesario

ver los certificados de defunci�n ...

... de los �ltimos dos a�os ... - Lo s�.

Un desafortunado accidente, Dr. Rogers. Estamos reconstruyendo los archivos.

Esos documentos estar�n disponibles nuevamente dentro de una semana o dos.

De acuerdo.

tambi�n me gustar�a obtener informaci�n detallada de todos sus empleados:

Nacimiento, familia, educaci�n, trabajo ...

Y desear�a que incluyera a todos, la Sra. Ford, Cooper, Freneau, Myer, Eric ...

Es...

- �Y yo tambi�n? - Estaria agradecido.

- �Necesita algo m�s? - Si.

El cuerpo de Anna Sherman todav�a est� aqu� en la morgue ...

- �Ya ha sido examinado! - Lo s�.

Hubo una investigaci�n y tambi�n una autopsia. Pero no ha habido ning�n examen de tejidos,

para determinar si Anna Sherman ya estaba muerta en el momento de la horca.

- Estoy pidiendo una autopsia completa. - �Eso est� fuera de toda cuesti�n!

El cuerpo se est� pudriendo y debe ser retirado por la ma�ana.

�Tiene alguna objeci�n?

�Lo va a hacer usted mismo?

Bueno, Carol, si espero un poco m�s,los tejidos se descompondr�n demasiado.

- Pero, �c�mo vas a entrar en la morgue? - No te preocupes, lo har�.

Jess...

- Por favor tenga cuidado. - Lo har�.

- �Rogers est� en la morgue! - �Vamos! �Vengan todos!

Doctor Rogers

- �Ya termin�? - Casi.

�Quiere contarnos lo que ha descubierto?

Llam� a mis colaboradores porque sus resultados nos interesan mucho a todos.

Bueno, encontr� rastros de hemorragia en los tejidos de la piel.

y esto indicar�a que la joven estaba viva en el momento del ahorcamieto.

- Desafortunadamente esto no prueba nada. - Gracias por su franqueza.

Lamento haberle forzado a actuar as��,

pero no me gusta que se cuestione mi autoridad.

Soy yo quien deber�a disculparse. Ahora, si me lo permite, me retiro.

Los rastros de sangre en los tejidos eran demasiado escasos para decir

que todav�a estaba viva en el momento de la horca.

Estoy convencido de que ya estaba muerta, �pero nunca podr� demostrarlo!

Todos estaban presentes en la morgue, excepto Cooper.

Hablando de Cooper, esa curiosa obra de Rembrandt ...

Not� cierta animosidad entre �l y todos los dem�s.

Jess...

Estoy tan asustada.

Actuar� con prudencia, lo prometo.

- �Qui�n es? - Rogers r�pido, abra.

- �Qu� quiere? - Acabo de tener una reuni�n con sus colegas.

Todos estaban all��, excepto usted.

- Me preguntaba que por qu� no estaba all��. - �Una reuni�n? �Acerca de qu�?

Hice una autopsia a Anna Sherman y quer�an saber los resultados.

Entonces no pudo probar nada.

- Sabe, jurar�a que oigo sus latidos. - �Mant�ngase alejado!

�Pero no es posible! �Es verdad! �Son los latidos de su coraz�n!

�Que esta pasando? Nunca he o�do hablar de tal cosa.

V�yase, Rogers. V�yase lo m�s lejos posible y ll�vate a Adams tambi�n.

D�game qu� le ocurre. Soy m�dico, tal vez pueda ayudarle.

Nadie me puede ayudar.

Bien entonces.

Hablemos de arte, entonces.

Del Rembrandt.

Yo ... ya le dije que ...

Usted no estaba en Amsterdam en 1950. Usted estaba aqu�, �y Murdock tambi�n!

�Qui�n es usted, Cooper? �Quien es Murdock? �De d�nde son?

Las cosas no son como aparentan. �Qu� hacen aqu�?

�Sabe qu�, Cooper? Tengo la impresi�n de que Murdock ya ha tenido suficiente.

En lo que sea que est�n involucrados, se acab� para usted.

Est� faroleando, Rogers, estoy seguro.

De hecho, no es Murdock quien ha tenido suficiente de m��, soy yo quien ha tenido suficiente de �l.

Entonces cu�ntemelo todo.

- �No! - �Pero hay vidas en juego!

No se lo contar�, pero har� algo mejor.

Todo esta por escrito. Es una historia que nunca podr� creer y que nunca podr� entender.

Espero morir de repente o desaparecer.

Si esto sucede, recibir� todas las instrucciones necesarias por escrito.

Si habla ahora, �Tal vez pueda ayudarle!

Es mejor que se preocupe por su propio pellejo.

Eche un vistazo a esto.

D�game si es duro y afilado.

Pru�belo

Corte esto. Adelante.

No puede creer mi historia ...

... pero tal vez recuerde esto, que tal vez le ayudar� a creer.

�Cooper!

M�relo. Ni siquiera hay una se�al.

Ahora lo ve.

Mira Cooper ...

... hemos notado tu creciente ... ... hostilidad en los �ltimos a�os.

Lo discutimos anoche.

Entendemos que tu tiempo se acaba.

Hemos hablado en contra de tu renovaci�n ...

... porque creemos que tu existencia es una amenaza para el proyecto.

Por lo tanto...

... decidisteis dejarme morir. - Si.

Por unanimidad

Y todos deber�an confirmarlo.

�Y Eric?

�Vot� tambi�n �l?

Cooper, amigo m�o ...

... sabes que es la decisi�n correcta.

Tambi�n lo adecuado para t�, porque ... ... ya no quer�as m�s.

Por eso votamos as��.

Si...

... Sab�a que suceder�a ...

... y estoy listo

220 a�os ...

... son demasiados para vivir para cualquier hombre.

Despu�s de un tiempo...

... crees que eres m�s que un hombre ...

... crees que puedes crear vida ...

... y tomar la vida.

Cooper, debes entender ...

... que te queda muy poco.

Muy poco, Cooper.

Escucha ...

... tal vez sea un error ...

... d�jame ir, creo.

Pero ... pero todo mi trabajo se perder�.

Siento ... que estoy cerca de la respuesta. Lo s�.

Analic� la corriente,

La he dividido en ... cien frecuencias.

S�lo necesito ... unos a�os m�s.

�Te lo ruego!

- �Te lo ruego! - Cooper, todos tenemos tus notas.

Continuaremos tu trabajo. Te lo prometo.

No me mireis as��.

No trateis de sentir l�stima por m��.

Preocuparos de vosotros mismos.

Si yo muero ...

... todos vosotros morireis.

Antes de lo que pensais.

He enviado todo

Todo.

Nombres, fechas, lugares ...

... pruebas. - Cooper ...

...la verdad. �Realmente lo hiciste?

- S��. - �D�nde est�n?

�Cooper, trata de entender! �Es demasiado tarde para salvarte!

�A qui�n se lo enviaste?

Di la verdad.

�A qui�n crees que se lo envi�?

Se lo enviar�a...

a Rogers o a esa chica.

Pronto...

... vamos a deshacernos de �l sin hacer ruido.

- �Pero no sabes si Cooper est� muerto? - No, no lo se.

Pero no ha habido rastro de �l durante d�as.

Y encontr� las instrucciones en mi buz�n, como �l prometi�.

Una nota.

Dice que encontraremos su diario debajo de una gran roca en el acantilado.

Pero, suponiendo que haya un diario, �Qu� crees que dir�?

Yo no lo s�. Pero tal vez sea algo para llevar a la polic�a.

Si no regreso en una hora exacta ...

... quiero que tomes mi auto y vengas a buscarme.

Ver�s un gran cartel publicitario en el camino a la ciudad.

Esperar� all��

- Yo tengo las 9.20. - Bien.

Adi�s Adi�s

El doctor Murdock, por favor.

Gracias.

- Rogers ha salido fuera.

- �Un paseo? - Ve por Eric.

Yo llamo a los otros.

Nac�� en el condado de Hampshire, en Inglaterra, en 1733,

y desde que era un ni�o, trabaj� como aprendiz de m�dico.

Murdock, Myer, Freneau, Eric y Sra, Ford nacieron en el mismo per�odo.

Llegamos juntos a Par�s alrededor de 1780 para trabajar con un gran cient�fico:

El Conde Saint Germaine.

Saint Germaine, con sus experimentos sobre magnetismo animal,

estaba a punto de hacer un descubrimiento de gran importancia:

c�mo extender la vida indefinidamente.

Es bien sabido por la medicina que las c�lulas del cuerpo se reproducen y reemplazan continuamente.

Lo que se pasa por alto es por que este proceso no continua para siempre.

La respuesta a esa pregunta fue lo que aprendimos de Saint Germaine.

Descubrimos que es posible transferir energ�a bioel�ctrica de un individuo a otro.

Obviamente, el donante muere.

Pero el que recibe la energ�a prolongaba su vida.

Con el tiempo, aprendimos que la mejor fuente de energ�a ...

... se encontraba en mujeres j�venes embarazadas.

El donante es sumergido en una soluci�n electrol�tica de sulfato de cobre.

Intentamos analizar esta corriente para poder reducirla.

Y as� no ser�a necesario terminar con una vida humana para prolongar otra.

Eric, �D�nde est� Rogers?

�Estaban las notas aqu�?

Eric, est�s enfermo otra vez. Vamos, vamos al laboratorio.

Necesitas ayuda. Te llevar� a Murdock.

- �Que pas�? - Qu�date con Eric mientras voy a llamar a Murdock.

DORMITORIOS

Mejor sal de aqu� de inmediato.

�Eric!

Eric, ven conmigo.

Consigue linternas.

Llama al guardia de la puerta. Que nadie salga sin mi autorizaci�n.

Y llama a los supervisores para reunir a las chicas.

�Que pas�?

Eric entr� en el dormitorio. Trat� de conseguir una joven.

- �Alguien salio lastimado? - Supongo que no.

Dios m�o. Tengo que irme.

- Qu�date en mi lugar y enci�rrate dentro. - Bueno. Gracias.

- Volver� pronto. - Bien.

Hola Sra. Adams. Lo siento, no puedo abrir. Son las ordenes.

Mira, por favor, es urgente. Estoy segura de que puede ayudarme.

Tratar� de contactar al Dr. Murdock, si dice que todo est� bien ...

Eric, originalmente un cient�fico como nosotros, fue v�ctima de nuestro primer experimento.

Un extra�o efecto secundario del proceso es que si bien usamos energ�a vital prestada,

se produc�an cambios dram�ticos en nuestros cuerpos .

Externamente, desarrollamos una p�tina petrificada, m�s dura que la piedra.

Pero, excepto por las �ltimas horas antes de que necesitar una transferencia,

Somos iguales a otras personas.

�Qu� quieres?

�Qu� est�s haciendo? No puedes estar aqu�. �Sal! �Vete o llamar� a la Sra. Ford!

�Qu� est� pasando ah� fuera?

�Guardia!

�Oiga! �Abra!

�Guardia!

�Llama a Murdock! �Pronto!

No. Basta.

D�jala en paz, Eric.

�Eric! �Eric!

�Preparadla!

�No! �No!

Es Marge. Estaba en confinamiento solitario.

- La guardiana est� est� muerta. - Ay�dales .

Esta muerta.

Es un desperdicio. No sirve para nada. Solo tendr� efecto por unas pocas horas.

- Lo s�. - Pero dime, �Seguir� funcionando en �l?

Esto lo mantendr� tranquilo por un tiempo.

- �Y entonces? - No me preocupar�a por �l.

�Qu� hay de Rogers? �Qu� pasa con el diario de Cooper? Quiz�s ya est� con la polic�a.

No lo creo. �l tiene el diario, pero nosotros tenemos a la Srta Adams

L��brate de ella.

Debemos intentar restablecer el orden. La mitad de las chicas andan libres en el exterior.

Y todo esto sucede en el laboratorioa del �tico.

�Quieres decir que han existido por m�s de 200 a�os?

�Y crees la historia de Cooper?

Proporciona todo tipo de evidencias y explica todo.

Ataques al coraz�n, las pinturas, Anna Sherman, Eric y Murdock.

Pero, �c�mo podemos luchar contra ellos si son invulnerables?

No son invulnerables.

Solo en las �ltimas horas, cuando su energ�a vital se est� agotando ...

... y puedes escuchar los latidos del coraz�n,en ese momento son peligrosos.

despu�s de la transferencia de energ�a, viven durante meses, durante a�os, como cualquier otra persona.

Si yo tuviera un arma ...

Nunca he visto ninguna, ni siquiera entre los guardias.

- No es ese tipo de prisi�n. - Si descubren que has vuelto ...

Estar� a salvo hasta que tengan en sus manos ese diario.

Aqu�, hazlo t� misma. A ver si puedes llamar a la polic�a.

Una llamada exterior, por favor.

Lo siento, Srta Adams, no se pueden hacer llamadas externas.

Pero es muy importante, quiero hablar con la polic�a.

Preg�ntale al Dr. Murdock

S�, un minuto Tengo que preguntarle al Dr. Murdock

Averigua d�nde est� el Dr. Murdock y los dem�s tambi�n.

�D�nde puedo encontrar al Dr. Murdock?

Lo siento, est� en alg�n lugar del patio.

O la Sra Ford ...

Lo siento, Srta Adams, ya se lo dije, todos est�n fuera.

Gracias.

�Quedar� alguien en la casa?

Minny, una de las internas, hace la limpieza para ellos.

Encontrar� ese laboratorio y lo destruir�.

Cierra y no dejes entrar a nadie.

- No hay nadie aqu�, Dr. Rogers - Lo s�, voy a esperar al Dr. Murdock

Oh Minny, el Dr. Murdock quiere que te quedes en el dormitorio esta noche,

quiere que todos los reclusos regresen.

- �Ahora? - S�, ahora�.

Oh, si lo dice as�.

�Eric!

Ahora, sube las escaleras. �Eric? �Eric!

Soy yo, Rogers. �Abrid!

- �Puedes manejar la centralita? - Bueno, trabaj� all��.

Bien.

Si alguien intenta entrar, coge ese tel�fono y empieza a gritar fuerte.

Vamos.

Trae de vuelta a Rogers, Carol Adams y esa chica llamada Tracy. �Inmediatamente!

Lev�ntate, yo me har� responsable.

Llama a la polic�a.

�Te lo ruego!

Creo que Carol est� llamando.

�Se lo ruego!

Sigue llamando a la polic�a hasta que regrese, diles si ...

�Qu�dense atr�s! �Al�jense de all��!

�Vuelve al tel�fono!

Lev�ntese.

No funciona

D�gales que regresen a sus puestos.

No es nada. Es la centralita. Vuelvan a sus puestos.

�Hagan lo que les dije!

Toma un trozo de cuerda y atalo bien.

Quiero dejarte este arma. Ahora esc�chame atentamente.

- �D�nde est� Myer? - Fue a buscar a Rogers.

- Desn�date completamente y ponte ... - �No!

�P�ntelo!

�Se lo ruego! �Se lo ruego! �No!

- �Qu� pas� con las luces? - Debe haber sido un fusible. Coge algunas velas.

Y alimenta el equipo con energ�a de emergencia.

�D�nde est� Myer?

Yo no lo s�. Rogers regresar�.

�C�mo planeas recuperar el diario? Rogers no es lo suficientemente est�pido como para llevarlo con �l.

�Nos lo dar� Tenemos a la Srta Adams

Ok Eric. Sigamos. Coge a la chica, ya estamos listos.

- �Ya es suficiente! Solo funcionar� durante unas horas. - Es una amenaza para nosotros.

No podemos hacerle otra transferencia.

Podemos, si no completamos los contactos.

Podemos jugar el juego hasta que muera de muerte natural.

�Eric! �Eric!

�Las notas de Cooper! �Murdock las quiere!

Deja a la chica si quieres las notas.

�D�jala ir, Eric, o las quemar�!

�Lev�ntate!

Se recuperar�.

De acuerdo Eric. Todo bien. Empecemos.

Srta, Adams, m�ximo.

Eric, m�nimo.

- �En cu�nto tiempo crees se ir�? - En solo unos minutos, espero.

Eric, Eric, intenta entenderlo.

Estamos teniendo un poco de dificultad

Y has demostrado mucha resistencia a las transferencias.

Lo haremos. Tienes que tener un poco de paciencia

Visi�n borrosa.

Dificultad para respirar.

�Est� llegando a la fase terminal!

Su coraz�n no aguantar� mucho m�s.

Pulso d�bil ...

Eric

Eric, no hagas esto.

�No seas est�pido! �No servir� de nada!

�Sigue moviendote!

�Haced algo!

Ponedlo en la silla de traslado.

Haced que recupere sus sentidos, dadle algo de beber.

�No! No Dr. Rogers,todav�a no hemos conectado los electrodos.

Pero estoy feliz de ver que lo entendi�.

No creer� que quiero unirme a usted

Si ha le��do el diario de Cooper, habr� entendido que el arma es in�til contra Eric ...

... pero funcionar� muy bien con usted. - �Qu� hay de Carol?

�D�nde est� el diario de Cooper?

No funcionar�.

Neutralice la soluci�n, mire el polvo en la superficie.

Sra. Ford

�Sal de sodio!

�Qu� esperaba lograr de esta manera?

Es...

... no hay m�s agua.

Bien, Dr. Rogers...

- Usted lo quiso. - �No, espere!

Los tubos de luz est�n en mi bolsillo.

Echa un vistazo.

�Qui�n m�s est� en las cajas de la bodega?

Bueno, Freneau. Baja las escaleras y abre el agua y la luz.

Rogers me dijo que apagar�a las luces de la casa.

Si regresaban, significaba que estaban en peligro.

Por eso me dio esta pistola.

Ahora ir� all�� para ver si puedo ayudar. �Alguien quiere venir conmigo?

- Pueden caerte 100 a�os por esto. - De acuerdo, ir� sola.

Incluso aceptar�a 100 a�os por tener mis manos en la Sra. Ford. Voy contigo.

�Guardia! �Hola, supervisora!

Nos gustar�a visitar al Dr. Murdock.

Las reclusas se han escapado

Bien, deme la pistola.

No. �M�tale! �M�tale!

Y ahora s�quenla�. �Inmediatamente!

- La casa est� llena de humo, bajemos las escaleras. - No ir�, Dr. Rogers tengo trabajo para terminar.

- �Lo vas a hacer? - Si.

- �La casa est� en llamas! - Ya se lo dije, me quedo.

Tengo que completar mis notas.

- �Me ayudar�, Sra Ford? - Por supuesto, Dr. Murdock.

El proyecto de teor�a celular de Germaine ha llegado a buen t�rmino.

�Tracy! Toma a Carol, tengo que volver.

Ya nadie puede usar las escaleras, se han derrumbado.

Vamos, salgamos de aqu�.

Vamos chicas, regresad al dormitorio.