Original subtitles

Stock Struck Episode 12 (End)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

Let's go.

Choi Jin-wook?

I'm not Choi Jin-wook.

I'm Choi Sun-woo.

What?

You side dish thief!

Apparently this time you came to steal someone's daughter.

Gosh, let go of her hand.

What's that?

This crazy woman.

I'll help, Father.

When did I become your father?

That's enough.

I too have hands.

Do you like baseball?

I'm a fan of the Hanwha Eagles.

Because I live in Chungcheong-do,

You want to attract hearts, right?

Who do you like in Hanwha Eagles?

Athlete Ryu Hyun-jin?

Everyone in this country loves it.

Even though I like all athletes,

but the athlete I like the most is athlete Jung Min-cheol.

Jung...

Jung Min-cheol?

Isn't he a former baseball player?

Why do you like him?

Although,

he never got an MVP or Golden glove award,

he is best at fast ball.

You are right.

He's the greatest.

He throws the ball like this.

What athlete Jung Min-cheol said,

really touched my heart.

- What's that? - "Hanwha Eagles"

"is my foundation."

"If you dive, you will jump."

"If you're athletic,"

"like a stepping stone"

- "it will protect your life" - "It will protect your life"

- "like an early crutch." - "like an early crutch."

So is Mi-seo for me.

She is like a stepping stone for me,

to live well,

and step forward into the world.

Mi-seo is,

the woman who understands me.

Even though she's not MVP,

she's like a fan of Jung Min-cheol

who believe in Jung Min-cheol's ability,

and always support him.

Because of that,

I like Mi-seo.

But,

I heard you asked my daughter to buy shares?

You're driving her crazy with your stocks.

That's not it.

I bought stocks because I liked it.

Sun-woo didn't do anything wrong.

Then, about men.

You seduce a man who has a girlfriend.

Because there is no law about it in this world.

Anyways,

she doesn't have a boyfriend.

This is not ancient times.

Dad.

Mom.

Forgive me.

I plead guilty for deceiving you.

But,

I really like this man.

Really.

I will explain it simply.

If I am a strawberry,

this man is...

that...

He's like that cork stand.

What do you mean?

Strawberries can go to the ends of the earth

only with support.

We can also be exported abroad.

He is the man who always protects me,

so that I don't get hurt, no matter how.

If I'm with this man,

I can be calm and in peace.

I think I will regret,

if I miss a good guy like him.

and people like him.

You drink alcohol?

I

have to drive.

So,

I'll drink another time.

Because,

I have to take Mi-seo home.

Okay.

But,

I have to test him while drinking alcohol.

You must be tired.

Go in.

Yes

You must be tired too because you had to drive car.

No.

Go and rest.

Yes

You sleep well too.

Thank you.

See you again.

Yes,

Call me,

when you wake up.

Yes

Do you want to come in and buy some American stocks?

Okay.

Episode 12: The Waves are Coming Again

Veronica, have you heard?

SG Chemical's target stock price has been taken down.

Maybe because of semiconductor chip leak of the vehicle.

- Oil prices also rose. - But...

Now I don't buy stocks anymore.

What? Why?

It is just.

I've lost interest.

- I've also sold my stocks. - What did you say?

Now, I will continue to run the shop,

without holidays. You're okay, right?

That...

I have no problem.

- But, are you okay? - What?

every holiday,

you always study stocks.

You go to the mountains and general meeting of shareholders.

Why did you say you won't buy stocks again?

It's none of your business, Kang San.

Nonetheless.

You have to appreciate yourself, Veronica.

Do not work too hard.

Live by doing everything you want to do.

You want me to do all I want?

My husband also said the same.

I believed that and got married, but until this age,

I lived with suffering.

I'm sick of unemployment comments.

Unemployment?

That's true unemployment.

I have a house.

I have money.

I have skills.

I'm 40 years old,

but can't take care of myself at all.

Of course it's unemployment.

How long will I live in unemployment?

How long will you live in unemployment?

You really are unemployed.

Unemployed.

Hello, Brother-in-law.

There is factory work you talked about earlier, right?

I will do it.

Dear.

Dear.

Dear.

Honey.

Please wake up.

Honey, please wake up!

Gosh, honey.

He has broken ribs, pierced his lungs,

then had internal bleeding.

If he was found too late,

it would be very dangerous.

Now he's fine, right?

This may take a while,

but he is out of danger.

- Thank you. - Yes.

You heard it, right?

You almost died.

The doctor said the operation went well.

How can you not know that you broke a bone?

I told you not to ride a motorcycle.

and just stay at home.

Come on, stop.

Gosh, you're old and senile?

Why are you reckless?

I'm getting tired hearing your nagging.

Go away.

Go!

Good grief.

Your time is almost up.

You know you can't take more than one minute to finish a question, right?

- Yes. - Only three days left.

We have to finish this whole book of exam questions.

Yes.

I will be back after bathing your sister.

correct,

and record wrong answers.

Mom!

Profit and Loss: Cash 670.83%

Look? I told you.

If we wait, our stocks will go up.

Discussion Group

Everyone.

as I said...

Now, they are not having a discussion.

- Good morning. - Good morning.

No one.

Right.

It's about time.

But, no one came.

Right today, right?

Sit down, Mi-seo.

You are a polite man.

Is,

did we see the time wrong?

In that case,

should we call them?

Yes. I'll call them.

Everyone.

I'm back.

Hurry and come to today's discussion.

I...

Don't want

to buy shares again.

I'm busy too,

so I can't go.

I also have to prepare for Math Olympiad.

What's this?

Did something happen while I was gone?

No. Everyone was alright.

They're not usually like this.

Be careful on the road.

Aunt Haeng-ja.

Are you really not going to buy stocks again?

Yes, right.

I guess I was just wasting my time.

I should have,

sold jokbal at that time instead.

Because you have great intuition,

and have studied hard.

Looks like the future will be even better

He's right.

I have to send my daughter to study abroad.

Actually, I've already sold my stock.

What's the use of someone like me having stocks?

I can only sell jokbal well.

Aunt.

You started to see the world,

with a different because of stocks, after working a lifetime.

Aunt, what's left

in your life,

besides jokbal and your daughter?

Sorry, can you guys go? I'm very busy.

Welcome.

Come and sit here.

Let's go.

In that case,

when you were coughing and said it hurts...

I didn't know.

that my ribs were broken.

But,

why don't you want to do stocks anymore?

You can do it again after you get out of the hospital.

No.

No need.

Look at me.

I'm a weak and useless old man.

What's the point of me owning shares?

It's no use.

I've already,

sold my shares.

Sir!

Stock investment has no pension,

and it's a way to not get neglected because of old age.

Because now a hundred years old,

there are still 30 years left to invest.

Are you really going to end it like this?

I'll end it.

You come back later.

I need to rest.

I don't know what's wrong with everyone.

Right.

A few days ago,

we created a new portfolio.

and everyone was excited.

What should we do?

Jin-bae will definitely come back

when Ye-joon comes.

Right?

That...

Looks like Ye-joon's having olympiad math competition tomorrow.

Right.

Let's meet him.

How about Aunt Haeng-ja?

Wait a moment.

What's this?

There are days where Kang San sleeps here last time.

At that time, he left this data.

Welcome.

Good grief.

Chief Jung is here.

Hey, look at this.

I don't know what this is.

Someone wants me to give this to you.

Is there anything good?

Who gave this?

When did he draw this?

Mom.

I have to do deposit for my tuition today.

Hurry up. I'm already late.

I understand.

Mom, hurry up. I'm really late.

Mom?

Ye-reum.

You want to go to New York, don't you?

Of course.

I want to go there too.

What?

You want to go to New York?

Make money yourself and go.

Hourly salary here,

is 10,000 won.

Please take this,

and work hard.

My daughter, Ye-reum.

Mom.

Mom! Mom!

Good job, Haeng-ja.

Live freely now.

Okay!

Seoul Milk

Drink up.

I won't.

You have to drink milk,

so that your bones heal quickly.

I said I don't want to.

Just drink it.

Be careful with motorbikes.

Accidents happen in an instant.

Hey.

I think,

I will sell it to Young-shik.

Of course.

You can also use that money to buy stocks,

to buy dartisler stocks.

I've stopped buying stocks.

What do you mean? Why did you stop doing stocks?

Only your ribs are broken. Are your fingers broken too?

What are you talking about?

Compared to giving it to me when I'm old,

it's better to live like a dead mouse.

Why did you stop buying stocks?

I ask!

Why are you so angry?

Stocks is the only thing where I can beat you.

You didn't even do it correctly.

Why did you stop doing it?

You are the rival in my life.

How can you abstain like this!

You are my rival?

You know how much I tried,

rip my crotch because I followed you.

You've been smart since childhood right?

And you also went to SNU.

Then, how about you?

You're the shop owner because you earn big.

You're good at dealing.

Your real estate agent is doing well too.

How about you?

Jae-soo and I still like drinking.

I've been there three times.

That's a trick.

He also has a girlfriend.

The best Jo Kang-ji!

But...

Why are we fighting?

I don't know.

Let's buy stocks again.

If you become a parent in the back room,

you will feel the same thing.

Do you understand?

'Cause I'll keep on fighting,

and compete with you until I die.

Sang-gu.

Why do you want to live like a mouse,

when you are alive?

Do not be like that.

46th Eastern Conference Mathematics Olympiad

Ye-joon.

How was the exam?

Yes, I did well.

How are you?

I feel empty,

because you are not with us.

That's right.

Ye-joon.

Is your dream to work at NASA,

still valid?

- Yes, still valid. - In that case,

you have to study and study aerospace engineering vigorously.

Then,

there's one more thing which must be done.

What do you think?

Economic freedom.

Because I have to go to America.

Right.

I already guessed.

Ye-joon must have known.

Ye-joon.

You should know,

how to get your voice out at an important time.

Ye-joon.

Sun-woo, run!

Who are they?

They were...

just asking the way.

How was your exam today?

I did well.

Was there enough time?

You finished everything, right?

Yes

Mom.

I want to ask you something.

What's that?

Do you and Dad,

have an economic plan,

to raise me?

- What? - Raising me and my two sisters

with Dad's salary as a professional army officer,

is quite difficult, right?

Look.

What are you talking about?

Your dad and I will take care of it, so you only have to study...

I think it's more important to,

to keep an eye on stocks in this economy,

rather than answering one math question.

For my dream,

to work at NASA.

Im Ye-joon.

If you're talking about stocks,

I will really scold you.

I will enter high school majoring in science,

and graduate early around the 2nd grade of high school.

I'm thinking of studying,

at Massachusetts Institute of Technology.

I choose,

aerospace engineering department.

- What? - The tuition fee is about 53,000 Dollars.

If I use the dorm,

will incur additional fees 17,000 Dollars.

If I get a scholarship of about 50%,

cost of living, and inflation, is 230,000 Dollars

for four years.

Looks like it will totally cost around 270 million won.

After all, with our big family,

it will be difficult, right?

Why are you thinking about what would you do after growing up?

You're still young. You don't have to think about work.

The reason I need a lot of money,

is because I can't give up on my dreams.

My family consists of three children,

and I don't want to spoil their old days.

So, I'm planning,

to continue with my stock study group.

Is there any problem?

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

I heard it from Mi-seo.

How is the factory work?

I'm not sure.

How to explain it.

I feel like a part of a machine

which works non-stop.

I,

I feel like Charlie Chaplin of Modern Times.

Ye-reum's dad quickly,

left us.

I'm just looking forward.

But after I thought about it,

I think, all the moments that I spent with you was so much fun.

I just never felt,

This feeling, ever since I was born.

Sorry for my harsh words.

Kang San,

in essence you are a great person.

Then?

And thank you,

for telling me to respect myself.

This is my first time hearing word like that.

This is what life is like. I have people I need to feed.

I have to take care of my family too.

- And... - Let's do it together.

- Yes? - I like you, Veronica.

You have a lot of things, which I don't have.

Leadership, tolerance, sense,

and cuteness which I don't have.

So don't bear it all alone.

Do it with me, Veronica.

Kang San.

Looks like someone's messaged right?

What's this?

I will go and come home not late.

Ye-joon.

Im Ye-joon.

Mi-seo,

- let's hurry up. - Come on.

- Nice to meet you. - Yes.

Let's sit down first.

Really.

Do you know how worried I was? I don't think we can meet again.

Why are you crying again?

Are you two dating now?

What nonsense? what are you talking about?

Yes.

- That's it. - Amazing!

Since when?

That's good! Congratulations! Since when?

You two are holding on to each other.

But,

what about Grandpa Jin-bae?

That...

Because,

He's a little unwell so...

- I arrived! - Oh Lord!

- Mister! - Jin-bae hyung-nim.

- Where have you been? - Grandpa.

Are you okay?

I miss you Ye-joon.

Is grandpa seriously ill?

I'm fine.

Mister, please sit down.

Yes, please have a seat.

Come on, let's sit down.

Please, over here.

- How did you come? - I'm getting better.

You seem to be getting better.

Now after everyone really assembled,

how about we play the news first?

Right.

North Korea fires a ballistic missile,

to the Guam waters around 11 am today.

In response, the US said it will respond strongly to North Korea,

and called it a serious provocation.

With this missile launch of course...

KOSPI fluctuates again at the risk of North Korea,

KOSPI index is currently down 4.5% from the previous day to 2,599,

Breaking the 2600 line for the first time in 17 months.

Friends, now we will not be shaken.

Do you remember those words?

- Crisis is... - Opportunity!

Seems like another chance,

is waiting for us.

Let's invest wisely! Let's invest wisely!

Let's invest wisely! Let's invest wisely!

However, the situation turned out to be more serious than expected.

North Korean missile launch on Guam pushed KOSPI into the late 2300s

Asian stock markets are falling day by day.

Both foreigners and institutions have turn to sales profit,

and individual panic continues.

What happened to us after that?

Seven years after.

This beggar...

No,

Kang San is back to being a free spirit again.

Sir, are you still there?

Yes.

I'm almost done.

(Cumulative return: 40,80% Total stock assets: 97 million won)

- Thank you! - Becoming a Guest House owner,

really looks like Kang San.

Let's play another game.

What game? What game?

I Am Ground at from now on.

- Samjeo three. - Samjeo, Samjeo, Samjeo. Elysian Four!

Elysian, Elysan, Elysan...

Indian shot!

If there is one thing that has changed,

that a grasshopper that looks like an ant now.

Wait and let's play one more time.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Aunt Haeng-ja has now escaped from the pig's feet

and now enjoys having Jamon Iberico.

Veronica?

San!

How are you?

I'm good, are you?

I am okay, too.

I'm in Spain now.

The Robloble you put in last time,

I called because I was worried it's probably already sold.

I think I will sell it because the price fell.

No, we have to look at the metaverse in the long run.

I thought it would be better to hold on to it.

I thought so, Veronica, you definitely are not afraid.

You're still cool.

Peter Lynch said,

"Invest in stocks and love between men and women are the same."

"If you make a wise choice from the start,

There's no reason to break up."

You are right.

Goodbye,

I will call you again.

Kang San and Haeng-ja broke up after 100 days of dating.

But,

it's like there's good in bad.

Now, Haeng-ja's boyfriend is,

Carlos.

Haeng-ja is crazy about Carlos.

I love you, I love you, I love you.

This board meeting...

How was this week's meeting can be so quiet?

That is true.

Yongsan Mountain God?

They said he died last year.

Chairman!

Who is it?

Second generation shareholder is hottest right now.

Starlight Village Choi Min-so.

Shareholder Kim Jin-bae.

Mr. Jin-bae who showed himself that there is no pension or parents,

in the stock market, fighting for rights of minority shareholders today.

Do shareholders look funny?

Of course,

Don't forget to pack your loot.

Ye-joon who started investing earlier,

got financial freedom through the magic of compound interest.

- Ye-joon. - Grandpa.

Are you busy?

I'm not bothering you right?

No.

I miss grandpa.

Really?

How about your study?

Isn't it difficult,

to study in high school?

Not at all.

I just calculated the orbit exploration of Mars.

- Very Nice. - You are amazing.

But Grandpa,

I have one problem.

No, what's the problem?

The path to one's heart,

can not be calculated.

Oh my God, our Ye-joon now apparently has a lover?

Not a lover, only I like her.

But Haley seems to like Justin, rugby club captain.

Oh my God, Ye-joon is now an adult.

And we might really go to Mars thanks to Ye-joon.

Father of startup stocks, Heo-jun for the ants.

Choi Sun-woo said that he takes care of old people like Heo-jun,

who do not use drugs,

because he doesn't know the name

of the disease of stock account so it can't be used,

and melt in the dark. Hello, Choi Sun-woo.

- Yes, hello. - Yes, hello.

Hello, I'm Choi Sun-woo, CEO of Ant Investment Advisory.

Personally, hearing the company name like this sounds like a con.

What's behind that? any difference from the others?

It's a little different that because we are investment advisors,

- for small investors. - But isn't there a case where,

people say it's a small amount and issued when they start?

Honestly, how much is this investment worth?

That's a really small amount. Only start from 10 thousand won.

- 10 thousand won? - Right.

I see here that you started this job thanks to your wife?

My wife once had an over-investment trait.

She made a risky investment without even knowing the stocks.

Therefore, if I just look at it from the side, and I feel,

- pounding and that's not true. - Could it be that your heart is pounding,

because your wife is so beautiful?

That's true too.

Turns out there are still people here drunk in love.

And now, you go right away to the underprivileged,

to invest and give them a stock education again?

I think there shouldn't be anyone who should be financially illiterate.

You really are the Schweizer of the stock world.

It's not like that.

I heard you also made a very special marriage proposal?

Yes.

Ta-da!

- Here? - Our office.

- We? - Yes.

Please help me in the future.

President Choi Sun-woo.

Ant Investment Advisory?

This will be a helpful company for beginners like us.

And our company needs a good stocks genius like you.

As a stocks mentor.

Are you recruiting me?

Yes that's correct.

But I found that we need a financial license.

Until I finish studying and get my license,

there is no one for the CEO position.

During that time, CEO Choi will be responsible for this work.

The first half of your life was a little difficult,

but the second half of your life will work out,

because you are with me.

Mi-seo.

That is true.

You said you had something to say to me.

What's that?

- It? - Yes?

I'm Choi Sun-woo,

in rain or snow,

in ups or downs,

will only be with you Yoo Mi-seo,

until the black hair turns white.

To Yoo Mi-seo,

I will be an long term investor.

I will transfer my shares,

Think of it as a wedding ring.

The stocks is the ring apparently.

I am kidding.

It is,

actually here.

I love you Mi-seo.

Marry me.

Okay,

My Warren Buffett. (Name of US investor)

But,

Warren Buffett is an old grandpa of 99 years.

Is that so?

In that case,

My Peter Lynch!

Peter Lynch is 78 years old...

Then Masayoshi Son.

Masayoshi Son is 64 years old.

- Stop. - Mi-seo

who boldly invests in Naran's stocks which was almost dispensed with.

Thanks to me...

Could your heart be pounding because your wife is so pretty?

That's true too.

I Can turn things around.

Warren Buffett?

What are you thinking?

Nothing.

It is time.

Then how about we get started?

Should we?

Are you new to investing?

Your investment is 500,000 won.

It's enough.

What should you invest to fight inflation?

you think a lot of difficult things like this

but in the end you are just trying to make money.

So,

who will make the money?

In a capitalist society, Everyone who makes a lot of money,

is either an entrepreneur,

or the one who start a business and manage it well,

become rich.

But both are difficult things.

So should I give up making money like this?

It's not like that, Peter Lynch said...

- I'm also a shareholder here. - "It's so easy to forget,

but stocks are not lottery tickets, but part-ownership of the company."

With a little money, we can buy shares of the company with,

the bright future we love.

My name is Jung Haeng-ja.

Then we can accommodate the profits company together.

- 2 billion. - And if you study the stock market,

you can get a world view wider.

Dopamine serotonin provides happy feeling as a bonus.

There are times when we're like we have been hit hard.

But isn't life like that?

Some go up, some go down.

This is a lesson to be humble in front of the market when you are arrogant.

Stocks are very much like our lives.

good and bad,

desire and liberation.

- Fighting! - Trust,

- You have to pray. - hope,

- and also love.

- Look at that. - Contains all three things in the universe.

When saying something like this, I sound like a psychic.

There are actually two kinds of people.

Shareholders and potential shareholders.

Stocks are more fun than a side job.

It's really fun.

Would you give it a try?

OK, let's get started,

invest from now on!

Thank you for watching 'Stock Struck'.

Good luck with your investments!

The epilogue will be shown in a few moments.

Thanks to Kang Shin-il,

Jung Yi-rang and Moon Sung-hyun for their special appearances.

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

- Hello, this is Syuk-ga. - It's already started!

I can watch it myself.

Come on, these days called the century of the century.

Preparing for retirement has become a necessity, not an option.

Those of you who are thinking about retirement and prepare for old age,

Did you think about it well?

As you well know Korea is known to have risks,

poverty is relatively high

for people age 66 years and over according to the OECD.

Although the poverty rate for the elderly continued to decline from 2011 to 2019,

but still in the range of 40%,

maintain the number one position outstanding,

more than three times the OECD average.

Isn't this a sad reality?

Seeing this reality, we contemplate have we been negligent,

in preparing for our retirement?

When I meet a lot of people and asked "Are you guys investing?"

or "What are your goals for investing?"

They usually say that it is preparation for old age.

It means, we are worried about old age when our income is low,

or we can't work with age.

But my wife doesn't seem worried.

Our goal is to retire after 20 or 30 very long years,

but the investment that is in front of me now is 1 year? Or 6 months?

More than two years is an investment of long-term.

A mismatch occurs with the term relatively very short.

But if the investment time is long,

20 years or 30 years? Let's look at the illustration,

We can describe investing just like we go skiing.

It's like rolling big snowball on the ski slope.

If you take a short time,

the angle of inclination must be very steep.

Could you roll snowball and fall?

But if the investment time is long,

it can be seen that although the slope is very gentle,

Big snowballs can be made.

So what if we want to make a bigger snowball?

In conclusion, it is one of the two.

Whether to increase the angle of inclination

or extend the investment period.

You ask a lot of questions.

When should I start investing in stocks or other investments?

Since when?

What can make the longest period?

When I was younger, it is today.

The younger you are, the faster you have to start investing.

You will be able to invest more safely and create bigger assets.

Honey, look at Ye-joon, he started when he was young.

We have to raise our baby like Ye-joon.

Alright, I'll follow.

Your father is the representative from Ant Investment Advisory.

However, in Korea, it is necessary to do well in CSAT.

I am very interested in education subject-centered,

state-run.

In the past if we get into a goof college and get a good job,

we were able to live stable life.

But now, that's not the case.

Nonetheless, many young people take the state-administered SAT exam.

Have you ever been in a situation where can you study at university,

good and get rich by doing well?

Am I ready for my retirement?

You can see that it has changed a lot from the past.

Of course, there is no harm in studying work hard and study well.

But it's more important than that.

In the end, we live in capitalist society for 60-80 years.

On the slopes how long, how familiar with my finances.

How much are you interested in?

Maybe this is the way to get you out,

from poverty in old age.

Wait a moment.

Children's Economics and Finance Education,

where and how should I start?

There are questions related to

the Children's Economics and Finance Education.

Just as we learn to swimming before entering the sea,

When you live in capitalism, you have to do it,

little by little from a young age.

In particular, Warren Buffett's father was a salesperson.

He said that he came home and read the economic paper with his son,

give his son some money to buy formulas,

or show the bond and talk about numbers.

To live in a capitalist society,

we have to prepare for retirement in advance of 30 or 40 years,

rather than delaying it. According to me, such education is very much needed.

Of course, every individual has different investment tendencies,

There are children who prefer to study. Some children prefer entrepreneurship.

The most important thing is

to educate children according to their liking.

Even if it's not done well in Korea today, most importantly,

Why should we start investing a little faster?

I'm talking to you who haven't invested yet!

Today is the fastest day! The day with the longest slope!

How about starting today?

I'll end here.

I'll be leaving. Bye!

Everyone...

- Bye! - Bye!