Original subtitles

THAT MAN IN CHANG-AN (Meng mian da xia)

Librement traduit et adapt� par Beria

R�alisation Yen Chun

L'Imp�ratrice d�sire que cela soit fait avant que la rumeur ne s'en empare.

Je comprends.

Comme vous �tes son neveu bien aim�, vous serez grandement r�compens�.

Je vous prie de dire � l'Imp�ratrice

que je lui livrerai la t�te du Roi Dai � Chang'an dans dix jours.

- Je le lui promets. - Voici l'�dit Imp�rial.

Au revoir.

Je vous prie d'accepter ce modeste pr�sent.

Merci, G�n�ral.

Je vous en prie.

Gardes, gardes ! Au meurtre. Attrapez l'assassin.

Vite, attrapez-le !

L'�dit imp�rial a disparu. Rattrapez-le !

Apr�s lui. Par l� !

Halte !

- Par ici. - Attrape-le.

- Vite ! - Suivez-le.

Vite.

G�n�ral, que dit cet �dit ?

Il dit que je dois tuer le Roi Dai et conqu�rir Zhongdu.

Mes respects, votre Altesse.

Mes salutations Majest�.

Vous �tes bien matinale aujourd'hui.

Vous devriez dormir un peu plus.

D�s le matin, vous vous surmenez.

Pas du tout.

Ma t�che n'est pas si fatigante.

C'est beaucoup plus difficile pour le peuple.

L'Imp�ratrice L� est au pouvoir et Lu Kun contr�le l'arm�e.

Le peuple est �cras� par les imp�ts.

S'il y a de nouveau une guerre, ils en seront les premi�res victimes.

S'il vous pla�t, prenez soin de vous.

Comment va ma m�re ?

Sa vieillesse est intraitable

tant par les pri�res, que par les potions.

On m'a dit que Zhuang Bai peut gu�rir les maladies incurables.

Si nous lui confions la sant� de votre m�re,

elle pourrait se remettre.

J'ai, depuis longtemps, admir� ses comp�tences.

Mais il vit en ermite et il est tr�s discret.

O� commencer � chercher pour le trouver ?

Roi Dai !

Je viens en paix.

Qui es-tu ?

Mes respects Roi Dai, on m'appelle le Masque Noir.

C'est un nom de rebelle, arr�tez-le !

Attendez !

Que faites-vous si tard en ces lieux ?

L'Imp�ratrice L� a tu� les fonctionnaires Han.

Lu Kun pr�pare mutinerie. Votre Majest� devait en �tre averti.

Roi Dai, ce sont des mensonges, ne l'�coutez pas !

Roi Dai, voici l'�dit de l'Imp�ratrice L�.

Cela prouvera que je vous ai dit la v�rit�.

Lisez-le et vous saurez !

Princesse.

Quel plan impitoyable.

Fr�re, vous devez bien vous pr�parer.

Je suis redevable � la cour des Han.

Il est de mon devoir d'arr�ter ces mis�rables usurpateurs.

Je les r�duirai � n�ant.

Mais Lu Kun dispose de nombreux r�giments.

Nos gardes imp�riaux ne peuvent leur faire face.

Alors, que sugg�rez-vous ?

Pendant que vous tenez bon, j'irai chercher de l'aide � Chang'an.

C'est une bonne id�e.

Mais qui vous accompagnera ?

Roi Dai, permettez-moi d'escorter la Princesse � Chang'an.

Non, une seule d'entre vous partira. Ce voyage m'inqui�te.

Vous aurez des ennuis si vous �tes d�couverte.

Je peux utiliser la maladie de ma m�re comme pr�texte,

dire que je cherche Zhuang Bai. Ce motif fera une bonne couverture.

D'accord !

- G�n�ral Tian. - Oui !

Roi Dai.

Vous escorterez la Princesse � Chang'an.

- Oui. - Attendez !

G�n�ral Tian.

Je compte sur vous pour sa s�curit� !

Je mourrai sans h�sitation pour prot�ger la Princesse.

Bien !

- Pr�parez la voiture. - Tout de suite.

- Roi Dai, j'ai re�u des informations. - Je t'�coutes.

Lu Kun a commenc� son offensive.

G�n�ral Tian, il faut que vous partiez imm�diatement.

Princesse, par ici.

Va faire activer le b�lier.

"Lumineux comme le soleil et la lune"

Lu Kun et ses troupes rebelles ont perc� jusqu'au palais.

Roi Dai, nous sommes submerg�s. Pour votre s�curit�, vous devez partir.

Je suis n� ici et je finirai ici. Je ne fuirai pas. Pensez au peuple.

Vite, la porte c�de.

Arr�tez !

Lu Kun, que signifie cette odieuse intrusion ?

Je suis venu pour vous apporter un cadeau.

Gardes.

Montrez-lui le contenu du coffre.

Je n'ai jamais accept� de pots de vin.

C'est une insulte, reprenez-le !

Vous avez pay� les Mongols avec, contre de l'aise � votre r�bellion.

- Heureusement que je l'ai intercept� ! - Balivernes !

Vous avez une preuve de ce que vous avancez ?

Bien s�r !

Gardes !

Amenez-le !

Avance.

Roi Dai, je vous pr�sente mon t�moin !

Parle. Qui t'a donn� ces bijoux ?

Roi Dai, je vais devoir dire la v�rit�.

J'ai �t� pris sur le fait. Je ne peux pas cacher la v�rit�.

Vous m'avez demand� d'offrir ces bijoux aux Mongols

pour demander � Chanyu de vous aider � renverser les Han.

Je ne pensais pas me faire prendre comme �a.

Vous...

Liu Heng, qu'as-tu � r�pondre ?

- Gardes, emmenez ce porc ! - Avance...

Tu as conspir� pour usurper le tr�ne.

Gardes. Mettez Liu Heng en d�tention.

Attendez ! Roi Dai, c'est un sauf-conduit de Lu Kun.

Magnez-vous, magnez-vous.

Lu Kun, pour m'incriminer,

vous vous �tes vraiment surpass�.

Pourquoi a-t-il l'un de vos sauf-conduits ?

Vous avez mont� cette machination.

C'est ta d�fense ? Tu mens.

Mes troupes ont pris ton palais et je vais prendre ta t�te aujourd'hui.

Arr�tez !

Liu Heng, rends-toi tout de suite ou je vais tuer ta m�re devant toi.

Attendez !

- Hong Er, tu sais o� on est ? - Nous avons pass� la fronti�re.

Quand serons-nous � Chang'an ?

Si les chevaux tiennent le rythme, on y sera ce soir.

� l'heure actuelle j'ignore ce qui est arriv� � M�re et au Roi Dai.

Fort heureusement, le Masque Noir nous a apport� l'�dit.

Autrement nous aurions �t� victimes de notre ignorance.

Je me demande qui est ce Masque Noir.

J'aimerai vraiment le rencontrer.

Les troupes de Lu Kun sont derri�re nous.

Que devons-nous faire ?

Demandons au G�n�ral Tian de les retenir.

Princesse...

La vue de l'ennemi suffit � mettre nos hommes en d�route.

Votre Altesse, il faut s'arr�ter.

Hong Er, plus vite !

- Halte ! - Qui es-tu ?

- J'ai un sauf-conduit - Tu es Tian Ying ?

Oui, le G�n�ral m'a ordonn�

d'emp�cher la Princesse d'arriver � Chang'an.

Cherchez-la !

Vite...

O� est la Princesse ?

Votre Altesse, vous �tes r�veill�e.

O� sommes-nous ?

Je l'ignore,

je me suis �vanouie lorsque nous avons vers� dans la pente.

Et quand je me suis r�veill�e, nous nous trouvions ici.

Curieusement, malgr� cette chute terrible,

je n'ai pas de s�quelles, je me sens juste comme endormie.

Un peu faible, c'est tout.

Ah, j'oublie mes devoirs, buvez un peu d'eau.

Princesse...

Je vais bien, je me suis tordu le bras.

- On dirait que quelqu'un vit ici. - C'est vrai.

Mais j'ai regard� partout et il n'y a personne.

C'est �trange.

Princesse, nous avons une mission. Il faut partir tout de suite.

As-tu vu nos poursuivants ?

J'ai fait le guet depuis l'entr�e, tout parait calme.

- Partons avant le lever du soleil. - Bonne id�e.

Ne bougez pas !

N'ayez pas peur, s'il vous pla�t.

Je r�colte des simples par ici.

Vous n'�tes pas encore remises, vous devriez prendre du repos.

Est-ce vous qui nous avez sauv�es ?

C'est moi.

Vous �tes tomb�es de la montagne avec des soldats � vos trousses.

Cela m'emb�tait que vous soyez captur�es

donc je vous ai amen�es ici. Pardonnez mon arrogance.

Au fait,

j'ai quelques pilules, prenez en une et vous vous sentirez mieux.

- Je vous remercie de m'avoir sauv�e. - Ce n'est rien.

- Puis-je conna�tre votre nom ? - Je me nomme Zhuang Bai.

- Alors Ma�tre Zhuang Bai, c'est vous ? - Oui, � votre service.

Nous vous recherchions.

Comment ? Vous me recherchiez ?

Oui, pour que vous soigniez la m�re du Roi Dai.

Et mesdames, vous �tes...

Ma grande soeur vient de Dai.

Mon nom est Wen, je viens de Dai.

Puis-je vous demander

pourquoi Lu Kun vous pourchasse-t-il ?

Voil�...

Voil�, Lu Kun veut �pouser ma soeur.

Nous avons donc d� nous enfuir en secret.

Malheureusement, nous avons �t� d�couvertes

et depuis ce moment, nous sommes poursuivies.

Je comprends.

Lu Kun est maintenant au pouvoir.

Enlever une femme ou deux, �a lui est facile.

Vous avez os� vous dresser contre lui,

je suis vraiment impressionn�.

Ma�tre Zhuang Bai, vous nous flattez.

Tout le monde a le droit de punir les usurpateurs.

Lu Kun d�truit notre pays ch�ri.

Je le m�prise. Jamais je lui ob�irai.

Excellent.

Tant que ses gardes ne vous trouvent pas,

il ne l�chera rien.

Je pense que vous devriez rester ici en attendant que �a se calme.

- Mais... - Ne vous inqui�tez pas.

Dans cette grotte vous serez en s�curit�.

Prenez un bon repos.

Princesse, nous ferions mieux de partir.

Qu'il soit ou non le vrai Zhuang Bai, on ne peut pas le savoir.

Que faire s'il est l'un d'entre eux ?

Il pourrait nous �changer contre une r�compense.

Cet homme semble tellement inoffensif.

On n'en sait rien, il vaut mieux �tre prudent.

Nous devrions partir avant le lever du soleil.

D'accord.

Princesse, j'ai trouv� quelques v�tements d'hommes.

Mettons-les et d�guisons-nous. Personne ne nous reconna�tra.

Ne fuyez pas !

Montrez-vous.

Ne bougez plus !

Arr�tez !

Arr�tez !

Attrapez-les !

Hong Er.

Emporte cet �dit � Chang'an et recherche Chen Ping.

Princesse, allons-y ensemble.

Les hommes de Lu sont l�, pars.

Pense au pays, ne te pr�occupe pas de moi.

Je suis la Princesse Wen Yang. Attrapez-moi si vous le pouvez.

Apr�s elle...

Encerclez-la !

Debout !

Viens ici ! On a des questions.

As-tu vu deux femmes passer par ici ?

- Je les ai vues. - Par o� sont-elles parties ?

Elles ont pris ce chemin.

En piste.

C'est une fille !

Arr�tez-la !

Plus vite, plus vite, faites-les avancer !

Plus vite.

- Serveur ! Serveur ! - Voil�, j'arrive.

- Donne-nous un autre vin ! - C'est le seul vin que nous ayons.

Va chercher ton patron !

Patron, vous �tes rentr�.

Ces hommes � l'int�rieur, on dirait qu'ils cherchent la bagarre.

Grouille-toi ! Grouille-toi !

Chers h�tes, excusez-moi. Avons-nous fait quelque chose de mal ?

- Oui ! - S'il vous pla�t, dites-moi quoi.

Pourquoi ne nous sert-il pas plus de vin ?

Nous vendons du vin, pourquoi ferait-il �a ?

- D�p�che-toi de remplir leurs tasses. - Je l'ai fait, mais ils ont dit non.

- Nous voulons du Vin Royal. - Du Vin Royal ?

Je suis vraiment d�sol�,

on vends du Vin Royal seulement � la famille royale.

Quoi ! Vous en vendez aux nobles et vous le refusez aux roturiers ?

Tu penses qu'on ne peut pas payer ?

Est-ce assez ?

Excusez-moi pour ce malentendu. S'il vous pla�t, par ici.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

Tu fais le guet.

Passons-les de l'autre c�t�.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

Puis-je savoir, comment m'avez-vous trouv� ?

Ne pouvant r�sister aux troupes de Lu Kun, on a battu en retraite.

Nous avons re�u un message de ce matin nous disant de venir se cacher ici.

Pourquoi avez-vous une telle cachette ?

Il y a environ deux mois, alors que je prenais le frais,

un trait avec un message attach� c'est fich� devant moi.

Il y avait de l'argent aussi.

On me chargeait de b�tir cette cave et aussi un tunnel en cas d'urgence.

On disait aussi que si le Roi Dai a des probl�mes,

cet endroit doit servir de refuge.

J'ai trouv�... J'ai trouv� cela �trange sur le moment

mais je l'ai fait quand m�me.

Je ne pensais jamais r�ellement l'utiliser.

Voici le trait, jetez y un coup d'oeil.

C'est le symbole du Masque Noir.

Il est identique � celui que nous avons re�u t�t ce matin.

Regardez.

Par l� !

Princesse, pour ne pas souffrir, dites-nous o� est l'�dit.

L'�dit ?

- Il est � Chang'an depuis des jours. - Sottises !

J'ai les moyens de vous faire parler.

Alors ! O� est-il ?

Je vous l'ai d�j� dit, il est � Chang'an.

Vous cherchez vraiment les ennuis.

Quelle honte de laisser une cicatrice sur un si joli visage.

Arr�tez !

Qui est-ce ?

G�n�ral.

Mes hommages G�n�ral. C'est la Princesse Wen Yang de Dai.

- La Princesse ? - Oui.

Oh, c'est bien la Princesse. G�n�ral Zhang !

La Princesse est une invit�e d'honneur. Comment osez-vous l'attacher ?

C'est scandaleux !

Je suis d�sol� de vous avoir fait une telle peur.

Lu Kun ! Bas les masques.

Vous avez mis le Roi Dai en r�sidence surveill�e.

Quel est le sens de tout cela ?

Malheureusement, je ne peux rien dire, cette information est classifi�e.

Vous �tes ici en tant que mon invit�. Ne vous inqui�tez pas avec ces choses.

Les Mongols vont se rebeller, je crains pour la s�curit� du Roi Dai.

Je l'ai conduit ici afin de le prot�ger.

Si il est ici, pourquoi vous m'interdisez de le voir ?

Bien s�r. Je vais vous arranger une r�union.

Par ici, je vous prie.

C'est scandaleux !

Voyons. Le Roi Dai est du clan royal. Et il comploterait avec les Mongols ?

C'est une fausse accusation.

D�testable ! Esp�rons que la Princesse arrivera � Chang'an bient�t.

Le Roi Dai arr�t�. Plan pour un sauvetage.

Suivez bien le plan.

Mes hommages, Princesse.

Qu'est-ce ?

Sur l'ordre du g�n�ral, je vous ai apport� des cadeaux.

Il a remu� ciel et terre pour vous trouver ces bijoux.

Remportez-les !

Mais enfin...

Je me suis pas int�ress�e par les bijoux.

Pourriez-vous dire � Lu Kun,

qu'il a jur� de me laisser voir ma m�re et le Roi Dai,

comment peut-il se parjurer ?

Pardonnez-moi, mais ce n'est pas le cas.

J'ai pri� l'Imp�ratrice de les gracier.

D�s que la gr�ce imp�riale sera �mise, vous pourrez les voir.

- Princesse. - Suis-je votre prisonni�re ?

Non ! Vous �tes ici comme mon invit�e personnelle.

Je vais vous montrer mon hospitalit�.

J'ai fait qu�rir vos effets personnels ainsi que vos serviteurs habituels.

Gardes ! Allez chercher Tian Ying.

Princesse.

G�n�ral Tian.

Je vais le laisser se confier � vous.

G�n�ral Tian, o� est Hong Er ?

Hong Er ?

Que lui est-il arriv� ?

Hong Er !

Les tendons de sa jambe ont �t� endommag�s.

- G�n�ral Tian, o� est l'�dit ? - L'�dit ?

L'�dit ?

Place !

"Patriotes, venez nous rejoindre"

L�-bas !

Gardes !

Arr�tez-le !

Ma�tre Cao !

Quand vous avez distribu� les plaques, je me suis inqui�t�.

Si Lu Kun le d�couvre, vous �tes un homme mort.

Ne vous inqui�tez pas, je ne recherche pas les honneurs.

Je suis pr�t � tout donner pour le Roi Dai et contre Lu Kun.

Si je dois me d�finir, je dirai que je suis un Han avant tout.

Faire de mon mieux pour mon pays, c'est mon devoir sacr�.

Bravo ! Vous �tes un homme d'honneur, un vrai Han.

Des patriotes accourent de tout le pays.

Comment devrions-nous les organiser ? Que sugg�rez-vous ?

Je sais. Je vais faire semblant de me marier,

j'utiliserai une fleur comme signal.

Vous rassemblerez les patriotes dans mon �tablissement.

Au revoir.

Par ici...

Posez-le ici.

- Toutes nos f�licitations. - Merci.

G�n�ral, puis-je demander...

G�n�ral, quel est le probl�me ?

Pardonnez-moi de ne pas vous avoir accueillis.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je me marie aujourd'hui.

Peut-on venir pour boire un verre ?

Vous �tes les bienvenus.

Entrez, s'il vous pla�t. Prenez place, je vous en prie.

Prenez cette table.

D�ployez-vous...

� votre sant�.

Buvons encore.

Oh, la bouteille est vide. Je vais aller chercher plus de vin.

Mais...

Vous �tes ici en train de boire. Vous auriez d� me le dire.

J'ai une f�roce envie de me so�ler.

- Qu'est-ce qui se passe ici ? - C'est un banquet de mariage.

Voici le palanquin nuptial.

C'est le palanquin de la mari�e.

Allons accueillir la mari�e.

Un instant !

Cao Wu, c'est votre grand jour aujourd'hui.

C'est vrai.

La mari�e vaut-elle le coup d'oeil ?

Gardes, arr�tez-les !

Cherchez � l'int�rieur.

- Cherchez partout. - D�p�chez-vous !

- Rien. - Continuer � chercher !

Allez-y.

Qui va l� ?

Faites place !

Arr�tez !

Tuez-les, tuez-les.

Ma�tre Cao.

Apr�s eux !

Attaquez !

C'est ce Masque Noir une fois de plus.

Pourquoi se dresse-t-il ainsi contre moi ?

Qui se cache derri�re ce masque ?

Je veux que vous le d�couvriez. Ramenez-le moi, mort ou vif !

Attendez !

Il blesse mes hommes et s'enfuit facilement.

G�n�ral Zhang.

Il faut que vous soyez vigilant.

Ne vous inqui�tez pas.

Nous l'arr�terons la prochaine fois que nous le verrons.

Mais...

Mao Dun a envoy� un �missaire.

Combien veulent-ils ?

200 000 ta�ls � distribuer aux troupes.

Tr�s bien. Rassemblez l'argent et envoyez-le.

Les imp�ts ont �t� collect�, mais nous n'avons que 70 000 ta�ls.

Vous ne pouviez pas les augmenter ?

- La s�cheresse a vid� les coffres. - Trouvez une solution !

G�n�ral.

G�n�ral, �coutez-moi.

Il n'y a qu'un homme ici qui puisse vous aider.

- Qui est-ce ? - C'est Zhuang Bai, une l�gende locale.

C'est un alchimiste, sp�cialiste de la transmutation.

En peu de temps, il vous obtiendra les 200 000 ta�ls.

G�n�ral, j'ai aussi entendu parler de lui.

C'est parfait, le connaissez-vous ?

En fait... Je ne l'ai jamais rencontr�

mais je peux le trouver. Pour vous mon Seigneur.

Parfait, parfait. Amenez-le moi sur le champ.

Puis-je avoir votre nom ?

On m'appelle Zhuang Bai.

Vous...

Non.

Voici le G�n�ral !

Mes salutations, G�n�ral !

Ainsi vous �tes Zhuang Bai.

- Vous seriez un alchimiste. - C'est exact.

Je pratique mon art par monts et par vaux.

En mon temps, j'ai eu quelques succ�s.

Souhaitant m'�tablir en ville, je voudrais offrir mes services.

Ainsi donc, vous cherchez un m�c�ne,

je peux vous recommander � l'Empereur.

L'Empereur est le dirigeant des Han. Vous �tes le plus grand h�ros des Han.

Je suis donc venu ici pour offrir vous mes services.

L'alchimie de Zhuang Bai

n'est rien d'autre qu'une l�gende.

Quelle preuve avez-vous pour justifier vos dires ?

L'or est l'essence m�me du monde, on dit qu'il ne peut �tre fabriqu�.

J'ai apport� un lingot, s'il vous pla�t, examinez-le.

C'est...

- C'est du vrai or. - Vraiment ?

Parfait, parfait.

D�sormais vous r�sidez ici. Aidez-moi avec la paye de l'arm�e.

Supervisez l'installation du four.

Bien.

Ce travail sera justement r�compens�.

G�n�ral.

�coutez, G�n�ral... Je n'ai qu'une seule demande,

on dit que la Princesse Wei Yang est splendide. J'aimerai la rencontrer.

Bien, bien.

Elle vous divertira ce soir lors de la f�te en votre honneur.

Vous aurez la chance de voir la femme de vos r�ves.

C'est scandaleux !

C'en est trop !

Princesse...

Nous sommes dans une cage dor�e.

Ils peuvent me faire ce qu'ils veulent, jamais, je ne divertirai les invit�s.

Il parait que l'invit� d'honneur

est nul autre que le myst�rieux alchimiste Zhuang Bai.

Zhuang Bai ?

� votre sant�.

G�n�ral, vous m'honorez en faisant appel � mes services.

Je suis tr�s flatt�.

Ce n'est rien, ce n'est rien, n'en parlez pas.

Gr�ce � votre aide inestimable,

je suis devenu un tigre avec des ailes.

D�s que vous aurez cr�� la quantit� d'or d�sir�e,

nous pourrons lancer notre attaque surprise.

Je suis reconnaissant pour votre g�n�rosit�.

Je crois en effet que le monde devrait appartenir

� quelqu'un de capable.

Ouais !

Vous �tes sage et ing�nieux. Vous gouvernerez la terre.

La Princesse Wen Yang est l� !

La Princesse Wen Yang !

Mes yeux pleurent devant une telle beaut�.

Elle me semble famili�re,

J'ai d�j� d� la voir quelque part auparavant.

J'ai rencontr� une f�e dans les montagnes

qui vous ressemblait exactement Princesse... Un vrai canon !

Vous �tes compl�tement ivre.

Pas du tout, pas du tout.

Je dis la v�rit�.

La f�e est parti sans un au revoir.

Et je l'ai cherch� en vain partout.

C'est absurde.

Si vous avez une telle affinit� avec les �tres c�lestes,

pourquoi donc tenir compagnie au d�mon ?

On m'a dit que Zhuang Bai est retir� des affaires du monde.

Dans ce cas, pourquoi venir ici �tre l'h�te du vil G�n�ral Lu Kun ?

Tr�s dr�le, mais ce n'est pas le cas.

Sage est celui qui tourne avec la roue.

Bien parl� !

Depuis que le grand G�n�ral Lu a envahi le Zhongdu,

le temps est favorable et le peuple est heureux.

Je suis tr�s honor� d'avoir �t� convoqu� ici.

Comment ne pas �tre reconnaissant ?

Bravo, bien parl� !

Zhuang Bai, savez-vous que Gaozu a eut beaucoup de mal

� renverser Qin et � d�faire Chu ?

L'Imp�ratrice L� a pris le pouvoir et a fait tuer des fonctionnaires.

En pers�cutant des innocents, Lu Kun est devenu son complice.

Ne voyez-vous rien ?

- Que dites-vous ? Impudente. - G�n�ral, G�n�ral.

Princesse...

Ce n'est pas toute la v�rit�, laissez-moi compl�ter.

L'Empereur est jeune et inexp�riment�.

C'est pourquoi l'Imp�ratrice L� s'occupe de la marche de l'Empire.

Tuer les fonctionnaires v�reux, c'est tuer le cancer qui ronge le peuple.

Bien parl�, voil� la v�rit� !

Tuer le cancer qui ronge le peuple ? Dites plut�t �liminer toute opposition.

Qu'est-ce que mon fr�re a fait ? Pourquoi est-il emprisonn� ?

Ces...

Vous avez mal compris.

Votre fr�re a soudoy� les Mongols pour l'aider � se rebeller.

Il est coupable de s�dition !

C'est une fausse accusation qui sert � condamner mon fr�re.

Vous pouvez le tromper, mais pas tromper le monde entier.

Lu Kun, vous paierez pour vos p�ch�s.

G�n�ral. Princesse ne vous f�chez pas. La r�alit� n'est pas ce que l'on croit.

Princesse.

Princesse !

Princesse.

Princesse.

Princesse, que se passe-t-il ?

Que les apparences sont trompeuses.

Je ne peux pas croire qu'il soit si m�prisable.

De qui parlez-vous ?

Zhuang Bai !

Zhuang Bai !

Il est sans honte.

Oh, sa fa�on effront�e de flatter Lu Kun.

Comme j'aimerais le tuer moi-m�me !

Peut-�tre que c'est un imposteur.

C'est lui ! Qui d'autre connait l'alchimie ?

Princesse. Cela n'a aucune importance

Demandez au G�n�ral Tian de l'introduire secr�tement ici.

Si c'est un docteur et pas un imposteur,

il pourra soigner mon pied.

Qu'il soit ou non un charlatan, nous le d�couvrirons bien assez t�t.

Hong Er, ce palais est fortement gard�.

Comment pourra-t-il entrer ?

Les gardes sont � l'entr�e.

Demandez-lui d'enjamber le mur � l'arri�re du b�timent.

Personne ne le saura.

Je ne peux pas.

Cachez-vous.

Allez ! D�p�chez-vous, d�p�chez-vous.

- Je renonce. - Allez.

- Non, l�chez-moi. - Allez, allez.

L� haut.

Princesse...

Regardez-vous, la Princesse est boulevers�e.

Partez, en arri�re.

H�, elle r�apparait.

Regardez, la voil�. Votre Altesse.

Votre Altesse...

Allez par l�. Par l� !

- Allez, courage. - Non, j'ai peur !

- Vite, faites un effort. - D'accord.

Votre Altesse !

Votre Altesse.

Relevez-vous.

Zhuang Bai, il parait que vous �tes un excellent m�decin.

Ma servante est bless�e, j'aimerai que vous l'auscultiez.

Votre Altesse. C'est que...

Peux-tu la gu�rir ? D�p�ches-toi !

Je ne veux pas qu'on le sache, cela nuirait � la Princesse.

D'accord...

Que faites-vous ? Ce n'est pas � la main que j'ai mal.

C'est au pied.

Que faites-vous ?

Princesse, je ne veux pas de ces soins. D�barrassez-moi de lui !

- G�n�ral Tian, sortez-le d'ici. - Oui.

Dehors, partons...

Princesse...

Dehors.

Princesse...

Viens.. En avant.

- Princesse. - Avance.

Hong Er !

Princesse.

Quel homme sans vergogne !

Princesse...

Princesse !

Il semble qu'il soit totalement d�prav�.

Zhuang Bai est un libertin et un ivrogne.

�tre sous votre protection est tout ce qu'il d�sire.

C'est normal d'avoir un faible pour l'alcool et les femmes.

Je n'ai besoin de lui que pour l'or.

L'or arriv�, nous attaquerons. Vous r�gnerez bient�t sur la terre.

Toutes mes f�licitations, Majest�.

Liu Heng n'a pas d'h�ritier.

Il vaut mieux en profiter pour les tuer tous maintenant.

G�n�ral Zhang.

Demain, � cinq heures tapantes...

Vous les pendez tous !

Compris.

Princesse...

Vous...

Je suis gu�rie. Je suis gu�rie.

Princesse.

Ma�tre Zhuang.

Qu'y-a-t-il ?

Allons parler � l'int�rieur.

Buvez. Allez, allez.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

Nous allons boire jusqu'� rouler par terre.

� votre sant� !

Je vous le promets, apr�s cette partie, on pendra Liu Heng.

� sa sant�, cul sec !

Jouons.

Six, Six et Six, le Sept bat le Six.

J'ai perdu !

Allez cul sec !

G�n�ral Zhou.

G�n�ral Zhou, je veux jouer aussi. Alors, pr�t ?

Jouons, jouons.

Six, Six et Six, le Sept bat le Six.

Le Sept bat le Six, Six, Six et Six.

Six, Six et Six, le Six bat le Sept.

Vous �tes ivre !

Non ch�rie pas ce soir.

Prends les clefs.

Un espion, un espion !

Un espion ! Venez vite ! Attrapez l'espion !

Un espion ! Attrapez l'espion ! D�p�chez-vous !

Qui est l� ?

Je suis venu pour vous d�livrer.

Et... Vous �tes ?

Ce n'est pas le moment de parler. Suivez-moi, je vous prie.

M�re.

D�p�chons-nous.

Laissez-nous sortir, d�livrez-nous...

Halte ! Qui va l� ?

D�p�chons-nous.

"Les filles de dix-sept ans ont des seins magnifiques

Ils m'apparaissent en r�ve d�s que je ferme les yeux"

L'eau est bien chaude.

Formidable.

Au feu...

�teignez le feu...

Vite, ouvre la porte.

�teignez le feu...

Au secours !

Princesse...

J'ai des nouvelles.

- Que se passe-t-il ? - Il y a un incendie !

�teignez le feu ! D�p�chez-vous ! D�p�chez-vous !

D�p�chez-vous ! D�p�chez-vous !

Du nerf !

- Princesse. - Que se passe-t-il ?

Les �curies sont en feu.

Le Masque Noir a sauv� le Roi Dai et votre m�re.

C'est vrai ?

M�re, M�re !

Ne vous inqui�tez pas, je suis Zhuang Bai.

Je sais que je peux la gu�rir.

Le fameux justicier masqu� c'est donc vous, Zhuang Bai ?

Oui.

J'ai vraiment eu du mal � vous trouver.

S'il vous pla�t, pardonnez-moi.

G�n�ral Zhou. Comment osez-vous boire en prison !

Mes respects, G�n�ral.

Aujourd'hui... C'est le jour de mon anniversaire.

On a c�l�br� cela en buvant quelques verres et...

Imb�cile !

Qu'est ce que tu faisais ?

J'�tais compl�tement ivre et je cuvais dans le bureau.

Tu cuvais ?

Le prisonnier s'est �vad� et tu cuvais !

- Arr�tez-le ! - Vas-y ! Bouge !

Cao Wu. N�gociant en vins.

Gardez ferm�es les portes de la ville et cherchez avec soin !

M�re, buvez la potion, s'il vous pla�t.

Ma�tre Zhuang Bai a dit que vous irez mieux bient�t.

Votre Majest�...

Lu Kun arrive ici avec ses hommes.

- O� sont-ils ?

G�n�ral Lu Kun, ils sont cach�s dans la cave.

Fouillez tout !

H�, toi, l�-bas ! Qui t'a permis de boire ?

O� est-ce que tu te crois ?

D�gage !

Cherchez-les !

Je suis d�sol� de ne pas vous avoir accueilli,

je m'excuse. Nous nous reverrons. Le Masque Noir.

Condamnez le chai.

- Ils sont partis. - Oui.

Je ne pourrai pas prendre de repos avant de le tuer.

Imb�ciles inutiles ! Trouvez-le !

Je veux �corcher cet enfoir� vivant.

G�n�ral Lu Kun, j'ai donn� des ordres

et envoy� des hommes pour arr�ter ce Masque Noir.

M�me s'il a sauv� Liu Heng,

nous avons toujours la Princesse Wen Yang.

Si vous la forcez � vous �pouser, il viendra sauver la Princesse.

Tr�s bien. Qu'il ose se montrer,

il partira d'ici les pieds devant.

- Quelle ardeur. - G�n�ral.

- Comment avance le travail ? - J'ai termin�.

Examinez le r�sultat, s'il vous pla�t.

C'est tout simplement parfait.

G�n�ral Zhang, proclamez ce d�cret : Celui qui capturera le Masque Noir

recevra en r�compense 10 ta�ls d'or.

G�n�ral...

Si j'attrape le Masque Noir, aurai-je droit � la r�compense ?

Vous ?

Vous n'avez pas du tout l'air d'�tre fait pour cette besogne,

comment pourriez-vous l'attraper ?

Et voici l'or promis.

Excellent ! C'est parfait.

Faites-moi maintenant un sceau en or et une tiare.

Un sceau en or et une tiare ?

Le sceau pour mon couronnement.

La tiare comme pr�sent � ma nouvelle reine.

Vous allez vous marier, qui sera la nouvelle reine ?

Je peux vous le dire,

c'est la belle Princesse Wen Yang que je vais conduire � l'autel.

Oiseau, oiseau,

pourquoi ne t'envoles-tu pas rejoindre tes semblables ?

Tu pr�f�res peut-�tre rester ici � badiner ?

Oiseau, j'aimerais tant te rendre la libert�.

Mais peut-�tre que tu ne veux pas partir.

Si tu continues comme �a,

tu ne seras jamais libre.

Ce soir ?

Princesse, qu'est-ce que �a va ?

Regardes.

� une heure ce soir. Il vient pour nous ?

N'est ce pas l'arme du Masque Noir ?

Qui peut bien �tre ce Masque Noir ?

Comment peut-il nous sauver ?

Il va et vient en silence comme une ombre dans la nuit.

Mais enfin, que veut-il ? Nous voudrait-il du bien ?

Le g�n�ral Zhang est l� !

Toutes mes f�licitations, Princesse, toutes mes f�licitations.

Est-ce que Lu Kun a chang� d'avis ? Est-ce qu'il nous laisse partir ?

Non, non.

Le G�n�ral veut que vous restiez ici pour toujours.

Que voulez-vous dire ?

Dans trois jours, vous serez notre nouvelle reine.

Servantes, prenez ses mesures.

Oui.

C'est pourquoi ?

Princesse, on doit vous faire une tiare pour votre mariage avec le G�n�ral.

Tr�s bien, faites-le.

Vous �tes la plus sage. Tous mes respects.

La route est trac�e. L'avenir du G�n�ral est �crit.

Vous pouvez partager sa bonne fortune.

Je prends cong� maintenant.

Princesse, pourquoi avez-vous accept� ?

Hong Er, puisque j'accepte,

la s�curit� sera rel�ch�e.

Et ce soir, toutes les deux, nous tenterons de nous enfuir.

Qui est-ce ?

Du calme, s'il vous pla�t. Suivez-moi sans faire de bruit.

Vous...

Princesse, je suis le Masque Noir. Je vais vous escorter.

Halte ! Qui va l� ?

Qui va l� ?

Halte !

Ne bouge pas !

Comment ?

Masque Noir, ne pensez pas � nous, fuyez !

D�p�chez-vous, il en arrive toujours plus !

Arr�tez-le ! Arr�tez cet homme !

Suivez-le ! Plus vite ! Ne le laissez pas s'enfuir !

- Attendez ! - Quoi ?

G�n�ral, regardez ! Il est bless�, il n'ira pas tr�s loin !

Princesse, vous aviez un bon plan.

Malheureusement, nous le connaissions.

Qui nous a trahi ?

Vous ne devinerez jamais.

C'est bien quelqu'un en qui vous aviez confiance vous a trahie.

Et quand la tiare sera-t-elle pr�te ?

Elle est d�j� finie.

Je ne veux pas g�cher votre mariage. Soyez sans inqui�tude.

C'est parfait. Avez-vous choisi la date ?

D'apr�s mes calculs...

C'est apr�s-demain le jour le plus favorable.

Apr�s-demain ?

Ainsi soit-il !

Comme �a, j'aurai un couronnement et un mariage le m�me jour.

- Mais... - G�n�ral.

Je pense qu'il est de votre int�r�t d'attendre.

Pourquoi ?

Le Masque Noir est en cavale. Si vous ne le capturez pas...

il continuera � vous nuire.

Il va et vient � sa guise. On n'arrive pas � l'attraper.

J'ai un plan infaillible pour arr�ter le Masque Noir.

Dites-moi...

Qu'est-ce que c'est ?

- L'envoy� des Mongols est l�. -Faites-le entrer.

J'ai un invit�. Allez me chercher la tiare.

Oui, je prends cong�.

- L'envoy� est l�. - Mes salutations, G�n�ral.

- Prenez place je vous prie. - Apr�s vous.

Je vous en prie.

Sur l'ordre de mon chef Chanyu, je vous apporte un message.

Merci, merci.

L'automne est la saison id�ale. Tout est pr�t pour l'invasion.

Mon chef Chanyu veut savoir quand vous lancerez l'attaque sur Chang'an.

Tout est pr�t. Je n'attends que Chanyu.

S'il vous pla�t, examinez cet accord que mon chef Chanyu a r�dig�.

Je dois y r�fl�chir. Vous aurez ma r�ponse demain.

Gardes ! Du vin !

Pour Chanyu, sant� !

Pour Chanyu, sant� !

Hein, qui est-ce ?

- Un espion ? - Halte !

Avance !

G�n�ral.

Zhuang Bai, que faites-vous l� ?

G�n�ral.

- Plus fort. - Je vous l'ai apport�e.

- Apport� quoi ? - La tiare.

- Elle est magnifique, excusez-moi. - Ce n'est rien.

Une �p�e pr�cieuse pour le h�ros.

Une tiare en or pour la beaut�.

Nous allons nous marier apr�s-demain.

Zhuang Bai vous a fait cette tiare en or.

Vous devez la porter car vous seule en �tes digne.

Laissez-moi la poser.

Lu Kun, je descends des empereurs Han, je n'�pouserai jamais un usurpateur.

Un usurpateur...

Les Lius sont finis. Il est temps que j'instaure ma dynastie.

Regardez !

Voici mon trait� avec les Mongols.

Ils soutiennent l'attaque de Chang'an.

Personne ne peut arr�ter la marche du temps.

Princesse Wen Yang, je jure que si vous m'�pousez

je d�truirai cet accord.

Ou bien...

Que ferez-vous ?

Je c�derai aux Mongols l'ouest de Qin contre des chevaux et des hommes

et j'asservirai le peuple de Dai.

Vous...

Vous �tes un monstre, pourquoi vouloir faire cela ?

Ce sera enti�rement de votre faute, ma jolie princesse.

Vous tenez le futur du peuple de Dai dans vos mains.

Si vous vous en souciez, il faut m'�pouser

et gouverner le Zhongdu avec moi.

Princesse, je vous dis la v�rit�.

Tirez en toutes les conclusions.

Tr�s bien, j'y consens.

Princesse.

Donnez-moi le trait�.

Vous avez promis.

Ce trait� vous a rendue raisonnable. Tenez, le voici.

Princesse, voyons...

Pourquoi l'avez-vous br�l� ?

Vous avez dit que si je vous �pousai, vous d�truirez le trait�.

Vrai, vrai.

Que l'on apporte la tiare.

Quoi ? C'�tait un faux ?

Bien s�r que c'�tait un faux ! Regardez �a.

Il n'est pas homme � renoncer � ce trait� pour un femme.

Cela ruinerai ses chances d'acc�der au tr�ne.

Mais alors, la Princesse a �t� tromp�e ?

Le G�n�ral est tr�s convaincant, nul ne peut lui r�sister.

Descendez !

Vite, descendez !

Donne-moi le trait�.

- Quel trait� ? - D�p�che-toi.

Princesse.

- Ma�tre Zhuang. - Ne faites pas cela !

Vous devez vous venger, vous ne devez pas vous tuer.

Je vous prie de r��tudier la question.

Lu Kun n'a pas tenu parole.

Je ne peux rien faire, � part mourir.

Princesse, ne vous d�couragez pas.

Il y a un temps pour chaque chose.

Pour le pays, il faut le vaincre. Et vous n'�tes pas encore sa femme.

Je vais vous conduire au Roi Dai. et on sauvera le pays en tuant Lu Kun.

Oui.

Princesse, il a raison. Nous devons nous enfuir.

Nous enfuir ?

Venez, demain... il sera trop tard ! Allez.

Halte !

Le Masque Noir...

Ma�tre Zhuang Bai, laissez-le filer.

Ma�tre Zhuang Bai, vous feriez mieux de partir.

Et qu'allez-vous faire ?

Soyez sans crainte. Je dois me marier, ils ne nous feront rien. Partez.

Bien.

Ma�tre Zhuang Bai !

Mon fr�re a failli � son peuple.

L'Imp�ratrice L� manoeuvre pour usurper le tr�ne.

Dai court un grand danger.

S'il vous pla�t, aidez mon fr�re � traverser cette �preuve,

et � restaurer la justice pour le bien du peuple de Dai.

S'il vous pla�t, �coutez-moi.

Princesse...

Je suis un fid�le sujet de Dai. C'est mon devoir de sauver le pays.

Je vais rejoindre les patriotes.

Au revoir.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, cherchez !

Regardez bien partout.

G�n�ral, le rapport, nous avons tout fouill�.

Aucune trace du Masque Noir.

Quoi ? Rien du tout ?

Enfers... Il disparait en un �clair.

Est-ce qu'il a des ailes ?

G�n�ral Zhang !

Il faut le capturer � tout prix.

Je le sacrifierai aux dieux lors de mon mariage.

J'arriverai � savoir dans quel trou il se terre !

Je parie que vous ne pourrez pas l'attraper !

Le Masque Noir est arr�t�...

Amenez-le !

Le Masque Noir a �t� captur�. Nous sommes condamn�es.

Princesse, ne vous inqui�tez pas ! c'est un homme plein de ressources.

Je crois que s'il s'est laiss� capturer facilement

c'est qu'il doit vouloir en arriver l�.

Je vais en parler avec Zhuang Bai.

C'est le chaos dehors. Attendez plut�t la tomb�e de la nuit.

Que se passe-t-il ? Princesse !

Cela ne va pas, pourquoi �tes-vous ici ?

Princesse.

Vous avez �t� dup�e ! Rentrez chez vous !

Halte !

J'ai toujours su que vous �tiez le Masque Noir. Fouillez !

Ainsi c'est vous le Masque Noir.

Utilisant l'alchimie comme vecteur d'approche, vous m'avez trahi !

- C'est vous le coupable. - Sale b�tard !

Vous avez sauv� Cao Wu et Liu Heng.

Je vais vous faire couper lentement en mille morceaux.

Je vais vous dire la v�rit� : j'aide le Roi Dai � vous �liminer !

Hein... B�tard !

Gardes ! Jetez-le au cachot !

- Avance ! - L�chez-moi ! Je peux marcher !

Emmenez-le !

Ma�tre Zhuang Bai, je suis tomb�e dans leur pi�ge.

Je suis navr�e de vous avoir impliqu�.

Princesse, je vous ai mal jug�e.

Je pensais que vous �tiez intelligente

mais il s'av�re que vous n'�tes qu'une �cervel�e.

Ma�tre Zhuang Bai...

Je sais que vous �tes f�ch� contre moi, je le jure, je ne l'ai pas fait expr�s.

�a suffit !

Si vous ne les aviez pas conduit � moi,

ils n'auraient jamais su mon identit�.

Vous avez tout compromis.

Les patriotes ont vers� leur sang en vain.

Continuez ainsi et devenez la reine de Lu Kun.

Le trait�.

Princesse...

Princesse, ils ont arr�t� Ma�tre Zhuang Bai.

Hong Er, je suis ravie que tu sois l�. Apporte cela � Chang'an.

C'est une preuve contre Lu Kun.

Et vous ? Qu'allez-vous faire ?

Ne pense pas � moi. Ceci est beaucoup plus important.

S'il te pla�t, sois prudente. Pars.

Masque Noir. Je pensais que tu �tais invincible.

Mais tu n'es rien d'autre qu'un petit escroc.

Arr�tez de braire. Faites de moi ce qu'il vous plaira.

J'ai d�j� envoy� le trait� � Chang'an.

Le Mar�chal Chen Ping conduira une exp�dition punitive.

Son arriv�e scellera votre fin.

Halte !

Je n'ai pas peur de cette vieille barbe.

Mes forces unies vont envahir Chang'an d'ici la fin du mois.

Le jeune Empereur abdiquera et je serai roi.

Vous r�vez ! Le l�gitime successeur au tr�ne...

c'est Liu Heng, pas vous !

Vous feriez mieux de vous repentir avant qu'il ne soit trop tard.

Je peux demander au Roi Dai de vous �pargner.

De m'�pargner ?

Tu es vraiment pr�tentieux.

Mais les faits sont t�tus, Liu Heng est foutu.

Demain, dans le palais de Liu Heng, je serai couronn�.

J'ai d'autres joyeuset�s pour toi, je vais aussi me marier.

Ma femme sera la Princesse Wen Yang.

C'est quoi tout ce tapage ? Parle !

C'est pour le couronnement du G�n�ral

et en plus aujourd'hui il �pouse la princesse Wei Yang.

Halte !

Comment osez-vous �tre l� ? Qui �tes-vous ?

On vient livrer du vin.

N'importe quoi. La cuisine c'est par l� !

C'est pas une place publique, ici, c'est une prison.

S'il se passe quelque chose on vous accusera, allez du balais !

Des armes. Vous �tes des rebelles...

Qui va l� ?

Qui va l� ?

Roi Dai, je vous attendais.

- O� est Khuang Bai ? - Suivez-moi.

Mes respects, Roi Dai.

Debout, on n'a pas le temps de parler. Venez m'aider � arr�ter Lu Kun.

Oui, Majest�.

"Han"

Venez.

Le Masque Noir.

Lu Kun, viens te battre !

Comment oses-tu. Ne le laissez pas s'enfuir !

Partons.

� l'attaque !

� mort !

Halte !

Je vais me battre avec lui !

Arr�te de bouger !

Usurpateur, enfin je vais te tuer !

Tu es une saloperie d'espion.

Arr�tez !

D�posez les armes ou je vais la tuer.

G�n�ral Zhang.

Fr�re, ne pensez pas � moi.

Vous l'avez distrait.

Fr�re.

Halte...

Usurpateur, tu es fait comme un rat.

D�gagez ou je vous tue !

Arr�tez-le...

Princesse.

Apr�s lui.

Comme vous fuyez les honneurs,

je ne vous obligerai pas � venir � Chang'an.

Dites-moi s'il y a quelque chose que vous d�sirez.

Majest�, si je peux,

j'aimerais revoir la Princesse avant de partir.

Bien s�r.

Roi Dai.

Princesse.

La Princesse est partie.

La Princesse est partie o� ?

Quelque part dans un pays lointain.

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

"Le bon Roi Dai est r�tabli dans ses fonctions

Ses sujets heureux sont l� pour saluer leur roi

L'objectif est atteint, la t�che est accomplie

Mais il ne cherche pas les honneurs, il ne cherche pas les honneurs

Son pendentif en jade appara�t soudainement

La Princesse l'attend dans la montagne en souriant

L'une abandonne les richesses

L'autre abandonne les honneurs

Ils tracent ensemble leur propre destin�e

Le h�ros et la beaut�

Unis pour la vie"

FIN