Original subtitles

Stock Struck (Episode 11)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

Have you thought about what I said before?

About starting over our relationship?

Right.

To be honest,

now I don't know,

is it possible to start a relationship which was already over?

Moreover,

my feelings have changed.

I won't force you to come back to me completely.

How about we go back dating for a week?

- One week? - We've been dating for three years.

It shouldn't end easily.

Let's just say you are giving me last chance.

Come try dating me for one week only.

If after that you don't want we can end it, okay?

Mi-seo.

Okay, I understand.

Let's try to start over again.

Just one week.

Doesn't mean we can go back to like it used to be.

I'm just giving you time to get ready to accept the reality.

It doesn't matter. Thank you, Mi-seo.

Choi Sun-woo Mi-seo. Can we meet later?

I have good news.

Okay. There are also things what I want to say.

Let's meet after work.

Episode 11: The Purchase of Shares Has Been Successful

Excuse me, what would you like to order?

My friend hasn't come yet, so I will order it later.

Have you seen your American stocks?

Have you seen it?

No, no need to thank me.

Now I can invest in stocks again.

Mi-seo. Now I can buy shares.

It's all thanks to you, Mi-seo.

Geez.

- Hello, Mom. - Did you come home from work?

Yes. I just came out of work and now I'm waiting for the bus.

Okay. How about the food I sent? Did you enjoy it?

Of course.

Jin-wook said that the radish stew is delicious.

Jin-wook said that it tastes good?

Then what about the wedding expenses? Have you sent everything?

Of course. Almost everything has been sent.

Geez. Everything went smoothly.

- But by the way... - Yes?

...do you have a partner to get married?

- What? - Why?

Has your future husband run away?

- Mom! - Brat.

You're spending your house rent money to buy shares.

How long do you intend to trick your parents?

I meant to say it. Let go first, then talk.

- Let go first, then talk. - Come now!

Excuse me.

What would you like to have?

Soon the kitchen will close the order.

I want to order two servings of Pyeongyang naengmyeon.

- Sun-woo... - What are you doing?

What! You brat.

No! No! Give it to me!

Why are you peeking at my phone?

We're closed.

Okay. I will pay for my order.

Sun-woo. I hope you don't contact me anymore.

I want to return to my past life.

Mi-seo.

Mi-seo. Talk to me directly.

Mi-seo!

Mi-seo!

Call me.

I will be waiting for you.

- Where's Mi-seo? - She has not come.

Could she be working today?

By the way, Ye-joon is also not coming.

how can we start study?

No need to worry.

Portfolio is distribution of assets.

We often hear the saying,

"Don't put all your eggs in one basket", right?

Yes.

The distribution of wealth assets is a method to invest by dividing,

assets in other forms, such as stocks, bonds, property, and gold.

Even though the result is lower than if all invested in one share,

however, at least it can reduce the risk of losing all our wealth.

Then, how to buy bonds,

We can buy it in the bond stock market, but,

lately a lot of emerging bond ETF products.

Isn't the profit value low, do we have to do it?

You've done advanced purchase, right?

At that time, even though you wanted to do advanced purchase,

but because there was no cash, so you couldn't buy it.

If we do the division of assets, even if the value of the stocks goes down,

we can still get profit from other assets whose value is rising.

That's what it's called Rebalancing.

Rebalancing.

Then I will check conditions of distribution of your assets,

and think about how you will compile your portfolio.

You are great.

- Don't be lazy, hurry up! - I'm doing it.

By the way, Mom,

how do you know that I am investing in stocks?

Was it Jin-wook who told you?

I got a call from Jin-wook's mother.

I was very surprised when I heard that.

What do you mean you cancelled the engagement?

Bad girl. You lied to your mother perfectly!

Mom. I have to go work in the office.

- At this rate I could be fired. - That's enough!

Just give up and stay here.

I don't understand about branded goods or whatever.

You don't have to suffer in Seoul.

- Just take farming seriously here. - I don't want to.

So why should I farm?

Mom.

Can you let me use the cellphone?

Why?

You want to call Choi Sun-woo, or whoever?

I won't.

That's not why.

Then what? You want to buy more shares?

Stupid brat! That stock investment is no different from gambling!

How do stocks mean gambling?

In that case, this farm is more closer to gambling!

Isn't farming a gamble with the sky and the weather?

God, look at the way this kid talks.

You should sit down

- and I'll get your hair cut. - No, never mind!

Don't give me my phone.

Mom.

You've come.

- Ye-reum. - Yes?

This.

Stick it here, on the shoulder.

By the way, Mom,

can I study in America?

What do you want to learn?

I want to join, language training program.

Recently, that program is required for work preparation.

How much does it cost?

After I searched for information, housing and living expenses,

25 million won in total per six months.

25 million won? Why is it so expensive?

The cost of living in America is expensive.

Do you have go to New York?

Can't you just go somewhere close, like the Philippines?

There's no English there, right? I want to learn New York pronunciation.

Hey. Just like that You can't ask to go to New York.

- I have no money. - You do.

The shares Dad gave you. That's around 20 million won, right?

That money...

Why? You only want that money for investing!

You have money to invest,

but not for the cost your child's education?

You are too much.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Ye-joon.

Ye-joon.

Ye-joon.

Grandpa already got a driver's license.

Yes.

- Congratulations. - Grandpa immediately came to pick you up.

Come on. Grandpa will take you to the tutoring place.

I want to take a pick-up car to the course.

Then, how about just one round around here?

I don't want to.

Then, help grandpa create a portfolio.

Composing it alone is very difficult.

Grandpa will treat you to chocolate.

Now I don't want to buy shares.

What do you mean?

- You don't want to buy stock? - Stocks are boring!

Now, math is more fun.

I don't have time for this!

- But, even so... - Why doesn't Grandpa understand?

I'm tired of stupid investors like you, grandpa!

Ye-j... Ye-joon!

I'm tired of stupid investors like you, grandpa!

Ian! What are you doing in your free time?

I like playing soccer in my free time.

Next...

Ye-joon! How about you?

Stock investment.

Pardon?

Oh...

I like...

solving math problems in my down time.

Wow, that's really cool.

Okay, next topic.

Let's introduce our best friends.

This time, let's start from Ye-joon.

Who is your best friend?

Ye-joon?

My best friend is...

- Jin-bae. - Jin-bae?

And um, what do you do when you hang out with Jin-bae?

Learn stocks.

I'm sorry. What did you say?

I don't have...

any friend.

I'm sorry.

Um, next. What about you, Yoo-jin?

Are you that desperate to die?

Why are you riding a motorbike that is dangerous?

I'm like this because suddenly there was a car pulled up.

If I practice, I can be good at driving it.

Oh my gosh, never mind.

Just sell the motorbike.

I bought it with my own money, why did you tell me to sell it?

I've worked hard all my life,

why can't I buy a motorbike?

Then why did you even spend it for useless items?

You think you're young?

Of all the money that you managed to get,

why did you even buy a motorbike?

Then, are you telling me to just shut up without doing anything?

If you're old, don't waste the money. Just breathe!

You are really...

Hyung-nim.

Don't speak a word.

My husband is in big trouble.

Aigoo! Did you take leave to come here?

It's not like that. I am here because I wanted to help.

Take a break there.

No need.

Geez.

Monday (First business day)

Kospi Index drops 22.5 from Previous trading to 2829...

Why is the sound so unclear?

Yesterday, the New York Stock Exchange has a stock market index of 756.07...

- Yoo Mi-seo! - Oh, Dad!

That damn stock investment...

You brat!

Dad. Until when can you farm?

- What? - Five years? Or three years?

Currently there are no body parts that doesn't hurt, right?

Head, shoulders, knees, feet, everything hurts, right?

Of course. It's weird that it doesn't hurt.

Are you ready to go through that at old age?

If you give up your old age to farming, of course lose the game.

Oh, don't worry too much.

There is a game with a winning percentage higher than farming.

Really?

What's that?

Stock investment.

You stupid!

- Sick. - I wonder what you're talking about.

It's about stock investing again!

- Why, I ought too... - D-Dad!

- Come here! - Ouch!

Come to your senses.

Be aware!

At the end of the third inning, Woo Hyung-min's player is at 12th base...

Good.

The first pitcher is Kim Hee-chun.

Do you like baseball?

No, I just listen to it.

Do you like baseball?

Yes, but,

I prefer to play football.

Of course.

Football is fun.

- Football is fun. - Of course!

Tuesday (Second working day)

This is it, now I'm struggling with strawberry harvest.

And my life is slowly getting further away from stock investment.

Hold on tight, Mi-seo.

Wednesday Third working day

It's good, is not it?

Sometimes, I want to go back to my old life.

Thursday Fourth working day

But, why does my heart feel empty?

Friday Fifth working day

In fact, this week we will report the results.

I guess, Sun-woo saw it didn't he?

If you see this,

won't you keep remembering Jin-wook?

Now, compared to past my confidence,

I feel like you,

my affection grew bigger.

I like you, Mi-seo.

You must be scared.

You're like that, let's try doing it together.

Because this is the thing you are good at and you like the most.

Because of that Sun-woo,

the most talented genius I came across.

I miss her.

I miss him.

Oh my goodness, that brat.

She's a stocks freak.

Mi-seo is like that,

not because of the stocks.

What do you mean?

She is so because of that bastard.

What?

Why don't you stop him then?

Even though her fiancé is all the way here to help work.

There's no use if she herself doesn't want to

Who does she look like? Why did it happen?

It's definitely not me.

You want to buy more stocks, right?

Give it to me.

Study Group Tomorrow there is a four o'clock lesson.

Don't forget, okay.

Why are you looking at other people's phones? Give it to me!

Did you forget we almost broke up after you used,

our wedding money for stock investment?

You admit you were wrong, right?

I have to delete this app.

- I'll delete it. - Jin-wook.

I feel very sorry for you.

I apologize for my carelessness.

If only I didn't buy the stocks,

we wouldn't be like this.

It's okay, Mi-seo.

Sorry because of me our wedding got cancelled.

- From now on we... - But, at that time, I,

don't know what to do.

But now I mean it, I want to invest in stocks.

It's different from before.

I studied hard.

I'm not reckless either when buying shares.

What? So what do you mean?

Will you continue investing in stocks?

You don't know how serious I am about stocks, right?

You don't even want to know.

That's why you easily told me to stop.

All right, come on in. Mom and Dad are waiting for us.

Look.

You don't want to hear it again.

Let's stop talking about stocks.

I don't know why we fight just because of this.

Don't dodge.

Sorry, but,

with you coming here, I'm not grateful at all.

This shouldn't be the reason you're here to change my parents mind.

You should understand my feelings first.

Alright, let me ask!

You wouldn't do so because of stocks, but why do you want to do it again?

Are you out of your mind?

How did he influence you?

What? Perhaps...

- Did you meet Sun-woo? - Yes, I met him!

I told him to not buy stocks with you.

Because I think you're getting weirder.

Satisfied?

Let's break up.

- What? - I told you, didn't I?

I'm not giving you a chance so that we can return,

but I give you time so you can accept reality.

But what happened was the opposite.

What exactly is the problem?

Mi-seo, we love each other, right?

If only you don't buy stocks, we won't have any problems.

No.

Now I can't hold on anymore.

My life is not fun at all.

My heart feels empty.

Everyone forbid me to do what I like,

and I miss him like crazy!

Yoo Mi-seo.

If you really like stocks that much,

Then, if I allow you buy stocks,

will you be satisfied?

I like that person.

I like him.

So?

Is our relationship really over?

Please do not contact me again.

Also don't drink then come to my house.

And also,

take all your remaining stuff.

Now, give me back my phone.

Yoo Mi-seo.

Are you really?

This is the last time I'm asking you.

Yes.

I mean it.

Thank you for everything.

Okay.

I understand.

Mom.

Mom.

I told you to send abroad, right?

I will send to Malaysia or the Philippines.

I don't want to go there. I'm going to New York.

Please. New York. I will really work hard.

You once said, everyone has time to learn.

Right?

Please.

Okay. Go home and we'll talk about it.

Really? You promise, right?

Right?

- I understand. - Come home early.

Good grief.

Good grief.

I hear,

language training is required for getting a job lately.

It seems so different from our time.

- Right? - Of course.

Oh yes, I have something to say.

Bowl...

I'll try to wash it without breaking a single one.

Fighting.

Net assets 8,870,000 won

Confirm bulk sales order

Confirm

Sale completed.

Order successfully

Jung Haeng-ja Deposit 24,075,000 won

Right.

You've invested enough in stocks.

Then shall we start?

Oh, yes.

We don't need to say the slogan.

Oh, fine.

- Okay. - Sun-woo.

I reworked this portfolio. Can you check?

- Okay. - This.

- You've rebalanced. - Yes.

I sold some of mine.

I bought some, bonds and raw materials ETF.

Good work.

The longer you invest in stocks, the harder it is to sell.

But decide wisely.

If there's better stocks, it's also a great option to switch.

That's a great choice.

If you look at bonds, there are so many kinds.

Which one to buy? Is this true?

Sun-woo.

Sun-woo.

Sun-woo.

What?

Oh, that...

What did you say?

ETF Bonds.

What I bought is correct, right...

- Oh, my God. - Please look.

Did something happen to Mi-seo?

You guys broke up?

What?

Break up?

were you guys, having such a relationship?

Good grief. Great.

No, I just confessed my feelings,

but got rejected.

I understand.

However, my situation...

Why? How are you?

Hey, Sun-woo.

- Men have to be confident. - Of course.

If I had a daughter, I would have introduced to you, Sun-woo.

Right.

- Don't you have a daughter? - Shut up.

No, today's mood is a bit...

Shall we, drink soju?

Actually there is something I want to say.

You want?

Drink up.

I have to go to work later.

Oh, all right.

What can I do in three years?

Mi-seo too, will definitely falter.

Good grief.

That is true.

But even so...

- Good grief. - God bless you.

- Are you okay? - Forgive me.

This, always hurts in this part?

Good grief.

I got another job thanks to Mi-seo.

Under these circumstances, I feel meaningless to,

invest in stocks again.

Good grief. Right.

Ye-joon isn't around, Mi-seo isn't there either.

Good grief.

I actually...

Who are you?

I'm Mi-seo's boyfriend.

I came to take Mi-seo's tablet which she left here.

Mi-seo doesn't want to play stocks anymore now.

Okay.

Where is the tablet?

Here where? Oh, it's there.

Sorry, but have we met?

Who knows.

No.

I know his face.

Are you from Sungkyunkwan University?

- Could it be Kkun? - Yes that's right.

Great. I met you at the university club.

Wow, the world is really small.

What is Kkun?

It's a club. University club. Hip hop club.

Great. Do you know, Yun-hwan?

Number one Freestyle.

Who knows.

You don't know? Then why there.

Cheol-ho, who did the Krumping.

Ah yes, it looks like I never heard of Cheol-ho.

I'm Cheol-ho's friend.

If so, we have met during the show.

Wow, we really...

Nice to meet you.

Pleased to meet you.

In Korean society,

if you pass three or four bridge, you know everyone.

What's so great about that?

Then, Hoobae-nim.

What are you working on?

I'm a Developer.

Developer?

What is a great Developer? In that case...

Which company do you work for?

Nevar.

Nevar?

Great.

You work for a good company, apparently.

Good grief.

Can I ask something?

I heard that Nevar took over the web novel Platform.

How did it go?

Oh, yes. I heard the take over will be completed soon.

I heard, it's a planned field to be developed in the long term.

Really?

Geez.

Thanks for the good information.

Now I see you, you're a good person.

You are talented, handsome, and working in the industrial revolution 4.0 company.

- It's great. - No. Is that all?

My hoobae is also good at dancing.

- Huh? - I...

...will go first.

Why? Wait a little longer then go.

I guess it's time for part-time job at a convenience store.

Mi-seo.

- Please keep her happy. - I'll take care of it.

Please let her play stocks.

Because she likes it.

Good grief. It must be hard to live with the minimum wage at that age.

He worked hard.

That Sun-woo...

...after graduating from Seoul National University,

got a different job.

He is planning their lives with care.

What's that name?

Didn't he work in a very large stock company?

- Prop trader... - Oh, right. That.

- Can only be done by stock experts. - Good grief. He is cool.

Do you believe all that?

You better be careful.

He could be a fraud.

What's your name?

What?

- I'm Choi Jin-wook. - Mr. Jin-wook.

people here,

are ones who have lived 10 or 20 more than you.

We know better whether he's a cheater or not.

Then, Sun-woo who just came out,

not receiving any payment from us.

He teaches stocks for free.

Because of such a person, how well he treats,

people will love him? Right?

- Can't even say. - Right. It really can't be expressed.

Can't imagine. Good grief.

It seems you don't know,

how much does Mi-seo like on stocks? you Don't know, right?

That's not what it seems.

Mi-seo doesn't like doing stocks,

but like people who teaches stocks?

Good grief.

Definitely both.

So it seems.

You've already taken it, go quickly. What are you doing? Not going?

Why are you silent?

Sender, Strawberry Farm 'Matnayu'. Recipient, Sun-woo.

Strawberry?

"I'm not lying, it's really delicious."

These are also exported overseas. It's delicious!

"Our Seolhyang Strawberries!"

"Save me?"

"Save me?"

Mi-seo.

I devoured it myself.

Hey.

Yoo Mi-seo.

My daughter!

Here. Come here.

Good grief.

Why are you drinking again?

- What about the car? - Good grief. Don't worry.

Byung-sun dropped me off.

If you're drunk you should have gone home,

why come here?

Good grief. Come in, come in. Hurry in.

I want to see my daughter.

Hurry up.

Hye-sook. Good grief.

Good grief. Hurry up.

Shit. Did I lose my stocks?

What? Deposit 0

Why is this? The deposit.

I don't have one?

Try to open your account.

Forget it. You can't view the stock window.

Open quickly.

Purchase completed, Sale completed

It turns out he became able to play stocks again.

Choi Sun-woo

Unable to connect

Shit. Why isn't he picking up?

Please.

Please, pick it up.

No. I have to Ride this...

How come I am riding this!

It really drives me crazy!

Sun-woo.

Mi-seo?

Mi-seo.

Dad, I'm sorry.

Oh shit.

Oh really, I'm going crazy.

Good grief, Mister!

Ah, who is this person? I'm in a hurry.

Mister!

Mister!

Oh shit.

Good grief. This is bad.

553 7348

It?

Sun-woo.

Sun-woo!

Sun-woo!

Mi-seo!

Mi-seo!

That's right Sun-woo.

Wait.

Sun-woo.

Mi-seo!

Mi-seo!

Sun-woo?

Sun-woo!

Mi-seo.

Sun-woo.

Mi-seo.

Don't go to Choi Jin-wook.

Yoo Mi-seo.

I want to buy...

your whole heart.

The purchase...

has been successful.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

The epilogue will be shown in a few moments.

Thank you to Kang Shin-il for his special appearance.

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

Hello, I'm Syuk-ga.

Which every day is present, who happens to be present.

Oh, there's a first time.

This channel is popular among our members.

Today we will talk about the topic which is very very important.

That is a way to protect assets.

Let's talk about the portfolio.

In investment, there is always a risk of loss.

To reduce risk and increase returns.

Create a portfolio to find the best balance.

For example, if you buy shares worth 1 million won.

Bring some safe assets too, in case there is a decline in stock prices,

is it 500,000 won or 1 million won.

Now, I will explain about the concept of risky assets and safe assets.

When it comes to risky assets it is stocks, coins, derivatives

including property, though everyone is different.

In other words, a risky asset is not high risk

but a product with a profit and high volatility.

There are also opposing assets.

We often call it a safe asset.

Literally, this speaks about effective assets,

in protecting my assets safely in times of crisis.

We often think,

deposits in banks are also safe assets.

In the case of bonds, it referred to as the representative of the safe asset.

The gold and dollars you like, also called safe assets.

Now, let's mix risk assets with safe assets.

To build your portfolio.

We call it distribution of wealth assets,

in English, it is called Asset Allocation.

Asset Allocation?

Now, let's talk about portfolio.

I was talking about combining assets risky and safe. Why combined?

For example, the stock is down 30%

Lately the stock market is not good, then what goes up?

The price of gold goes up, the price of the dollar goes up,

the price of the won is falling, and bond prices went up.

On the contrary, those who have dollars or gold

even though the stocks is down 30%.

If the price of gold or dollars have 20% increase.

Added -30% and +20% and I only lost 10%

Others bear 30% of the loss,

and are worried about the dental implant coming off

for grinding their teeth so hard.

In this decline, I only lost 10%.

When the price of my risky asset drops,

I have the power to fill it with something else.

The strength of this portfolio is

expressed as 'Hedge' effect in special terms.

All well-known pension funds in the world you know,

has the greatest focus on portfolio distribution of wealth assets.

Why is that?

If you want to enlarge your national pension fund,

you need to manage assets properly.

Because it can't be negative.

The most important thing in national pension fund,

is not about deciding which stocks to invest in

but What is the percentage of total assets,

which should be divided into risky and safe assets?

On this decision,

pension income nationally more than 90%.

You will see the asset sharing plan the wealth

of the National Pension Fund on the side.

You can see the stock section.

The stake is about 44%.

The share of bonds is also around 44%.

We hold about 11% of alternative investments including property.

Take a good look at the portfolio National Pension Fund.

If you look at it, it's broken down in great detail.

That also belongs to the industry.

Even by country, it can be seen that the portfolio is broken down in detail.

The reason is broken down like,

as I said earlier, but 'Hedge' effect, portfolio effect,

When the price of a risky asset falls, the others go up.

It has a guarding effect and the income is very smooth.

Besides, there is a point that more important here.

To succeed in a shaky stock market.

Of course, buy cheap and sell at a high price.

When the price is lower than expected,

it's very hard to buy because everyone is scared.

When the price goes up because everyone buys it,

it's really hard not to follow everyone.

Too hard to control self and be objective.

But if you build a portfolio, this will come naturally. Why?

Easy.

When building a portfolio,

you can determine the proportion of risky assets,

and the proportion of safe assets

For example, let's say 5:5.

Share assets at risk 50%, assets safe like dollars or 50% gold.

The stock price went up.

If the stock price is 500,000 won and goes up by 20%,

the stock price becomes 600,000 won.

Then, the price of the safe asset fell slightly.

It usually goes down a little when the stocks goes up.

So I set it to 5:5, but the stock price rose and became 6:4.

Then you have to think.

My portfolio weight is 5:5, but the price weight has changed.

Then you should restore the original weight.

This is called balancing back to portfolio.

Can also be called as portfolio return.

Besides this, the rate of return annual of the National Pension Fund.

How to get stable returns?

Did you choose stocks well?

Of course there is something like that.

they have good skills,

but if they keep a portfolio it will come naturally,

because buy from below and sell from above.

It can be seen that there are additional returns.

Especially because I can control myself.

It can be said that it has an effect best to calm the mind.

King of Stock, Level 4, Grade 5: How often can you create a portfolio?

King of Stock, Level 4, Grade 5.

Like I said,

frequent portfolio adjustments it is called balancing.

When can it be done?

There are no conditions.

Usually, in terms of pension funds, at least 3 months,

it's 6 months, 1 year, sometimes.

There is no time limit for individuals, but there is a way to do it.

Or, if you just lose or gain,

there is a way to shorten it balancing time.

But most importantly,

always keep a steady proportion. I will control myself.

What should be the ratio between assets risky and safe assets in the portfolio?

Are you a serious investor here?

Are you a defensive investor or not?

Buying coins doesn't make you become an aggressive investor.

Depends on how to improve and reduce the proportion of risky assets

In the old days there was a saying,

Take investment weight as percentage 100 minus your age.

Let's say I'm 20 years old, then 100 reduced by 20 to 80.

Invest as much as 80%.

When you are 60 years old, lose weight and use this expression a lot.

People are getting more aggressive lately.

But you endured it because thinking about yourself.

Like I said, depending on your investment muscle,

I think it's possible to adjust the investment ratio.

Today we talk about the strength of the portfolio.

Maybe it's not the most important time.

Again, why make a portfolio?

While continuing to earn, to not lose.

On the other side of this,

No, Hyung. The others got 100%. I only got 50%.

Instead take safe assets.

In that case, let go of greed.

Instead of losing more a little from the rest,

Ceiling, return range what can be obtained is quite limited.

Just always remember, so you don't lose and most importantly lose less.

So, I'm waiting for you to become a smart asset manager.

Then, we will stop here.

See you later.