All language subtitles for Stock.Struck.S01E09.220909.720p.WEB-DL-Phanteam

Stock Struck
(Episode 9)

Indonesian subtitles by Vidio.com
Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events
and places are used fictitiously.

What do you mean you wanted to
come back to do stock because of me?

You could do it without me,
because you know a lot about stocks.

I don't know if you noticed,

but I can't see stock charts.

What do you mean?

When I look at stock charts,
my eyes immediately darkens.

Don't you see
how much profit does he get?

Look! Hashin Industrial Graphics.

Hey, hey, hey!

Then, when you fainted
and had to go to the hospital...

Yes.

Why? So what did the doctor say?

Trauma about stocks.

Trauma?

That's why I wanted to join study group.

I thought If I hear about
stock carefully,

maybe I can start
stock investment again?

That's my hope.

Then... You're the one who made me
make that decision.

I always back off When I see the stock,

but you are different.

You aren't afraid of stocks,

seeing you so excited
with stock,

I became motivated.

What traumatized you?

Have you ever...

heard of operation?

Operation?

2007

Episode 9:
Have You Ever Seen a Blue Country?

I started stocks when I was 18.

- Mom. Hurry up.
- Yes.

Stocks are fun.

Two hundred million?

At a young age, I earned
very big money.

I really believed in
my stock investment skills

One, two, three.

Fighting!

But...

I was not familiar
with prop trading

which asked me to get
big profit in a short time.

Every morning,
I had to work from my desk.

It scared me.

In prop trading
there are only two things.

Make a big profit or
pack up and leave.

It's because we lost
20 billion won from Fat Finger.

I didn't want to go down like that.

I always felt sorry
for myself.

Why can't I do this?

I've tried hard,
but why not?

I will introduce.

This is Chairman Kwon, the holder
of K-Bio Energy's largest share.

Everything went according to plan.

You don't have to worry too much, Chief.

Then, I started to get lost
in the path of greed.

7 minutes past 9, 200 pieces.

The day of operation has finally arrived.

I'm sorry, sir.

- I?
- Why?

Can't you do it now?

If you can't because
You think it's a dirty plan,

you should stick
to your own abilities.

A stock genius,
youngest financial manager.

made you cocky all this time.

Is this not going your way?

You have to get best results.

I'm just trying to help you
not to pack up and leave.

Do you want your career
to end here?

I was shaken away by his words
which hurt my pride.

I did things
that can't be fixed.

Then?

We're from the Prosecutor's office.

Please stop what is
you guys are doing now.

Yes, do a search.

Choi Sun-woo!

Employee Card
Park Ji-Hyun - Supreme Court

Why are you like this?

Why so much loyalty to your boss?

I did it myself.

Looks like this is all
due to performance pressure.

You will endure all this
alone to the end?

Are you sure it's okay?
Even if your license is suspended?

I'm scared, but I'll take it
if this is not possible.

I don't think I can
survive in this world again.

Defendant Choi Sun-woo,

with violation of Article 174
of the Capital Market Law.

Sentenced to six months in prison
and one year of probation.

A fine of 300 million won and
suspension of license for 3 years.

I did it with my own hands.

I think I have to take responsibility.

Security Investment
Choi Sun-woo

Security Investment
Choi Sun-woo

That's when I realized
I'm a nobody.

I felt like I just wanted to disappear.

Sun-woo.

Don't forget to eat.

I was neither dead nor alive,
and I spent two years like that.

Then, I don't know why either.

I thought I should start again.

I ordered naengmyeon
after 2 years.

So I can't let it go.

Then.

Two years? Why?

I met you,

When I just stepped out.

The fact that now I
can't deal with stocks...

I still can't believe it.

The only thing I'm good at is stocks.

Stocks are what I enjoy the most.

I only know stocks.

But I,

I don't know what kind of life
I want to live.

I think if I don't do stocks,
I will be lost forever.

That... That's the scariest thing.

You must be scared.

I don't know how difficult
this must be for you.

I kept pressing you.

I know it's scary,
but let's try.

Because this is a thing
what you know and know best.

Because you are one of the most
talented person I have come across.

Trauma can be overcome.

I will help you overcoming this.

Thank you.

So don't cry.
I feel very sad seeing you cry.

I'm ashamed.

All this time you must have

been in trouble for
continuing to help me, right?

No.

I like it.

Because you always do
dangerous things.

There's no time to be sad.

Yes, I really am
a little spectacular, right?

Subtitles translation
by twitter @LeeYunnes

Forgive me.

On that day...

Wait a moment.

My dear.

I guess I have to go.

Oh.

- Yes.
- See you tomorrow.

Oh, come on.

Jin-wook?

Ah, Yoon-ah. Hello.

Mi-seo is off today.

Mi-seo isn't picking up her phone either.

I have a question.

Is it possible...

At a meeting of the Federal Reserve System
and the Federal Open Market Committee.

The announcement to speed things up
caping and raising interest rates.

As a result, the New York Stock Exchange
dropped sharply at the opening.

The Nasdaq Index is down 261.61 points.

Down more than 1.88 percent.

Kospi also dropped 27.84 points.

Down about 2.83 percent.

What is this?

This is too much.

Everything I have is melting.

What are we going to do, Boss?

First time I see
my account is blue.

What is 7% minus?

What should we do?

Should I sell it before it goes
down further? How about this?

Stop.

I'm scared.

We will die.

Oh, God.

I see. Sun-woo, it must be
very difficult for you.

All this time we misunderstood you.
Forgive me.

Sun-woo, thank you very much
for opening up to us.

But you will keep studying
with us, right?

Yes, I will try harder.

I have much more to learn.

Please help.

What is wrong with me?

Veronica, what happened?

Are you sad thinking...

about Sun-woo's situation?

No, that's not it.
I remembered again with my account.

I want to cry.
What should I do?

Oh, looks like we have
a great stockbroker.

So true.

What should we do?

Should I sell it off before it goes
down further? How about this?

Please give us your advice.

I think the reason
you guys are worried is,

because you are not sure
with the shares you own.

Think why you guys
bought this stock in the first place.

I have three beliefs.

Because it is a fundamental stock.

I believe in myself.

but I'm a little shaken.

Okay.

It's not about holding on to the hope
that it will rise vaguely.

If you believe, you can hold it.

If you have cash,
you can buy more.

What if you're not sure?

Give up if you think you're wrong.

There are also ways to get other stocks.

Can I give up?

I didn't ask you do that
only if you have no cash.

Actually, the amount of adjustment
which decreased by about 10 percent,

I've experienced it at least
two or three times a year.

And as time goes by,
every drop is an opportunity.

Wow, you really are an expert.

In that case, if the market
continues to decline, what stock...

Wait a moment.

We are learning how to
catch fish here.

We won't help you
catching the fish.

If you are thinking...

to ask for recommendations
from Sun-woo...

He can't be with us.

No one wants that.

Then that can't happen.

I will obey your orders.

Peter Lynch said

The reason why you are nervous is
not because you are in a lower market,

it's because you have spent entire life
investing in garbage companies.

Because You don't study you've gone crazy.

Think about precautions
until next time.

Let's handle this together well.

Yes.

Be careful in stock investment!

Success earn profit!

Mi-seo?

Yes

Why?

If you haven't eaten
want to eat together?

I'm a little busy right now.

So.

Choi Jin-wook

My dear.

I think I should go.

Who?

There's a delivery for you.

Just a little, not much.

But how do you know my house?

I asked Mi-seo for an address.

You live alone and you are very busy.

I'm bothering you.

No, I'm so sad to
hear Sun-woo's story.

No. I am alright.

Try. The soup is dripping.

Just feel it.

- How does it taste, good?
- Yes thank you.

How are your parents?

My parents are doing well on Jeju Island.

Oh, they're there.

Jeju Island reminds me of my husband.

I went on my honeymoon to Jeju Island.

I can't even go
to the top of Seongsan Mountain now.

I can't go to
a tourist spot at all.

We didn't have time to leave hotel,
back when I was pregnant with Ye-reum.

Geez, looks like I really went crazy.

I said useless things.

Forgive me.

See you later.

Looks like you're coming
from Sun-woo's house.

You brought a plate of side dishes.

The one in your right hand...

You must have bribed him.

You want to say something?

Looks like I don't need to tell
everything to you.

- Go.
- Yes, I'll go.

Alcohol for friendship.

I highly recommend this whiskey
which is soft and not intoxicating.

I don't like drinking alcohol.

Sun-woo, do you play golf?

Sometime let's go play together.

I highly recommend Skycc in Icheon.

I don't play golf.

It's my father's.

Oh I see.

Ah! How old are you, Sun-woo?

33 years old.

You're old enough to get married.

I highly recommend
Teacher Kim to you.

What stocks do you want to
recommend me, Sun-woo?

Good night.

Are you busy today?

Can we meet at the shop later?

Mi-seo.

Unread message.

Mi-seo.

Sun-woo.

- Hello.
- Mi-seo.

Are you busy?

I sent you a message,
but you didn't answer.

I'm sorry, Sun-woo.

I'm too busy to see it.

But why?

Can you come to
convenience store after work?

Looks like I can't today.

I'm delivering an order,
I am hanging up the phone.

Welcome.

Sun-woo, I came to
give you an invitation.

Thank you for everything.

Be careful when investing in stocks!

- Mi-seo.
- Is this the person?

Did he treat you
so badly?

Yes, Dear. He's so disgusting.

I think he's crazy.

- Shoot.
- Ah, refreshing!

Mi-seo.

What is this.

Welcome.

Count.

2,000 won.

Do you have discount
or membership card?

- No.
- Do you want a shopping bag?

No, thank you.

I heard you are doing stocks
with Mi-seo.

I hope not.

You can't talk
impulsively to Mi-seo.

So...

This is not impulsive, but bold.

I don't think you understand.

I don't know much about stocks.

You have to work hard for the stock.

Fighting!

You look restless.

What?

See you later.

Veronica.

What are you doing here??

This is not a study day.

This is so frustrating
when I'm alone.

Oh, welcome.
Come in. Come in.

Sit down.

Did you get
stock recommendation from Sun-woo?

No.

Come to think of it, Sun-woo
Haven't played stock in 2 years.

I wonder
what can he know.

Of course. Even if I wanted to tell you,

there is no guarantee that
Sun-woo will be all right.

What is this!

How about this?
The numbers continue to decline.

How about this?

Loss of 630,000.

What really happened?

Should I just sell it or not?

No.

Let's wait for now.

There is a saying,

"Buy when you are afraid,
sell when happy," right?

Let's try to do advance purchases.

- Advance purchases?
- As the largest national company,

the price will definitely
go up again soon.

You are right.

We have to believe
at this company.

- I'll buy five more lots of stock.
- Is that true?

Can five lots be called
advance purchase?

I will buy ten lots of shares.

Should I buy it too?
Or better not?

If Jin-bae hyung buys it,
it usually goes down.

This is definitely an opportunity for
making advance purchases.

But, apparently there is no deposit.

I can sell OK Energy's shares
which has a high profit value.

Then make a purchase
addition to Jewon Foods.

But now is the right time
to make new investments.

How can I do it?

The numbers keep going down.

18 percent loss?

Loss of 1,155,000.

What's the point of advance buying?

It is clear that the numbers continue
to go down since the first purchase!

Our Lord who is in Suwon.

Please give us dividend profits,
for daily needs.

But please save us
from the misery of doing business.

For power and honor of
Sam-seon Electronics...

What are you doing!

What should I do?
I have to close my business at this rate.

You're the sensitive type
of person, aren't you?

If Sam-seon Electronics loses,
then this country will also be destroyed.

Instead of letting your emotions
going up and down like that,

better believe and just wait.

Geez!

I lost another two percent!

How about this...

Let's ride Inverse.

Ride Inverse?

What kind of vehicle is the Inverse?

Not in a car I mean!

Inverse.

If the stock price falls,
then the money earned will go up.

Are you sure?
Isn't it dangerous?

Are not we losing a lot anyways?

I'm sure cheap sales will be
time consuming, so let's Inverse.

Isn't there a high risk,
then there is a high profit?

Okay.

- Let's do it.
- Well.

We're leaving for Inverse.

Are you the carrot?

Yes, it is true.

You came to buy this, right?

It costs 10,000 won.

But, is this thing working okay?

With this thing,

you can learn the names
and locations of planets

and the revolution of the Earth with fun...

Please hold this.

If you turn off the light at night
and point this up,

then you'll be able to feel your room

change and become like
a galaxy in outer space.

That way, you
can sleep soundly.

It seems normal.

I want you to give me a discount.

You said you would pay high?

I wouldn't pay that much for a toy.

Can't I get discount?
Then I won't buy it.

Then what about 7,000 won?

In that case, okay.

I'll sell it for 5,000 won.

Hey, Kang San.

What's with those glasses?

I want to see the world
turn red.

It's still too blue now.

What do you mean by that?

Please fix this quickly.
We also have to eat.

Let's think first.

That day I clearly saw
Sun-woo's account.

Meaning Sun-woo must have purchased
new stocks too, right?

Now you will go back
to the day you want it.

Back to that day.

One two three.

Kang San, where are you now?

I am at that man Choi Sun-woo's house.

What do you see?

A laptop belonging to Sun-woo.

I am seeing two billion won.

I am really surprised.

You're finally there.

Look carefully.

You will see something
what you most want to see.

The new stock
you will see clearly.

One two three.

- What a shock.
- What is it?

Why is someone holding my shoulder?

Who did it?

Mom.

Your mom?

Mom, please don't go.

Mom, don't go.

It finally went up too!

Good!

But here fell?

Even fell twice
compared to competitors?

Come on up!

Fighting Sam-seon Electronics!

No! Don't come down.

You have to go up!

Down!

Wait a moment.

What is this?

What is this confusing feeling?

It's clear...

You speak very loudly.

What are you doing?

Sam-seon Electronics is going up
of 100,000 electrons.

Good!

Impossible! You're just imagining
about Inverse only.

Your account will lose again.

After the adjustment ends,
your imagination will be shattered.

Come down!

Come on up!

No, don't go up!

Come on up!

No, don't go up!

I know very clearly.

It doesn't matter for whatever reason.

Mi-seo.

Mi-seo.

Why are you avoiding me?

It's you, Sun-woo?

What business are you doing here?

We have to talk for a moment.

What else are you talking about?

Looks like it's going to rain in
this area, huh? The sky is dark.

Mi-seo.

It seems I know the reason why
you suddenly avoided me

You already know?

I've always been
making you feel frustrated.

Forgive me.

I know that you are disappointed with me
because I'm insecure and uncertain.

That's why I thought of
telling you directly, Mi-seo.

Ah no.

Don't tell me.

Do not do it.

Apparently you're
angry at me a lot, huh?

That's why you keep avoiding me.

That's not true at all.

I really avoided you

but I'm not mad at you.

Then why are you avoiding me?

Please tell me.

Don't you like things that
I do it because it doesn't look decent?

Or because I got caught
having a criminal track record?

The reason is not those two things.

Then, was it because of Choi Jin-wook?

You mean?

I understand that you two
were almost close to marriage.

But...

It's because I want to know...

About you...

About your...

stocks and regarding the shares
you recommend.

- You mean?
- It is not like that...

I've been wanting to ask since I found out
that you're an investment manager.

I want to know
what stock should I buy this time.

But I can't do that, can I?
That's called using you.

That's why you're avoiding me?

Yes, it is true.

Because of such a thing?

Again I was deceived.

Regarding the stock...

You don't have to tell me at all.

I'm not that bad of a person.

In that case...

I'm leaving first.

Because I have to deliver a package.

Right now?

Sun-woo!

You are there, Sun-woo!

Sun-woo, please stay there, okay?

Sun-woo, please tell me just once.

I only...

I made a gradual purchase
and is now a major shareholder.

I told you I won't
give stock recommendations, right?

Sun-woo.

Who are you?

Good evening, Sun-woo.

It's me, Jung Haeng-ja.

Why did you come here
at this late hour?

I came to pick up my stuff

that I left behind
after visiting your house that day.

At that time I was kicked out like that
without any explanation from you.

Can you open the door for me?

What items are left here?

I'll bring it for you.

Stock recommendation from you, Sun-woo.

Would you like to buy a doll
10,000 won?

I'm securing
funds for advanced purchases.

Everyone's gone crazy.

A must-have spectrum
by common people.

For those of you who are
tired of change in stock index,

although this is not enough,

I will make an announcement
as an investment manager.

I'm sure you've tried many ways
to recover from investment losses.

But I think there is only
one way to fully recover.

We're leaving.

Wait a moment.
An acquaintance of mine is coming.

Hyung-nim, come here quickly.

Hurry up.

- Hurry up.
- Yes.

If you go to this place...

I'm sure
you will get the answer.

The epilogue will be shown
in a few moments.

Thanks to Cho Seong-ha, Ham Yeon-ji,
and Syuk-ga for their special appearance.

Shortcut to Successful Stock Investment,
Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

Hello, viewers. I'm Syuk-ga,
a member of the maximum price seller.

Today's topic of discussion
is really fun.

This is what you should
read if you want to invest in shares,

which is the "Stock Chart".

I have prepared it.
"You can even read stock charts!"

Hey, I can read it too.

Good!

That's really good!

I will only discuss three things.

The first is candles.

Then the moving average.

Lastly is the trading volume.

The first is about candles.

You can see it
as shown in this graph.

This is a bar graph in which you guys are
able to see the movement of stock prices.

Don't feel troubled.

If it's red, then
the price that day went up.

If it's blue,
then the price went down.

You can focus on the color of the stem on
chart to see price fluctuations.

Here is the market value,
closing prices, high and low.

This is the starting price,
the final price,

highest price and lowest price.

These four things are
known as candle sticks.

Let's see Korea Composite
Stock Price Index.

Once you know the term candle,

why so many lines like this, huh?

Not just one line,
but a lot.

The color is also different.

What line is this really?
This is called the moving average.

In English
called Moving Average.

Usually written as M.A.

It seems to be moving because of
the presence of increase in movement.

That's why we call it
as a moving average.

Of all stock charts
that we have seen,

basically moving average
have no connected lines.

Why is that?

Because that's the number of people
which prioritizes moving averages.

This is due to

the tendency of people looking
for traces when looking at graphics,

like wanting to know the past
shares and check their authenticity.

This moving average helps
tracking information well.

Here are the most important clues.

If people see a lot of
this moving average graph,

they can have the ability to
see calculations from price movements.

If many people
move together,

both when it rises and falls,

they think they will
experience it together.

Many people think so.

In other words, those who
see moving average chart,

will be able to understand
the most basic things in investing.

I'll explain a little
about the moving average.

Why are there so many lines here?
Gives me a headache.

The colors are also different.
Why so?

Anyone want to see
movement within five days,

then someone wants to see
movement within 20 days,

and anyone wants to see the movement
long duration such as 60-120 days.

Since everyone is fundamentally different,
then differences on this line are common.

Then it's a little hard to explain,

there are times where the
short duration experiences

increment over long duration.

Which means this company was
in a bad situation for a long time.

But recently experienced
improvement in short duration?

It means something just happened
good to that corporation.

Or there are also investors who think
that the direction of this business

has changed.

That's why I named them.

When you go up, you must feel happy,
then I named this section "Gold."

We can call it as
"Golden Cross."

How great is the influence of
this "golden cross"?

If anything good is called "Gold,"
then of course there's a bad thing, too.

If for long duration it is increasing,

then the sign for short duration
is experiencing decline,

This is referred to as a "Dead Cross."

But obviously this can't
called a bad thing.

On short duration we always
found this wave.

As I mentioned,
this is a matter of possibility.

So you have to be open minded
and consider it a good thing.

Then this is the last one.

Discussion about the stock chart is
fun but confusing too.

That's why I
set this up at the end.

Under the stock chart,
you can see a line.

Next to the trunks that
strange there is a list.

This is called trading volume.

Trading is done when people who
sell shares meet buyers.

When stock trading occurs,
it is called "One Trading Volume."

More trade deals shares,
the volume will also be the same.

Let's think for a moment.

If like that...

Regarding the large trading volume,

if I want to buy,
then there must be a seller.

If I want to sell it,
then there must be a buyer.

It means one's mind divides a lot
on the steps taken by the company.

That's the cause of the numbers
below this is going up

and many opinions are divided.

When price range
becomes important,

then the length of the rod
will be very great.

At this time, use the phrase
"Trade Volume Exploding."

I think this will mean a lot
in a day with lots of deals.

Where can this really be
helpful when making investments.

Let's take a look at the actual graph.

This is the stock of the
S Electronics Company

loved by the Korean people.

You can see the market value,
closing prices, high and low.

What's that? Of course market value.

There is a closing price,
then there is the high price.

Lastly there is the low price.

You can see the time duration
daily, weekly and monthly.

One stick means one day.

Then this one stick
is the weekly unit.

While the stem
these are monthly units.

Which one is the most common?

Of course the
rods for daily.

The most commonly shown
on the daily unit bar.

But if you have seen
chart and want to invest there,

you also have to make sure
weekly and monthly units.

What's interesting is, it's good to see
daily, weekly or monthly,

you will be able to see the difference.
Please occasionally try to find it.

Let's take a good look.
The blue color means decreasing.

Gosh, S Electronics Company
apparently has a lot of blue.

I can see my account
continue to lose.

But you can see
red in the middle, right?

That means the price
was up that day.

Then here there are four lines
with different colors.

This is what we mentioned earlier
as an average motion.

Isn't it clear to see the movement?

Seers in duration of five colored days are
yellow and close to the stem.

Then a little further,
there is a duration of 20 days.

Then there are the seers
in a duration of 60 to 120 days.

As you can see, the longer the viewer's
duration on the graphic,

then the movement of the line
will be smoother.

Of course in the long run it
can experience a change of principle.

Because that's the line for short duration
if it goes up it is called "Golden Cross."

And when it comes down then
referred to as the "Dead Cross."

Gosh, S Electronics Company
fell quite far, yes.

But not all companies
following the rules of such a graph,

then I have no doubt that
the numbers will rise again.

No, you just have to go up.

You have seen the information
about the graphics that you like the most.

As I've said,

graphics are just about time.

Many stock investors even
don't read the charts at all.

Foundation, future and
vision of the company

is considered more important
than the graph.

You have to know the performance of
company up to now,

and that is the basis for establishing
what do you want when looking at a graph,

or consideration to use it
as salable material on the stock market.

Today we have enough discussion
on all of your favorite charts.

I will stop here.
This was Syuk-ga.

See you later!

Good grief.

It's quite tiring.