All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 03 - [Viki]

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

♪ Little by little ♪

♪ Blood trickled down the fingertips ♪

♪ Wipe your tears away ♪

♪ Before the storm comes ♪

♪ Endless nights ♪

♪ Endless dreams ♪

♪ The smile that swore to protect ♪

♪ Desired entanglement from birth ♪

♪ Will last forever ♪

♪ Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world ♪

♪ Met countless evil spirits ♪

♪ Permeated the heart
in the name of kindness ♪

♪ Come on, break through the fate ♪

♪ In the direction of the wind ♪

♪ Bury the moonlight ♪

♪ Come and take the chance ♪

♪ Exhaust all your faith ♪

♪ Come and show your edge ♪

♪ Don't be afraid to get hurt ♪

♪ Fly between heaven and earth ♪

♪ Stand proudly above the clouds ♪

The Journey of Chongzi
Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke

Episode 3

Don't look at me,
we don't know each other.

My name is...

Ugly girl.

You are ugly.

It's you!

Are you Qin...

Qin Ke?

You still remember my name.

This is Qin Ke from Chenzhou,

greetings to Sage Tianji
and Councilor Sage.

Ugly girl.

I know you're making fun of me.

You are the disciple of Sage Tianji.

How could I make fun of you?

And I remember you
pleaded for me back then.

I wasn't pleading for you.

I just can't stand the weak being bullied.

I am not weak at all.

Then why have you been
hiding on Zizhu Peak

all these years and dared not come out?

I...

I was concentrating on
practicing the breathing method.

You only learned the breathing method?

Hasn't your master

ever taught you other
immortal techniques?

My master told me not to worry.

Did you receive private lessons?

Nonsense.

Since the mentorship at Liuhe Hall,

Master began to teach all of us
to practice the techniques.

Well...

My master made his own arrangements.

Your techniques are
not worth showing off.

You just saw it.

I can do more.

Aren't you very courageous?

Ugly girl, stand still.

We are about to fly.

Qin Ke.

How long will it take to
practice to fly like you?

I am not stepping on clouds.

I rely on the magic weapon,
the Bahuang Sword.

It's like a good friend to me.

How can I get the Bahuang Sword?

I also want a good friend.

Didn't your master give you
a magic weapon?

No.

Look.

That's the Nanhua Peak.

It was the mountain road that we took

when we came to apprentice.

From here,
the main peak doesn't seem to be that high.

Isn't it high?

Do other mountains look
like earth slopes to you?

Where is that?

So nice.

That's the Immortal Fruit Forest,
and I haven't been there yet.

I'll be there with you.

So many fruits.

It is said that the seeds
of crimson bead

come from the God World,

which can increase spiritual power.

So generally speaking,
Councilor only uses them

to entertain the lords of various sects.

Disciples like us are
not qualified to eat them.

Delicious.

- What did you say?
- No!

Let's go to check.

- Over there.
- Go.

Want one?

Why are we escaping?

This is my first time
going down the mountain,

and I don't recognize the forest.

If we are blamed,
I will make an apology to the Councilor.

After all, I've had it.

How about we each eat half of it?

Even if we are fined, it's worth it.

I'm not afraid of being punished.

My master is the person
who treats me the best

in the whole Nanhua,
no, the whole world.

She had only been down the mountain
for half a day,

and she caused so much trouble.

Chong Zi.

How dare you steal the crimson bead?

I... I picked it openly.

Besides, no one was watching that forest.

How do I know we can't pick it?

A beggar can never
change the habit of stealing.

Why are you so unreasonable?

I said I didn't steal.

If I did,
how could I eat this fruit

in front of Senior Qin?

Miaoyuan.

Chong Zi didn't know that
the crimson bead can't be eaten.

I didn't remind her.

Don't speak for her.

She has been in Nanhua for three years,

doesn't she even understand
the most basic rules?

Why do you need to teach her?

Since she doesn't understand,

it's not too late to learn now,

so as not to break Nanhua's rules
in the future.

I will take her to the
Patriarch's Hall to learn now.

Let me go.

Chong Zi.

- Senior Mu.
- Senior Mu.

Senior Mu.

You still remember me?

You are the disciple of Sage Chonghua.

How could I forget you?

I got what happened.

Chong Zi didn't know that
the immortal fruits can't be picked up at will.

Forget it this time.

Don't do this again.

Why?

Senior Mu.

She did something wrong,
she should be punished

so that she can learn a lesson.

How could you...

Qin Ke.

Why did you take Chong Zi to the
Immortal Fruit Forest without authorization?

Those of the Immortal World should

guard against arrogance and impetuosity.

It is a taboo to show off
after only learning the basics.

Fortunately, Chong Zi is fine.

Otherwise,

how could you explain to Sage Chonghua?

Senior Mu, it's my fault.

I'm going to get punished.

It's not a big deal.

Just copy the scriptures once.

You should go.

Thank you, Senior.

[Liuhe Hall]

Miaoyuan.

It is a good thing that
you maintain the rules of Nanhua.

But if this happens again,
don't argue with others,

just remit it to me directly.

Also,

don't tell the Councilor about
what happened today.

Understand?

Yes.

I acted impulsively.

Thank you, Senior Mu,
for your advice.

Let Sage Chonghua

deal with the crimson bead.

Chong Zi.

You've grown up.

You can't be as immature
as when you first came here.

Understand?

I'd like to.

But Senior, look.

Everyone else knows that
we can't eat the crimson bead,

except for me.

I don't know any rules,
or any spells.

I thought that after apprenticeship,

everyone followed the Master
to retreat on the mountain.

I just found out today that
I'm the only one like this.

I don't even have a magic weapon.

Today I was even ridiculed
by Senior Miaoyuan

because I haven't been
to the Patriarch's Hall.

Really?

They also said that I am not
worthy to be a sage's disciple.

Is a sage's discipline

someone that others
can discuss in private?

Don't worry.

There are no taboos
in the Patriarch's Hall.

I'll take you around.

Let's go.

[Patriarch's Hall]

[Immortal's Memorial Tablet]

Senior Mu.

What's that?

This is Tianmo Token,

a Demon King's token.

Is it... Is it from
the Demon World?

Chong Zi.

When you cultivate in Nanhua,
you should be impenetrable.

You don't have to be
afraid of this thing.

What's wrong with you?

Senior Mu.

I'm afraid of Tianmo Token.

It is common to be afraid
when seeing something

from the Demon World for the first time.

The Tianmo Token is sealed, it's okay.

Senior Mu, I have something to do.

I am leaving.

Is the crimson bead delicious?

Master.

You knew everything?

Senior Mu dared not lie to me.

You are such a troublemaker.

Qin Ke is also unruly.

Copying scriptures is too easy for him.

Master.

Sorry.

I really wanted to go down
the mountain this time.

I've had enough fun.

I swear that without
permission from you,

I will never go down the mountain again.

Good.

But

isn't it just a crimson bead?

It's nothing precious.

Sima Miaoyuan was exaggerating.

What is there in Nanhua Mountain

that my disciple cannot have?

It's just that it's too wasteful
for you to eat like this.

Next time I will refine it
into a pill

to replenish your spiritual energy.

I know you are the best.

Now I will give you the
second rule of Zizhu Peak.

Don't be aggressive outside,
don't bully others,

and don't be bullied by others.

Yes, I will keep it in mind.

You mean I can go
down the mountain now?

Yes.

But never make any trouble.

Do you think Nanhua Mountain
is Zizhu Peak?

Thank you, Master.

But...

But what?

But I found out that the seniors

who went to Nanhua Mountain
with me have all learned spells.

Only me can do nothing.

And I have never been
to the Patriarch's Hall.

Master, why don't you teach me anything?

[Xi]

[Xi]

Xichun Restaurant's pastries.

Master, have you been to Panhai Town?

Eat it now.

It's still as tasty as I remembered.

You are not a kid anymore.

Why do you always
get dirty while eating?

Because you don't need to know these.

They will leave their masters one day,

so they have to learn spells.

But you won't leave me.

So you don't need to learn.

You are just coaxing me.

How come?

Or do you want to leave me?

No.

I never thought of leaving you.

Junior.

You practice this swordsmanship
day and night.

You should be good at it.

What's wrong with you today?

Miaoyuan, your swordsmanship
is getting better.

I'm inferior to you.

Liar.

You've been out of mind

since Chong Zi went down the mountain.

Are you still thinking about her?

Not at all.

I grew up with you.

I know what's on your mind.

I was just thinking that

if Sage Chonghua never
taught Chong Zi anything,

how could she gain a foothold
in the Immortal World in the future?

I want to help her.

But I can't seem to do anything.

Why are you thinking so much?

It's none of your business.

Don't forget that
it's because of her

that you were punished by Senior Mu
to copy scriptures.

Never think about her again.

If there is nothing else,
I am leaving.

She is a beggar who knows nothing.

On the day of apprenticeship,
you also saw that

she is with evil breath.

No one knows what she is.

Qin Ke, Chong Zi would only
bring you trouble.

Don't be entangled with her.

It's for your own good.

I mean it.

I heard that

you let Chong Zi
leave the Zizhu Peak yesterday.

I think she is noisy.

I don't think so.

It must be because you want
to show off with your disciple.

But she doesn't know anything,

the same as when she first came here
three years ago.

The disciples who came to Nanhua
with her back then,

no matter how ordinary
their qualifications are,

they are already proficient
in basic swordsmanship.

Aren't you afraid that
she will be paranoid

after discovering something?

Isn't it that you

want her to know no spells?

As you can see,
when she didn't learn spells

and stayed with me on
Zizhu peak every day,

she never showed any evil breath,
let alone hurt anyone.

Please rest assured.

In fact,

I was also worried that
she didn't know any spells,

but when I thought that

she would not leave me and
Zizhu Peak because of this,

I thought it was okay.

Now that you've said that,
I don't have to worry about it.

Yinfan, however,
if she can't do anything in the future,

it's a pity that no one will
inherit your superb spells.

Don't you consider taking
in more disciples?

Chong Zi is my only disciple.

The pendant is finally ready.

I wonder if Master will think that

I've grown up after receiving the gift,

and I am no longer the
troublesome Chong Zi I used to be.

Who are you?

I have engraved this pendant
for many days,

and it is a gift to Master.

Why did you destroy it?

Master said that I shall not kill,
hurt others,

or harm the innocent.

I won't hurt you.

But don't bite me.

You little thing.

I asked you to guard Zizhu Peak,
not to hurt others.

You are so tiny.

All right.

Lion.

Did it hurt you?

Master, don't blame it.

It was my fault.

You said I was not allowed
to enter this forest.

But I still broke in.

Master.

This is my gift to you.

It's okay.

Fortunately, you are fine.

It's raised by me and is called Lion.

I rescued it from the Demon World
a hundred years ago,

and brought it back to Nanhua.

It's wild but kindhearted.

It has been guarding Zizhu Peak

in the depths of this forest.

As soon as your master
heard Lion's yell,

he worried that you were in danger.

You are so lucky to
have a good master.

When you confronted Lion just now,

you controlled the evil breath.

It's a progress.

I promised you not to kill,

nor to have the intention
of harming others.

As long as you have good thoughts
and don't do evil things,

you can naturally suppress
the evil breath.

Maybe one day it will even disappear.

Don't worry, Master,
I won't do bad things.

I met an Immortal
like you before.

He was dressed in white,
and I didn't know his name,

so I called him Mr. Immortal.

He put a spell on me,

as long as someone hit me,
that person would fly out.

But it didn't work soon.

When?

It didn't work soon
after I met him.

There is no such person in the world,

so the spell was solved naturally.

Is he

gone?

He's dead?

Immortals also die?

Immortals won't die easily.

But then something happened.

The sword of Ni Lun was stolen,

and the Demon King Wan Jie
appeared in the world.

None of the three thousand disciples

who escorted the sword
of Ni Lun back was spared.

Chong.

Do you remember what
that man looked like?

He is as good-looking as you.

Did he have a sword with him?

You've been chasing for so long,
it's time to end.

Wan Jie, you have nowhere to escape.

Hand over the sword,
and I can make your death easier.

So overconfident.

The Ninth Heaven Thunder Fire Array.

What an insignificant skill.

Enough?

Piss off.

The sword of Ni Lun!

Run!

Run!

Come on.

I'm going to bring Keran back.

Master.

You know what?

I came to Nanhua because of
Mr. Immortal's encouragement.

I want to learn spells,
and to protect the people

I want to protect like him.

Master, do you have someone
you want to protect?

We in the Immortal World
care about the common people.

What about you?

Who do you want to protect?

I want to protect Dou from
being bullied all the time.

And

you.

I don't want you to
die like Mr. Immortal.

I won't die so easily.

I know that you have great spells.

You put others first in everything,

and never think about yourself.

I just thought that

since you protect the common people
in the world,

I will protect you.

I know I'm a little overwhelmed.

But if you don't teach me anything,
I will never be strong.

Then if you are in danger,
I can only stand by and watch.

Don't worry.

I won't let this happen.

Do you really want to go back
to the Mortal World?

[Panhai Town]

Miss, take a look at the umbrellas.

Okay.

I almost can't recognize Panhai Town.

It wasn't so prosperous here before.

I can't find Dou.

Perhaps she's no longer a beggar.

[Xichun Restaurant]
Take your time.

Even if we can't find her today,
there is still a chance.

We can find her anyway.

Does it really taste good?

The pastries here are the best.

[Xichun Restaurant]
I bought some plum blossom puff pastries today.

The taste is irresistible.

You have to try it.

[Xichun Restaurant]

What?

Hungry?

Although I was begging
around here before,

I had never taken a whole
piece of the dessert here.

Once,
Dou stole a piece of lotus seed pastry for me.

But it was grabbed.

The two of us had to lick
the puff pastry in her hands.

But that was delicious too.

Take a try.

It's delicious.

I'm here with you.

You should eat alone.

Master.

Just try it.

It really tastes good.

Come on.

Take a try.

Take a try.

How is it?

- Really nice.
- I told you.

You will like to eat what I like.

Master.

They say fine food goes well
with good wine.

May I try it today too?

So that's what you came up with.

Forget it.

It's all up to you today.

Chong.

Thank you, Master.

Master.

It's so spicy.

Why so spicy?

Are you okay?

Yes.

[Xichun Restaurant]

Cheers.

Chong.

Chong.

You are drunk.

- No more wine.
- You can't drink anymore.

Give it to me.

I'm not drunk.

Chong.

Give it to me.

Listen to me.

I'm not drunk.

Drunk?

I'm

so happy now.

Master.

Being drunk is to be happy?

Are you drunk then?

Of course I won't be drunk.

No way.

Then drink more.

- Drink.
- All right.

Why are you pretending to be innocent?

It's your honor to drink.

Sir.

Calm down.

Hong Dou, apologize to him.

Sir.

She's not feeling well today.

Sorry to offend you.

Drink.

Drink.

Sir.

Where are you from?

Leave us alone.

You come here to drink
with evil intentions.

You are not worthy of the fine wines
from Xichun Restaurant.

I will hit you in the mouth.

How dare you hit me?

I will hit your hands.

Don't you know that one should never
hit others in the face?

I will hit you.

Hit you.

Hit you.

Don't move.

Pay.

This...

It's for your wine.

Thank you.

Miss, take the money.

Miss.

Why are you staring at me?

I'm not.

I think you look
like a friend of mine.

I wonder how she is doing now.

Thank you for your help,
Master, so that

I upheld justice for that girl.

Look at you.

I really have to teach you
some spells in the future.

Otherwise,
I will worry about you.

Sorry, Chongzi.

Master is so handsome.

Chong.

What are you looking at?

Master.

I'm so hot.

I want to get some fresh air.

Chong.

Wait for me here.

[Xichun Restaurant]

Master.

I'm an immortal of Nanhua.

My Master is Luo Yinfan, Sage Chonghua.

If you dare to do anything to me,

my master will not spare you.

Hide yourself.

Go back with me.

You wish!

Master, he ran away.

Why not hunt him down?

Let's go back to Chonghua Palace now.

[Chonghua Palace]
Right.

We also just got the news.

He killed the disciple
of Changsheng Palace,

and even uttered wild words

that he wanted to take Gong Keran away.

Qinghua Palace has now received
a request for help.

Lord Ming hopes that Gong Keran

could hide in Qinghua Palace,

and he would use the birthday
of Lord Zhuo to

ambush Wan Jie
and regain the demon sword.

Now Miss Gong

temporarily lives in the Dragon Abyss
in the East Sea.

This place is easy to defend
but difficult to attack,

and this time all the immortals
are gathered together.

Even if he dares to come
to rescue again,

we will be able to trap him.

Wan Jie did play a risky move.

But since he dared
to take such a big risk,

we should be more careful
in dealing with it.

How about I go to Qinghua

to celebrate the birthday
on behalf of Nanhua?

Shall we send disciples to support you?

No need.

None of you understand Wan Jie's
tricks better than I do.

It makes sense.

After all, you and Wan Jie...

Yinfan.

This gold-rimmed nanmu medicine box
is quite rare.

Choose a superior
elixir and put it in it

as a birthday gift for Lord Zhuo.

[Chonghua Palace]

As soon as Master came back,

he went to discuss the matter with them.

What are they talking about?

Chong Zi is my disciple.

Whether she goes or stays is up to me.

It would not be a good
thing for your disciple

if Wan Jie had his
eye on Chong Zi.

I will teach her protective
techniques to deal with demons.

What?

You are going to teach her
immortal techniques?

You... Aren't you afraid
of arousing her evil breath?

In the past, she just stayed in Nanhua,

so naturally she didn't
need to learn spells.

But now the crisis is approaching.

I don't expect her to
uphold justice.

I just hope she can take
care of herself while I'm away.

You... You must be crazy.

Her inborn evil breath
is already dangerous.

If she cultivates the immortal bones
and stays in Nanhua,

there will be endless troubles
in the future.

Could there be
another... Another...

Why are you going to do this?

Nothing special.

My disciple has good thoughts
and has never done evil.

I have no reason to let her go.

Then I will send her
into Sifang Furnace,

break up her primordial spirit,

[Chonghua Palace]
and let her stay in Nanhua forever.

Try it if you dare.

I'm the Councilor Sage of Nanhua.

I would never take
a chance on this.

Senior, if this is spread out,

others will definitely say that Nanhua's people
killed innocent people indiscriminately.

We'll lose our reputation.

We'd lose our reputation

only when a Demon King appears in Nanhua.

Yinfan.

You might as well hide Chong Zi
in the countryside,

away from the disputes of the six worlds.

It's also a way.

I'm not going anywhere.

My master needs someone by his side.

Nobody but I know
how to take care of him.

My master likes to drink on Zizhu Peak.

And he never does cleaning after drunk.

And the pharmacy is in a mess.

I have to clean it every day.

Clothes are all over the floor

and it takes me a lot of time
to pack them up.

Enough.

I thought life was really
hard in the Mortal World.

I didn't expect that it
would be more difficult

to take care of Master in Nanhua.

Nonsense!

Yinfan.

You just let her say that about you?

She's exaggerating.

But it is true that Chong
manages Chonghua Palace.

You!

It turned out that Master
saw all my hard work.

It's worth it for me to do so much.

I am willing to share
worries for Master.

You!

Councilor.

Master.

Master.

What? The show isn't over yet?

You still owe me an explanation.

Do you want to slip away?

Why should I?

I see.

Master is also hesitating
whether to send me away.

Go.

Where are you going?

Didn't Sage Tianji ask you to
send me to the countryside?

What else have you heard?

Just that one sentence
made me break in.

That's just what they said.

I didn't agree.

Anyway, if you want to send me away,

I will pour ink into the Four Seas

and set fire to Zizhu Peak.

By then,
I will let everyone know that you are not

a serious immortal.

You like to drink in private,

and you secretly go fishing
with Sage Tianji.

And everyone will laugh at you

for being a drunkard or a blind sage.

Master.

Why is this medicine not that bitter?

It's specially prepared for you.

So I added some purple stamen honey.

People say yes to those they owe.

Now that you eat this,
you can never ruin the Four Seas

and burn the Zizhu Peak.

You must be afraid.

You'll make me leave Zizhu Peak,

over my dead body.

Silly kid.

Do not talk lightly about life and death.

But

if Zizhu Peak loses Chong,

maybe all seasons
will become boring.

Take it for me.

It takes a hundred years to refine
one Nine-time Refined Elixir.

Keep it for me.

And you will dedicate it
to Lord Zhuo later.

Are you going to
take me to Qinghua Palace?

I'm afraid you are playful.

It's better to take you by my side.

Master is so nice.

It turned out that
I had suffered so much

in order to meet Master.

I wish I could meet you earlier

and bring you by my side.

That way,

you wouldn't have gone through
so many ups and downs.

It's my fault for
disturbing your mood.

Why are you here?

This place

is too lonely

for you.

It's better to go back
to Demon King Hall

to play Guqin and perform music,
accompanied by beautiful women.

Wouldn't it be fun?

Demon Palace?

Do you think you are qualified
to say the words "go back"?

Wang Yue, you are clear that

I never belonged to you.

So, as the Demon King,

I've come to invite you myself.

Do you think I will be grateful?

Without you,

how could there be Wan Jie today?

Keran.

Master.

Master.

Master.

Master. Master.

Master, what happened?

No.

The demons have
broken the barrier.

You

have to protect the sword of Ni Lun.

- It can't be obtained...
- Master.

By the demons.

Master.

Master.

Master.

Senior.

Let her go.

You came just in time.

Hand over the sword of Ni Lun.

You wish!

Senior.

Are you Tian Zhixie,

protector of the Demon Palace?

♪ When affection turns into stars ♪

♪ Missing would go afar ♪

♪ Passed by in this lifetime ♪

♪ Gazed with eager expectation ♪

♪ Fate is destined to be immortal ♪

♪ Don't be afraid to hold hands ♪

♪ If the heart traps itself ♪

♪ Who can escape ♪

♪ Looking back, nowhere to stay ♪

♪ May time flow back into your eyes again ♪

♪ The desire of a lifetime,
being together till the end of the world ♪

♪ Love and hate exist persistently ♪

♪ The trick of fate burns out the lights ♪

♪ The moonlight shines on me ♪

♪ The past is drifting with deep love ♪

♪ Years hurry on,
when will the lovers meet again ♪

♪ Looking back,
unpredictable cause and effect ♪

♪ Joys and sorrows,
separations and reunions ♪

♪ Feel reluctant
to cut the lingering affection ♪

♪ Wish to be together from dawn to dusk ♪

♪ Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke ♪

♪ You are always in my mind ♪

The right of communication through network
exclusively belongs to Tencent.