Original subtitles

Stock Struck (Episode 8)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

I must have gone crazy.

Bastards like me...

Episode 8: The Smell of the Big Stocks on Bad Stocks

Beautiful morning.

Choi Sun-woo!

I will kill you!

Mi-seo.

Did you sleep well?

Do you think I slept well?

You slept here?

Yes.

But yesterday why did you suddenly left like that...

We'll be late for the meeting. Let's go.

What the hell!

I should be the one to be ashamed.

Why is he the one...

Profit and Loss Statement

What are you going to do if there is a division of companies?

I'll hold it.

SG Chemicals said it would hold 70% stake in SG Battery.

And as the era of electric vehicles arrives,

the battery seems more convincing.

Because the battery is strong.

Buy

Mom!

SG Chemicals Purchase completed.

Three lots.

Is my company doing well?

SG Chemicals. Number of holdings, 3 lots. Profit, +0.41%

Great.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Do you need help?

You are so kind.

Good grief. It smells great.

You are right.

Thank you

No, my balloon.

Here's your balloon, little girl.

Thank you

Mom!

- It's fresh. - The weather's really nice, huh?

Of course. Very good.

- Stay healthy. - Thank you.

Let's see if my company is doing well?

It's been a long time since my company...

SG Chemicals. Number of holdings, 3 lots. Profit, -0.83%

SG Chemicals

Geez.

We meet again with that man.

Good grief. Damn fine dust.

Is he out of his mind?

Let's go.

We Can't even eat it.

Who buys stuff like this?

Hey, you.

Hey!

Hey, you crazy person!

Wham!

Wham!

Mi-seo.

Last night...

It's time.

It wasn't on purpose.

Accidentally?

Sorry.

Who kisses accidentally?

What?

Oh yes.

Last night.

You're talking about the kiss, apparently.

Good grief. Don't worry about it.

I don't remember anything.

I was so tired yesterday.

So I guess I was just sleeping.

I really don't remember anything.

Don't worry.

The bus is coming. Lets go.

This is not the bus.

Shit. Embarrassing.

I shouldn't have pretended.

I came here because I was so frustrated.

Shares?

Does it feel like someone is watching you?

If you buy, it goes down.

If you sell, it rises like a ghost, right?

Great.

How did you know?

Good grief.

I am also like that.

Ah, KOSDAQ damn it.

I'm really crazy.

If so, what do I do now?

Wait a moment.

Try begging,

to your ancestors.

Begging...

Oh?

Hey, Choi Pro.

Good grief.

Long time no see.

This is the first time we meet after that incident, right?

You're mistaken.

Aigoo,

am I the only happy one?

You still hold a grudge?

Let's go, Mi-seo.

Don't you want to come back?

There's a three year license hold, right?

Now...

Let's go.

Choi Pro?

A license hold?

What's going on?

Good grief. Kang San.

Veronica.

This.

- What's this? - If you take this,

SG Chemical's stock price will rise.

How much did you spend on this?

That's 30,000 won.

Because the female monk was kind. I got it for cheap.

- I really can't stand it. - Sick.

Instead of using money for this,

you could have bought one more lot.

Why are you thinking short?

Forgive me.

I thought I would calm down a bit if I do this.

I'm sad and happy just because shares for one thousand two thousand won.

Our daily life cannot be swayed by the stock.

- Am I wrong? - No.

You are right.

I did it because of the money I bought SG Chemicals for were very important.

That's the money Mom gave me.

- What? - That money.

My mom died and that's my condolence money.

Those are all my assets.

Funny, right? At the age of 40 years,

my total wealth is 20 million won.

No.

No.

Don't comfort me.

I'm really okay.

What to cheer up?

Be aware, Kang-san.

Honestly you should be ashamed of yourself.

Your hands and feet are normal,

and you're still young, why don't you work?

If you don't work and just view stocks all day,

do you think food will appear just like that?

You're not going to make money?

I have to earn it.

I've been looking for a job too.

But, it didn't work.

Maybe my age is not suitable for part time work.

Of course it doesn't fit.

Now how old are you?

Still you should try it.

You Should have asked the owner.

Have you ever tried?

Kang San, you...

Just because you feel hopeless,

you don't want to do it.

Am I wrong?

Right.

I will go.

I will go to labor market in the morning.

It...

Thank you for the advice.

To date,

no one is ever sincere like that to me.

How...

How...

about you work in our shop?

Really?

This is a part time job...

Good grief. Thank you very much.

With my desperation,

I will work really hard.

Thank you very much.

I can come in starting tomorrow, right?

Yes

Am I the only one who's happy?

Is that so?

Are you still holding a grudge?

Don't you want to go back?

Three years of license detention, right?

Good grief.

What do you think funny about that?

Laugh out loud.

Really embarrassing.

All night he didn't come back?

That's outrageous.

Then why did you kiss?

Who knows.

I don't know.

The atmosphere was cool.

But you,

how long has it been since breaking up with Jin-wook?

You're cool. Like Hollywood.

When did I break up. What's Hollywood?

Hey, what did I do? Am I married?

I am used to be dumped.

I just have a little crush.

That's when we kissed because the atmosphere was good.

After that...

Do you think I knew it would be like this?

Falling in love is not a sin.

That's not love.

You like it.

Looks like he likes you too. Even to the point of kissing you.

Then,

what would you do?

Love is not a bad thing.

I don't even know what to do.

He's a little...

mysterious.

Oh yeah, by the way...

is there a job called Pro?

Someone called him "Choi Pro".

- Pros? - Yes.

Golfer?

It doesn't seem that way.

Blue Chip Stocks vs Low Interest Stocks (Blue Chip: stable profit company)

What is a good stock?

What is a blue chip stock and stocks that are low on fans?

Stocks that are low on fans is a bad stock.

Good grief.

Talking like that in front of a child,

Is not appropriate.

Sorry.

blue chip stocks, quality stocks big market and bright future?

Like a semi-conductor?

Not entirely true.

Because there are no permanent blue chip stocks

or stocks that lacks interest forever.

If you look at it,

this is the annual ranking of Korean companies by market hood.

The market leader is telecommunications, steel, shipbuilding,

then cars, chemistry, and semi-conductors.

And keep changing.

America is worse.

In 2000, a company named DE was the number one in market cap.

Now, they disappeared from the rankings because of technology companies.

- That's right. - Truly.

Nothing.

There are no permanent blue chip stocks.

Even if a stock is a bad stock right now,

actually it could be a hidden blue chip stock.

Bad stock?

Or blue chip stocks?

The Megatrend market is constantly changing.

Then what about Megatrend industry this week?

I'll give you time to think.

Today we will end it here.

- Okay, you've worked hard. - You've worked hard.

This is spicy pork leg.

I am giving you a big portion.

Really? Thank you

And this is our restaurant salted prawns, really tasty. Try.

Even if he's like a bad stock,

actually he could be a hidden blue chip stock.

That's right.

Kang San, maybe a hidden blue chip stock.

Forgive us. Forgive us.

- You are okay? Are you hurt? - Suddenly my legs went numb.

- Good grief. - Kyung-sun.

Please give a soda and maguksu to table three.

Yes.

Jin-joo, refill sesame leaf in table 12 with salted shrimp sauce.

- Little pig's feet have not been given. - Yes

Cool.

I'll take care of this. You wash the dishes.

Yes.

What is it?

- Good grief. - Sorry. My hands are slippery.

It doesn't matter. I'll fix this.

You go to the counter, count.

Good grief. Blood.

I got a scratch.

Oh, it hurts.

So 45,500 won.

I received 50,000 won.

Wait a moment. I have coins.

It's 500 won.

- But I already received 50,000 won? - Yes. So return 5,000 won.

5000 won?

You said it was 45,500 won, then I gave you 50,500 won.

So return the 5,000 won to me.

Five?

Oh yes, I will use a 10,000 won coupon. See, you can do it.

What?

What?

- And please give the receipt for same. - What did you say?

- Please state the payment receipt number. - Oh 101...

Please come again.

Damn bad stock is bad stock! Blue chip stock. My foot.

Dear.

Mi-seo.

Dear.

Good grief.

- How much did you drink? - Only a little.

My Mi-seo doesn't like drinking alcohol.

Forgive me. Take a look.

Realize yourself.

Mi-seo.

I miss you.

I really miss you.

I...

I can not live without you.

You don't miss me?

Damn my stomach.

Wow, that looks delicious.

Do you need help?

Almost done. Sit down.

Okay.

Wow, you're cooking bean sprouts soup.

It's delicious.

We haven't eaten together in a long time like this.

You took the ring off?

Yes. I took it off.

What happened to you yesterday?

I apologize. Suddenly I drank too much yesterday.

By the way,

did you cancel? wedding hall rental?

I will do it.

Mi-seo.

Let's start again from the beginning.

What?

On second thought,

looks like I have many shortcomings.

It's okay if you want to postpone our wedding.

Let's get married when you're ready.

What makes you being selfish like this?

I can't live without you, Mi-seo.

At first, I was really angry.

After time has passed,

I missed you so much,

and kept feeling sorry.

Can you forgive me?

Finish your food and leave.

Finally, there will be a group photo session.

Competition Award Ceremony U-20 Stock Trading Simulation

Top Winner Well. I'll start shooting.

One two three.

Top Winner

Grandpa!

You're so great, Ye-joon.

You are the top winner among high school students.

It was extraordinary.

You proved your title as Chief Executive.

Ye-joon.

I didn't think that you could have done that as a child.

I'm not a child.

That's how it seems. I apologize.

If you don't mind, I will invite you to my office.

I want to give you something.

You mean us?

Ta-da!

Wow.

This is a teddy bear.

Nice to meet you, Ye-joon.

My name is Gom-ja.

I heard, you are very clever in investing in stocks.

You are right.

Thanks for complimenting me, Gom-ja.

Thank you

ST Securities

Well. Please come here.

Originally, the ultimate winner of the stock trading simulation competition,

would have been given the opportunity to do an internship at our research center.

However, Ye-joon is still too young.

Thank you for your concern.

Grandpa, look at this.

Over here.

This is...

Right?

Wow.

Thanks to you two,

we don't have to worry about raw material supplies,

for a while.

After having a baby, the three of you please come to the factory together.

I will treat you with delicious food.

"You three?"

I'm sorry, but we've broken up.

The reason?

I left him.

Very beautiful.

Emergency meeting!

Soon a meeting will be held.

Everyone is expected to attend.

Stock trading simulation competition?

Yes.

When me and grandpa attended the ceremony competition award,

We found something that was surprising at the President's office.

Look at this.

In the photo, there is someone with a familiar face.

This guy?

You know him?

Of course.

He was so great that his record is still yet to be broken.

He is a legend in the world of stock trading.

Is that Sun-woo?

That is not true. He does not even have a trading account.

So you mean, Sun-woo is a trading expert in the past?

Listen to me.

The most surprising thing is the next story.

After graduating from college, he was recruited by an asset management company,

and worked as a fund manager.

Were you satisfied with your job?

I felt proud because I can manage large sums of money,

but I wanted to challenge the world of trading by making a big splash.

Therefore,

I ended up leaving my company.

to a security company...

Prop Trader? (Expert in stock investment in companies)

This is hard to believe but that's what I heard.

Prop Trader...

What does it mean?

What?

Are you surprised even though you don't know what it means?

That is true.

What does it mean?

- Is that something extraordinary? - To my knowledge,

Prop Trader increases profits of security company,

by managing company money.

They get incentives from some of the profits.

I heard, this work is only done by a handful of stock investment experts.

That's all I know.

You bought a hundred lots?

It didn't even cost a million won.

One million won for a hundred shares.

I felt weird, so I tried to find out the average price per unit.

Apparently, that is the average price seven years ago.

Even though you're an iron ore lover,

how do you know someone from the iron ore company.

Chairman Kang of POSCO?

I know him from my previous work.

It's an impossible connection owned by a convenience store worker.

The increase is high this year,

but there is possibility of further increase.

Smartphone penetration rate has exceeded 10 percent,

- and stock prices rose sharply. - On second thought,

Even the everyday language

don't sound like a person who is investing in stocks for the first time.

As expected. That's the reason.

No wonder...

I know.

- What is it? - What's that?

I accidentally saw the account Sun-woo's.

Inside was 20 billion won.

- 20 billion won? - 20 billion won?

That's right. President of a securities company whom I met also said so.

He said, Sun-woo earned a lot of money in your 20s.

Listen to that.

Impossible.

Was it really Sun-woo?

I remembered something.

It's in the movie The Wolf of Wall Street.

He's like Leonardo DiCaprio of that movie.

What movie is that, Grandpa?

You haven't seen the movie yet?

Great.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Today, should I finish everything until nothing is left?

Players enter the arena!

Human Thrones. Buy 460 thousand lots.

BH Advanced Materials. Buy 1 million lots!

Add another 200 thousand.

Advantage

Profit.

This is crazy. He's the best Pro player.

How much is that?

1.53 Billion won

Yes!

You've worked hard, Choi Pro.

This is your incentive.

I am the Yeouido Wolf!

He's gone mad.

He is a capitalist slave.

He's so cool.

I heard something from my wife.

- What's that? - What's that?

I'm not sure if I can say.

- You have to say it. - Quickly say everything.

You can't make people curious.

Sun-woo,

- have a criminal record. - Good grief!

The Supreme Audit Agency

Everyone. Stay away from your computer.

Hand over your cell phone,

and write down the password.

You see.

Did you bring a warrant?

It's no use if you barge in randomly like this.

We will speak after you come with me to police station.

Good grief.

Are you sure you can handle it?

What is it?

- You didn't find any evidence? - Just wait.

I will definitely catch you.

For sure.

So you mean, 20 billion in cash is it illegal money?

You are right.

He can't get a job because he has a criminal record.

You are right.

Criminal record?

Pleasant.

Hey, Bastard!

The price of all stocks fell because of you!

The company had no hope, it's only natural for the stock to fall, old man.

You bastard!

Shit.

- You bastard. - Why are you blaming me?

You bastard!

- Get rid of him. - Well.

You bastard!

You bastard!

He deserves punishment.

Who is that old man?

Who else do you think?

He is a minority shareholder affected by the stock's operations.

Sun-woo is really scary.

Good grief.

I am saying goodbye first.

What?

See you later.

Where are you going?

Member, Mi-seo!

Can you tell me more about the times when you were a Prop Trader?

Was your job fun?

It was fun at first.

I was so excited.

Until I got involved in the operation.

"Operation"?

It seems like the time is up.

Too bad.

Please tell me about the operation at the next meeting.

Yes

Sun-woo, open the door.

Sun-woo.

Sun-woo.

Sun-woo.

Mi-seo.

What is it?

There's something I want to ask you.

Sun-woo.

Were you a Prop Trader?

Yes.

You must be very clever in investing in stocks.

Yes.

Is it true that you too have a criminal record?

Yes.

So you've been lying to me all this time.

Yes.

I apologize.

I did it because of you.

I wanted to try stock investment again,

because of you.

Thanks to Seo Hyun-chul and Cho Seong-ha for their special appearances.

Stock Struck

Tapering will be accelerated and interest rates will be increased.

All of my assets have melted away.

If it continues like this, we will all die.

I look like a shareholder main when making incremental purchases.

Let's do an inverse!

Because it has a high profit there is chance of high return.

Inverse is leaving!

If you haven't eaten yet, will you eat with me?

Are you coming to the shop?

Mi-seo, why are you avoiding me?

Are you bothered by the fact that I have a criminal record?

If that's not the reason,

is it all because of your future husband?

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

What do you think will he talk about today?

Hello, everyone.

The number of subscribers is starting to increase bit-by-bit. Very good.

I will work hard until reached 1 million subscribers.

To celebrate reaching 100 subscribers,

I will make time for do whatever you want.

What do you want?

To what extent is SG chemicals' stock will increase?

When should I sell it? What else should I buy?

Stock investment consulting!

"What's in my bag."

Are you curious about what's in my bag?

Of course you can.

Nothing is easier than that, right?

Good grief. Well.

Let's see.

This is the first thing that will I show you.

This is a Gym membership card.

I do weight lifting.

Even if you don't see the results.

There's a cell phone.

There are tablets.

Usually you use a smartphone or a tablet when trading stocks, right?

Actually, a method like this just a trend lately.

So, how do you trade shares? in ancient times?

The transaction was done by phone call.

On calling and picked up by company employees,

we need to say that we're going to buy some stock.

It hasn't been too long when the method like it's still done.

Compared to then, now we can transact more easily.

However, is it a good thing?

Actually, there is a bad effect from ease of stock transactions like this.

What is the reason?

Ease of it makes us impulsive when trading shares.

We sell stock without holding back.

Short term transactions like this often happens.

This is very unfortunate.

Okay. We'll be talk a little about technical stuff.

Do you know the name for stock transaction program?

You've probably heard it many times. It is called HTS.

"Home Trading System"

It is a system that allows us make stock transactions,

via personal computer at home and at work.

Then, what about the program used in smartphones?

Is it not HTS?

It is called Mobile Trading System otherwise called MTS.

Actually, both are commonly used consecutively.

Both have drawbacks and advantages.

Even so, both are new systems which facilitates stock transactions.

The system can be said as an IT technology innovation.

Let's see what's more in here.

There is a headgear. This doesn't look right to me.

There are books too.

I like reading books.

If we look again...

There is something very important.

Do you guys know what this is?

This is a daily transaction record belongs to the members who studied with me.

It's was made by each person.

Is there anyone in the audience here who makes notes like this?

If there is, raise your hands.

"Daily Transaction Record"? Why did you write it?

If you guys are making too much make stock transactions,

or feel very strange at the moment of selling and buying shares,

I recommend you guys to keep daily transaction records.

By taking notes, we can consider transaction activities.

Many people have realized their mistake.

If we go to play golf,

there are people who like to question how to play against other people.

However, they don't know themselves.

At such times, try to record ourselves while playing.

When we look at ourselves, we will realize how bad we are.

Someone just woke up at that very moment.

When you feel like doing error while making a transaction,

you will be able to reflect after viewing daily transaction records.

How to write stock transaction history? there are no specific rules.

Very free. You can write it according to each other's wishes.

I don't know any other way, but I do it like this.

If you write down the reason

for the transaction, in addition, it will be very helpful.

If we write down the reason, we can reflect on it at a later date.

I recommend you guys to Write down the reason in that section.

The rest, you can customize. You can write it in a notebook.

You can write it too in your phone or Excel.

Write in the best way that is convenient for you.

"Does Syuk-ga hyung-nim also write daily transaction records?"

Yes. I've been in a Trading team and became a financial manager.

That's when I started to write it every morning.

No problem for me to write it down every day.

Should I write it?

Daily Stock Transaction Records

SG Chemicals

Reason

- Daily Stock Transaction Records - SG Chemical: 241,000 (+2 lots)

The reason, the company is good, giving gifts at a general meeting...

SG Wannabe, Lee Seok-hoon ♡

It's not easy.

I was able to show this Gym membership card, right?

I said that I like exercising.

Stock investment is almost the same as exercising.

Investing is like growing muscles and enlarging our body.

I advise you guys to move step by step,

in increasing stamina when invest in stocks.

When writing daily transaction records,

imagine as if you are enlarging your muscles.

You all can do it!

No one will be able to lift a load of 100kg at a time at the start.

We start with a load of 10kg first.

I support all of you.

Everyone, this was Syuk-ga. See you later!

It's not easy.

Even so, I have to give it a try.

Oh, it's hot.