Original subtitles

Klaar met ontbijten? -Ja.

Dan kunnen we gaan.

Tot straks, schat. -Prima. Rij voorzichtig.

Dag, mam.

Heb je je lunch bij je? -Ja.

iedereen haalt het beste uit zichzelf sommigen betalen met hun leven

Mrs Peterson? -Ja? Kan ik je helpen?

Mijn naam is David, Mrs Peterson. Ik heb uw zoon Caleb gekend.

We deden samen de opleiding en zijn samen uitgezonden.

We zijn bevriend geraakt.

Wil je soms binnenkomen? -Bedankt, mevrouw.

Wil je wellicht iets eten of drinken? -Een glas water zou lekker zijn.

Prima.

Hoe ben je hier gekomen? -Gelopen. Ik had beweging nodig.

Vanaf de bushalte in de stad. -Dat hele stuk?

Ja, mevrouw.

Alsjeblieft. -Bedankt, mevrouw.

Wanneer mocht je weg? -Woensdag ben ik ontslagen.

Ik ben meteen hierheen gekomen. -Linea recta?

Ik had al eerder willen komen, maar ik kreeg geen verlof.

Ik was gewond geraakt en lag in een militair ziekenhuis.

Het valt niet mee om dan verlof te krijgen.

Er zit alleen een granaatsplinter in m'n rug.

Ik bedoelde: Waarom ben je meteen hierheen gekomen?

Zoals ik al zei, had ik een hechte band met uw zoon Caleb.

Ik was bij hem toen hij stierf.

Meen je dat? -Jawel, mevrouw.

En ik heb hem moeten beloven dat ik bij jullie langs zou gaan.

Bij u en uw gezin.

Ik moest zeggen dat hij van jullie hield.

Om precies te zijn, moest ik tegen ieder van jullie zeggen...

dat hij tot het eind aan jullie gedacht heeft.

Ik beloofde hem dat ik dat zou doen, en daarom ben ik nu hier.

Neem me niet kwalijk, ik ben zo terug.

Dat ben ik.

Daar.

Nu je het zegt. -Die dag staat in m'n geheugen gegrift.

Ik wilde u niet van streek maken, mevrouw.

Ik had u eerst moeten bellen, maar ik heb nog geen mobieltje.

Ik heb er niet goed over nagedacht.

Ik ga maar weer. Ik zou wel graag e-mailadressen willen uitwisselen.

Calebs zus Anna werkt 's nachts en slaapt nog...

maar ze wil je vast graag ontmoeten.

Kun je nog eventjes blijven? -Zegt u dat alleen uit beleefdheid?

Dat is echt niet nodig. -Nee, dat doe ik niet. Blijf toch.

Ik vind het prettig dat je er bent. Ik wil meer over jou en Caleb weten.

Prima, goed dan.

Dat leek Caleb en mij echt ontzettend lachen.

Toen hij sliep, kropen we met secondelijm naar z'n brits toe.

We hebben niks ergs of zo met hem gedaan, hoor.

Hé, daar ben je al. Anna, dat is David.

Leuk je te ontmoeten. Caleb heeft veel over je verteld.

David is deze week ontslagen. Hij was bevriend met je broer.

Kende je, Caleb? -Jawel, mevrouw.

Jawel, mevrouw?

Dat kan. Waar slaap je dan?

Op weg hierheen ben ik langs een motel gekomen, dus...

Nee nee, je blijft hier logeren. -Ik wil niemand tot last zijn.

Onzin. We hebben toch genoeg ruimte.

Je kunt in Calebs kamer slapen. We zouden niks liever willen.

Daar zeg ik geen nee op.

Alleen vannacht dan. -Ik moet naar het cafetaria.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Dan zie ik je straks wel weer. -Dag.

Zal ik je je kamer laten zien? -Fijn.

In de badkamer liggen schone handdoeken als je je wilt douchen.

Mrs Peterson, is het echt geen probleem dat ik in zijn kamer slaap?

Natuurlijk niet. Hij wordt toch niet meer gebruikt.

Ik denk dat het goed voor ons zal zijn.

Ik ga zodat je je kunt installeren.

Geef maar een gil als je iets nodig hebt.

Kijk, daar heb je 'm.

Kolere.

Stom watje.

Alles komt goed, kleintje. Huil nou maar niet.

Hallo daar. Hoe was je dag? -Prima.

Mooi zo.

Je kende m'n broer dus. -Inderdaad.

Heel goed zelfs, ja.

Ik moest je van hem zeggen dat hij van je hield.

O, nou bedankt.

Hij is dus een vriend van Caleb? -Hij staat op de foto van Calebs eenheid.

Hij is geen vreemde. -Stel dat hij PTSS heeft.

Vaak komen ze terug met psychische problemen.

Heb je daarover nagedacht? -Stel dat het Caleb overkomen was.

Heb je daarover nagedacht?

Wauw, dat is...

Je ouders hebben ruzie vanwege mij. -Ja, maar ze hebben vaak ruzie.

Is dat zo?

Het lijkt wel alsof je een klap hebt gekregen.

Ja, ik kreeg tijdens de gymles een bal tegen me aan.

Ja, dat kan gebeuren.

Klopt.

Nee, je hebt gelijk. We praten even met hem.

Hoi. David, we vinden het ontzettend leuk dat je er bent.

Wil je nog een biertje voor het eten? -Nee, bedankt.

Dan moet je het zelf weten. -We kunnen over een uur eten.

Ga je huiswerk maken, Luke.

Goed. -David, wil je iets hebben?

Nee, dank u, Mrs Peterson. Ik hoef niks.

Zo, pak aan. -Voorzichtig.

Niet zo hard. -Je hebt het verpest.

Jij ook? -Nee, liever niet. Dank je.

Blijft die vriend van je broer nog lang? -Ik hoop het niet.

Hoezo? Je zei dat je hem leuk vond. -Hij lijkt aardig. Dat is niet hetzelfde.

Ook goed. Waarom mag je hem dan niet?

Het is niet zo dat ik hem niet mag. Hij is alleen...

Je hebt Caleb ook gekend.

We hebben allemaal...

Pap en mam proberen de draad weer op te pakken.

Er is al genoeg waardoor ze voortdurend aan hem herinnerd worden.

Dat is ook logisch. Het is vreselijk als je kind overlijdt.

Klopt.

We hebben geen behoefte aan een levende herinnering aan hem, snap je?

Ja, helemaal.

Ik moet weer gaan.

Zeg, wacht nou even. -Hou op, vandaag niet.

Hoezo? Blijf nog eventjes hier. -Dat kan niet.

Kan niet, ik moet weg. -Je hoeft niet weg.

Jawel. Morgen bij Kristen hebben we vast tijd voor elkaar.

Hou op, ik moet nu echt weg.

De sinus is de hoek van de ankerkabel van het schip.

De kabel is de hypotenusa...

en ik moet de afstand tot de zeebodem berekenen.

Dat is de kathete. Begrepen?

Niet echt.

Jij bent pienter, hè?

Best wel.

Hé, hoe was het op het werk? -Niet al te druk.

David, hoef je echt geen biertje? -Doe toch maar.

Ik ook. -Dat zal best.

Ik word volgende maand 21.

Dan mag je zoveel drinken als je wilt, en koop je het zelf maar.

Help je hem met z'n huiswerk? -Nou ja, niet echt.

Blijf nou hier, wees 's wat socialer.

Ik ben moe, ik ga even liggen. -Prima, wat jij wil.

Allan, hij heet Allan. Hij werkt er nog niet zo lang. Pas vier jaar of zo.

En omdat hij een diploma heeft, wordt hij dus regiomanager en ik niet.

En dat is prima. Maar ik ken Laura. Ik weet dat ze zich zorgen maakt.

Ze vraagt zich af of ik ooit echt geld ga verdienen.

Uw vrouw heeft veel respect voor u, meneer.

Het is nu eenmaal zo. Hoe zie jij jouw toekomst?

Wat zijn je plannen?

Ik stap morgen in de bus naar Florida of zo.

Ik heb vroeger in de bouw gewerkt, dus ik zal heus wel iets vinden.

Nee, nee. Doe niet zo gek.

Je weet niet wat je wil. Blijf nog een paar dagen.

Dat kan niet. Ik wil geen misbruik maken van uw gastvrijheid, meneer.

Misbruik maken? Onzin. En zei je nou meneer?

Kap daarmee. Ik heet Spencer. Zeg maar gewoon Spencer tegen me.

Je blijft nog een tijdje. In elk geval tot je weet waar je heen wilt.

Prima, nog een paar daagjes dan. -Top. Fantastisch. Afgesproken.

Daar proosten we daar nog even op en daarna moet ik echt naar bed.

Jij kunt ook veel drank verstouwen, zeg. -Best wel.

Ben je niet moe? -Nee, ik heb weinig slaap nodig.

Wat doe jij hier?

Ik heb tegen je moeder gezegd dat ik je van school ging halen. Goed?

Heb je eigenlijk geen vrienden?

Ik heb heel veel vrienden.

Niet hier, maar wel online.

Ja, ja.

Waar wacht je op?

Wijs me degene aan die jou gisteren geslagen heeft.

Ik kreeg een bal tegen me aan. -Ja, hoor.

Wat ben je van plan? -Niks ergs.

Zij daar. -Allemaal?

De meesten van hen maken me het leven zuur.

Mike en Ian zijn het ergst. Dat zijn echte klootzakken.

Kunnen we nu naar huis gaan?

Wat doe je nou? -Gaan ze naar een kroeg?

Ja, daar krijg je drank als je in het footballteam zit.

Ik heb best wel dorst. Jij ook?

Nee.

Ga je mee? -Nee.

Prima. Ik zit binnen, mocht je van gedachten veranderen.

Hallo.

Het is vast z'n vriendje.

Kan ik bestellen?

Ik moet z'n ID-kaart zien. -Heb je dat ook aan hen gevraagd?

Wat mag het zijn? -Heb je ook een Fireball?

Kaneelschnaps met tabasco.

Dat klinkt goed, zo eentje wil ik wel. En een cola voor m'n vriend.

Vergis ik me of drinken die aardige dames daar goedkoop bier?

Dat is toch eeuwig zonde. Ik trakteer ze op een Blowjob-shot.

Meen je dat nou echt? -Inderdaad, ja.

Wil je die jongens ook iets aanbieden?

Zie ik eruit alsof ik hen ook iets wil aanbieden?

Dat zou wel zo beleefd zijn.

Prima dan. Geef elke knul maar een Cosmopolitan.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik dacht eerder aan bier.

Blowjob-shots voor de dames en Cosmopolitans voor de knullen.

Het wisselgeld mag je houden. -Wat jij wilt.

Ben je soms rijk? -Aan geld kun je makkelijk komen.

Hij heeft geen kostuum nodig om zich als aap te gedragen.

Je cola. En je Fireball.

De shots en Cosmo's komen eraan. -En bedankt.

Wil je 's proeven?

Graag.

Jemig.

Net pikante peperoni. Drink je dat? -Nou en of.

Hoe lukt je dat? -Je went er op 'n gegeven moment aan.

Van die tafel daar. -Van die eikel?

Ze zijn pissig. -Dat kun je wel zeggen.

Bedankt voor het drankje.

Graag gedaan.

Ik hoef het niet. Je mag het zelf houden.

Misschien heb je liever dit. -Kolere, m'n ogen.

Hufter.

Het is goed.

Maak dat je wegkomt.

Bel de politie en vertel ze de waarheid.

Een stel leerlingen heeft alcohol bij hem besteld.

Je vroeg om hun ID-kaart, maar ze schopten meteen stennis.

Er ontstond een gevecht. Je hebt de andere mannen niet herkend.

Anders beland je in de problemen omdat je alcohol aan minderjarigen schenkt.

Dit krijg je er tenslotte van.

Alsjeblieft.

Voor de schade.

Luke, wat is er gebeurd? -Ruzie gehad op school.

Alles in orde? -Een stel hogerejaars pestte me.

Waarom deden ze dat? -Geen idee. Ik ga naar m'n kamer.

Is alles in orde? -Ja hoor, niks aan de hand.

Weet de school ervan? -Niemand heeft iets gezien.

Gewoon een schoolruzietje.

Ik ga hem leren zichzelf te verdedigen.

Dat is precies wat hij nodig heeft.

Ik ben erg blij dat jij erbij was.

Ik ga me aankleden voor Kristens feest. -Kan ik je even in de keuken spreken?

Tuurlijk. -Ik ben zo terug.

Wat nou?

Vraag of hij meegaat naar dat feest. -Waarom?

Hij is alleen. Caleb zou dat leuk vinden. -Pardon?

Gooi je het nu over die boeg? -Ja.

Heb je zin om mee naar 't feest te gaan? -Graag, dat lijkt me leuk.

Top, ik vertrek rond zeven uur. -Prima.

Luke, ik wil me douchen.

Luke.

Luke, toe nou, ik moet nog...

Sorry, hoor.

Ach, geeft niet, hoor. Ik dacht dat Luke binnen zat.

Ik kleed me maar snel aan.

Ja, dat lijkt me verstandig.

Dit is trouwens niet alleen het huis van Kristen.

M'n vriend Zeke woont ook hier. -Ik wist niet dat je een vriend had.

M'n ouders weten dat ook niet.

En ik wil graag dat dat zo blijft. -Ik zal niks zeggen.

Het gaat me ook niks aan.

Hallo. -Hé daar.

En wie mag dit zijn?

David, een vriend van m'n broer. Ik had je toch over hem verteld?

Hoe gaat het? -Prima, dank je.

Zeke zit te roken. Hij weigert de vaten in z'n eentje naar binnen te sjouwen.

Ik help hem wel een handje. Waar zijn ze?

Daar, in Zekes busje. Het zal wel niet op slot zijn.

Anna?

Nee, vandaag helaas niet. -Pardon? Echt waar?

Vanwege je logé? -Ja.

Waar moet ik die neerzetten?

Zet ze daar maar neer.

Welkom op het feest. -Craig, laat dat.

Stel je niet aan, hij is 'n grote jongen. -Klopt.

Bedankt.

Dank je.

Alles in orde? -Ja, prima.

Zullen we dan maar? -Ja, prima.

Wie is dat?

Dat is m'n ex, over wie ik je net verteld heb.

Ik moet je spreken. -Daar heb ik nu geen zin in, Drew.

Ik heb je al een paar keer gebeld. En dan hoor ik dat je een feestje geeft.

Wat flik je me nou?

Ik sta te praten met een vriend. Doe niet zo lomp.

Kom maar 's mee.

Klootzak.

Breng hem naar buiten.

Het spijt me van die foto. -Maak je niet druk, dat geeft niet.

Wil je de rest van het huis soms ook zien?

Gaat het wel goed met je? -Ja, hoezo?

Ik heb het gevoel dat je er niet helemaal bij bent.

Toch wel, hoor.

O ja, dat ben je dus wel.

Kijk 's wie we daar hebben. Ik heb een koning, jij een dame.

Ga zitten. Ik dacht dat jullie weg waren omdat je iets beters had gevonden.

Wil je ook een hijs? -Nee, hoeft niet.

Ik wil alleen zeggen...

dat we jullie steunen.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

Steunen in welk opzicht?

We steunen jullie. Heel Amerika. Ja, toch?

Als je ons zo graag steunt, zou je je dan ook vrijwillig aanmelden?

Kolere, man. Die hebben echt geen behoefte aan mij.

Nee, dat is niks voor mij. Ik heb zware astma-aanvallen.

Dat maakt het erg moeilijk. -Om wat te doen?

Zeg kerel, ik wilde alleen maar...

Wat nou? -Ik neem je alleen in de maling.

Rot toch op. En jij vindt dat geestig, Kristen?

Ik ben zo terug.

Lekker geil wijf, hè?

Kun je me een pistool bezorgen? -Een pistool?

Uiteraard kan ik dat. Waar heb je dat voor nodig?

Ik ben soldaat en wapens zijn m'n ding. -Ja, ik ken wel iemand. Heb je geld?

Natuurlijk.

Geef me je nummer maar. -Ik heb een prepaid-gsm.

Het nummer staat op de achterkant. -Soldaten zijn gek op wapens.

Ik wil het niet. -Het is belangrijk voor me.

Wat maakt het uit dat ik drie weken ga touren?

Waarom vertrouw je me niet?

Bel me morgen, misschien heb ik me dan bedacht.

Ik heb nooit je vertrouwen geschaad. -Hou maar op.

Toe nou.

Zullen we gaan? -Tuurlijk.

Ik rij. -Nee, dat kan ik heus wel.

Ik rij wel. Jij bent stoned.

Waarom denk je dat je nuchterder bent? -Ik ben groter dan jij.

Doe je gordel om.

Wil je het erover hebben? -Nee.

Alleen dat...

Het stelde niks voor. Een ruzietje.

Oud zeer.

Ik vond het altijd top dat hij in een band zat.

Ik ben aan het sparen voor m'n studie, maar hij komt geen stap vooruit.

Hij heeft niet eens werk. -Nou ja, hij is drugshandelaar.

Hij is geen drugshandelaar.

Soms verkoopt hij drugs aan vrienden om wat extra poen te verdienen.

Als hij het verkloot met jou, dan spoort hij niet.

Dat meen ik echt.

Als ik vroeger zo'n vriendin als jij had gehad...

was ik niet naar het Midden-Oosten gegaan om me lek te laten schieten.

Dank je.

Lekkere muziek is dit.

Vind je dat echt?

Dit bandje heb ik zelf samengesteld.

Ik kan er ook eentje voor jou maken. -Ja.

Met dit nummer erop? -Ja, dat kan zeker.

Nou, slaap lekker. -Slaap lekker.

Bedankt voor de uitnodiging. -Graag gedaan.

Nee, we gaan door zoals afgesproken. Niemand mag me herkennen.

Welk tandartsdossier? Een kaakchirurg? Nee, heb ik niet nodig.

Vingers, ja. Zo snel mogelijk.

Ik hou me gedeisd, maar er wordt wel naar me gezocht.

Ja, ik weet dat het even kan duren, maar het heeft haast.

Ik heb een nieuw gezicht nodig.

Ik hou deze telefoon voor het geval je me moet spreken.

Begrepen.

Ja, z'n naam is David Andersen Collins.

En ik weet ook de eenheid waar hij gediend heeft.

Nee, er is niks aan de hand.

Hij was bevriend met m'n broer en scheen terug te zijn.

Een telefoonnummer zou fijn zijn.

Goed, mevrouw. Ik bel u zodra we meer informatie hebben.

Tot ziens.

geheim dossier onmiddellijk contact opnemen met KPG

Zeg Fort Kenilworth dat David Collins dood is. Dat is de officiële versie.

We nemen het over.

Volgende week is er een bestuurs- vergadering over onze klus bij 't leger...

en de beëindiging van project Aegolius.

Richard heeft daar meer informatie over. Richard?

Ik kan niet in details treden, dat zou u ook niet willen.

Het staat wel vast...

Sorry dat ik stoor. Er is iets gebeurd.

Neem me niet kwalijk, ik moet weg.

Wanneer is er naar Kenilworth gebeld? -Een uur geleden.

Is de beller geïdentificeerd? -Ze zei dat ze Anna Peterson heette.

Peterson? Net als Caleb Peterson? -Z'n zus. Dit is het adres.

Boek meteen een vlucht. En ik heb ook scherpschutters nodig.

Wat moet ik zeggen als iemand iets vraagt?

Verzin maar wat. Niemand mag weten dat er nog een proefpersoon actief is.

Als KPG daar lucht van krijgt, kunnen wij beiden het schudden.

Bel even als de vlucht geboekt is.

Ik ben toch niet te laat, hè?

Nee, je bent stipt op tijd.

Mooi zo. -Voor we verder gaan...

wil ik eerst zeker weten of je wel poen bij je hebt. Niet dat ik je niet vertrouw.

Dat zou voldoende moeten zijn. -Dat denk ik ook.

Daar gaan we dan.

Eerst deze. Een normale Beretta.

Die ken je vast wel. Heb je er eentje gezien, heb je ze allemaal gezien.

En dan heb ik dit schatje. Een 9mm Witness Elite.

Lijkt op de Beretta, maar dan met een terugslag.

Die kun je amper op de kop tikken.

Zat je in het leger? -Jawel.

Ik zat bij de marine.

Lekker dingetje.

Je wilt dus de Elite? -Ach, ik neem ze allemaal.

Alle handwapens? -Nee, alles. Alle wapens die je hebt.

Kolere. -Dat dacht ik ook net.

Graag. Als je genoeg poen voor alles hebt...

krijg je ze voor een schappelijk prijsje. -Nee, ik maak je van kant.

Wat maak je me nou, David? -Dat wil ik nog weleens zien.

Nee, nee.

Hallo?

Ja, bedankt voor het terugbellen.

Wat?

Hé mam, kan ik je even spreken? -Tuurlijk, lieverd. Wat is er?

Ik heb de legerbasis gebeld waar David gezeten zou hebben.

Ik wilde meer over hem te weten komen. -Wat? Hoe dat zo?

Spencer? -Ik heb aan een borrel toe.

Wat is er? -Eerst een borrel.

Allan is gevonden. M'n baas Allan.

Iedereen was ongerust omdat hij niet was komen werken.

Vrienden hebben bij hem ingebroken...

en ze troffen hem en z'n vriendin dood aan.

Ze hadden beiden pillen geslikt.

Alles wijst erop dat ze samen zelfmoord hebben gepleegd.

Dat slaat toch nergens op? Hij was... -Ja, het was een normale vent.

De politie heeft de zaak in onderzoek.

Er schijnt niet ingebroken te zijn.

Z'n vriendin zat wel onder de blauwe plekken.

Geen idee wat dat betekent.

De politie zal er wel achterkomen wat er precies gebeurd is.

Het voordeel is wel dat ik nu tot regiomanager ben benoemd.

Zodra de directie het hoorde, werd ik gebeld.

Ik moet morgen meteen beginnen. En ik krijg Allans salaris.

Tja, dat is dan... -Ja, elk nadeel heeft z'n voordeel.

David.

Sorry dat ik je stoorde. -Nee, dat doe je niet. Geeft niet.

Ik schenk mezelf net een borrel in. Wil jij er ook eentje?

Graag. Ik ben zo terug.

Hallo? -Anna, ik moet iets over Craig vertellen.

Hij is in de steengroeve gevonden. Hij is doodgeschoten.

Weten ze ook door wie?

Ik heb nog geen details gehoord. Kan ik je zo meteen spreken?

Ik moet je nog iets vertellen. -Wat dan?

Verdomme. Schat, ik moet ophangen. Ik bel je zo terug.

Zeke heeft het me net verteld. Hoe gaat het?

Ik snap er niks van.

Wie zou Craig nou iets willen aandoen?

Ik weet het. Kun je eventjes gaan zitten?

Doe het nog 's voor. -Eerst maak je 'n gat aan de bovenkant.

Dan stop je je arm erin en haal je de ingewanden er uit.

Mijn hemel, de messen van je ouders zijn waardeloos.

Zo gaat het een stuk beter.

Heb je dat altijd bij je? -Wat? Dit ding? Ja, natuurlijk.

Waarom?

Geen idee. Voor het geval dat.

Ik heb de basis gebeld waar David gezeten zou hebben.

Ze zeiden dat David Collins een week geleden overleden is.

Hij lag in een militair ziekenhuis in Arizona.

Na een explosie met zuurstoftanks brak brand uit.

Twintig mensen kwamen om, onder wie ook David.

Heeft David een ID-kaart? Creditcards? -Die zaten niet in z'n portefeuille.

En z'n telefoon dan? Hij heeft een prepaid, niet?

Trek de nummers na die hij gebeld heeft.

Je broer is toch goed met computers? Laat hem dat doen.

Ja, goed idee.

Kristen, dat stel daar zit te wachten. -Weet ik. Ik ga al.

Bel me als je klaar bent met werken. -Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Zal ik je een goede raad geven, Luke? -Tuurlijk.

Laat je nooit pesten, Luke.

Dat draag je anders je hele leven met je mee.

Zijn die jongens op school groter dan jij? -Ja.

Neem dan een mes mee naar school.

Als ze het afpakken, steek je 's nachts hun huis in de fik.

Wat is het ergste dat ze kunnen doen?

Ja, goed.

Alsjeblieft, dat is voor jou. -Mag ik dat houden?

Ja, het is voor jou. Ik heb er nog meer. -Dank je.

Hallo. -Zijn pap en mam ook thuis?

Ze zijn naar de supermarkt. Je moeder gaat pompoentaart maken.

Lekker.

Verdomme.

Kut.

Kut.

Jezusmina.

Hallo? -Hoi, met mij.

Hoi.

Is het wapen waar Craig mee vermoord werd, in jouw bus gevonden?

Ja, het is schoongemaakt. Er was 'n anonieme tip binnengekomen.

Maar je bent onschuldig. -Ja, dat weet ik.

Tijdens het doorzoeken van m'n kamer is van alles gevonden.

Ik zal hier nog wel een tijdje moeten blijven.

Ik hou van je.

Ik moet nu ophangen.

Prima, prima. Ik zie je.

Lieverd, is alles in orde?

M'n vriend Craig is vermoord.

Lieve hemel, wat vreselijk voor je. Hoe kan dat dan? Wat is er gebeurd?

Hij is doodgeschoten.

En Zeke is als verdachte opgepakt.

Lieverd, als ze je ex gearresteerd hebben...

hadden ze daar vast alle reden toe.

Zeke is niet bepaald een steunpilaar van onze stad.

Hij is niet m'n ex, pa. Hij is nog steeds m'n vriendje.

Ik ben 20 en date met wie ik wil. -Zolang je hier woont...

Je weet niks over hem. -Ik weet dat hij een junk is...

die al iets met m'n dochter had toen ze pas 17 was. Dat weet ik wel.

Goed dan.

En hij dan?

Onze allemansvriend.

Ik heb de legerbasis gebeld en ze zeiden dat hij dood was.

Dat krijg je met de geheime dienst van het leger.

Ik wil z'n ID-kaart zien.

Hij is niet David Collins. We weten niet wie hij wel is.

Ik zat bij een speciale eenheid toen ik gewond raakte.

Dit werd verzonnen voor het geval burgers naar me zouden informeren.

En dat is een goede zaak.

Ik heb wel m'n identiteitsplaatje teruggekregen. Alsjeblieft.

Ik heb het niet graag om omdat...

Nou ja, ik heb het in elk geval wel graag bij me, ja.

Ik heb momenteel geen rijbewijs.

M'n ID-kaart ligt in m'n tas. Zal ik dat...

Nee, dat is niet nodig.

Je bent hem een excuus verschuldigd. -Rot toch op.

Let op je taalgebruik, juffrouw. Het is vreselijk wat Craig is overkomen.

Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat Zeke en z'n vriendjes...

wietdealers zijn.

Weet je waarom Zeke opgepakt is? Omdat hij de moord gepleegd heeft.

Krijg de tering. -Kom op nou, Anna.

Sorry, lieverd. Sorry, David. -Nee, dat geeft niet.

Ze is gewoon van streek.

Ik had dat gedoe met de speciale eenheid ook beter niet kunnen vertellen.

Maar we mogen er eigenlijk niet over praten.

Dat begrijp ik ook wel.

Ik heb wel behoefte aan een borrel. Jij ook, David?

Ja, graag.

Wat moet je?

Hoi.

Ik wilde alleen even zeggen dat...

Ik wilde alleen zeggen dat ik het vreselijk vind van Craig.

Hij leek me echt een toffe gozer.

En ik vind het ook jammer dat Zeke weer opgepakt is.

Je zit nu niet op me te wachten met al deze stress.

Ik kan je niet helpen en dat is echt zonde.

Ik heb Caleb beloofd dat ik alles zou doen om z'n familie te helpen.

Over een paar dagen vertrek ik weer.

Dan ben je voorgoed van me af, goed?

Goed?

Goed.

Mooi zo.

Zeg, is dit de cd die je voor mij gebrand hebt?

Is hij al klaar?

Ja. -Ontzettend bedankt.

Ik verheug me er nu al op.

Ik wil een lijst van alle medewerkers in een straal van 150 km.

KPG, oud-militair, wat dan ook. Er moet een team klaarstaan als ik geland ben.

De details deel ik persoonlijk mee. Ik kan geen lek gebruiken.

Sterkte.

Het je een foto van Davids gsm gemaakt?

Ik heb alle nummers in z'n bellijst nagetrokken.

Er zat een geheim nummer van een arts in Miami tussen.

Hij heet Peter Boddington, maar hij is nu geen arts meer.

Hij raakte z'n licentie kwijt nadat hij dronken een facelift had uitgevoerd.

Kent David die vent? Wellicht is het z'n oom.

Daar probeer ik achter te komen. Ik moet de politie spreken.

Na de drugsvondst in Zekes kamer denken ze dat hij de dader is.

En wat wil je nou dat ik doe?

Je moet alle info over die gozer boven water krijgen.

Denk je echt dat David Craig en die ander heeft vermoord?

Ja, dat denk ik echt.

Ik zal kijken of ik iets kan vinden. -Dank je, Luke.

Sorry, hoor. Ik zal je straks nog een paar goocheltrucs laten zien.

Hé, mietje.

Wat voor iets interessants is dat?

Ach, zoek je een arts voor je geslachtsverandering?

Stomme eikel.

Zo doen we dat.

Verdomme.

Gaat het? -Ja, hoor.

Mrs Peterson, Mr Alston heeft nu tijd voor u. Gaat u maar naar binnen.

Momentje.

Wat is er gebeurd?

Hij daar noemde me een mietje.

Toen heb ik z'n kop met een meetlat bewerkt.

Mooi zo. Fantastisch.

Ik ga met je mee naar binnen. -Prima.

Moet ik deze kant op? -Ja.

Gezien ons zerotolerancebeleid moet ik uw zoon van school verwijderen.

Het bestuur moet zich er nog over uitspreken, maar het staat bijna vast.

Maar... -Helaas.

Waarvoor had die knul hem uitgescholden?

Pardon? -De jongen die Luke een klap verkocht.

Wat zei hij tegen Luke?

Dat is niet relevant voor dit gesprek. -Noemde hij hem een mietje?

Dat woord is gevallen. Dat is nog geen reden om...

Dan is het dus een haatmisdrijf. -Pardon?

Een haatmisdrijf. En ik wil nu graag weten...

hoe vaak haar zoon onder uw toezicht zo is bejegend.

Een homoseksuele leerling die gepest wordt, komt voor zichzelf op.

En wat doet u dan?

U schorst hem?

Dat kunnen we in overweging nemen. -Aan kunnen heb ik niks.

Wat zal het schoolbestuur doen als het hele land dit hoort?

En niet te vergeten onze advocaten.

Wil jij hem aanklagen? -Ik weet niet...

We klagen u en het schoolbestuur aan.

Ik wist niet eens dat hij homo was.

En als hij nou moet nablijven?

Hoelang? -Een maand.

Dat klinkt redelijk.

Dan kan hij ook bij de voorbereiding van het Halloween-feest helpen.

Daar gaan we mee akkoord.

Laat het me niet horen dat die knul weer gepest wordt. Begrepen?

Ik geloof dat ik u begrijp, meneer...

Wie bent u eigenlijk? -Ik ben een vriend van de familie.

Eén maand nablijven. -Is dat alles?

Ja.

Tot straks. -Zeg, David?

Kan ik je even spreken?

Ik praat even met Luke op de gang. Is dat goed?

Ze denkt dat jij Craig vermoord hebt.

Dat wil ze bewijzen zodat de politie haar vriendje vrijlaat.

Heeft Anna je dat verteld? -Ja.

Denk jij ook dat ik Craig vermoord heb? -Mij laat het koud.

Daarom moest ik die plastisch chirurg in Florida natrekken.

Ze wil weten welk verband er is.

Waarom heb ik zo'n chirurg nodig? -Om je uiterlijk te veranderen.

Bijvoorbeeld je jukbeenderen.

En om de afdrukken van je vingers te schrapen.

Dat ga ik althans van uit. Ik weet dat je niet David Collins bent.

Dat ontdekte ik toen ik het moest natrekken.

Wellicht wil je niet dat mensen weten wie je bent.

Er zijn weinig artsen die dat doen. Het is wettelijk verboden.

Die arts heeft vast geld nodig en daarom doet hij dat toch.

Dat is een interessante theorie. -Ik zal het niet verder vertellen.

Niemand zal Anna geloven. Ze heeft geen enkel bewijs tegen jou in handen.

Jij hebt de baas van pa ook omgelegd, hè?

Mij laat het koud. Ik zal je niet verlinken.

Waarom niet?

Omdat we vrienden zijn.

Toch?

Uiteraard zijn we dat.

Mooi. Dat wilde ik alleen maar weten.

Heeft Anna dit nog iemand verteld?

Geen idee. Wellicht haar vriendin Kristen.

Dank je.

Weet je, David, ik zou je graag willen bedanken.

Ik weet niet wat ik zonder jou had moeten doen.

En dan bedoel ik niet alleen vandaag. Ik heb het over alles.

Ik ben je zeer dankbaar.

Ach Mrs Peterson, ik doe het graag.

Ik haal de rest wel.

Pardon, mevrouw. Bent u Anna Peterson?

Nee, ze werkt in het cafetaria. Ik ben haar moeder.

Heeft ze iets uitgevreten? -Nee, alles is in orde.

Uw dochter heeft Fort Kenilworth gebeld en naar David Collins gevraagd.

Ja, dat klopt.

U hebt niet toevallig iemand gezien die op deze man lijkt?

Dat is David.

Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?

Hij is net naar binnen gegaan.

Hou haar tegen. Kom terug.

Maak hem van kant.

Verdomme.

Wat?

Wat gebeurt er allemaal, David? Wie zijn al die mannen?

Het spijt me vreselijk. Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

Hoe bedoel je?

Het zou te lang duren om dat uit te leggen.

Ik wilde helpen.

Ik zag het als m'n taak jullie te helpen zolang ik hier was.

Er waren alleen te veel complicaties. -Waar heb je het over, David?

Waarom willen zij je van kant maken? -Dat doet er niet toe.

Heb je m'n zoon eigenlijk wel gekend?

Dat zeker, ja. We hebben dezelfde training doorlopen.

En hij zou begrijpen wat ik hier moet doen.

Hij is in de keu...

Sorry daarvoor.

Ik ga naar binnen. Dek me 15 seconden en dan schieten.

Verdomme.

Verdomme.

Wat is dit nou?

David. -Ik had dit ook liever niet willen doen.

Volgens mij is hij dood. -Marechaussee. Ik vorder uw wagen.

Pardon? -Zit de sleutel erin?

Ja, maar...

Vraagje. Ben jij Anna Peterson? -Ja.

Ik ben brigadier Carver, marechaussee. Kom met me mee.

Wat is hier gaande? -Het heeft met David te maken.

Hij is iemand anders dan je denkt. We moeten nu hier weg.

Is alles in orde? -Ik denk het wel. Ik bel je straks, ja?

Miss Peterson.

Is Anna er ook?

Ze is net vertrokken. -O ja? Waar is ze dan naartoe?

Geen flauw idee. -Luke ophalen?

Volgens mij was ze van plan... -Maakt ook niet uit.

Wat?

Prima, we komen eraan.

Eerst gaan we je broertje ophalen.

De politie kan geen wagen sturen, ze hebben het te druk.

Vertel me nou wat er loos is. Wie bent u?

Bent u voor David gekomen? -Ja.

De soldaat die jij als David kent, was proefpersoon bij 'n medisch experiment.

Tijdens het onderzoek doodde hij enkele mensen en stak de lijken in brand.

Wij dachten dat hij ook verbrand was. Sindsdien verloren we hem uit het oog.

U had geen psychopaat als proefkonijn moeten nemen.

Hij was de ideale soldaat.

Ik weet het ook niet. -Ik moet m'n broertje bellen.

Mr Peterson? Is dat een mobieltje? Ik had toch gevraagd om 't uit te zetten?

Hier daarmee. Je krijgt het terug als je naar huis gaat.

Luke, bel me meteen terug als je dit hoort. Het is heel belangrijk.

Waar gaat de politie naartoe?

Er is net een schietpartij geweest in het cafetaria en daarna een explosie.

Leeft iedereen nog? -Geen idee.

Hij heeft vast gewonden achtergelaten om de politie aan het werk te houden.

Waar zijn m'n ouders eigenlijk?

U hebt nog niks over m'n ouders gezegd.

Ze zijn allebei dood. We konden niet voorkomen dat hij ze vermoordde.

Ik heb met je te doen.

David is zo geconditioneerd dat hij zowel zichzelf als het experiment beschermt.

Als hij vreest dat z'n ware identiteit onthuld zal worden...

is hij geprogrammeerd om alle sporen uit te wissen.

Hij kan zichzelf niet eens tegenhouden.

Daarom moeten we jou en je broer in veiligheid brengen.

Miss Peterson, we moeten nu gaan.

Miss Peterson?

Ja, we gaan m'n broer halen.

Wat moet dit nou weer voorstellen?

Voor het najaarsgala maken ze altijd een doolhof.

Blijf bij me in de buurt.

Verdomme. -Wie zit daarin?

Marechaussee. Ik zoek Luke Peterson.

Hoe kom ik uit dit doolhof?

Links, rechts, rechts, links, links, rechts, links en dan rechtdoor.

Begrepen? -Ja.

Sorry, maar deze leerling moet nablijven en u stoort.

En wie mag u dan zijn?

Wat is er aan de hand? -We moeten hier weg. Je zus kan...

Wie is er verder nog? -Alleen wij.

Hoe wordt de belichting bediend? -Daarachter is een dj-cabine.

Snel weg hier. Waar is de nooduitgang? -Die kant op.

Volg mij maar. -Kom nou.

Deze kant op. -Niet zo snel.

Ga de andere kant op. Schiet op.

Hallo, meneer.

U had me niet moeten volgen. Geen idee wat u verwacht had.

Verdomme. -Wat is er loos?

David zou ons nog geen haar krenken. -Luke, je moet me vertrouwen.

Kom nou maar mee.

Verdomme.

Kom mee.

Je moet je daar verstoppen. -Wat? Nee. Anna, luister nou.

David had het alleen op die militair gemunt. We vragen het hem.

Hij heeft mam en pap vermoord.

Nee, wat een onzin. Je bazelt maar wat.

Wat?

Mam en pap zijn... -Alsjeblieft, Luke.

Jij moet je daarachter verstoppen. Ik probeer hem weg te lokken.

Kom pas tevoorschijn als je mij of de politie hoort.

Ik kom je straks halen.

Ik vind het ook vreselijk, mensen.

Ik had het liever op een andere manier willen doen.

Welke andere manier dan ook.

Kom maar tevoorschijn, knul.

Ik zal je geen haar krenken.

Je hebt m'n ouders vermoord.

Dat klopt, ja.

Verzet je maar niet, meisje. Zo meteen is het afgelopen.

Laat haar los.

Hé, Luke.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Ik neem het je niet kwalijk.

Voel je vooral niet schuldig.

Dank je. -Ben je ongedeerd?

Ja. Jij ook? -Ja.

Volg het licht.

Voelen jullie je goed?

Het gaat wel.

Prima. Ik ben zo terug.

Hoe staat het ervoor?

Er liggen nog twee verkoolde lichamen.

Ze hebben geen tanden meer. Waarschijnlijk zijn die eruit geslagen.

Zodra de brand geblust is, kunnen jullie naar binnen.

Wat is dat nou?