Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
A GANGUE DO DOBERMAN
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,089
Qual o seu rem�dio?
3
00:01:19,700 --> 00:01:21,397
-Abre a caixa.
-T�.
4
00:01:24,100 --> 00:01:25,414
Acabou.
5
00:01:26,300 --> 00:01:27,872
N�o deveria tomar tanto caf�.
6
00:01:27,907 --> 00:01:29,117
Acho que � dos Donuts.
7
00:02:35,700 --> 00:02:37,200
ALARME DE SEGURAN�A DO BANCO
8
00:02:41,250 --> 00:02:42,757
Jojo.
9
00:02:44,529 --> 00:02:46,369
-Eddie!
-Eddie, aqui!
10
00:02:47,850 --> 00:02:49,307
Seu idiota!
� o carro errado!
11
00:03:01,200 --> 00:03:03,689
Tinha todos os detalhes
planejados...
12
00:03:05,450 --> 00:03:06,550
e n�s estragamos tudo.
13
00:03:06,551 --> 00:03:08,000
Mas o caminh�o
estava aberto.
14
00:03:08,001 --> 00:03:10,230
N�o culpo voc�s,
culpo a mim mesmo.
15
00:03:10,981 --> 00:03:13,258
Vamos, Eddie...
Era um plano genial.
16
00:03:13,471 --> 00:03:17,122
-As probabilidades matem�ticas...
-Meus planos funcionam...
17
00:03:17,337 --> 00:03:18,670
ou deveriam.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,910
Mas os seres humanos
cometem erros.
19
00:03:22,222 --> 00:03:24,706
A �ltima me levou
a uma pris�o por 5 anos.
20
00:03:25,197 --> 00:03:26,440
E hoje...
21
00:03:26,500 --> 00:03:28,985
Eu poderia ter aberto o caminh�o
em um segundo.
22
00:03:28,986 --> 00:03:30,757
N�o t�nhamos um segundo,
retardado!
23
00:03:30,907 --> 00:03:33,624
O plano mandava entrar no carro,
n�o no caminh�o.
24
00:03:33,800 --> 00:03:36,649
O caminh�o estava aberto.
N�o sou g�nio como voc�, Eddie.
25
00:03:38,150 --> 00:03:40,222
Um g�nio? Nossa!
26
00:03:41,755 --> 00:03:44,323
O que preciso s�o rob�s...
programados.
27
00:03:45,554 --> 00:03:47,643
Se veem um caminh�o aberto,
eles ignoram.
28
00:03:48,293 --> 00:03:49,881
N�o est� no programa.
29
00:03:50,705 --> 00:03:52,900
Se pudesse
ter empregados rob�s...
30
00:03:53,567 --> 00:03:54,600
talvez ficasse bem.
31
00:03:59,955 --> 00:04:02,000
V�o embora.
Eu entro em contato.
32
00:04:02,220 --> 00:04:03,240
Certo, Eddie.
33
00:04:03,250 --> 00:04:04,439
Voc�s precisam de algo?
34
00:04:04,550 --> 00:04:05,750
N�o, n�s ficaremos bem.
35
00:04:05,751 --> 00:04:08,277
Jojo pode sempre voltar
a vender xampu e drogas,
36
00:04:08,906 --> 00:04:11,403
e eu posso me virar.
37
00:04:11,948 --> 00:04:13,256
E quanto a voc�?
38
00:04:13,740 --> 00:04:14,786
S� v�o embora.
39
00:04:15,868 --> 00:04:17,890
Se n�o trabalhar,
como vai se sustentar?
40
00:04:18,200 --> 00:04:20,583
O que ele quer dizer
� que te ajudaremos
41
00:04:20,584 --> 00:04:21,800
se conseguirmos algo.
42
00:04:21,805 --> 00:04:23,266
Eu vou ficar bem.
43
00:04:23,400 --> 00:04:25,500
Vai demorar pra voc�
conseguir seus rob�s?
44
00:04:26,195 --> 00:04:27,996
N�o sei Jojo.
Mas quando conseguir,
45
00:04:27,997 --> 00:04:30,400
vou precisar de algu�m
para deix�-los brilhando.
46
00:04:31,524 --> 00:04:33,078
-Nos vemos, Eddie.
-Tchau Eddie.
47
00:04:42,745 --> 00:04:45,902
Teme que seus dentes falsos
caiam a qualquer memento?
48
00:04:45,903 --> 00:04:49,285
Use nossa
nova cola dent�ria.
49
00:04:49,286 --> 00:04:52,518
Agora tamb�m
com sabor de frutas...
50
00:04:52,519 --> 00:04:57,849
-Tire esses homens daqui, sargento.
-Aqui n�s temos...
51
00:05:34,183 --> 00:05:35,409
LANCHONETE
52
00:07:21,000 --> 00:07:23,002
FERRO VELHO
DE AUTOM�VEIS
53
00:09:55,250 --> 00:09:57,460
Eu saio �s doze.
Voc� vai me pegar?
54
00:10:01,039 --> 00:10:02,123
Vai sair?
55
00:10:02,350 --> 00:10:04,749
N�o devia ficar
sentado aqui o dia todo.
56
00:10:08,200 --> 00:10:09,724
Eddie?
57
00:10:11,656 --> 00:10:13,765
Ah, sim. Vou sair sim.
58
00:10:20,400 --> 00:10:23,719
-Qual o problema?
-Nada. Estou s� pensando.
59
00:10:24,124 --> 00:10:25,434
Sobre o qu�?
60
00:10:26,718 --> 00:10:27,899
Animais.
61
00:10:28,491 --> 00:10:29,988
Eu gosto de animais.
62
00:10:31,400 --> 00:10:33,032
Melhores que algumas pessoas.
63
00:10:34,036 --> 00:10:37,458
Animais d�o muito amor,
sem pedir nada em troca.
64
00:10:38,465 --> 00:10:42,242
-Tem um gato l� no restaurante...
-Vi uns cachorros ontem � noite.
65
00:10:42,400 --> 00:10:45,682
Gosta de c�es?
Eu amo!
66
00:10:45,800 --> 00:10:47,990
Meu tio tem um canil
e todo ver�o eu...
67
00:10:47,991 --> 00:10:49,998
Como eu queria um.
68
00:10:50,900 --> 00:10:52,042
Como eles eram?
69
00:10:53,986 --> 00:10:58,174
Cachorros...
Maus, assustadores...
70
00:11:00,700 --> 00:11:02,580
mas muito inteligentes.
71
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Esse. � esse mesmo.
72
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
� um Doberman.
Doberman Pinscher.
73
00:11:09,600 --> 00:11:10,627
Quer comprar um?
74
00:11:11,500 --> 00:11:14,401
Por sorte conhe�o uma doberman
que ter� filhotes logo.
75
00:11:14,854 --> 00:11:16,452
-Filhotes?
-Sim.
76
00:11:16,959 --> 00:11:18,642
Filhotes n�o.
Quero adultos.
77
00:11:21,046 --> 00:11:22,356
C�es de seguran�a?
78
00:11:22,713 --> 00:11:25,840
-Bom... quero j� treinados.
-Treinados pra qu�?
79
00:11:26,516 --> 00:11:28,841
Bom.. por exemplo...
80
00:11:28,900 --> 00:11:31,590
de noite,
voc� quer proteger algo... ou...
81
00:11:31,638 --> 00:11:34,750
Ah, sim. Voc� quer um seguran�a.
Um c�o de guarda.
82
00:11:35,400 --> 00:11:37,399
Sim... acho que � isso.
83
00:11:39,300 --> 00:11:41,359
Acho que est� procurando
no lugar errado.
84
00:11:41,700 --> 00:11:43,018
E qual � o lugar certo?
85
00:11:43,350 --> 00:11:46,979
H� v�rios lugares especializados
em treinar c�es de guarda.
86
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Eles te ajudariam
a conseguir um.
87
00:11:49,001 --> 00:11:51,017
Eu n�o quero s� um.
Quero v�rios.
88
00:11:53,387 --> 00:11:56,400
N�o acho que eles v�o te vender
todos os cachorros que t�m.
89
00:11:57,336 --> 00:11:58,925
Mas...
90
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
talvez a for�a a�rea o fa�a.
91
00:12:01,515 --> 00:12:03,680
O que a for�a a�rea
tem a ver com cachorros?
92
00:12:03,681 --> 00:12:05,510
Eles que treinam
os c�es de guerra.
93
00:12:07,020 --> 00:12:09,387
N�o me agrade�a por isso.
Voc� merece.
94
00:12:10,247 --> 00:12:12,837
Al�m disso,
a editora pagar� a conta.
95
00:12:14,200 --> 00:12:17,619
Pode me dizer uma coisa?
Por que me trouxe aqui?
96
00:12:18,689 --> 00:12:21,030
Minha revista est� interessada
em gente nova.
97
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Quero fazer uma hist�ria sobre
homens ajudantes da sociedade.
98
00:12:25,391 --> 00:12:27,917
Todos recomendaram voc�.
99
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Ficarei feliz
em responder suas perguntas.
100
00:12:31,555 --> 00:12:33,002
Entrevista com... Barnie...
101
00:12:33,248 --> 00:12:35,248
Herman Primeira Classe,
Bernard m. Grill.
102
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Legal.
Nunca entrevistei um treinador.
103
00:12:38,700 --> 00:12:39,704
Adestrador.
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,956
Voc� parece ser muito mais
que um adestrador.
105
00:12:43,500 --> 00:12:45,106
Eu fa�o o que um treinador faz.
106
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Na verdade,
quando entrei para o servi�o,
107
00:12:47,401 --> 00:12:48,896
n�o sabia nada
sobre animais.
108
00:12:49,969 --> 00:12:53,347
depois do b�sico, tive
dificuldades na escola de pol�cia,
109
00:12:53,819 --> 00:12:55,980
ent�o me alistei
para aprender adestramento.
110
00:12:55,981 --> 00:12:57,430
Foi quando conheci Buran.
111
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
-Parceiro do ex�rcito?
-Por um tempo.
112
00:13:00,000 --> 00:13:01,687
-Quer ver a foto dele?
-Claro.
113
00:13:08,799 --> 00:13:11,565
Muito bom. Tem outra c�pia dela?
114
00:13:11,600 --> 00:13:14,274
Gostaria de p�r na revista.
Com a mat�ria.
115
00:13:14,514 --> 00:13:16,671
-Claro, pode ficar com essa.
-�timo.
116
00:13:18,064 --> 00:13:20,394
E onde est� o Buran agora?
117
00:13:22,331 --> 00:13:24,763
Morto. Vietn�.
118
00:13:25,321 --> 00:13:26,750
-Tiro?
-N�o.
119
00:13:27,519 --> 00:13:32,402
Eu estava patrulhando com Buran
na correia em um campo minado.
120
00:13:34,069 --> 00:13:36,069
De repente ele me puxou...
121
00:13:37,772 --> 00:13:40,065
Ele pisou na mina
que eu ia pisar.
122
00:13:41,000 --> 00:13:43,918
De prop�sito, mr. Lou.
Ele salvou minha vida.
123
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Tivemos uma conversa interessante
semana passada, Barnie.
124
00:13:49,801 --> 00:13:52,950
Estaria interessando em entrar
para o neg�cio de c�es de guarda?
125
00:13:53,178 --> 00:13:55,180
Voc� cuida do treinamento
e eu da comida.
126
00:13:55,995 --> 00:13:57,712
Mas precisa se decidir agora.
127
00:13:58,785 --> 00:14:00,186
S� tem uma coisa:
128
00:14:00,957 --> 00:14:02,432
Voc� n�o est� me dando
uma lista de encrenqueiros, n�?
129
00:14:04,982 --> 00:14:07,522
-N�o, Barnie.
-� bom de mais pra ser verdade!
130
00:14:08,200 --> 00:14:10,970
Mais uma coisa:
quando vai sair do ex�rcito?
131
00:14:11,112 --> 00:14:13,565
Quando pode sair?
o mais cedo poss�vel.
132
00:14:13,919 --> 00:14:16,337
-Dia nove de junho.
-Nove de junho...
133
00:14:18,828 --> 00:14:20,257
-� isso.
-Sim.
134
00:14:22,843 --> 00:14:26,516
Certo. Entrarei em contato...
parceiro.
135
00:14:30,100 --> 00:14:31,508
BANCO DA CALIF�RNIA
136
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
BANCO DE SEGURAN�A
137
00:14:47,523 --> 00:14:48,931
BANCO DA AM�RICA
138
00:14:53,266 --> 00:14:55,844
BANCO DO A. LEVY
139
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Ol�.
140
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
-Obrigado.
-Obrigada voc�.
141
00:16:05,900 --> 00:16:09,005
-� tranquilo por aqui?
-At� de mais.
142
00:16:10,000 --> 00:16:12,850
O vizinho mais pr�ximo
est� a uma milha daqui.
143
00:16:13,462 --> 00:16:15,492
-Voc� � um escritor?
-Isso.
144
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
Estou trabalhando num livro.
145
00:16:17,150 --> 00:16:20,100
O �ltimo cara que alugou esse lugar
come�ou a criar coelhos.
146
00:16:20,300 --> 00:16:24,050
No in�cio deu certo, mas depois o fornecedor deixou
de mandar produtos ao homem.
147
00:16:25,873 --> 00:16:29,173
Ele usou essa parte. Tamb�m
pode ser usado para criar galinhas.
148
00:16:34,450 --> 00:16:35,777
Quanto por esse lugar?
149
00:16:36,350 --> 00:16:38,587
$750,00 por m�s
por no m�nimo um ano.
150
00:16:40,000 --> 00:16:42,970
Te dou $400,00 por m�s
por 3 meses.
151
00:16:44,600 --> 00:16:46,325
Neg�cio fechado.
152
00:18:05,700 --> 00:18:08,165
Tenho que voltar pra casa.
Voc�s precisam de algo?
153
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Jojo?
154
00:18:10,150 --> 00:18:11,855
N�o, obrigado.
Talvez mais tarde.
155
00:18:12,463 --> 00:18:13,744
E quanto a voc�, Salmon?
156
00:18:14,400 --> 00:18:17,978
N�o quero te magoar, Junie.
Gosto de caf�, mas o seu
157
00:18:17,979 --> 00:18:19,690
me d� achida.
158
00:18:20,373 --> 00:18:21,720
Te d� o que?
159
00:18:21,755 --> 00:18:23,650
� de um garoto italiano
que conhec�amos.
160
00:18:23,651 --> 00:18:26,311
Quando ele tinha dor de barriga
ou algo assim,
161
00:18:26,312 --> 00:18:27,805
ele dizia que tinha "achida".
162
00:18:28,248 --> 00:18:29,780
O Garling me d� achida.
163
00:18:29,979 --> 00:18:31,979
Sim. E Dames me d� achida.
164
00:18:32,694 --> 00:18:34,896
E um mal contrato
me d� achida.
165
00:18:35,410 --> 00:18:38,718
E seu caf� me d� achida.
166
00:18:41,000 --> 00:18:44,865
Bom, nada pro Jojo,
um refri diet pro Eddie e...
167
00:18:45,023 --> 00:18:46,200
E uma tonelada pro Sammy.
168
00:18:46,500 --> 00:18:48,223
Um peda�o de carne.
169
00:18:49,665 --> 00:18:54,534
Eddie, se isso aqui n�o funcionar,
n�s todos teremos achida.
170
00:18:55,300 --> 00:18:56,829
Como assim, "n�o funcionar"?
171
00:18:57,198 --> 00:19:00,794
N�o fique bravo comigo,
mas estava indo pro aeroporto,
172
00:19:00,981 --> 00:19:04,581
e dei a volta. Tem certeza
que tem dinheiro naquele banco?
173
00:19:05,200 --> 00:19:07,847
No caminho pro aeroporto,
voc� viu uma f�brica?
174
00:19:08,000 --> 00:19:09,149
Sim.
175
00:19:09,299 --> 00:19:10,299
Eu vi.
176
00:19:10,300 --> 00:19:14,471
Existem 300 funcion�rios l�,
e todo segundo e �ltimo dia de todo m�s,
177
00:19:14,506 --> 00:19:16,500
seus cheques s�o dados
pelo nosso banco.
178
00:19:19,038 --> 00:19:21,373
Eu te disse
que ele era um g�nio.
179
00:19:21,380 --> 00:19:22,412
Vejamos.
180
00:19:23,646 --> 00:19:27,432
Se pegarmos
os 300 trabalhadores...
181
00:19:28,087 --> 00:19:31,030
300 menos os 3%
dos trabalhadores menores
182
00:19:31,148 --> 00:19:32,571
como porteiros e tal...
183
00:19:33,825 --> 00:19:35,957
Pelos meus c�lculos...
184
00:19:36,071 --> 00:19:41,878
antes do dia do pagamento,
existem $750 mil naquele banco.
185
00:19:43,439 --> 00:19:45,435
Muito bom.
186
00:22:23,400 --> 00:22:24,684
Lugar legal n�?
187
00:22:24,696 --> 00:22:27,464
�timo.
Muito espa�o para o treinamento.
188
00:22:27,600 --> 00:22:29,230
Ningu�m para nos incomodar aqui.
189
00:22:29,798 --> 00:22:32,863
Construiremos pistas de obst�culos,
pulos altos, etc.
190
00:22:32,898 --> 00:22:33,898
Certo, vamos fazer.
191
00:22:35,841 --> 00:22:38,236
N�o se preocupe com nada,
o adestrador cuidar� de tudo.
192
00:22:38,591 --> 00:22:40,874
O celeiro
� um bom lugar pra ele.
193
00:22:41,695 --> 00:22:45,369
Vamos precisar
cercar a �rea de treinamento.
194
00:22:45,570 --> 00:22:49,705
Certo. Sammy, Jojo,
conhe�am Barney, nosso adestrador.
195
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Prazer.
196
00:22:50,901 --> 00:22:54,044
Certo. Jojo, colocaremos os canis
perto do celeiro.
197
00:22:54,400 --> 00:22:57,581
-Que?
-Canis. Perto do celeiro.
198
00:22:57,996 --> 00:23:00,050
E precisaremos
de baldes de �gua e pratos.
199
00:23:00,051 --> 00:23:01,051
Vou cuidar disso.
200
00:23:01,052 --> 00:23:03,131
Deixe me falar com voc�s
por um minuto.
201
00:23:03,750 --> 00:23:06,453
June, por que n�o mostra
o lugar pro Barney?
202
00:23:06,812 --> 00:23:08,660
Claro, venha.
203
00:23:11,440 --> 00:23:12,691
O que faz aqui?
204
00:23:12,726 --> 00:23:14,519
Ajudarei no adestramento.
205
00:23:15,334 --> 00:23:16,600
� sua carreira?
206
00:23:16,635 --> 00:23:19,219
N�o, mas � melhor
que ser gar�onete.
207
00:23:19,254 --> 00:23:22,542
Bem, tem mais em adestrar
do que...
208
00:23:22,577 --> 00:23:25,467
Voc� achar�
algo pra mim, n�o?
209
00:23:26,750 --> 00:23:28,803
Sim, claro.
210
00:23:55,757 --> 00:23:57,870
Achei que os canis
iriam pro celeiro.
211
00:23:58,704 --> 00:24:00,835
O dono n�o nos quer l�.
212
00:24:00,870 --> 00:24:02,566
Vamos montar e coloc�-los aqui.
213
00:24:02,601 --> 00:24:05,208
N�o. Pra come�ar n�o � bom.
214
00:24:05,243 --> 00:24:09,159
� sim! Colocamos umas vigias
e pronto.
215
00:24:09,194 --> 00:24:10,900
O que voc� sabe sobre vigil�ncia?
216
00:24:11,184 --> 00:24:14,204
Quando tivermos um minuto
te digo o que sei sobre cachorros.
217
00:24:14,800 --> 00:24:16,394
E s� vai levar um minuto mesmo.
218
00:24:17,088 --> 00:24:19,186
Vem c�, quero falar com voc�.
219
00:24:27,414 --> 00:24:29,561
Quantos cachorros
acha que vamos precisar?
220
00:24:30,000 --> 00:24:31,206
Seis pra come�ar.
221
00:24:31,780 --> 00:24:33,801
� um bom n�mero
de pastores alem�es.
222
00:24:35,016 --> 00:24:36,198
Pastores..
223
00:24:37,309 --> 00:24:38,734
Deixa eu perguntar..
224
00:24:39,794 --> 00:24:42,555
Qu�o dif�cil seria
adestrar dobermanns?
225
00:24:43,650 --> 00:24:46,751
Dobbies?
Do que est� falando?
226
00:24:48,573 --> 00:24:51,391
S� trabalhei com pastores.
227
00:24:51,600 --> 00:24:52,706
Pastores alem�es.
228
00:24:53,431 --> 00:24:56,683
Mas dobermans
realmente assustam as pessoas.
229
00:24:58,124 --> 00:25:01,684
Eles eram
os reais assassinos da Alemanha.
230
00:25:01,719 --> 00:25:03,716
Pra que quer matadores?
231
00:25:03,751 --> 00:25:05,596
N�o, n�o os quero.
232
00:25:05,631 --> 00:25:09,245
Sei para onde eles v�o.
As pessoas querem eles.
233
00:25:09,773 --> 00:25:12,630
Caramba Eddie,
nunca trabalhei com eles.
234
00:25:13,300 --> 00:25:14,519
N�o sei...
235
00:25:20,078 --> 00:25:21,123
O que � isso?
236
00:25:21,400 --> 00:25:24,298
- Mordidas.
- Mordidas?
237
00:25:24,647 --> 00:25:26,169
Claro, fui mordido.
238
00:25:26,830 --> 00:25:28,207
Os cachorros te mordem?
239
00:25:30,258 --> 00:25:31,851
Voc� vai descobrir.
240
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Descobrir o qu�?
241
00:25:34,509 --> 00:25:35,716
Que me amam.
242
00:26:04,400 --> 00:26:05,436
O que est� fazendo?
243
00:26:05,471 --> 00:26:06,803
Aqui est�o os cachorros que queria.
244
00:26:06,808 --> 00:26:09,410
Disse que n�o trabalho com eles.
N�o sei o que fazer.
245
00:26:09,411 --> 00:26:13,052
Lembra o que disse?
Eles impressionar�o os clientes.
246
00:26:13,087 --> 00:26:14,826
E o que o buldogue faz?
247
00:26:14,861 --> 00:26:15,906
Toma conta dos outros.
248
00:26:16,822 --> 00:26:18,906
Sammy, que porra
ele t� fazendo aqui?
249
00:26:18,941 --> 00:26:22,593
� a regra da casa.
250
00:26:22,594 --> 00:26:27,125
Voc� compra muitos cachorros
e ganha um de gra�a.
251
00:26:27,347 --> 00:26:29,902
�, e ningu�m gosta mais desses.
252
00:26:30,329 --> 00:26:32,578
Pod�amos ter ele de gra�a,
ent�o pegamos.
253
00:26:36,100 --> 00:26:37,350
Qual o nome dele?
254
00:26:38,422 --> 00:26:40,044
J. Edgar Hoover
255
00:26:49,800 --> 00:26:51,423
Quietos. Quietos.
256
00:26:51,571 --> 00:26:52,868
Bom cachorro.
257
00:26:56,552 --> 00:26:58,062
Boa garota.
258
00:27:03,135 --> 00:27:04,882
Vamos tentar.
259
00:27:20,565 --> 00:27:23,382
Desculpe, mas n�o consigo
diferenci�-los.
260
00:27:23,417 --> 00:27:26,159
A n�o ser que estejam aqui
e com o nome na porta.
261
00:27:26,858 --> 00:27:28,476
Me diga a verdade,
voc� consegue?
262
00:27:29,100 --> 00:27:30,687
Nem sempre.
263
00:27:30,824 --> 00:27:34,107
-Teremos de fazer algo.
-Vamos fazer como nas corridas.
264
00:27:34,245 --> 00:27:36,112
Como assim nas corridas?
265
00:27:36,132 --> 00:27:37,879
Cada cavalo tem uma cor.
266
00:32:19,385 --> 00:32:21,887
Soltem, soltem.
267
00:32:22,900 --> 00:32:24,235
Vamos.
268
00:32:30,247 --> 00:32:31,533
Tudo bem?
269
00:32:31,990 --> 00:32:33,438
Levante devagar.
270
00:32:34,762 --> 00:32:36,814
Poderia ter sido
rasgado ao meio.
271
00:32:39,568 --> 00:32:40,664
Est�o melhores.
272
00:32:40,699 --> 00:32:42,201
Estamos come�ando a ter resultados.
273
00:32:43,105 --> 00:32:44,364
N�o foi bom pra Jojo.
274
00:32:44,400 --> 00:32:47,292
Ele � forte.
Vai estar bem amanh�.
275
00:32:47,327 --> 00:32:51,583
Voc� n�o entende.
S� deveria atacar se mandados.
276
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Pelo visto
dobermanns s�o diferentes.
277
00:32:55,025 --> 00:32:56,717
Disse que nunca trabalhei
com dobermanns.
278
00:32:56,753 --> 00:32:59,034
Sou acostumado com pastores
e os quero.
279
00:32:59,069 --> 00:33:02,447
Mas ser�o dobermanns.
Sem escolha.
280
00:33:02,482 --> 00:33:04,956
N�o quero mais trabalhar com eles,
s�o maus.
281
00:33:05,089 --> 00:33:06,575
V�o virar contra mim.
282
00:33:06,610 --> 00:33:08,952
Mas � esse o animal que queremos.
283
00:33:08,987 --> 00:33:12,616
Continue pois estou encantado
com seu trabalho.
284
00:33:21,600 --> 00:33:22,793
Isso � muito arriscado, Eddie.
285
00:33:23,516 --> 00:33:25,366
Acho que nunca
nos arriscamos antes.
286
00:33:26,150 --> 00:33:29,543
N�o vim ser comido por cachorros!
J� se passou um m�s.
287
00:33:29,578 --> 00:33:32,518
Vou ser mastigado e nem fa�o
parte do trabalho.
288
00:33:33,057 --> 00:33:34,189
Estupidez.
289
00:33:35,207 --> 00:33:37,516
Eddie, s� queremos conversar.
290
00:33:37,900 --> 00:33:40,020
Ent�o falem.
N�o se preocupem comigo.
291
00:33:40,698 --> 00:33:42,071
Olhe para eles l� fora.
292
00:33:42,106 --> 00:33:46,700
� s� um garoto fazendo
o que voc� pede.
293
00:33:46,701 --> 00:33:47,735
� s�.
294
00:33:47,795 --> 00:33:50,941
Talvez, mas como disse a ele,
voc�s fazem.
295
00:33:51,442 --> 00:33:54,528
Tempo, amigos.
� s� uma quest�o de tempo.
296
00:33:55,234 --> 00:33:57,627
Tenho falado
com muitos policiais honestos.
297
00:33:58,302 --> 00:34:01,570
Falei at� com um juiz honesto
uma vez.
298
00:34:02,680 --> 00:34:04,517
� tudo uma quest�o de tempo.
299
00:34:37,462 --> 00:34:40,948
Pegue aqui.
Tenho que ir ao banco.
300
00:35:03,800 --> 00:35:06,031
-Ol�.
-Eu gostaria de sacar U$10.
301
00:35:06,035 --> 00:35:07,050
Certo.
302
00:35:15,989 --> 00:35:18,432
-Precisa de ajuda?
-Claro.
303
00:35:18,433 --> 00:35:20,155
-Terminou l� no banco?
-Sim.
304
00:35:20,190 --> 00:35:21,626
Deu uma boa olhada aqui?
305
00:35:21,661 --> 00:35:22,914
Por qu�?
306
00:35:22,942 --> 00:35:24,323
N�o tem muito a se ver.
307
00:35:24,676 --> 00:35:26,035
Pode dizer isso de novo.
308
00:35:26,297 --> 00:35:28,434
Nunca morei numa cidade pequena.
309
00:35:29,107 --> 00:35:31,485
Eu tamb�m.
N�o suporto esses lugarezinhos.
310
00:35:32,095 --> 00:35:34,786
N�o entendo Eddie.
O que ele quer aqui?
311
00:35:34,790 --> 00:35:36,392
C�es de guarda?
312
00:35:36,427 --> 00:35:38,454
N�o tem nada para guardar.
313
00:35:39,000 --> 00:35:40,885
Talvez tenha planos maiores.
314
00:35:41,390 --> 00:35:43,097
Melhor n�o me inclu�rem.
315
00:35:43,294 --> 00:35:45,607
N�o trabalharei mais
com aqueles cachorros.
316
00:35:45,642 --> 00:35:47,161
Podem se virar contra voc�.
317
00:35:50,511 --> 00:35:52,030
O que voc� acha de Eddie?
318
00:35:52,065 --> 00:35:54,638
Pensativo, generoso..
319
00:35:55,248 --> 00:35:56,299
Um bom cara.
320
00:35:58,100 --> 00:35:59,887
Ele n�o � um rep�rter, n�?
321
00:36:00,512 --> 00:36:02,243
N�o.
322
00:36:02,366 --> 00:36:03,591
O que ele �?
323
00:36:04,483 --> 00:36:05,634
Faz diferen�a?
324
00:36:06,535 --> 00:36:08,379
� um cara, s� um cara.
325
00:36:09,000 --> 00:36:10,675
Voc� sempre vai
com qualquer cara?
326
00:36:11,439 --> 00:36:12,974
Se me d�o o que quero.
327
00:38:34,377 --> 00:38:36,826
Sei que �
o seu plano!
328
00:38:37,405 --> 00:38:39,945
Quer roubar o banco
com os cachorros.
329
00:38:41,000 --> 00:38:44,067
Primeiro roubou os canis,
depois os cachorros.
330
00:38:45,081 --> 00:38:47,200
Por isso nunca me disse
como os conseguiu.
331
00:38:47,201 --> 00:38:48,666
Simplesmente apareceram
332
00:38:50,871 --> 00:38:55,264
Est� vendo Sammy?
E diz que ele n�o sabe de nada.
333
00:38:56,400 --> 00:38:58,187
Ele descobriu tudo.
334
00:39:13,200 --> 00:39:16,242
Mas o que n�o sabe,
o que n�o pode saber,
335
00:39:16,706 --> 00:39:20,224
voc� � especialista em cachorros,
eu em bancos.
336
00:39:20,259 --> 00:39:22,847
Como entrar,
como sair muito mais rico.
337
00:39:23,777 --> 00:39:26,334
O plano com os cachorros
� perfeito.
338
00:39:27,850 --> 00:39:30,449
Ningu�m vai preso,
ningu�m se machuca.
339
00:39:31,773 --> 00:39:34,611
S� tem uma coisa errada
com o trabalho, Eddie.
340
00:39:34,646 --> 00:39:36,574
N�o estou interessado.
341
00:39:53,114 --> 00:39:54,714
Ok Barney.
342
00:39:55,000 --> 00:39:58,265
V�.
N�s cuidamos dos cachorros.
343
00:39:59,241 --> 00:40:00,523
O que quer dizer?
344
00:40:01,233 --> 00:40:03,442
Disse que
vamos cuidar dos cachorros.
345
00:40:10,865 --> 00:40:12,940
O que vai fazer com eles?
346
00:40:15,334 --> 00:40:17,465
Mat�-los.
347
00:40:28,836 --> 00:40:30,204
Poxa, Eddie.
348
00:40:30,239 --> 00:40:33,556
Relaxa Sammy,
s� dei algo pra ele pensar.
349
00:40:56,553 --> 00:40:58,456
Ele realmente os mataria, n�o �?
350
00:40:59,221 --> 00:41:00,597
N�o posso deix�-lo fazer isso.
351
00:41:00,632 --> 00:41:02,065
Eu sei.
352
00:41:02,913 --> 00:41:06,656
Voc� os transformou
em algo especial Barney, mas...
353
00:41:06,691 --> 00:41:10,818
tem muito dinheiro envolvido,
ele n�o pode desistir agora.
354
00:41:10,853 --> 00:41:14,406
Eu nunca viria se soubesse
que seria assim.
355
00:41:18,450 --> 00:41:20,287
Acha que devo continuar?
356
00:41:21,245 --> 00:41:23,259
Bom, estamos contando com voc�.
357
00:41:24,512 --> 00:41:26,501
Diga que estou dentro.
358
00:41:26,536 --> 00:41:28,474
Ainda n�o sei se consigo.
359
00:41:28,509 --> 00:41:32,270
Mas voc� nem sabe
o que ele tem planejado.
360
00:41:33,290 --> 00:41:35,243
A partir de agora
est� envolvido Barney.
361
00:41:35,629 --> 00:41:39,311
Treinar� os cachorros para agir
como no dia do roubo.
362
00:41:39,346 --> 00:41:42,152
Pouco antes de fecharem,
363
00:41:42,153 --> 00:41:46,802
Mob Barker vai at� o guarda,
o �nico que t�m,
364
00:41:47,589 --> 00:41:49,974
e vai se posicionar de modo
que possa cobr�-lo.
365
00:41:50,448 --> 00:41:53,992
Treinar� o cachorro para que,
se ele mover a arma,
366
00:41:54,253 --> 00:41:57,408
n�o vai mat�-lo.
Ela vai arrancar seu bra�o.
367
00:41:59,213 --> 00:42:01,818
Clyde entra no banco
e cobre a retaguarda.
368
00:42:02,047 --> 00:42:04,600
Vai lidar com os clientes
quando for a hora.
369
00:42:04,635 --> 00:42:07,109
Ningu�m entra ou sai
sem lidar com Clyde.
370
00:42:08,522 --> 00:42:11,245
Bonie entra, vai at� l�,
371
00:42:11,916 --> 00:42:14,427
e cuida dos empregados
em suas mesas.
372
00:42:16,004 --> 00:42:18,766
O Floyd vem pra esta janela,
373
00:42:19,263 --> 00:42:22,440
sobe no balc�o
e lida com todos deste lado.
374
00:42:23,400 --> 00:42:25,856
Baby Face Nelson
vem pra esta janela,
375
00:42:25,891 --> 00:42:28,587
e faz a mesma coisa
para este lado.
376
00:42:29,026 --> 00:42:30,875
Agora Dillinger entra.
377
00:42:31,530 --> 00:42:33,710
Ele tem um bilhete na boca,
378
00:42:34,051 --> 00:42:36,362
vem para o balc�o A.
379
00:42:36,852 --> 00:42:39,749
Esta garota pega o bilhete e l�.
380
00:42:40,435 --> 00:42:42,039
Agora o que o bilhete diz?
381
00:42:42,496 --> 00:42:44,498
Isto � um assalto.
382
00:42:44,499 --> 00:42:48,237
Ningu�m se machuca
se seguirem as instru��es.
383
00:42:48,958 --> 00:42:52,218
Esses cachorros foram treinados
ao m�ximo grau de sensitividade.
384
00:42:52,253 --> 00:42:56,423
Atacar�o � m�nima provoca��o.
E matar�o.
385
00:42:57,051 --> 00:42:59,989
Isso colocar� o temor de Deus
em todos, certo?
386
00:43:00,845 --> 00:43:03,355
Cada cachorro
carrega duas sacolas
387
00:43:03,356 --> 00:43:07,538
com capacidade
para U$50 mil, cada.
388
00:43:08,417 --> 00:43:14,393
Os funcion�rios devem colocar
esta soma em 5 minutos,
389
00:43:14,400 --> 00:43:16,633
ou todos morrem.
390
00:43:17,102 --> 00:43:18,247
N�o gosto desta parte.
391
00:43:18,782 --> 00:43:20,962
Em primeiro lugar,
como acha que v�o reagir?
392
00:43:20,997 --> 00:43:22,594
Voc� acha que n�o conseguem?
393
00:43:22,629 --> 00:43:24,297
De jeito nenhum.
394
00:43:24,332 --> 00:43:26,077
Ent�o � s� uma amea�a.
395
00:43:26,112 --> 00:43:29,854
Quando estiverem com os dobermanns
v�o acreditar em cada palavra.
396
00:43:29,889 --> 00:43:32,929
Ent�o voc� percebe
que nenhum de n�s,
397
00:43:32,964 --> 00:43:35,356
n�o eu, n�o voc�,
398
00:43:35,391 --> 00:43:39,103
nenhum de n�s
estar� no banco durante o assalto.
399
00:43:39,138 --> 00:43:40,586
S� os cachorros.
400
00:43:40,621 --> 00:43:44,292
Se todos os cachorros conseguirem,
somos ricos.
401
00:43:44,863 --> 00:43:47,100
S�o U$ 600 mil.
402
00:43:48,207 --> 00:43:51,058
Se s� 4 cachorros voltarem,
s�o U$400 mil.
403
00:43:51,105 --> 00:43:53,772
2 cachorros, U$200 mil.
404
00:43:53,807 --> 00:43:55,970
Nenhum cachorro, nada.
405
00:43:56,751 --> 00:43:59,087
N�o, mas pode trein�-los
para voltar.
406
00:44:00,189 --> 00:44:02,767
Certo. E os policiais?
407
00:44:02,802 --> 00:44:05,319
Tem um policial e meio na cidade
durante o dia.
408
00:44:05,354 --> 00:44:08,892
Nada acontece no banco
desde 1963.
409
00:44:13,076 --> 00:44:15,410
Eu n�o estou no banco
com os Dobermans, n�o �?
410
00:44:15,445 --> 00:44:16,642
Certo.
411
00:44:17,287 --> 00:44:18,501
Como eu os controlo?
412
00:44:19,690 --> 00:44:21,024
Os ensinando.
413
00:44:21,454 --> 00:44:22,905
Eles v�o lembrar.
414
00:44:23,501 --> 00:44:24,534
N�o funciona assim.
415
00:44:25,194 --> 00:44:27,117
Eles t�m que obedecer as ordens.
416
00:44:29,367 --> 00:44:30,916
Pode acontecer muitas coisas.
417
00:44:32,967 --> 00:44:35,029
Tenho que pensar
antes de me decidir.
418
00:44:36,100 --> 00:44:38,150
-Est� bem?
-Est� bem.
419
00:44:59,048 --> 00:45:02,398
J� me decidi,
mas quero esclarecer umas coisas.
420
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Diga.
421
00:45:04,976 --> 00:45:07,891
Quanto vale
a minha parte no trabalho?
422
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Igual a nossa.
423
00:45:10,422 --> 00:45:12,882
Dividimos como sempre.
Em partes iguais.
424
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
N�o �, Eddie?
425
00:45:14,558 --> 00:45:16,295
Deixem eu ver se entendi.
426
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Querem que eu treine os c�es
para entrarem no banco,
427
00:45:19,394 --> 00:45:20,755
pegarem o dinheiro,
428
00:45:20,790 --> 00:45:23,996
sem deixar qualquer
pista sobre n�s.
429
00:45:26,800 --> 00:45:30,106
Querem que os treine para sa�rem
do banco e virem at� n�s?
430
00:45:30,107 --> 00:45:31,111
Isso.
431
00:45:34,591 --> 00:45:36,326
E o que voc�s far�o?
432
00:45:36,921 --> 00:45:40,275
O que nos disser.
Qualquer coisa que nos diga.
433
00:45:43,459 --> 00:45:45,269
Eu quero metade.
434
00:45:45,353 --> 00:45:47,448
Calma, Jojo.
435
00:45:48,059 --> 00:45:50,937
Ele apenas n�o compreende.
436
00:45:52,081 --> 00:45:55,648
At� agora fomos como uma fam�lia,
437
00:45:55,683 --> 00:45:58,624
Voc� faz o que sabe com os c�es e
n�s ajudamos.
438
00:45:58,659 --> 00:46:00,391
Os c�es fazem o que sabem,
439
00:46:00,426 --> 00:46:03,159
n�s n�o pensamos em
nos livrar deles.
440
00:46:03,260 --> 00:46:04,459
Fam�lia.
441
00:46:04,923 --> 00:46:08,509
Antes de voc� aparecer,
n�s tr�s �ramos um time.
442
00:46:08,800 --> 00:46:10,617
Partes iguais, certo?
443
00:46:11,138 --> 00:46:13,611
Agora voc�
faz parte do time.
444
00:46:14,136 --> 00:46:16,044
� imposs�vel ficar com a metade.
445
00:46:17,000 --> 00:46:22,331
Se continuar falando assim,
faremos o que sabemos em voc�.
446
00:46:22,624 --> 00:46:24,212
� assim que a coisa funciona.
447
00:46:28,573 --> 00:46:30,337
Est� dentro ou fora.
448
00:46:36,989 --> 00:46:38,043
Estou dentro.
449
00:46:38,248 --> 00:46:39,745
Isso mesmo, rapaz.
450
00:46:41,450 --> 00:46:44,885
Muito bem. Se vai at� a cidade,
compre as coisas da minha lista.
451
00:46:45,746 --> 00:46:47,298
Est� bem, treinador.
452
00:47:11,721 --> 00:47:13,132
Pra que �
esta sucata?
453
00:47:13,427 --> 00:47:15,401
� mais complicado
do que pensa.
454
00:47:15,436 --> 00:47:18,011
Agora cada c�o tem
o seu pr�prio apito.
455
00:47:19,612 --> 00:47:21,055
N�o entendi, treinador.
456
00:47:22,136 --> 00:47:27,044
� simples. Usamos um apito de
alta frequ�ncia para cada c�o.
457
00:47:27,079 --> 00:47:29,877
Inaud�vel ao ouvido humano, mas
os c�es conseguem ouvir.
458
00:47:29,912 --> 00:47:31,108
Vou ensinar os c�es
459
00:47:31,143 --> 00:47:33,123
a responderem cada um
a um �nico apito.
460
00:47:33,158 --> 00:47:35,450
Depois ensino a responderem a
alguns comandos.
461
00:50:26,436 --> 00:50:29,696
Isso mesmo.
Bom menino.
462
00:50:54,071 --> 00:50:55,168
Isso d� medo, Eddie.
463
00:50:55,687 --> 00:50:56,790
Eles gostam do Sam.
464
00:50:57,019 --> 00:50:59,383
Se o treinador n�o soprar
o apito, n�o gostam.
465
00:50:59,390 --> 00:51:00,590
� estranho.
466
00:51:00,625 --> 00:51:02,163
Ele sopra o apito aqui.
467
00:51:02,400 --> 00:51:03,410
Em qualquer lugar.
468
00:51:03,445 --> 00:51:05,789
N�s n�o ouvimos nada,
eles n�o veem nada.
469
00:51:05,824 --> 00:51:08,366
Mas no momento
em que ouvem...
470
00:51:10,628 --> 00:51:13,253
Melhor cham�-los,
antes que Sammy se machuque.
471
00:51:45,000 --> 00:51:47,300
ESCRIT�RIOS DISPON�VEIS
PARA ALUGAR OU ARRENDAR
472
00:53:30,100 --> 00:53:32,623
-Cale-o, June.
-Quieto.
473
00:53:34,255 --> 00:53:36,879
Muito bem, Jojo, sopra
o apito do Clyde.
474
00:53:38,166 --> 00:53:39,735
O mantenha calado, June.
475
00:53:40,217 --> 00:53:41,569
Vai, Jojo.
476
00:53:43,433 --> 00:53:44,831
J. Edgar?
477
00:53:52,606 --> 00:53:53,696
Sopra o apito branco!
478
00:54:04,550 --> 00:54:06,749
Agora pode ter uma ideia
do treino dos c�es.
479
00:54:06,784 --> 00:54:08,974
S� os apitos � que
os controlam, agora.
480
00:54:09,009 --> 00:54:11,567
O Jojo apitou e ele atacou
ao menor movimento.
481
00:54:11,900 --> 00:54:13,391
Desculpa, June, s�rio.
482
00:54:13,426 --> 00:54:15,103
Acho que ele vai ficar bem.
483
00:54:15,250 --> 00:54:17,332
Vamos lev�-lo
para casa.
484
00:54:22,800 --> 00:54:23,983
Eddie?
485
00:54:26,257 --> 00:54:29,337
Acha que o trabalho
vai em frente?
486
00:54:30,341 --> 00:54:31,802
Depende do treinador.
487
00:54:34,404 --> 00:54:36,399
Acho que escolheu o certo.
488
00:54:37,010 --> 00:54:40,945
Sim, se conseguir mant�-lo
na jaula.
489
00:54:42,173 --> 00:54:46,406
� claro. A parte dele
� a mais dif�cil.
490
00:54:48,606 --> 00:54:52,683
Eddie... quanto vai ser a
minha parte?
491
00:54:52,689 --> 00:54:54,196
A tua parte?
492
00:54:54,231 --> 00:54:57,036
Tenho trabalhado tanto
como qualquer pessoa.
493
00:54:57,040 --> 00:54:58,863
N�o vou discordar disse,
June, mas...
494
00:54:58,898 --> 00:55:01,089
...n�o foi assim que
isso come�ou.
495
00:55:02,064 --> 00:55:04,357
Vamos dividir o dinheiro
entre n�s quatro.
496
00:55:06,383 --> 00:55:08,261
Mas n�o se preocupe, querida.
497
00:55:08,585 --> 00:55:09,892
Eu cuidarei de voc�.
498
00:55:11,323 --> 00:55:14,062
Eu s� n�o quero ficar
perdendo tempo.
499
00:55:14,912 --> 00:55:18,448
-Te dou uma parte do meu.
-Pode ficar!
500
00:55:18,663 --> 00:55:23,198
O acordo � entre o treinador,
o Sammy, o Jojo e eu.
501
00:55:23,359 --> 00:55:24,657
E voc� est� comigo.
502
00:55:24,821 --> 00:55:26,304
Eles n�o v�o te dar nada.
503
00:55:30,316 --> 00:55:31,780
N�o se preocupe.
504
00:55:35,083 --> 00:55:36,401
Cuidarei bem de voc�.
505
00:55:36,709 --> 00:55:38,105
Bem como?
506
00:55:41,000 --> 00:55:42,740
Talvez te d� 10 mil d�lares.
507
00:55:44,167 --> 00:55:48,349
Um roubo de 600 mil d�lares
e eu n�o fico nem com 10%.
508
00:55:48,770 --> 00:55:49,973
Certo, June, j� entendi.
509
00:55:51,974 --> 00:55:54,392
10% � pouco.
510
00:55:55,491 --> 00:55:58,588
15 mil e n�o se fala mais nisso,
certo?
511
00:56:03,763 --> 00:56:05,559
Certo.
512
00:56:07,183 --> 00:56:09,542
Voc� � mesmo
um �timo homem, Eddie.
513
00:56:30,628 --> 00:56:32,166
-Bom dia.
-Bom dia.
514
00:56:33,000 --> 00:56:34,411
Bom dia, rapaz bonito.
515
00:56:35,333 --> 00:56:37,887
Est� fazendo um belo trabalho
com os c�es, Barney.
516
00:56:37,890 --> 00:56:38,890
Obrigado.
517
00:56:38,891 --> 00:56:41,650
Os Dobbies s�o mais f�ceis de
treinar do que eu pensava.
518
00:56:41,806 --> 00:56:43,129
Rapaz bonito.
519
00:56:47,036 --> 00:56:49,067
Quais s�o os teus planos
depois do trabalho?
520
00:56:49,471 --> 00:56:51,308
Para onde voc�s v�o?
521
00:56:53,375 --> 00:56:55,098
Voc� e o Eddie.
522
00:56:56,209 --> 00:56:57,921
Vamos a lugar algum.
523
00:56:58,814 --> 00:57:03,045
O Eddie joga tudo fora,
at� as pessoas.
524
00:57:03,300 --> 00:57:05,957
Nunca tive coisas
suficientes para jogar fora.
525
00:57:09,453 --> 00:57:11,581
Quando estava no col�gio,
tinha uma mo�a,
526
00:57:11,905 --> 00:57:13,643
n�o lembro o nome de ningu�m.
527
00:57:14,033 --> 00:57:15,740
Mas lembro que ela tinha
um rabo-de-cavalo.
528
00:57:15,910 --> 00:57:17,490
Aposto que lembra
do nome dela.
529
00:57:17,609 --> 00:57:19,944
Sim.
Era Joanne Moratta.
530
00:57:19,979 --> 00:57:21,793
Aposto que ela n�o lembra
do meu nome.
531
00:57:21,828 --> 00:57:24,299
De qualquer maneira, ela n�o
era minha namorada.
532
00:57:24,334 --> 00:57:27,251
Eu gostava dela mais do que
o Colley, ele era meu amigo.
533
00:57:27,670 --> 00:57:30,714
Mas na primavera ele foi com
outra mo�a ao Carnaval.
534
00:57:31,290 --> 00:57:32,868
E eu levei a Joanne.
535
00:57:32,903 --> 00:57:34,391
Fiquei feliz por t�-la levado.
536
00:57:35,167 --> 00:57:38,177
Mas ela chorou a
maior parte da noite.
537
00:57:38,852 --> 00:57:41,948
Acho que foi por n�o ter ido
com a pessoa que amava.
538
00:57:42,835 --> 00:57:46,766
Sabe, acho que a Joanne gostou muito
de ter ido contigo.
539
00:57:46,801 --> 00:57:50,056
Muito mais do que voc� pensa.
540
00:58:03,250 --> 00:58:06,710
Barney, acha que os c�es
conseguem voltar ao banco?
541
00:58:07,256 --> 00:58:09,757
Quero dizer, este caminho todo, at� aqui.
542
00:58:10,135 --> 00:58:11,636
S�o 4Km.
543
00:58:12,106 --> 00:58:14,069
Se cortarmos caminho e
passarmos por atalhos,
544
00:58:14,100 --> 00:58:15,398
s�o s� 3Km.
545
00:58:15,651 --> 00:58:18,313
Desde que eles ou�am
os apitos, eles voltam?
546
00:58:18,603 --> 00:58:20,235
N�o s�o os apitos, Jojo.
547
00:58:20,270 --> 00:58:21,289
O que �?
548
00:58:26,948 --> 00:58:28,236
Cheira.
549
00:58:30,301 --> 00:58:31,817
Cheira a terra.
550
00:58:31,852 --> 00:58:33,502
Cheira � casa.
551
00:58:33,908 --> 00:58:36,625
Os c�es j� cheiraram cada
cent�metro desde lugar.
552
00:58:36,626 --> 00:58:39,026
Espalhamos um pouco
desta terra at� o banco,
553
00:58:39,061 --> 00:58:42,139
um pouco aqui,
um pouco ali.
554
00:58:42,174 --> 00:58:45,487
E eles a seguem at� em casa.
555
00:58:51,868 --> 00:58:54,901
Que bom.
Muito bem.
556
00:59:08,438 --> 00:59:11,543
Voc�s dois t�m andado
muito juntos, n�o �?
557
00:59:11,578 --> 00:59:13,269
Voc� n�o me conhece mais.
558
00:59:14,825 --> 00:59:17,453
O treinador te deu alguma coisa
que eu n�o dei?
559
00:59:18,448 --> 00:59:20,754
N�o era preciso muito.
560
00:59:22,637 --> 00:59:24,226
Sua vadia barata.
561
00:59:31,418 --> 00:59:34,485
Treinador, � melhor ensinar
boas maneiras a esta cadela.
562
01:00:03,634 --> 01:00:06,084
N�o, n�o, n�o.
Espera, espera.
563
01:00:06,880 --> 01:00:08,943
N�o � assim que eu quero
que ele fa�a.
564
01:00:09,334 --> 01:00:12,990
Quero que ele se apoie
no balc�o, assim,
565
01:00:13,025 --> 01:00:15,358
sen�o a mulher n�o tira o bilhete.
566
01:00:15,393 --> 01:00:17,182
N�o percebeu a ideia,
treinador?
567
01:00:17,217 --> 01:00:18,533
N�o posso fazer isso.
568
01:00:18,568 --> 01:00:19,973
Tente!
N�o perca tempo.
569
01:00:20,008 --> 01:00:21,231
J� temos os sacos, Ed.
570
01:00:21,266 --> 01:00:24,822
O homem fez muito parecido com
os que tu pediu.
571
01:00:24,976 --> 01:00:27,343
Est�o certo, est� bem.
572
01:00:30,886 --> 01:00:32,310
Ou n�o est�?
573
01:00:35,601 --> 01:00:38,980
Sempre que olho isso, me pergunto
se falhei em alguma coisa.
574
01:00:39,015 --> 01:00:40,986
Vou tentar fazer ele se apoiar no balc�o.
575
01:00:41,433 --> 01:00:43,034
N�o, n�o, n�o � isso.
576
01:00:43,399 --> 01:00:44,925
Eu tenho que saber, treinador.
577
01:00:45,301 --> 01:00:47,918
H� alguma maneira de
parar estes c�es?
578
01:00:48,307 --> 01:00:50,496
N�o s�o Grand Danois
nem coisa parecida,
579
01:00:50,531 --> 01:00:51,989
n�o s�o assim t�o grandes.
580
01:00:52,159 --> 01:00:54,841
Pode aparecer algum her�i e dar conta deles?
581
01:00:57,390 --> 01:00:59,538
S� conhe�o uma maneira de parar um Dobbie.
582
01:01:00,487 --> 01:01:02,230
� agarr�-lo pelo pesco�o.
583
01:01:02,652 --> 01:01:04,058
Pelo pesco�o, n�o �?
584
01:01:05,607 --> 01:01:07,426
Muito bem, Jojo,
volte � cidade.
585
01:01:07,461 --> 01:01:10,054
Traz pregos finos,
duas ou tr�s caixas.
586
01:01:10,639 --> 01:01:12,340
V� l�, mexa-se, vamos.
587
01:01:16,696 --> 01:01:19,797
Todos para dentro, vamos, isso mesmo.
588
01:01:19,832 --> 01:01:23,896
Vamos, v� rapaz, anda.
Cara de beb�, pronto, rapaz.
589
01:01:23,931 --> 01:01:26,059
Vamos, todos para o carro, vamos.
590
01:01:55,850 --> 01:01:57,037
Estamos prontos.
591
01:01:57,072 --> 01:01:59,950
Est� bem, abram a porta,
est� na hora.
592
01:02:19,528 --> 01:02:21,048
A Ma Barker.
593
01:02:21,735 --> 01:02:24,757
N�o precisa de mim,
n�o sei o que fa�o aqui.
594
01:02:24,792 --> 01:02:27,252
Est� interessada, querida,
por isso est� aqui.
595
01:02:42,280 --> 01:02:43,586
N�o a vejo.
596
01:02:46,084 --> 01:02:47,475
L� est� ela.
597
01:02:55,128 --> 01:02:57,057
-O que diabos...
-O que houve?
598
01:02:57,145 --> 01:02:58,499
Tira ela de l�, Barney.
599
01:02:58,735 --> 01:03:01,415
Vamos! N�o a deixe entrar
ou ela ficar� presa.
600
01:03:07,175 --> 01:03:09,493
Sammy, a Ma Barker vai
voltar para ai...
601
01:03:09,528 --> 01:03:11,742
...pelo menos acho que
vai para ai.
602
01:03:11,777 --> 01:03:12,911
O que aconteceu?
603
01:03:13,957 --> 01:03:16,259
Um espertinho fechou os
estores do banco.
604
01:03:18,433 --> 01:03:20,508
Acho que tenho Achita.
605
01:03:22,585 --> 01:03:24,164
Lindo plano, Eddie.
606
01:03:29,075 --> 01:03:30,152
O que faremos agora?
607
01:03:30,187 --> 01:03:31,402
Voltamos
daqui uns dias.
608
01:03:31,437 --> 01:03:32,664
E os estores?
609
01:03:33,558 --> 01:03:37,764
Como j� falei, voc� treina os c�es
e eu cuido do resto.
610
01:03:41,624 --> 01:03:44,524
SERVI�O DE DECORA��O
611
01:03:52,793 --> 01:03:56,047
Barney, olha para isso.
612
01:04:20,608 --> 01:04:24,380
O banco devia nos agradecer,
os estores n�o ficavam nada bem.
613
01:04:39,090 --> 01:04:41,318
Vai.
Agora!
614
01:04:43,614 --> 01:04:45,675
Parece que v�o come�ar.
615
01:04:45,710 --> 01:04:47,286
O Clyde.
616
01:05:13,579 --> 01:05:14,952
O Cara de Beb�.
617
01:05:17,954 --> 01:05:19,381
O Rapaz Bonito.
618
01:05:28,538 --> 01:05:29,593
A Bonnie.
619
01:05:40,244 --> 01:05:41,528
O Dillinger.
620
01:05:49,704 --> 01:05:52,095
Pronto, Eddie. Est�o
todos a caminho.
621
01:06:03,705 --> 01:06:05,023
Voltem para o rancho,
622
01:06:05,058 --> 01:06:06,622
com calma,
sem pressa,
623
01:06:06,657 --> 01:06:07,934
temos muito tempo.
624
01:06:07,969 --> 01:06:09,871
N�o queremos
nenhuma multa.
625
01:06:10,310 --> 01:06:11,581
C�mbio e desligo.
626
01:06:12,174 --> 01:06:14,410
Vamos, Jojo, vamos voltar
para o rancho.
627
01:07:20,168 --> 01:07:22,790
Que c�es fant�sticos, Barney.
628
01:07:24,112 --> 01:07:26,632
� uma pena que animais daqueles
tenham que morrer.
629
01:08:18,147 --> 01:08:21,793
Sabe, Eddie. Aposto que gostaria
de se livrar de todos n�s.
630
01:08:21,828 --> 01:08:23,234
Do que est� falando?
631
01:08:23,269 --> 01:08:26,880
Se te livrar de todos n�s,
ser� um crime perfeito.
632
01:08:26,915 --> 01:08:28,616
Cale-se.
633
01:09:09,149 --> 01:09:11,243
Espero que leve isso
em considera��o.
634
01:09:13,557 --> 01:09:14,978
E sobre aquilo que...
635
01:09:15,013 --> 01:09:16,233
Sr. Magild?
636
01:09:26,078 --> 01:09:27,444
Sr. Magild?
637
01:09:38,320 --> 01:09:40,127
Ele vai chamar o guarda.
Sopra o apito!
638
01:09:51,831 --> 01:09:53,301
Agora.
639
01:10:14,431 --> 01:10:16,563
O Dillinger j� est� l�,
sopra o apito.
640
01:10:18,478 --> 01:10:19,978
Vai logo, assopra o apito.
641
01:10:25,591 --> 01:10:27,419
� aqui que eu saio.
642
01:10:27,454 --> 01:10:29,998
Volte ou � um homem morto!
643
01:10:33,169 --> 01:10:34,910
J� coloquei os c�es no banco,
644
01:10:34,945 --> 01:10:36,933
n�o pode os tocar
a menos que v� l�.
645
01:10:36,968 --> 01:10:39,574
Lembra que um c�o
me salvou uma vez?
646
01:10:41,073 --> 01:10:42,790
S� estou retribuindo o favor.
647
01:10:46,107 --> 01:10:47,413
Traidor.
648
01:10:47,448 --> 01:10:49,986
O que est� fazendo?
Quer chamar a aten��o?
649
01:10:50,021 --> 01:10:52,166
Os c�es est�o no banco,
vamos trabalhar.
650
01:10:52,201 --> 01:10:53,594
E o que faremos sem ele?
651
01:10:53,629 --> 01:10:55,644
N�s sopramos os apitos.
652
01:10:57,529 --> 01:10:58,655
Acha que consegue?
653
01:11:00,991 --> 01:11:02,525
N�o tenho certeza.
654
01:11:17,748 --> 01:11:18,886
Telefonista?
655
01:12:06,979 --> 01:12:10,278
Sandy, acho que ele quer que
pegue o bilhete da boca.
656
01:12:26,807 --> 01:12:32,717
Sandy, leia este bilhete alto.
657
01:12:33,926 --> 01:12:35,273
"Isso � um assalto!"
658
01:12:52,400 --> 01:12:54,223
Ele o pegou.
Sopra o apito.
659
01:13:07,699 --> 01:13:10,024
Acho melhor ler o resto
do bilhete, Sandy.
660
01:13:11,701 --> 01:13:13,431
"Ningu�m se machuca
661
01:13:13,466 --> 01:13:17,454
se as instru��es deste
bilhete forem seguidas � risca".
662
01:13:18,533 --> 01:13:21,961
"Estes c�es foram treinados para
ter um alto grau de sensibilidade,
663
01:13:21,996 --> 01:13:25,560
as mais pequenas provoca��es,
eles atacam e matam".
664
01:13:26,283 --> 01:13:29,159
"Cada c�o tem dois sacos capazes de
levar pelo menos
665
01:13:29,194 --> 01:13:31,852
50 mil d�lares por saco
em notas correntes dos EUA".
666
01:13:32,957 --> 01:13:34,263
"Os funcion�rios do banco
667
01:13:34,298 --> 01:13:36,221
t�m que reunir o
dinheiro exigido
668
01:13:36,256 --> 01:13:37,940
em notas novas e as colocar
em cada saco".
669
01:13:38,666 --> 01:13:40,910
"Se n�o cumprirem as exig�ncias
nos pr�ximos 5 minutos,
670
01:13:40,945 --> 01:13:44,471
os c�es v�o atacar e matar todas as
pessoas que est�o no banco".
671
01:13:51,656 --> 01:13:53,572
"T�m 5 minutos
a partir da altura
672
01:13:53,607 --> 01:13:55,753
em que come�arem a ler
este bilhete".
673
01:13:56,538 --> 01:13:57,833
"Obrigado".
674
01:13:59,484 --> 01:14:01,383
Sr. Pekson,
o que faremos?
675
01:14:01,868 --> 01:14:03,434
Vamos dar
o dinheiro.
676
01:14:41,279 --> 01:14:43,042
Acha que eles v�o notar?
677
01:14:43,928 --> 01:14:45,125
Os c�es?
678
01:15:00,286 --> 01:15:03,381
Acho que ele sabe...
O que faremos?
679
01:15:04,296 --> 01:15:06,301
Bom, vamos dar o verdadeiro.
680
01:15:22,700 --> 01:15:24,506
Garotas, deem uma ajuda.
681
01:16:01,873 --> 01:16:05,442
Est� ai o resultado! Conseguiu!
Nos vemos no rancho.
682
01:16:09,223 --> 01:16:11,921
Acredite em mim, querida.
Receber� a tua parte.
683
01:16:12,317 --> 01:16:14,213
Igual.
684
01:16:14,248 --> 01:16:16,627
Eu cuido de tudo por aqui,
Eddie.
685
01:16:24,536 --> 01:16:25,990
N�o te preocupa.
686
01:16:44,644 --> 01:16:47,592
� tudo, Sr. Pekson.
Por que ainda est�o aqui?
687
01:16:47,954 --> 01:16:49,636
Eu n�o sei,
pergunte aos c�es.
688
01:17:55,469 --> 01:17:58,197
341, um 261 na
4� com a MaCarthur.
689
01:17:58,232 --> 01:17:59,580
Descreva melhor.
690
01:17:59,615 --> 01:18:02,908
6 c�es usando um par de sacos
cada um, e coleiras Spike.
691
01:18:02,943 --> 01:18:06,590
Vamos, est� dizendo que 6 c�es
est�o assaltando um banco?
692
01:18:06,625 --> 01:18:08,160
Afirmativo 341.
693
01:18:08,195 --> 01:18:09,728
104.
694
01:19:53,737 --> 01:19:55,309
Como foi, Eddie?
J� est�o vindo?
695
01:19:55,344 --> 01:19:57,094
O Barney os colocou no banco,
e foi embora.
696
01:19:57,129 --> 01:19:58,129
O qu�?
697
01:19:58,130 --> 01:20:00,569
Tudo bem. June soprou
os apitos e deu tudo certo.
698
01:20:00,604 --> 01:20:02,149
Aquele cara vai apanhar, Eddie.
699
01:20:02,184 --> 01:20:03,664
Eu trato disso
pessoalmente.
700
01:20:05,030 --> 01:20:06,030
J� os viu?
701
01:20:06,053 --> 01:20:07,456
Ainda n�o, mas eles voltam.
702
01:20:09,599 --> 01:20:11,267
� uma pena que o treinador
n�o esteja aqui.
703
01:20:12,170 --> 01:20:13,697
E ver como tudo ocorreu.
704
01:20:41,730 --> 01:20:42,849
L� vem eles!
705
01:20:43,724 --> 01:20:44,724
Quantos?
706
01:20:44,743 --> 01:20:46,219
S�o apenas tr�s sacos.
707
01:20:46,666 --> 01:20:48,861
Parece que perdemos
alguns milhares.
708
01:20:48,896 --> 01:20:49,896
Esperem.
709
01:20:50,254 --> 01:20:52,063
Tenho que dar o m�rito
ao treinador.
710
01:20:52,098 --> 01:20:53,790
Ele sabia
o que estava fazendo.
711
01:20:53,835 --> 01:20:55,193
Parece que temos cinco.
712
01:21:19,277 --> 01:21:21,744
Que gangue!
713
01:21:22,083 --> 01:21:25,063
Em toda a minha vida no ramo
nunca vi algo assim.
714
01:21:25,098 --> 01:21:27,066
Vamos buscar a
massa e sair daqui.
715
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
Tira ele daqui!
716
01:24:41,200 --> 01:24:42,200
J. Edgar?
717
01:24:43,972 --> 01:24:45,526
Volte aqui seu...
718
01:24:46,477 --> 01:24:48,252
J. Edgar?
Dillinger?
719
01:24:49,154 --> 01:24:50,477
Voltem aqui.
720
01:24:52,191 --> 01:24:53,191
Venham c�!
721
01:24:53,563 --> 01:24:54,805
Voltem!
722
01:24:55,354 --> 01:24:56,354
Voltem aqui!
723
01:25:00,121 --> 01:25:01,744
Cara de beb�?
724
01:25:03,611 --> 01:25:04,611
Voltem!
725
01:25:27,034 --> 01:25:30,034
TRADU��O:
IlanZ, Hell, Darkshion
726
01:25:30,179 --> 01:25:33,179
REVIS�O:
Darkshion, Tavin, Hell
727
01:25:33,180 --> 01:25:36,180
SINCRONIA:
Hell
52859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof