Original subtitles

Könnte man sagen, Sie fühlen sichanderen Menschen überlegen?

Ich habe das Gefühl, dass ichvon Tag zu Tag genauer weiß,

was zu tun ist.

Eine interessante Wortwahl.Was?

Nun, Sie sprachen geradevon einem Gefühl.

Ich stell's ja nur fest.Ich würde gerne

ein paar Testreihen mit Ihnen machen.Die erste gleich heute.

Das könnte ein langer Weg werden,auf dem ich Sie gerne begleite.

Ob wir jemals ankommen werden,kann ich Ihnen nicht versprechen.

* Musik *

Tina Siebold

Pola Wartimont

Karl Siebold

(TV) "...und noch einer... Zip!"

* Telefon *

"...welche Kraftdiese Kanone besitzt."

"Es ist einPropangas-Sauerstoff-Gemisch,"

"das einen Knall auslöst, der heftigeSchockwellen in den Himmel jagt."

* Telefon *

"Hallo, Süße!"Papa!

Du hast das Telefon wiederdraußen liegen gelassen!

Das tut mir leid. Ich Idiot.

Ich wollte dir nur schnell sagen,ich brauch noch kurz.

Bin hier noch auf 'ner Baustelle."Okay."

Bringst du mich nachherzum Geburtstag von Simone?

Um drei geht's los.Ja, natürlich.

Ich bin pünktlich.

Du, ich fahre hier soin 'ner halben Stunde los, okay?

Oh! Jetzt ruft Simone gerade an!Tschüs.

Ja, tschüs, tschüs.

* Musik *

Hallo, Simone, ich freue mich schontotal auf deine Geburtstagsfeier.

70,05 %.

Unser Baby ist endlich da.Hm.

Oh, aber die Temperatur drinnenist zu niedrig.

Das ist nicht im Toleranzbereich.Damit sich das Baby nicht erkältet.

Wie lang wird's dauern?Denk an die Presse!

Halbe Stunde.

Pola flippt aus.

* Musik *

Ja, genau. Und dannkönnen wir das Spiel machen,

wo die anderen Filmtitel erratenmüssen, man darf aber nix sagen,

nur vormachen.

* Musik *

Okay. Wir können sie öffnen.

Gut.

Ich halte jetzt die Fotografenseit fast einer Stunde hin.

Ohne Konservierung reagiertdie Statue zu sensibel

auf Temperaturveränderung.

Wir können froh sein, dassüberhaupt jemand gekommen ist.

Das ist einer zweitausend Jahrealten Statue herzlich egal.

Gut, gleichzeitig anheben,langsam und vorsichtig, bitte.

Es geht jetzt endlich los.

* Musik *

Oh!

Hilfe!

Hilfe!

Papa!

Hilfe, Papa!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

...und sind daher sehr glücklich,

dass wir diesenaußergewöhnlichen Fund

in Zukunft präsentieren können.Bis es so weit ist,

wird allerdings nocheinige Zeit vergehen,

jetzt macht sich unserRestaurierungsteam an die Arbeit.

Bitte halten Sie sich daran:kein Blitzlicht!

Die Pressemitteilung müssen wirganz groß aufziehen!

Unbedingt. Wir schreiben:Sensationsfund!

Berliner Restauratorinentdeckt großartig erhaltene

römische Bronzestatue aus demersten Jahrhundert nach Christus.

Das ist erst mal nur eine Vermutung!Vielleicht so was wie:

Fund einer Bronzestatuein einem See bei Trier

stellt die Restauratoren voreine interessante Herausforderung.

Du hast das Ding gefunden!Das interessiert doch keinen.Doch!

Ja, dann lass uns mit der zeitlichenZuordnung noch bedeckt halten.

Worum geht's? - Guten Tag.Wir suchen Frau Siebold,

vielleicht können Sie uns da helfen?

Das ist die Damemit der weißen Bluse.

Frau Siebold?

* dramatische Musik *

* Piepen *

* gleichmäßiges Piepen *

* andauerndes Piepen *

* dramatische Musik *

* dramatische Musik *

* lautes Weinen *

* Er weint laut. *

* Klingel *

Tina...

Es ist so furchtbar.

Es tut mir so leid.

Ich hab hier deine Sachen,die hast du im Museum vergessen.

Danke.Herr Siebold,

meine aufrichtige Anteilnahme.

Wenn du irgendwas brauchst,egal, was... ruf mich an, jederzeit.

Ja?das ist sehr aufmerksam.

Danke.

* Musik *

* traurige Musik *

(Mann) Natürlich, wie gesagt,reine Routine.

(Frau) Unser Beileid...

Laura hat miteiner Freundin telefoniert.

Warum sie dazu aufunsere Dachterrasse ging,

das weiß ich nicht.Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?

In meinem Arbeitszimmer,hier unten im Erdgeschoss.

Ich hab so ein Geräusch gehört,

so ein Rumpeln,

und dann...

und dann einen Schrei.

Und dann bin...

bin ich natürlich sofort hoch,aber da,

da war sie schon...Tut uns leid, Herr Siebold.

Aber es wird eine Untersuchung geben,wegen Aufsichtspflichtverletzung.

Auch Höhe und Bauausführungdes Geländers der Dachterrasse

müssen wir überprüfen lassen.Warum?

Eine Formalität.Es war ja offensichtlich ein Unfall.

Wir werden nochmit Ihren Nachbarn sprechen,

vielleicht ist denen was aufgefallen.Kann ich mir nicht vorstellen.

Hätten die irgendwas beobachtet,dann wüsste ich das längst.

Natürlich. Wie gesagt,ist reine Routine. - Noch mal,

unser Beileid, Herr Siebold.

* Musik *

* traurige Musik *

Es tut mir wirklich leid,dass ich Ihnen nicht helfen konnte,

aber Sie können sich jajederzeit melden! - Ja.

Danke schön. - Tschüs.- Tschüs.

Tschüs.

Kannst du die bittenoch unterschreiben,

ich bringe sie morgen zur Post.

Wird die Kindergeldzahlungautomatisch eingestellt

oder müssen wir das melden?

Das hat doch Zeit!

Wir haben gerade erstunsere Tochter verloren.

Es muss gemacht werden.

Wie kannst du hier sitzen unddich damit beschäftigen, hier den,

den, den Ballettunterrichtzu kündigen. Das macht mir Angst!

Du bist...

Das ist doch nicht...Was? Normal?

So hab ich das nicht gemeint.

* traurige Musik *

* traurige Musik *

Denken Sie immer daran,

dass Trauer keine Regeln kennt.

Und ganz wichtig:

Jeder trauert anders.

Es ist Ihre Trauer,

nehmen Sie sich die Zeit,die Sie brauchen.

Niemand kann Ihnen sagen,wie lange Sie traurig sein werden,

niemand weiß, wann es Ihnen wiederbesser gehen wird.

Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es,

und auch, wenn Sie das heutenoch nicht glauben können,

es ist die Wahrheit.

Das nächste Mal möchte ichgerne mit Ihnen darüber reden,

wie wir die Trauer in unseren Alltagholen können und umgekehrt,

wie wir den Alltag zurückins Leben holen können.

Wir sehen uns übermorgen. Ja? Danke.

Frau Siebold.

Danke.

Ich glaube, dass Sie sich inder Runde nicht recht wohlfühlen.

Ach, ja?

Wir können gerne einen Terminin meiner Praxis ausmachen

und unter vier Augen sprechen.

Aber ich finde den Austauschmit den anderen ganz interessant.

Ganz interessant?

Ja. Durchaus.

Bis übermorgen.

* traurige Musik *

* traurige Musik *

* lautes Weinen *

* traurige Musik *

* traurige Musik *

Ich war auf dem Friedhof.

Ich hab alle Briefe und Kartenvon Lauras Freundinnen mitgebracht.

Ich leg sie dir ins Arbeitszimmer.Danke.

Und im Gartencenterhabe ich Mareike getroffen.

Viele Grüße.

Gute Nacht.

Nacht.

* traurige Musik *

So, komm her.

* traurige Musik *

...diese seelische Widerstandkraft,wir sprechen von Resilienz,

ist der wichtigste Motor,

um die emotionale Balancewiederherzustellen.

Glauben Sie fest daran.Sie können diese Krise überwinden.

Vertrauen Siein Ihre eigenen Fähigkeiten.

Sie sind kein Spielballdes Schicksals...

So, bitte die Verspätungzu entschuldigen.

Hallo, Herr Siebold, kein Problem.Mir kam was Wichtiges dazwischen.

Wie immer. Ich grüße Sie.Wir sind auch gerade erst gekommen.

Bin gleich wieder bei Ihnen.

Na,

was machst 'n du hier?

Ich bin zum Essen verabredet.

Hast du eine neue Uhr?

Da ist er ja!

Hallo.Hallo?

Ähm...

ja, dann sag ich mal, guten Appetit.

Danke. Euch auch.

Sebastian Rühlmann.

Wir sind Kollegen.

Karl Siebold. Ich bin der Mann.Freut mich.Mich auch.

* Klaviermusik *

* Schiffshorn *

Danke, dass du dir die Zeit genommenhast.Danke für die Einladung.

Und für dein Verständnis.

Klar. Bis später.Bis später.

Was hat sie denn genau gesagt?

* Er seufzt. *

Es ist ihr klarer Entschluss. Siewill die Statue alleine restaurieren.

Ich habe bereitsgrünes Licht gegeben.

Ich finde das nicht gut.Es wird natürlich

alles etwas länger dauern,wenn sie das alleine macht.

Das meine ich nicht. Dass sieüberhaupt wieder arbeitet...

Jeder geht anders mit soeinem Verlust um.

Vielleicht ist es so besser, stattden ganzen Tag zu Hause zu sitzen!

...verkriecht sie sichin ihrer Werkstatt?

Was sagt überhaupt ihr Team dazu?Die waren sicher nicht begeistert.

Aber...

der Fund der Statue geht nun malauf ihr Konto.

Außerdem war Tina noch nieein richtiger Teamplayer.

* Tür quietscht. *

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich wollte mal schauen,wie es dir so geht.

* Tina räuspert sich. *Sebastian erzählte mir

von deiner Entscheidungund ich wollte fragen,

ob das auch irgendwasmit mir zu tun hat.

Ich möchte einfachlieber alleine arbeiten.

Ist nichts Persönliches.

Okay.

Aber...

wenn du mal reden möchtest,oder es was gibt,

was ich für dich tun kann, dann,dann sagst du Bescheid, ja?

Also, dann bis heute Abend.

Wie, bitte?

Da ist die Präsentation!

Stimmt.Du kommst doch?

Ich weiß nicht so recht.Ach, komm...

nur ein, zwei Stunden.

Das wird dich aufandere Gedanken bringen.

Okay.Schön.

Äh, bringst du deinen Mann mit?

Bis später.

Hier, das Ermittlungsverfahren gegenmich ist eingestellt worden.Gut.

Mmh, neu?

Relativ.

Gehst du noch aus?Ja.

* Klingel *

Oh, kannst du mal aufmachen?Ich bin gleich so weit.

Guten Abend.'n Abend.

Sebastian Rühlmann.Ja, ich weiß.

Sie stellten sich gestern schon vor.Klar.Sie ist im Bad.

Kommen Sie rein.

Du siehst ganz toll aus. Oder?

Ja.

Schönen Abend.Danke.

* Musik *

Ach, Herr Rühlmann. Guten Abend!

Bis gleich.

Tina,

sag mal, dein Mann...

war das okay für ihn,dass ich dich abholte?

Du meinst, ob er eifersüchtig ist?Mach dir da mal keine Gedanken.

Da seid ihr ja!Schön, dass du gekommen bist.

Toll siehst du aus.

Schau ihn dir noch mal genau an.

Willst du's dir nichtnoch mal überlegen?

Es hat doch immer ganz gutfunktioniert mit deinem Team.

Im Moment nicht.

Selbstverständlich...

Ach, das freut mich sehr...

Sehr gut... super... sehr schön.

Mir passierte heute was so Dummes.

Die Feuilleton-Chefinsagte uns eine Doppelseite zu.

Sehr schön.- Sollen wir den Interviewtermin mit

Frau Siebold und Ihnen gleich fixmachen?Ich übernehme das.Okay.

* Musik *

* Sie stöhnt. *

* Musik *

Was ist?Also, ich... ähm...

Wie heißt 'n du eigentlich?

Du wirst bestimmt gebraucht.

Gut. Tschüs.

Danke schön.

Wo kommst du 'n jetzt her?Ich hab noch gearbeitet.

Um vier Uhr früh, ja?

Heute war die Präsentationder Bronzestatue. Vergessen?

Nee, das hast du mirgar nicht gesagt.

Früher sind wir zu so wasgemeinsam gegangen.

Danach hast du dich immer beschwert,wie sehr du dich gelangweilt hast.

Machst du mal auf?

Ich würde gerne mehr Zeit mitdir verbringen. Gerade jetzt.

Seit wir Laura verlorenund beerdigt haben,

haben wir nicht ein einziges Malwirklich über sie geredet.

Trauerst du eigentlich?

Ich will mich nichtmit dir streiten.

Aber ich. Warum weichst 'n dumeinen Fragen aus?

Tu ich doch gar nicht.du deinen Ehering zu Hause gelassen?

Was ist 'n daran so lustig?Mach dich nicht lächerlich.

Wenn ich dich berühre...

Du reagierst gar nicht.Und von dir... keine Zärtlichkeit.

Nichts, gar nichts.Mir ist nicht danach.

Ach, ja?

Was läuft 'n damit diesem Sebastian?Bitte?

Hast du 'n Verhältnis mit ihm?Mit Sebastian?Ja.

Nein, da liegst du falsch, da kannich dich beruhigen. Gute Nacht.

* Musik *

* Musik *

* Er stöhnt. *

Tina.

Wegen gestern Nacht...

Ich denke, ich werdefür 'ne Weile ins Hotel gehen.

Ich brauch dich doch.

* Musik *

Da gehe ich heute hin.

* Musik *

Empfinden Sie Schuldgefühle?

Weder Schuld noch Gefühle.

Aber ich weiß,dass man das von mir erwartet.

Wer erwartet das von Ihnen?Alle!

Alle erwarten Gefühle von 'ner Frau,die ihr Kind verlor. Sie doch auch.

Das spielt jetzt keine Rolle.

Wie ist das bei Ihrem Mann?Oh, der trauert.

Und ich sehe ihm dabei zu.

Geben Sie Ihrem Manndie Schuld am Tod Ihrer Tochter?

Die polizeilichen Ermittlungenwurden eingestellt.

Das hab ich nicht gefragt.

Könnte man sagen, Sie fühlen sichanderen Menschen überlegen?

Ich hab das Gefühl, dass ichvon Tag zu Tag genauer weiß,

was zu tun ist.

Eine interessante Wortwahl.Was?

Nun, Sie sprachen geradevon einem Gefühl.

Ich stell's ja nur fest.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Herr Lehmann war abergestern Abend nicht da, oder?

(Frau) Ich sah ihn.Hast du mit ihm gesprochen?Ja.

Und, hat's ihm gefallen?Hat ihm sehr gut gefallen.

Muss ich dem noch mal 'ne Mailschreiben. Ich komm gleich nach.

Tschüs.Hey, Tina. Alles okay?

Wann gingst du gestern Abend?Ich hab dich gar nicht mehr gesehen.

Ich hab noch gearbeitet.In deiner Werkstatt?

Ich weiß, es geht micheigentlich nichts an, aber...

möchtest du mal reden?

Über was?

Deine Ehe.

Gerne.

Hast du heute Abend Zeit?

Heute? Ja, klar.

Wo?

Bei mir? Um halb zehn?

Ich schick dir meine Adresse.

Dann bis später.

Danke fürs Essen.Mhm.

Sehr gern.

Was hast du?Nichts. Nur verspannt.

Hier so?Lass. Geht schon wieder.

Ich geh morgen zur Physiound lass das einrenken.

Du bist so weit weg.

Hab das Gefühl,mit 'ner Fremden zusammenzuleben.

Ich bin so wie ich bin.

Ich kann mich nicht verstellen,nur damit es dir besser geht.

Niemand verlangt von dir,dass du dich verstellst.

Ich würde nur gerneab und zu mit meiner Frau reden.

Ich mach die Küche.

* Musik *

Ich geh noch zu Polaaufn Glas Wein.

Sag mal, hast du ausgemistet?

Ja.

Tschüs.

* Tür fällt zu. *

Es war schonvor Lauras Tod schwierig.

Er hat eine Affäre nach der andern.

Nun macht er auf eifersüchtig,weil er meint, dass ich ihn betrüge.

Mit Sebastian.

Mit Sebastian?

Ehrlich gesagt, hätt ich sogar Lust.

Auf Sebastian?Nein.

Fremdgehen. Mit irgendjemand.Den ich gar nicht richtig kenne.

Und du meinst, das wäredie Lösung für euer Problem?

Kennst du dich mit Seitensprung-Portalen im Internet aus?

Ehrlich gesagt,

nein.

Lass es uns ausprobieren, komm.

Du musst doch für einen Seitensprungnicht ins Internet.Bitte.

Wie willst du heißen?

Keine Ahnung...

Ich nenne mich: Thisa.

Die nordische Göttinder Gerechtigkeit.

Das weißt aber auch nur du!

Und du?

Wie gefällt dir...

"Siwa"?

Was ist das für eine Göttin?

Die schönhaarige Göttindes Genusses.

Passt.

Siwa,

und jetzt...

Alter...

Haarfarbe...

sexuelle Vorlieben.

Was ist 'n Spanking?

Ich klick mal vorsichtshalber"Nein" an!

Okay, jetzt 'n Foto.

Jetzt du.

Nee, ich mach das lieber anonym.Kann ich mal schnell... Wo?

Zweite Tür rechts.

Feigling!

Das ist nicht dein Ernst!Jetzt sag mir, dass du weniger hast.

Wieso haben Frauen so viele Schuhe?Weil sie immer passen.

Das macht uns echt glücklich, oder?

Aber einen trinken wir noch,oder? Kommst du noch mit?

Es gibt eine fantastischeneue Bar am Rudolf-Platz.

Äh... Heute nicht.Ich muss noch mal in die Kanzlei.

Verstehe.

Wir zahlen dann, bitte.

Mmh! Los, komm!Die ersten Verzweifelten klopfen an.

Ah, für Siwa.

Oh...

Mh...* Lachen *

Können wir den sperren?

Und tschüs!

Oh, jetzt hat einerfür dich angebissen.

Faun.

Na ja, dann schauen wir deinen Faunmal 'n bisschen genauer an.

Soll ich antworten?

Na klar!

* Musik *

Ähm...

Ach, komm.'n Blind Date auf der Museumsinsel.

Das ist doch bescheuert.Nein. Wieso?

Da kenn ich mich aus und kannabhauen, wenn's mir nicht gefällt.

Das ging schnell.

Jetzt gibt's kein Zurück mehr.

Und wenn das 'n Psycho ist?

Oder 'n Serienmörder?

* Musik *

Wo kommst du jetzt her?

Das geht dich nichts an.Was machst du hier?

Ich bin deine Freundin.

Nein. Bist du nicht.

Nicht mehr.

Das mit uns ist nie vorbei, Sven.

Wo warst du?

Wie bist du überhaupt hierreingekommen? Hast du 'n Schlüssel?

Du hast wieder eine vondeinen Schlampen gevögelt.

Okay, komm. Komm!

Bitte.

Verschwinde!

* Tür fällt zu. *

* Musik *

* SMS-Ton *

* Handy *

Ja?"Faszinierend hier, oder?"

"Komm bitte zum Pharao, Saal 110."

* Musik *

Ja, ich bin hier, im Neuen Museum.

Faun?

Was?

* Musik *

* Handy *

Wo bist du?Ich weiß nicht,

aber du scheinst dich hierganz gut auszukennen.

Wie kommst du drauf?

Du bist hier nicht zum ersten Mal.

Du beobachtest mich?

Vielleicht.

Jetzt geh weiter zur Galerie.

* Musik *

Entschuldigung, können Sie mir sagen,wer Ishtar ist?

Wir sind hier zwarin der ägyptischen Sammlung,

aber was soll's: Ishtar istdie wichtigste babylonische Göttin.

Genau. Und wegen ihrervielschichtigen Gestalt

gilt sie als die amschwierigsten zu erfassende Göttin

des sumerischen Pantheons.

Weil sie die Göttindes sexuellen Begehrens

und des Krieges ist.

Ich glaub, du bist 'n Angeber.

Und was willst du:

Krieg oder Sex?Sex.

Deshalb treffen wir uns doch.

Es freut mich, dich kennenzulernen.

Thisa.

* Musik *

Ist das dein erstes Blind Date?Ja.

Was machst du denn sonst so,wenn du nicht gerade

mit fremden Männern...Egal. Ich frag dich auch nicht.

Kann ich dirwas zu trinken anbieten?Später.

Du bist sicher 'n toller Gastgeber.Aber ich bin nicht zum Reden hier.

* Musik *

* Musik *

"Das ist die Mailboxvon Tina Siebold."

* Handy *

Rühlmann.Ja, schönen guten Morgen,

Herr Rühlmann.Hier ist Karl Siebold.

Ich würde gerne meine Frau sprechen.Guten Morgen.

Ja, klar, ich stelle Sie durch."Danke."

* Telefon *

* Telefon *

* Telefon *

* Handy *

Na?"Ja, hier ist Karl Siebold."

* Musik *

Danke.

Tina braucht einfach mal Zeitfür sich. Ist doch voll legitim.

Mach dir bitte keine Sorgen.

Sie war vorgestern Abendbei mir und...

Nee, alles gut.

Ja? Was?

Sie war irgendwieanders als sonst. Ich...

Du hast recht.

Ja, sie braucht einfach nurein bisschen Zeit für sich.

Ja!

"Das ist die Mailboxvon Tina Siebold."

"Bitte hinterlassen Sieeine Nachricht..."

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Klingel *

Kann ich kurz reinkommen?

Kurz.

Sie wird schon wieder auftauchen.Ja.

Sie ist in letzter Zeit so...

so, so... weit weg von mir.

Ich bin die Letzte,die dir Trost spenden kann.

Was ist los?Bitte geh einfach.

Ich kann das jetzt nicht.

Hast du Tina von uns erzählt?

Ich hab dich was gefragt.

Bitte geh.

Weiß sie von uns?

* PC-Signal *

* Musik *

* Musik *

* Handy *

(Herr Legat) Ach, Frau Warlimont.Hier sind Sie!

Wir müssen dringend die Fotos fürdie Pressemittelung auswählen.

Wann machen wir das?Jetzt ist gerade ganz schlecht.

Ich bin in einer Stundewieder im Büro.

Entschuldigen Sie mich jetzt,Herr Legat.

* Musik *

* Handy *

Hallo?'n fremden Mann im Museum zu treffen,

oder?Vielleicht.

Wo bist du?Ich... ämh...

glaube, ich hab mich verlaufen.Ich bin in der Kamecke-Halle.

Ich komme dir entgegen,bleib, wo du bist.

Nein, bleib du bei der Tänzerin.Ich bin gleich bei dir.

Gut.

* Musik *

Hallo, Siwa.

Ich bin Faun.

Die Kamecke-Halleist in diese Richtung.

Ah.

Ja. Das ist sie.

Du und Tina... ihr seid...

befreundet?Mhm.

Ich könnte sie ja anrufen,vielleicht hat sie Lust,

hierherzukommen.

Ihr zwei gebt ja ganz schön Gas.Ähm...

Ja,

ruf sie an.

Okay.

* dramatische Musik *

Was soll das?

Wo ist Tina?eigentlich von mir?

Fickt euch doch selber!

* Musik *

Bitte.Danke.

Du glaubst ernsthaft,dass dieser Faun

etwas mit Tinas Verschwindenzu tun hat?

Er hat ihr Handy.

Vielleicht hat sie'sbei ihm vergessen

und er wollte es ihr nur zurückgeben.Er tat so,

als sei er wahnsinnig überrascht.

Nein, bitte. Entschuldigung, würdenSie uns 'n Moment alleine lassen?

Okay.Danke.

Dann musst du zur Polizei gehen.Und was soll ich denen sagen?

Dass Tina sich im Internet miteinem fremden Mann verabredet hat?

Was sagt denn überhauptTinas Mann dazu?

* Telefon *

Guten Tag, Frau Warlimont...Tag.

Entschuldigen Sie mich kurz.

"Die Familie Siebold ist nicht da,bitte sprechen Sie nach dem Piep."

"Psychiatrische Praxis Dr. Schröder,guten Tag. Frau Siebold,"

"Sie haben heute Ihren Terminnicht wahrgenommen."

"Melden Sie sich bitte, ich kann Sieauch auf dem Handy nicht erreichen."

Um was geht es denn?

Es könnte sein,dass Tina was zugestoßen ist.Wie?

Hatte sie einen Unfall, oder...

Tina hat sich gestern Nachmittagmit einem anderen Mann getroffen.

Okay, mhm, okay.

Das hab ich geahnt.

Nein. Nein.

Sie war vorgestern Abend bei mir,

und wir haben uns zusammenbei so einem...

Dating-Portalim Internet angemeldet.

Toll.Ich mache mir Sorgen, dass...

dass der Mann ihr etwasangetan haben könnte.

Was meinen Sie damit?

Er hat ihr Handy.

Was will er damit?Vielleicht ist es besser,

wenn Sie die Polizei verständigen...Was soll ich denen denn sagen?

Dass der neue Lover meiner Fraumit ihrem Handy rumläuft, oder was?

Ich hatte den Eindruck,dass er ein Spiel spielt.

Jetzt müssen Sie mir helfen,Sie kennen den Kerl?

Jetzt wird's wirklich skurril!Ich hab seine Telefonnummer.

Ja, dann geben Sie her.

Nein, ich rufe ihn an.

* Handy *

Hallo?Hier ist Pola...

Wo ist Tina?

Ich weiß es nicht.Handy in deine Jackentasche?

Keine Ahnung."Sie war bei dir."

Und jetzt ist sie verschwunden.Was hast du mit ihr gemacht?

Was genau willst du wissen.Wir haben einiges gemacht.

Ich komm jetzt zu dirund hole das Handy ab."Okay."

Herrenstraße 30.Klingel bei Kellermann. Nein. Stopp.

Wir, wir machen das anders.Ich, äh...

in einer Stunde geh ich zum Training.

Ich, äh,bringe das Handy in die Kira-Bar.

Ist bei mir um die Ecke,da kannst du's abholen.

Okay.

Scheiße.

Was?

* Musik *

* Klingel *

Hallo?- (Frau) "Ich bin's."

"Können wir reden. Bitte."

Vielleicht hat er sie entführt.

Oder vielleicht macht er dasnicht zu ersten Mal.

Pola, wir müssen zur Polizei gehen.Und dann?

Sollen wir denen das Video zeigen?Selbst ihr Mann glaubt doch,

dass sie ihn verlassen hat.

Eigentlich geht uns dasdoch gar nichts an!

Dieser Typ verlässtin zehn Minuten das Haus.

Das schaffen wir.etwa bei ihm einbrechen?

Moment mal, hast du gerade"wir" gesagt?Jetzt komm!

Ich hab noch mal nachgedacht.

Vielleicht war ich bisherzu fordernd und...

ich hab dir zu wenig Luftzum Atmen gelassen.

Vielleicht.

Ähm... ich muss noch was erledigen,aber ich bin gleich wieder da. Okay?

Abend.- 'n Abend.

* Musik *

Noch eins höher.

* Musik *

"Privatissimo,"

"für deine geheimen Träume..."

Was?

"Du bist ein toller Fick!"

"Sex mit zwei Frauen?"

"Du geiler Hengst."

Carlos?- Jo?

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Einfach nehmen,und später holt das jemand ab.

Hier.

Da ist jemand.Ja.

Spinnst du?

Was denn,jetzt sind wir schon mal hier!

Guten Abend.Was gibt's?

Wir sind auf der Suchenach Frau Siebold, Tina.

Ist sie hier?Tina?

Ach, dann bist du wahrscheinlichder Ehemann.

Nein. Entschuldigung?

Den hat die blöde Kuhhier liegen lassen.

Und jetzt, verzieht euch!

Was?

Pola?

* spannende Musik *

* Kneipenmusik *

* Handy *

Ja?

Was?

Ganz ruhig blieben.Wir kommen. Tinas Mann.

* Musik *

* Ein schiebendes Geräusch. *

* spannende Musik *

300.000 Lösegeld?Dieser Typ und seine Freundin,

das machen die doch nichtzum ersten Mal.

Sie müssen die Polizei anrufen.Was?

Dann mach ich das.Sind Sie wahnsinnig geworden?

Meine Frau ist in Gefahr,die wollen die umbringen! Mann!

Herr Siebold?

* spannende Musik *

Scheiße.

Kennt er die Adresse?

* spannende Musik *

Wer ist das beste Mädchenin Berlin? Hm?

Du!

Du bist die Beste.

Ich weiß.

Wo willst du hin?

Das war unser Abschiedsfick.

Ich bin so was von geheilt von dir.

* spannende Musik *

Hallo.

* Klingel *

Stopp, stopp, stopp!Wir warten auf die Polizei.

Das hier sind etwa 17.000 Euro.Den Rest bekommen Sie,

wenn meine Frau wiederwohlbehalten bei mir ist.

Äh...ist hier die versteckte Kamera?

Oder habt ihr alleden Verstand verloren?

Ich hatte einen One-Night-Standmit Ihrer Frau, das war's!

Und jetzt raus!

Du Arschloch, du sagst mir jetztauf der Stelle, wo Tina ist!

Da kommt er.

Herr Siebold?

Kommen Sie aus der Wohnungvon Herrn Kellermann?Ja.

Was ist passiert?Hatten Sie den Eindruck,

dass Ihre Frau in der Wohnungvon Herrn Kellermann ist?

Ich konnte mich nicht umsehen.bleiben erst mal bei meinem Kollegen.

Was war da oben los?

* Musik *

Ruf mal den Notarzt.Männliche Person.

Vermutlich tödliche Stichverletzung.

* Musik *

* Wimmern *

Wir fahren zur Dienststelle undwerden Ihre Aussage protokollieren.

Bis die Spurensicherungabgeschlossen ist,

müssen wir Sie in Gewahrsam nehmen.

Ich...

ich hab nichts getan.

Darf ich jetzt bitte zu meiner Frau?Nein, das geht jetzt nicht.

Und, hast du mitbekommen,als Karl ihn...

Ich hab Stimmen gehörtund dann ein Poltern.

Haben Sie dir was gegeben?

Ich brauch nichts.

Danke, dass du bei mir bist.

Wollen Sie nicht doch lieberins Krankenhaus?

Zur Beobachtung.

Ich will nur nach Hause.Sicher?

Sicher.

Meine Kollegen fahren Sie.

Soll ich dich begleiten?

Du solltest jetzt nichtalleine sein.

Ich muss Sie bitten, morgen aufder Dienststelle zu erscheinen.

Ihr Kollege auch.

Natürlich.* Motor startet. *

* ruhige Musik *

* Freizeichen *

* Telefon *

* Telefon *

(AB) "Die Familie Sieboldist gerade nicht da."

"Bitte sprechen Sie nach dem Piep."* Piep *

(AB) "Eine neue Nachricht:Guten Abend, Frau Siebold."

"Dr. Schröder hier.Wir haben mehrfach versucht,"

"Sie zu erreichen.Bitte melden Sie sich in der Praxis."

"Mir liegen die Ergebnisseder ersten Tests vor."

"Die möchte ich gernemit Ihnen besprechen."

"Ich weiß, dass es Ihnen nichtgut geht. Bitte melden Sie sich."

Ich wäre nicht gekommen,wenn ich mir nicht

große Sorgen um Tina machen würde.

Als Psychologe unterliege ich derärztlichen Schweigepflicht.Ja.

Was ist passiert?

Die Kurzform ist:Tina wurde entführt.

Und ihr Mann hat den Entführerumgebracht.Sie wurde entführt?

Um Gottes willen.

Wie geht es ihr?Äußerlich ist sie in Ordnung,

aber... sie hat so seltsamunbeteiligt auf das alles reagiert.

Bitte.Danke.

Sagt Ihnen der Begriff Alexithymieetwas?

Alexi... was?Alexithymie.

Man spricht auchvon Gefühlsblindheit.

Die Betroffenen haben den Kontaktzu ihren eigenen

und den Gefühlen anderer verloren.

Tina war schon immerein eher kühler Typ,

aber es war jetzt nicht so,dass sie nie 'ne Regung gezeigt hat.

Was ist das für eine Krankheit,die Tina hat?

Ich spreche nicht über Frau Siebold.Ja.

Und wir sprechen auch nichtüber eine Krankheit.

Wir reden über einPersönlichkeitsmerkmal.

Alexithyme Menschenerkennen Gefühlsregungen.

Und Sie wissen dann auch,welche Reaktionen erwartet werden.

Aber sie empfinden nichts,keinerlei Empathie,

jede Regung basiert auf einerklaren rationalen Analyse.

Menschen mit diesemPersönlichkeitsmerkmal

können durch einstarkes Negativerlebnis...

So wie der Verlusteines geliebten Menschen?

Ja, zum Beispiel.

Sie können dadurchin eine Situation geraten,

in der sie nach Verlustjeglicher emotionaler Kontrolle,

und der daraus resultierendenrationalen Überlegenheit,

nicht mehr erreichbar sind.

Sie können so zu einer Gefahr werden.Für sich und für andere.

Frau Siebold soll sich bitte umgehendmit mir in Verbindung setzen.

Haben Sie eine Idee,wo sie sich aufhält?

* Musik *

Guten Abend.

Ist schon recht.

Herrscht sowieso reger Betriebheute Nacht.Frau Siebold?

Danke.

Tina?

Tina?

* Musik *

* Poltern *

* Räuspern *

Du bist nicht entführt worden.

Hab ich recht?

* Musik *

Ich konnte einfachnicht widerstehen.

Man muss Dinge abschließen.

Ich verstehe nicht.

Weißt du, wie viele Schuhe ichmittlerweile habe, Pola?Was?

Genau vier Paar.Und soll ich dir sagen, wieso?

Sie machen mich nichtmehr glücklich.

* Musik *

Tina!

Rede mit mir.

Also gut.

Meine Tochter könnte noch leben.

Karl hat gelogen.

Er war nicht in seinemArbeitszimmer, als Laura starb.

Er war gerade mal100 Meter Luftlinie entfernt.

Aber zu weit weg, um sie zu retten.

Er war bei einer Frau.Er hat unsere Nachbarin gefickt.

Du hast deine Entführungvorgetäuscht,

damit Karl einen Mord begeht?Bist du eigentlich wahnsinnig?

Wahnsinnig?

Das war das perfekt durchdachteKonzept.

* traurige Musik *

* traurige Musik *

(Faun) Lasst mich doch endlichin Ruhe.

Lässt du mich rein?

Dein Ehemann sucht dich übrigens.

Der hat hier gerade 'n völligabsurden Auftritt hingelegt!Hier.

Was wird das jetzt?

* dramatische Musik *

Du hast ihn getötet?Ja.

Es war eigentlich ganz einfach.

Ein sexuelles Abenteuer, ein Video,zwei Handys, Eifersucht, Erpressung.

Den Rest habt ihrvon alleine gemacht.

Dein Mann wird für etwas verurteilt,das er nicht begangen hat.Genau.

Ich dachte, zwischen unsgibt es so was wie Vertrauen.

Vertrauen...Auch das lässt sich herstellen.

Ich beobachte alles ganz genau.

Jedes Lächeln,

jede kleine Sorgenfalte.

Und dann kopiere ich.

Wie kannst du so leben?

Und ich frag dich: Wie kannst du nurmit all den unnützen Gefühlen leben?

Die lenken nur vom Wesentlichen ab.

Du kannst ja nicht malum deine tote Tochter trauern.

Nein.

Aber ich habe auch keine Angst mehr.

Im Gegensatz zu dir.

* dramatische Musik *

Ich lass mir von dir den perfektenPlan nicht zunichte machen!

Und wie du weißt, habe ichkein Problem damit, zu töten.

* Pola würgt. *

* Schnittgeräusch *

* dramatische Musik *

Tina!

* spannende Musik *

* traurige Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF,2016