All language subtitles for Strangers Again EP09 [FRENCH]

[Kang So Ra]

[Jang Seung Jo]

[Encore des étrangers]

[Sponsors de production : Ministère de la culture, des sports et
du tourisme et Agence coréenne de contenu créatif.]

[Les lieux, organisations, personnages, agences et incidents de
ce drame ne sont pas réels. Il s'agit d'une œuvre de fiction.]

[Episode 9]

Quelqu'un travaille-t-il tard ce soir ?

Je vais aller chercher le dîner.

J'ai un rendez-vous arrangé aujourd'hui.

Je me demandais quand tu allais en avoir un cette semaine.

Et toi ?

Ma colocataire dit qu'elle ne se sent pas bien,

donc je pense que je devrais rentrer chez moi.

Unni, où es-tu ?

J'ai des nouvelles !
J'ai de grandes nouvelles pour toi !

Avocate Oh.

Vous avez dit que vous dîniez, non ?

Oui, oui.

Je ne mange pas le dîner.

Hein ? Vous ne mangez pas ?

Si, j'ai...

J'ai fait des projets.

Est-ce que quelque chose de bien est arrivé aujourd'hui ?

Je veux dire, est-ce que je...

l'air aussi heureuse ?

- Oui.
- Très.

Exceptionnellement.

Vous savez, Kim Ga Eun est...

L'affaire s'est bien terminée.

Bien...

[Épisode 9 : Pensez à "DINK"]

Le repas était-il bon ?

Oui, c'était délicieux.

Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ?

26 ans ?

Quel âge avez-vous ?

C'est un secret.

Je vous le dirai quand nous serons plus proches.

[Goo Eun Beom]
M. Sung est là !

Allons ailleurs !

Je travaille dans un...

cabinet d'avocats.

Que faites-vous pendant vos jours de congé ?

Je lis des livres ou je regarde des films.

Excusez-moi ?

Oui.

Où sont les toilettes ?

Oh, les toilettes ?

C'est par là.

- Excusez-moi.
- Bien sûr.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens ici. Viens ici.

Dépêche-toi de venir.

Ce type est toujours à un rendez-vous arrangé.

M. Sung n'as pas pu nous voir, n'est-ce pas ?

Notre rencontre ou...

- de nous cacher ?
- Les deux.

Attends, on a commis un crime ? Pourquoi on s'est caché ?

- On y va.
- Tu es fou ?

- Je m'en vais.
- Où tu vas ?

Je vais à ma voiture.

Dis-moi où tu veux aller.

Sérieusement.

Merci.

Hé...

Jolie maison.

Grâce aux pensions alimentaires mensuelles de quelqu'un.

Hé, tu devrais manger du riz. Pourquoi manges-tu des céréales ?

Au moins, je me suis occupé du petit-déjeuner.

Je vais accrocher mes vêtements. Tu veux que je prenne les tiens ?

Bien sûr.

C'est gênant.

Jete un coup d'oeil.

D'ailleurs..

Toi d'abord...

Mon Dieu, nous sommes hilarants.

C'est ce que je dis.

C'est tellement gênant.

C'est tellement bizarre.

Alors...

pourquoi tu as décidé à me voir...

à nouveau ?

Eh bien...

Je ne comprends pas non plus.

Tu continues à m'ennuyer et à me harceler.

Je veux dire...

Moi aussi. Moi aussi.

Bref,

je n'ai cessé de m'inquiéter pour toi...

Eun Beom.

J'ai vraiment envie de mourir.

Où es-tu ?

Ça me mettait en colère et me frustrait quand tu pleurais

et ça m'a donné envie de t'embrasser et de te consoler.

Comme ce que je ressentais avant.

Alors pourquoi m'as-tu rejeté neuf fois ?

Tu aurais dû céder plus tôt.

Je ne pouvais absolument pas comprendre tes sentiments.

Alors que tu devrais me haïr et me maudire...

C'est bizarre que tu m'aimes.

Ce n'est pas compréhensible.

Mais après t'avoir écouté, j'ai pu comprendre.

Parce que ces sentiments que je ne comprends pas existent en moi.

Je me demande encore si cela est juste,

mais je veux juste agir selon mes sentiments...

pour le moment.

Comme quand tu as divorcé de moi ?

J'ai peur.

Je serai gentil avec toi.

Je suis désolé.

Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

Tu veux que je te pince ?

- Viens ici.
- Hein ?

Laisse-moi te pincer.

Vraiment ?

Ce n'est pas un rêve ?

[Bi Chwi Unni]

Bi Chwi.

Bi Chwi.

Attends.

Hé, Unni.

Hé.

Je suis enceinte.

Quoi ?

Attends.

Qu'est-ce qui se passe ?

Unni, tu ne plaisantes pas, hein ?

Tu crois que je suis assez folle pour plaisanter avec ça ?

C'est dingue.

- Tu n'as pas utilisé de contraceptifs ?
- Je l'ai fais.

Je l'ai fait, mais...

Comment c'est arrivé ? Hein ?

Que s'est-il passé ?

Alors, qui est le père du bébé ?

Tu lui as dit ?

Pourquoi je lui aurais dit ?

Ce n'est pas comme si je lui demandais de prendre ses responsabilités.

Alors...

que vas-tu faire ?

Je vais chez le gynécologue demain.

Tu as dis que tu avais un ami gynécologue, n'est-ce pas ?

Où se trouve son cabinet ?

Bien sûr, bien sûr.

Demain... demain...

A quelle heure devons-nous partir ?

- Tu y vas aussi ?
- Bien sûr que oui !

Tu avais prévu d'y aller seule ?

Comment tu te sens ? Tu vas bien ?

Je ne vais pa bien.

J'ai mal à la tête.

Désolé. Quelque chose s'est produit avec Unni.

Attends, tu as tout nettoyé ?

Il y a un moment.

Va t'asseoir. Je vais te faire du thé.

Il est tard donc tu préfère le thé au café, non ?

Ouais.

Qu'a dit Bi Chwi sunbae ?

Rien de grave, n'est-ce pas ?

Ouais.

Apparemment, son client est difficile.

Je vois.

Est-ce que tu vas...

passe la nuit ici ?

Je veux dire,

je dois passer quelque part dans la matinée.

Et tu as un procès le matin, aussi.

Si tu n'es pas pressé, alors...

C'est trop tôt ?

Le premier jour où l'on se remet ensemble...

Je ne sais pas.

C'est aussi la première fois que je sors avec mon ex-femme.

Deuxième tante ?

Dois-je ignorer l'appel ?

Non, vas-y et décroche.

Désolé.

Oui, ma tante.

Non, je ne suis pas occupée.

Mais je suis avec...

quelqu'un en ce moment.

Pardon ?

Un divorce ?

Jeong Soo va divorcer ?

Pourquoi ?

Jeong Soo ?

Ouah, je pensais avoir tout entendu.

Tu as débattu pendant 100 minutes à cause de ton cousin ?

Lors de votre toute première nuit ?

Je veux...

tuer mon cousin.

Mon Dieu.

Je veux dire, c'est quoi son histoire ?

Eh bien...

Je me sens mal à l'aise de te le dire pour le moment.

Qu'est-ce que c'est ? Dis-le-moi.

Quoi ?

Ils sont en train de divorcer parce que...

sa femme s'est fait avorter sans le lui dire ?

Le cousin dit qu'elle ne peut pas faire ça.

sans même lui en parler.

Mais son choc est compréhensible puisqu'ils sont un couple marié.

Le planning familial est une question importante pour un couple.

Mais c'est un peu vague.

Ils sont en fait des DINK.

DINK ?

Ils ont convenu de ne pas avoir d'enfants avant de se marier.

Elle a donc pensé qu'il n'y avait pas besoin de lui dire

et a continué sans le consulter.

Eh bien, je suppose...

que c'est compréhensible.

Hein ?

Je me demande si c'est parce que je suis sa cousine,
mais je comprends mieux sa position.

Cependant, Goo Eun Beom a dit qu'il pouvait
comprendre la position de l'épouse.

Parce que ce n'est pas son cousin ?

Ce n'est probablement pas ça.

Sais-tu pourquoi il prend le parti de la femme ?

Il a dit que s'il se mariait à nouveau..

il veut vivre comme un DINK.

DINK ?

- Pourquoi ?
- C'est ce que je lui ai demandé.

Pourquoi ne veux-tu pas avoir d'enfants ?

Eh bien, pourquoi veux-tu avoir des enfants ?

Ils sont mignons.

Mon bébé.

Un mini-moi entre toi et moi.

N'est-ce pas l'instinct naturel de l'homme que de vouloir une progéniture ?

Oui, ils sont mignons.

Mais...

ton corps va s'user, ton argent disparaîtra,

ton temps et ta vie disparaîtront...

C'est dur.

Ce n'est pas plutôt l'instinct d'un humain de
vouloir éviter quelque chose de difficile ?

Ce ne sera pas difficile s'ils prennent exemple sur moi.

Ce sera très difficile s'ils prennent exemple.

C'est vrai. Oui, c'est vrai..

Vraiment ?

C'est ce que tu penses aussi ?

Ouais...

Hein ?

Ce que je veux dire, c'est que...

même si j'étais mariée,

ce ne serait toujours pas une décision facile à prendre.

Devoir échanger mon ambition

et la carrière pour quelqu'un que je n'aime même pas encore

est honnêtement inimaginable.

Je crois que je suis déjà amoureuse.

Si tu veux avoir des enfants,

ne dois-tu pas repenser à sortir avec Eun Beom ?

Eh bien, pour l'instant, nous allons en parler

et trouver le point de compromis.

Est-ce qu'il y a un compromis ? C'est oui ou non.

Je veux dire...

puisque c'était difficile de se remettre ensemble,

nous ne devrions pas sauter aux conclusions

et prendre une décision prudente. C'est ce qu'il a dit.

Aigoo.

Il dit qu'il va te convaincre.

Aigoo, Oh Ha Ra.

Tu es sur le point de devenir une DINK juste à cause d'un homme.

Non, jamais !

Je...

vais le convaincre.

- Kang Bi Chwi ?
- Oui ?

Veuillez vous rendre dans la salle d'examen n°7.

Je reviens. On se parle après.

Vous voyez ce petit point dans le coin inférieur gauche ?

De quel point parlez-vous ?

Ici, celui-là.

Vous le voyez ?

Oui.

Il s'est gentiment implanté dans votre utérus.

Oui, ça a dû être dur pour vous aussi, belle-sœur.

Oui.

Alors, vous pensez aussi à divorcer de Jeong Soo ?

Oh, je vois.

Oui, je comprends ce que vous voulez dire.

Oui.

D'accord, belle-sœur. On se reparle plus tard.

D'accord, prenez soin de vous.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

C'est confirmé ?

Oui.

Elle a dit que quelque chose a été bien fait.

Ouais...

Je suppose qu'elle veut dire que je suis enceinte.

Allons-y.

Alors, que va-t-elle faire ?

Va-t-elle divorcer ?

Elle a dit qu'elle ne le fera pas.

Elle demande quel est le problème quand ils
ont accepté de vivre en tant que DINK.

Allez.

C'est un couple marié. Bien sûr, c'est problématique.

Comment peut-elle faire ça à un bébé qu'ils ont créé ensemble ?

Et il a aussi subi une vasectomie.

Si elle est quand même tombée enceinte d'un bébé,

alors c'est miraculeux.

- Comment a-t-elle pu juste...
- Juste ?

Juste ?

Juste ?

Comment le saurais-tu si elle avait juste effacé le bébé,

ou si elle a effacé le bébé à cause d'un chagrin d'amour ?

Tu l'as vue ?

Non, ce que je dis...

A tes yeux,

une femme est une sorte de porte-bébé, pas un être humain ? Hein ?

C'est quelque chose dont elle avait besoin de faire l'expérience directe avec son corps.

Penses-tu qu'il y avait une absence de douleur et d'émotion ?

Bien-

- Qu'est-ce que tu as ? Laisse-moi parler.
- Ferme-la.

Laisse-les faire.

Je commençais juste à m'endormir.

PDG Seo, est-ce que cela vous amuse ?

Oui, ça m'a bien réveillé.

- Ok, écoutez. Un couple marié...
- Tout le monde se tait.

Si vous ne voulez pas sortir.

Je veux sortir.

Je dois juste continuer à parler si je veux sortir ?

Alors...

passe par ici.

Je te laisserai partir, que je doive te plier, te froisser ou te briser.

Ok ?

Mange.

Tu n'as pas de liaison, n'est-ce pas ?

D'après Hyo Jeong,

elle a dit qu'elle sentait un parfum de femme
sur toi ou quelque chose comme ça.

C'est n'importe quoi.

Ce n'est vraiment pas le cas ?

Tu sais que Hyo Jeong a aussi un cousin avocat, non ?

Je pense qu'elle reçoit aussi des conseils de sa part.

Si tu veux gagner, tu dois être honnête avec moi.

- Je te jure que ce n'est pas le cas !
- Alors...

pourquoi veux-tu divorcer d'elle ?

Vous vous êtes mariés contre la forte opposition de vos parents.

parce que vous étiez tellement amoureux.

Tu devrais être capable de pardonner un événement comme celui-ci, alors.

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir avoir un enfant.

En fait, j'ai été très jaloux de mes amis qui ont un enfant.

J'ai accepté d'être u, DINK à cause de Hyo Jeong.

Je ne voulais pas en être une en premier lieu.

Attends, alors...

Tu as fait semblant d'être un DINK parce que
tu aimais Hyo Jeong, bien que tu voulais un enfant ?

Quand elle a dit qu'elle s'était fait avorter...

Je pensais que le ciel était tombé.

Je penses...

Que je n'oublierai jamais ça.

Alors tu veux divorcer et prendre des chemins différents ?

Abandonnons les poursuites judiciaires et convainquons Hyo Jeong.

Pourquoi ?

À mon avis, Hyo Jeong ne peut même pas être jugée responsable à cause

de votre accord avant le mariage.

Même si tu gagnes au tribunal,

tu ne ferais que perdre du temps quand Hyo Jeong fera appel.

Tu...

as dit que tu voulais un bébé.

Tu dois divorcer le plus vite possible et te remarier.

Je vais y aller, alors.

Sois fort.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Se faire rejeter tous les jours*.

- M. Sung!
- J'étais en voiture.*
(Même son que "Se faire rejeter tous les jours")

M. Sung-

C'est drôle ?

Oui. Utilise un de ces trucs lors d'un rendez-vous arrangé !

C'est une grande nouvelle ! Je l'ai enfin découvert !

A propos de quoi ?

Ceux qui sortent dans notre bureau.

- On en a vraiment ?
- Oui.

Qui est-ce ?

C'est quoi cette gentillesse maladroite ?

Je viens d'avoir un coupon.

Il était sur le point d'expirer. Ne te méprends pas.

Merci.

Au fait, ce dont nous avons parlé lors de la
réunion de tout à l'heure...

- Hum ?
- A propos du couple DINK, tu sais.

Tu semble avoir un malentendu à mon sujet à cause de cela.

Un malentendu ?

Quel genre ?

Je n'étais pas...

en train dire que je ne me sentais pas mal pour la dame.

Je voulais dire que ça aurait été moins dur pour les deux.

Si elle l'avait dit à son mari.

Tu sembles avoir un profond malentendu à mon sujet.

D'accord.

Quoi ?

J'ai dit que j'ai compris. Je vais dissiper le malentendu.

Tu as quelque chose d'autre à dire ?

Non. C'est tout.

Au fait, tu es malade ?

Je ne me sens pas bien.

Hé...

C'est juste une gueule de bois.

Bois moins, sérieusement.

- Prends soin de toi.
- D'accord.

Bon sang, il m'a fait peur.

J'ai failli perdre le bébé.*
(Un dicton coréen qui signifie qu'elle a été effrayée)

[Ordonnance de Bareun OB/GYN]

- Ce n'est pas une blague, hein ?
- Oui.

J'avais ce pressentiment.

Tu as un pressentiment ?

Oui, j'ai un bon pressentiment.

Tu aurais dû nous le dire plus tôt.

J'avais un pressentiment, mais j'attendais
de trouver des preuves solides.

- Tu es prudente.
- Alors, savez-vous ceci ?

Ok. Gardez ce secret.

Vraiment ?

- Tout ceci doit rester secret.
- Bien sûr.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi verrouille-tu la porte ?

Qu'est-ce que c'est ?

Comme quelqu'un qui est sur le point de faire quelque chose de vilain...

Qu'est-ce que tu prépares ?

Tu m'excites.

Qu'est-ce qui t'excite ?

Et aussi...

quelle vilaine chose ?

Quelque chose comme...

un acte inapproprié que tu ne devrais..

probablement pas faire dans un bureau ?

Qu'est-ce qui pourrait être ?

Quelque chose comme ça ?

Whoa !

Il a un crâne tellement épais !

Suis-moi.

Prends ton sac et suis-moi !

Ok !

Veuillez le laisser sur mon bureau.

Tu es là ?

Aigoo, que faisons-nous maintenant ?

Allons-y pour un changement de rythme.

J'ai l'impression qu'on sèche les cours.

Et ta voiture ?

Je l'ai laissé.

Deux personnes, s'il vous plaît.

Tu te souviens ?

Je devrais lire un livre ou autre chose ?

Au fait, où allons-nous ?

Allons-y pour l'instant.

Où que ce soit.

Allons-y.

C'est parti, c'est parti.

Allons-y !

Ttokbokki !

Mangez tout ce que tu veux manger.

Tu peux tout manger ici.

Un magasin de lingerie ?

Oublie la dentelle. Allons-y pour l'impression animale.

Hé...

Tu peux porter ça quand tu viens chez moi.

Bien sûr. Un pyjama.

Est-ce qu'ils seront beaux ?

Impression de vache...

ou bordeaux ?

Et si...

Je tombe enceinte ?

Pourquoi tomberais-tu enceinte ?

Nous utiliserons des contraceptifs.

Même si tu fais attention...

- je peux finir enceinte.
- Allez.

Tu m'as déjà vu faire une erreur ?

Une erreur ?

Pourquoi le fruit de notre amour...

serait-il appelé une erreur ?

Pourquoi le fruit de l'amour...

serait un bébé ?

Le fruit de l'amour est le bonheur.

Est-ce que tu le faites exprès, par hasard ?

On rentre à la maison, mets l'ambiance,

et tu fais soudainement ça, alors tu penses

que je vais être d'accord pour avoir un bébé et le faire tout simplement ?

C'est ce que tu penses ?

Non, je ne le pense pas.

Je suis juste inquiète à ce sujet.

Qu'est-ce que tu penses de moi ?

Oublie ça.

Oublie ça, alors.

Aigoo.

Oubliez ça. Je ne le ferai pas non plus.

Aigoo !

On peut juste avoir le bébé si je tombe enceinte. Bon sang...

Ha Ra.

Dis-le encore une fois.

Quoi ?

"On peut juste avoir le bébé si je tombe enceinte."

En entendant ça,

ma tête se refroidit

m'aide à me détendre un peu.

Ne m'embrasse même pas !

Aigoo !

Aigoo...

Pense à passer le reste de notre vie que tout les deux.

Tu ne vas pas t'ennuyer ?

Tu penses que tu t'ennuieras ?

D'être juste avec moi ?

Un Americano, s'il vous plaît.

Je voudrais une boîte de vanille et de chocolat.

Parfois, on a besoin d'une ambiance de foule.

Pendant les vacances, comme le Nouvel An et Thanksgiving, avec tout le monde.

L'ambiance de foule n'est qu'un choc de bruits sans signification.

Le syndrome des vacances a été créé à cause de ces conflits.

Le taux de natalité de notre pays est le plus bas parmi les pays de l'OCDE.

Notre pays est sur le point de tomber
à cause de gens égoïstes comme toi.

- Merci.
- Merci.

Donner naissance pour augmenter le taux de natalité est...

en effet un comportement irresponsable.

Pas irresponsable. C'est infiniment responsable.

L'éros est-il la seule forme d'amour ?

Infiniment responsable ?

Parles-tu d'ingérence infinie,

de harcèlement infini ou de sacrifices infinis ?

Hé...

n'est-ce pas une émotion de haut niveau
qu'une personne devrait vivre une fois dans sa vie ?

L'amour inconditionnel !

On appelle aussi les parents des "pushovers".

Tu considère ta mère comme une "pushover" ?

Oh. Ouais.

Je me demande...

quand ma mère va arranger son testament.

Garde une distance de sécurité, s'il te plaît...

Je dis juste,

que cela n'a pas de sens.

J'ai pris un taxi aujourd'hui.

Et alors ?

Je te le dis, c'est tout.

Ce n'est pas...

d'avoir raison ou tort.

C'est juste une question de différence.

Bien sûr, ce serait choquant pour vous,

mais comment deux personnes différentes peuvent-elles
être heureuses en vivant ensemble ?

Il vaut mieux que vous preniez des chemins différents maintenant.

En fait, divorcer par convention avec une pension
alimentaire n'est pas une mauvaise affaire.

Si vous allez au procès, la pension alimentaire peut être supprimée.

Réfléchissez-y bien.

Moi aussi,

je ne veux pas aller au procès.

Excuse-toi d'avoir dit ça.

- Alors je vais divorcer avec toi.
- Quoi...

Que tu as perdu ton temps à cause de moi.

Que tu n'aurais pas dû m'épouser.

Est-ce que c'est vraiment ce que tu penses ?

Je suis désolé.

Je me suis laissé emporter par mes émotions.

Je ne le pensais pas.

J'étais encore...

heureux d'être avec toi.

Maman.

Oui ?

Tu veux que j'aie un bébé, quoi qu'il arrive ?

Tu sais, tout le monde fait des histoires à ce sujet.

Ça me fait juste réfléchir.

Est-ce que je dois avoir un bébé ?

- Tu ne vas pas te marier ?
- Non..

- même si je me maries...
- Pourquoi tu te marierais, alors ?

Vis juste seule.

Tu peux vivre avec l'être aimé...

mais vous ne voulez peut-être pas d'un bébé.

Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?

Quand tu parlais à Tatie il y a deux jours,

tu étais avec quelqu'un, j'ai entendu.

Elle a dit que tu avais l'air de sortir avec quelqu'un.

Est-ce que le gars a dit qu'il ne voulait pas de bébé ?

Non, pas du tout.

Oh, mon... Mon Dieu, regarde-toi.

Je suppose que c'est le cas.

Eh bien, ce n'est pas...

Exactement comme ça...

Nous sommes juste en train de discuter...

de vivre comme ça.

Tu ne peux pas !

Rompre avec un gars comme ça !

C'est un égoïste.

Il ne veut tout simplement pas de responsabilités. C'est tout.

Au fait, qu'est-ce qu'il fait ?

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Regarde l'heure...

Je devrais y aller. J'y vais, maman.

Sérieusement...

- Je suis occupé. Tellement occupé.
- Aigoo, tu...

es bien quelqu'un.

Est-ce que..

tu lui as dit que tu me revoyais ?

Je ne lui ai pas dit.

Tu es inquiète ?

Woof.

Woof, woof.

Ah-

Somme-nous à nouveau ensemble ?

Nous sommes de nouveau ensemble.

Hein ?

Huh ?

Merde...

J'ai été poignardé dans le dos par Hyo Jeong.

Elle a changé le bail de l'année, au mois derrière ton dos.

Et a laissé 2.000 wons sur un dépôt de garantie de 200 millions de wons ?

Oui.

Elle a aussi pris tous les appareils électroniques
et les meubles ?

C'est ce que je dis.

Est-ce qu'elle a le droit de faire ça ?

Dis-lui de considérer cela comme une pension alimentaire.

Puisqu'il a fait du mal à mon corps et à mon cœur...

comme il lui plaît.

Attendez...

N'étions-nous pas d'accord la dernière fois
pour rompre gentiment sans problème ?

Est-ce que vous gagniez du temps pour empocher tous les biens ?

Comment pouvez-vous le poignarder dans le dos ?

Le poignarder dans le dos ?

Lee Jeong Soo m'a poignardé en premier !

Quoi ? Une inversion de vasectomie ?

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe, sérieusement ?

Attendez, donc le bébé n'a pas été conçu par miracle mais,

parce qu'il a défait la contraception sans le dire à sa femme ?

Mon Dieu, c'est vraiment effrayant.

Ce n'est pas presque un crime ?

Honnêtement, quand j'ai entendu ça,

je savais que quelque chose n'allait pas.

Il y a si peu de chances.

Elle ne tomberait pas enceinte comme ça.

Pourquoi n'avez-vous rien dit plus tôt ?
Vous avez gardé le silence avant.

Je ne parle pas à moins d'être certain de quelque chose.

Je ne suis pas du genre à ouvrir la bouche en premier comme toi.

Whoa ! Vous mangez du calmar.

J'ai entendu dire que vous êtes devenu végétarien,
mais vous continuez à manger du calmar.

J'étais un lacto-ovo-végétarien...

Lacto... Lacto, quoi ?

Lacto-ovo-végétarien.

Ils mangent toujours des œufs et des produits laitiers.

Mais je suis passée au pescetarisme parce que c'était trop dur.

Quoi qu'il en soit, est-ce quelque chose que vous pouvez changer comme ça ?

Aigoo, pourquoi ça t'intéresse ?

Tu vas m'aidé avec mon végétarisme ou quelque chose comme ça ?

C'est déjà difficile comme ça.

Je demande juste. Pourquoi est-ce que vous vous mettez en colère ?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle a mangé ça.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Est-ce qu'elle se sent malade ?

- Gastrite !
- Gastrite ?

C'est une gastrite...

Est-ce qu'une gastrite sévère provoque des vomissements ?

Mangez, s'il vous plaît.

Excusez-moi, je vais aux toilettes.

Tu vas bien ?

Oui.

Ton visage est pâle.

J'ai entendu dire que tu avais une gastrite.

Le médicament de la dernière fois, c'était pour
la gastrite et pas pour la gueule de bois ?

Ce n''est pas ça. Ne t'inquiète pas.

Je ne peux même pas m'inquiéter pour toi ?

Pourquoi tu t'inquièterais pour moi ?

Est-ce que je te l'ai demander ?

Tu ne bouges pas.

Le fait que tu restes immobile m'aide.

Me traiter comme un ennemi juré...

La belle-soeur désigne-t-elle aussi un avocat ?

Elle l'a déjà fait.

Elle a un cousin qui est avocat.

Nous avons parlé au téléphone tout à l'heure
et il semble que nous pourrions aller au procès.

Aigoo...

Tu dois aller au procès si tu le dois.

Tu ne pourras pas donner la totalité des
200 millions gagnés comme pension alimentaire.

C'est vrai.

Au fait dans quel cabinet travaille son avocat ?

C'est Moon et Jin.

Avocat Goh Eun.

Goh Eun de Moon et Jin ?

Whoa...

Il y a un combat qui attend de se produire.

Mon nom est Oh Ha Ra.

Veuillez vous asseoir.

Vous étiez à Pacific avant d'être recruté ici, non ?

Une de nos employées m'a dit qu'elle vous connaissait.

- Son nom est Sung Chan Young.
- Je ne suis pas sûre.

Je ne m'intéresse à rien d'autre qu'au travail.

Donc je ne me souviens pas vraiment des gens.

Je vois.

Veuillez proposer votre accord.

Nous avons fini avec le nôtre mais,

écoutons d'abord ce que vous avez apporté.

Essayons d'arriver à une conclusion aujourd'hui
puisque nous sommes tous les deux occupées.

Bien sûr, faisons cela.

Ceci est notre proposition d'accord.

Ye Seul, je t'ai vue faire du shopping.

Ce n'est pas vrai !

Au fait, tu es malade ?

Je ne me sens pas bien.

Hé...

C'est juste une gueule de bois.

[Bareun OB/GYN]

Une grossesse non désirée est la même chose qu'un préjudice corporel.

Vous savez que le "stealthing", le fait d'enlever secrètement
le contraceptif pendant les rapports sexuels, commence à être...

inscrit dans la loi comme une agression sexuelle à l'étranger, non ?

- Cependant, en Corée...
- Il n'y a pas de loi claire, mais

le Congrès fait des efforts pour faire passer la loi et...

la Cour suprême reconnaît également sa cause.

Dans le cas de Hyo Jeong, elle a subi un tel préjudice émotionnel

qu'il est plus que possible de prouver un PTSD.

Voulez-vous vous lancer dans une guerre totale ?

Sur le divorce, le civil et le pénal

le triple front des poursuites ?

Ou finirez-vous avec une pension alimentaire de 200 millions de wons ?

Même si vous intentez un procès civil séparé...

il n'y aura pas de bénéfice car la partie
pension alimentaire se chevauchera.

Même si vous déposez une plainte au pénal,

il ne sera pas facile d'obtenir de la grossesse
elle-même comme dommage corporel.

Ils sont un couple dans un mariage, et

il n'y a pas eu d'agression ou de chantage,
ni de rapport sexuel non désiré.

Quel crime allez-vous identifier comme tel ?

Punitions pour les grossesses non désirées causées

par le vol ou l'agression sexuelle, bien sûr,

devrait être légalisé pour une plus grande sévérité.

Mais dans l'état actuel des choses, punir cela
comme une blessure corporelle...

serait trop demander quand vous

regardez sa pertinence avec d'autres lois et

son équilibre avec le reste du système juridique.

Que ce soit trop ou pas...

allons au tribunal, alors.

Vous avez fini de parler ?

Je suis sûre que nous ne savons pas quoi faire si cela va au tribunal.

Nous pouvons y aller et le découvrir.

[Mon fils]

Répondez. C'est bon.

Je m'excuse. Un instant, s'il vous plaît.

Oui, mon fils.

Je suis en train de travailler. Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce que tu faisais ?

Hé...

Est-ce que l'avocate Kang est allée quelque part ?
Elle n'est pas dans son bureau.

Oh, l'avocat Kang a pris un jour de congé.

Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien du tout.

C'est vrai ?

Je m'excuse.

Mon fils a été blessé.

Oh, que faire ?

Vous ne devriez pas aller le voir, alors ?

C'est bon.

Merci.

Où en étions-nous ?

Excusez-moi...

Je veux juste...

Je vous demande juste ça, comme ça.

Avez-vous déjà regretté d'avoir eu un enfant ?

Je veux dire...

si vous travaillez ici,

je suis sûr qu'il y a beaucoup de concurrence
et une lourde charge de travail.

Je me demandais juste si ce n'était pas trop dur pour vous.

Bien sûr, je l'ai regretté.

C'est effectivement difficile pour moi.

Cependant...

personne ne m'a dit...

que je n'ai pas à me marier ou à donner naissance.

Il y a 10 ans.

Je pensais que c'était naturel de faire ces choses.

Si j'avais su...

Si j'avais su ce que c'était

comme ça dès le début...

Je n'aurais pas fait cette erreur.

Une erreur, vous dites ?

Disons que c'était...

la plus belle erreur de ma vie.

Une que vous ne ferez jamais si vous l'aviez su.

Avez-vous déjà suggéré...

à ma belle-soeur d'avoir un bébé, par hasard ?

Bien sûr que non.

Ce que je pense est mon opinion.

Hyo Jeong a le droit de vivre la vie qu'elle veut.

En ce qui concerne la question d'avoir un enfant,

ce n'est pas comme s'il y avait une réponse toute faite sur ce qui est mieux.

On se remet au travail maintenant ?

Je dois quitter le travail tôt, donc il n'y a pas beaucoup de temps.

Nous n'avons pas beaucoup de temps,
et nous avons dit ce que nous avions à dire.

Pouvons-nous conclure maintenant ?

Alors la conclusion est...

Allons au procès.

Peu importe comment je vois les choses,

je ne pense pas que Jeong Soo sera
condamné à payer 200 millions de wons.

C'était un plaisir de vous rencontrer.

Rencontrons-nous au tribunal.

Vous avez une belle vue.

Il me reste environ 30 minutes.

Est-ce que 30 minutes suffiront ?

Vos positions et celles de ma belle-soeur semblent assez fermes.

Recommençons la négociation.

Cela pourrait se terminer plus vite que vous ne le pensez.

Allons-y.

[50 millions de wons, signé Han Go Eun]

Comment avez-vous fait pour passer de
200 millions de wons à 50 millions de wons ?

Ce montant était trop élevé au départ.

Quoi qu'il en soit, merci, Noona. Bien que...

50 millions de wons, ce n'est pas une petite somme, non plus,

mais puisque tu dis que c'est le minimum...

Hé, ces 50 millions de wons sont

la conséquence minimale pour avoir

essayer de satisfaire ton avidité en trahissant quelqu'un que tu aimais.

N'y pense même pas.

Dieu merci, ça n'a pas encore été promulgué.

Si tu étais reconnu coupable de furtivité,
tu serais immédiatement poursuivi pour violation du droit pénal !

Tu as compris ?

Ok, j'ai compris.

Je vais y aller maintenant.

Lee Jeong Soo.

Oui ?

Tu pourrais oublier cela avec le temps

mais Hyo Jeong ne pourra jamais oublier.

Va t'excuser sincèrement auprès de Hyo Jeong.

D'accord.

Je vais m'assurer de le faire.

Je vais l'appeler et vérifier.

J'y vais.

Ces deux-là étaient vraiment amoureux l'un de l'autre.

Ils se sont mariés de justesse, contre l'avis de tous.

Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient séparés en morceaux comme ça.

Ce n'est pas parce qu'ils étaient DINK ?

Allez, ce n'est pas possible.

Est-ce que les gens qui ont des enfants ne divorcent jamais ?

Ce n''est pas ça mais c'est facile de divorcer sans enfant ?

Un homme et une femme se séparent peu après que l'amour se soit calmé.

Regardez ces deux-là.

Aigoo, le type disait qu'il allait

renoncer à avoir un bébé et l'aimer seulement quand il était amoureux.

Après que son amour se soit refroidi,

il a tout de suite changé d'avis et l'a trahie.

Utiliser un enfant comme colle pour que deux personnes ne se séparent pas,

c'est une chose terrible à faire à un enfant.

Est-ce que tout le monde n'aurait pas une existence misérable ?

Il y a aussi des familles qui vivent bien.

- Qui ne divorcent pas.
- Je vois.

Des couples qui vivent l'enfer mais le supportent pour l'enfant ?

Il y en a beaucoup, en effet.

Désolé d'arriver en retard.

- Bonjour.
- Bonjour.

Une personne peut être en retard parfois. Je ne suis pas désolé.

Whoa... Les PDG...

une tenue assortie ?

Whoa, comment as-tu su ?

Tu es la plus vive depuis que tu as commencé à travailler ici, Mme Jeon.

Sois prudente.

Je suis une meilleure avance que vous ne le pensez.

Arrêtez de faire les idiots et commençons la réunion.

Oui.

Whoa, tu es vif.

Oui, j'y compte bien.

Bon sang, tu m'as fait peur.

Parlons.

Vas-y.

Tu es enceinte, Noona.

Le médicament que tu prenais était pour les nausées matinales.

C'est mon bébé ?

Et puis zut. Non.

Je pense que oui, compte tenu du délai.

- J'ai dit que ça ne l'était pas.
- Est-ce que tu dis...

que tu as couché avec un autre homme à ce moment-là ?

C'est ça ?

Pourquoi cela t'intéresse-t-il ?

- Réponds-moi.
- Pourquoi je devrais ?

Peu importe comment j'y pense, je pense que c'est mon bébé.

Ce n'est pas le cas.

J'ai dit que ça ne l'était pas. Ce n'est vraiment pas le cas.

As-tu couché avec un autre homme ?

Réponds simplement à cette question.

- Disons que je l'ai fait...
- Dis-le moi clairement !

Si tu dis que tu l'as fait, je ne demanderai plus.

Je ne te dérangerai plus.

Réponds juste à ça.

Oui, j'ai couché avec un autre homme.

Mensonges.

Si tu couchais avec un autre homme,
tu ne me répondrais pas si volontiers comme ça.

Tu me frapperais, tu deviendrais folle, tu dirais
que tu vas me poursuivre en justice pour diffamation.

Tu me dirais de m'occuper de mes affaires. Je serais déjà à moitié mort.

Tu me réponds si gentiment...

parce que tu me mens.

J'ai raison, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi tu es si ennuyée et sur le bord

à chaque fois que tu m'as vu dernièrement, pas vrai ?

- Hé...
- Aigoo, ça a dû être très dur d'être seule.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

C'est vrai.

C'est ton bébé. Oui.

Que vas-tu faire ?

Je vais prendre mes responsabilités.

Prendre la responsabilité de quoi ?

Je vais prendre la responsabilité.

- Toi...
- Marions-nous.

Tu as semblée être de mauvaise humeur toute la journée aujourd'hui.

Il y a le truc de Jeong Soo et...

Je pense que je vais devoir me décider maintenant.

Tu l'as fait ?

Whoa, pourquoi es-tu si sérieuse ?

Ça me rend nerveux.

Tu es nerveux ?

Je ne suis pas confiant.

Pourquoi ?

C'est comme si...

Je te fais faire quelque chose que tu ne devrais pas faire.

On devrait y réfléchir un peu plus, alors ?

Je suis de moins en moins sûre quand j'y pense.

Est-ce que je pourrai...

être heureuse même si je n'ai pas d'enfant ?

Est-ce que nous...

serons capable d'être heureux

même lorsque nous aurons un enfant, Ha Ra ?

Attendez, qui avons-nous là ?

Maman...

C'est elle, la personne

que tu as dis que tu voyais ?

Traduction des sous-titres par: Laline

♪ Je n'ai pas l'impression que c'est beaucoup ♪

Comment peut-on se marier ?

Qu'est-ce que c'est ?

Devons-nous abandonner l'enfant ?

Pour Mère, elle a utilisé les moyens qu'elle pouvait utiliser.

Promets-moi avant de partir.
Dis que tu vas rompre avec Ha Ra aujourd'hui.

Je suis désolé.

Unni, tu sais, Eun Beom et moi..

N'as-tu pas un dernier recours
qui pourrait renverser la situation ?

Celui qui aime le plus devrait juste le faire.

Je suis vraiment désolé, mais..

tu pourrais arrêter de travailler ici, Si Wook ?

Pour être honnête, il y a encore une chose que je ne t'ai pas dite.

[Encore des étrangers]