Original subtitles

Stock Struck (Episode 7)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

Ah, how warm...

So nice!

I will buy this.

This? Why?

Mi-seo, if you see this...

You will keep thinking of Mr. Choi.

Oh, it's so hot.

Episode 7: The Night of The Shareholders' General Meeting

- This is for Kang San. - Thank you.

Everyone, please listen to Tae-joo's song.

- Veronica? - Yes?

I heard Flying Entertainment stock hit double limit. Did you sell it?

No, I'm not selling it.

I want to take this opportunity to become Tae-joo's permanent shareholder.

How about you, Mi-seo?

I've also applied for shares, but...

I only got one lot.

IPO shares are very risky

How was that game's IPO?

Jin-bae hyung-nim bought it alone and I think he's in danger.

Right, it's a public IPO, but doesn't mean winning.

- Hello. - Geez.

- Hello. - Geez.

Geez.

Thank you

Hello.

Yes...

Everyone, I have an announcement.

Because I'm going to class,

looks like I'll be busier from now on.

So I put forward a proposal to appoint a Vice Chairman who will assist me.

I personally recommend Sun-woo hyung-nim.

- What? - Me?

No. I don't agree.

Why? Sun-woo looks really fit for this.

Cool and sexy.

- I'm more suited. - No.

I like Sun-woo more than Jin-bae.

You don't fit in.

- What? - Yes

I...

This is called the General Meeting of Shareholders.

Letter of Attendance Shareholders' Meeting

Have you ever received a paper like this?

Oh, I have! It belongs to SG Chemicals.

I wanted to ask this.

- What's this? - Meeting of Shareholders,

You could say this is a very valuable meeting,

to exercise your rights as a shareholder.

- Does anyone want to come along? - I...

I'm a shareholder of Jewon Foods.

I bought shares of SG Chemicals, but only one lot.

So can't I come along?

- You can still come. - Is that true?

Then I will also join because I already have 10 lots of shares.

I also have call letter for attending meeting of

Youngju Agricultural Equipment so I, will also attend the meeting.

Agricultural Equipment?

Why? You seem to undermine me.

Don't you know K-Hoes?

The item is very popular on Yamazon now.

It's all sold out.

You mean hoes that we usually use,

Now, it is a global trend!

- Global trends. - Geez.

So it seems.

Peter Lynch once said,

"Although it's easy to forget sometimes, a share is not a lottery ticket...

it's part-ownership of a business."

So all of you should go to

the shareholders meeting and exercise your rights.

Yes, I bought it with my own money.

I have to enjoy it.

Hyung-nim, you stepped on dirt on the way here, right?

This is a good sign.

Then you can take me home later.

Because you will make it.

I have practiced a lot, but it's best not to be too enthusiastic.

Kim Jin-bae, please go up to the crossing and wait.

Do as usual.

Until last.

Who will make it today?

He is Kim Jin-bae!

Victory V I C T O R Y.

Hyung-nim, fighting!

Fighting!

Testing.

First test generally eliminates 90% of participants.

But there is no such thing as failure in the dictionary of Kim Jin-bae...

- You failed. - What?

Failed.

Last time I ate delicious soy sauce.

You didn't bring it that time.

Next time, should I bring it?

That is not what I mean.

Oh yeah, last time I saw something.

Are you a graduate of Seoul University?

I saw your graduation photo.

Oh, that. By the way,

are you really going to the shareholder meeting?

Yes

Of course.

I will go tomorrow...

Tomorrow? Isn't the meeting the day after tomorrow?

Because the meeting is at 9 am, so 8 want to leave the day before.

Here It is.

I've already booked a plane ticket.

Geez.

Veronica?

- Oh, you came? - It's heavy.

- Should I take it to the kitchen? - Yes.

Boss, I think he's going to steal rice.

What's with him?

- Is he your boyfriend? - What do you mean?

Hurry up and get rid of that thing and go home.

Should we take down the window and leave?

You...

I've never been to General Meeting of Shareholders.

I'm so nervous.

- I'm worried too. - Yes.

Should I cut my hair?

This is my first time going as a shareholder.

Why? Your hair is very interesting.

That's your hallmark.

If you want to cut it, just cut a little.

- Is my hair okay? - Yes.

So let's find out what to take.

- I can see everything. - Here are the rules.

- Must carry identification. - Yes.

What? man wearing tuxedo, and women wear dresses?

Dance?

I think I should do waltz.

Waltz huh?

- Can you do waltz? - Yes.

Let me teach you. You can learn fast.

One two three.

One two three.

- One... - Ouch.

It doesn't matter.

Two three.

Good. This is called a square step.

I'm too bad at this, right?

No, what are you talking about?

Veronica, now inside your body,

you will feel the flow to dance.

Jewon Foods

I would have get lost if I came alone.

Good thing, you, Ye-joon came with me.

I'm happy you are here with me.

Oh really?

It's weird when children come alone.

So it seems.

SG Chemicals GMS 2022

What should we do?

Looks like it's just us who are dressed like this.

Fiction Gallery

Oh my goodness, we were fooled.

- No problem. - They will laugh at me.

You look cool, Veronica.

Let's go?

Whatever. Come on.

You wanted to see this?

Kids Space Exploration

- Yes. - Let's see.

Yes?

Really?

But shouldn't you go to the lesson?

I'm not going to tutoring today.

- Is that true? - Yes.

- Come on, let's go quickly, Grandpa. - Yes, okay.

Hello?

I'm talking with Yoo Mi-seo, right?

I'm from the Grand Wedding.

I called to make sure you have ordered the buffet.

That is...

Do you need to change the schedule?

It...

Then can you confirm with your partner

and contact me again?

Yes, okay.

Dear, there's a call from today's Grand Wedding.

They asked about the buffet.

I think we should cancel it.

But the words didn't come out of my mouth.

I'm afraid to decide on my own.

I want to talk to you.

I don't know what will happen to our relationship.

I think it's time for us to decide.

I'll be waiting for your answer.

Is this seat number 9A?

Sun-woo, how did you come here?

9A is my seat, but You can sit by the window.

I will give in.

What's this?

It's a coincidence.

This is it.

I've already booked a plane ticket.

I'm so ready.

You're a stalker, aren't you?

Or maybe there is CCTV somewhere?

I'm also a shareholder here.

I'm here to go to General Meeting of Shareholders.

Oh, you're right.

You told me you don't play stocks.

When did you buy this?

Shareholder secrets.

Did you buy 100 lots of shares?

Aren't we going?

You are truly brave.

How can you do all that?

It costs less than a million won.

The meeting is tomorrow morning at 10, right?

Isn't it 9 o'clock?

Looks like 9 am.

Wait! One million won?

Black suit and dress.

They're both armed too, right?

I've never seen them.

Actually, not everyone can do it.

The barriers to entry here are quite high.

If you don't try hard, you will be kicked out of here.

Really?

High class, experienced shareholders are here in meeting,

who are able to raise opinion, in front of hundreds of people.

You will be judged based on your performance,

levels A, S, and R.

Oh yes. What is the general meeting agenda shareholder today?

About to separate the battery division from SG chemicals.

If you don't mind,

May I explain as the same shareholder?

Yes, of course. Thank you

Description of this material.

When you want to divide existing companies,

Current company owns 100 percent of the shares.

The division of the company ID a new form with no allocations.

Why minority shareholders are strongly against this division?

SG Chemicals shareholders,

invest in battery business, and future product.

If they divide it,

in the future, we will only own the shares indirectly.

Besides, if this new company registers later,

SG Chemicals can too lose its stock price.

Thanks for the explanation.

You're really thorough.

Ah no.

Dear shareholders.

Thank you for making time today,

to attend the general shareholders meeting.

Let me submit a proposal for,

approved the plan for the dividing of battery division.

Voting results for the previous 10 days,

is 72.5% agree,

and it has been approved like originally planned.

Chairman!

Yes, please.

As far as I know,

I am Inwangsan Mountain God President Joo's death envoy.

Mountain god?

Inwangsan Mountain God.

SG Chemical without battery,

is like red beans without bread, egg without the yolk,

and K-pop without BTS.

- Right. - Yes.

I am against this division

because it undermines shareholder value!

Oh, it's already started.

Could that person...

The Four Heavenly Kings.

This is not possible!

Inwangsan Mountain Spirit Drop level R.

What about the rivals?

Did he not come?

Chairman! Give me a voice!

Yes, please.

I'm a minority shareholder.

The white tiger in Buam-dong!

White tiger in Buam-dong, R-level.

This time it's a tiger.

Buam-dong, Buam-dong.

I strongly support this proposal.

Long live SG Chemicals!

Long live SG Chemicals!

Long live SG Chemicals!

- Hey, bald! - Long live SG Chemicals!

- Sit down! Sit down! - What?

- Hey, you bastard. - What did you say? Bald?

Hey, is there really something in my hair?

Then why is your head white?

You're getting old, man.

You will be white like me!

How can you be bald so early, is it because you eat cheap food?

What are you saying?

What?

Shareholders, please calm down!

You should calm down and go back to your place.

We hereby declare that this division meeting,

has been approved as originally planned.

The shareholders' meeting has ended.

This is truly spectacular!

Is not it?

Chairman!

Yes please.

Hello, I'm Jung Haeng-ja minority shareholders.

I came to the shareholders' meeting,

It's my first time here.

There's a lot of dirty words, slander, and personal attacks.

My head really hurts.

But, Mr. Chairman.

If the minority shareholders don't feel frustrated,

would they fight like that?

Minority shareholders still have a different opinion!

Why do you want to finish this quickly?

In the future, when you decide important agenda like this,

you have to listen to opinions of minority shareholders too!

Listen!

Hey, you're the one like cemani chicken. Sit down.

Yes

Yes. Sit down.

Cemani chicken?

Yes that's right!

Wow.

Look at the plane.

Wow, this is Saturn, this is Uranus.

That's Neptune.

Here I'm.

Two three.

What if we go to Mars?

Are the signals enough?

Yes, Captain.

Use full booster!

Are you happy?

It say I have to be accompanied by a guardian.

What?

Hey.

Sun-woo, what are you going to do?

I have no plans.

Oh, do you want take a business trip?

Company tour?

Oh, can I go there too?

Yes, of course.

Oh no. I haven't made an appointment yet.

No, let's go.

I'm curious.

But if I suddenly visit like this.

People will be frustrated.

Where there is a will, there is a way.

Come on.

This is an experience which is very valuable.

I can't believe we bought the stock and enjoyed this great entertainment.

When I saw you do that, my heart beat fast

It is very cool.

As shareholders, we must not pretend to know the mess.

So I said something.

Veronica, you're great.

You are an actual shareholder.

Isn't this fun?

We got free umbrellas.

And this looks like that is only given to us, right?

I mean, do we look special?

Really?

What should we do?

Suddenly heavy rain.

Then how about we wait a minute then go?

SG CHEMICAL Co., Ltd General Meeting of Shareholders

- Can we go? - Yes.

Mi-seo.

Not this! Can't you do it right?

How can we export this to America like this?

Who are you?

Hey, you gotta drink this.

We are shareholders of this company.

I'm here because I want to visit the factory before tomorrow's invitation.

This is not a place for you to just enter.

The main meeting is tomorrow, if you have questions, come tomorrow.

We are very worried.

I've already spent the rent.

I spent all the money which I had,

in buying shares of this company.

Are you husband and wife?

Yes

I haven't even eaten yet.

We don't have the money to pay for it.

Yeah, we can do that later.

What you should do is to live well.

If you love one another,

No matter how, you can make money.

- Now go. - Yes.

Forgive me.

You should have told me if you are pregnant.

Please sit here.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

I haven't seen hoes like this for a long time.

My grandma used to grow sweet potatoes in Gongju.

Every time they plant, they always use these hoes.

I remember this brand.

My grandma always said this.

Even if she use, this hoe all day.

Her arm doesn't hurt at all.

But,

my wrist hurts so bad if the angle is not right.

This angle?

Thin and pointy make it easy to dig and such.

But if it's too thin, it will break.

It has to be thick to be stronger.

This is truly a work of art!

Hardly there are young people who knows about hoes.

Well, come on over here!

By the way, I heard this is very popular overseas, huh?

It entered the top ten in the plantation section of YAmazon, right?

You said Americans use this when gardening.

However, if this is so popular on YAmazon,

you must have been doing a lot of export.

However, the sales results on the report your finances are not so much improved.

What caused it?

Oh, that...

Maybe a problem in foreign trade, huh?

Like talking English...

Come on follow me.

This is our Foreign Trade Team 1.

Sir, there is a buyer from England who wants to talk.

- Say I'm not here. - Let's get it right away.

Oh my gosh.

Hello, Mr. Smith.

Delivery will arrive in London by next week.

Thank you for your patience.

From now on, say I'm not here.

Sir, your English is very good, yes.

Hey, you can too!

I already guessed, you're wearing "Hey, you too."

In that case, could it be a design problem?

Lately, we too can't ignore it.

Our designers are graduates of Parsonson, so no problem.

That hoe box is beautiful.

Then how about with the marketing?

Deputy Manager Park,

when is SWF collaboration video with hoe dance will be uploaded?

Today is the final stage of editing, then it will be uploaded tomorrow.

Wow, SWF?

In that case, What is the problem?

- Yes, what's the problem? - The problem is,

basic supplements.

Iron. That's the problem.

- Iron? - Iron?

Hoes have to be made manually one by one.

But the material for manufacturing of This farming tool does not exist.

We also collect from the dump,

but the supply remains unstable.

Even though orders soared, we can't export.

Hello Mr Kim.

Oh, what amounts have arrived?

Oh, yes, yes. Right now?

In that case, I will over there now.

Right now. Okay.

Let us go there.

You have to focus on making hoe. Isn't that right, Sun-woo?

Yes

Im Ye-joon, where are you?

You didn't take English and math lessons!

- Come home soon! - Yes

Grandpa, it looks like I have to go home soon.

Goodbye.

Ye-joon.

Yes?

Thanks to you, I feel very happy.

Even if you skipping class without your mom's permission was a mistake,

today you was also looking happy.

More than when playing stocks.

When you will grow up, you will understand.

In life, there are many things that can't be,

studied at school or tutoring place.

Experiences like this aren't useless.

Grandpa will always be on Ye-joon's side,

so cheer up!

Who are they?

They are shareholders of our company.

Maybe they bet all their property on us.

But till how long we have to do this?

What else can we do?

The future of hoes is there in this pile of junk.

Instead of saying that, better find another one.

It is thin and flat. Where did I see it, huh?

Hello, Mr. Kang?

What is the scope of the increase

in the price of ore iron covers the third quarter?

Oh, yes.

What do you mean billet?

Iron plate?

Iron plate.

Hello? Yes, Mr. Kang.

How are you? I'm Choi Sun-woo.

What if I could get a supply of iron plate for agricultural tools?

Gosh, really?

He said Posco can supply iron plate regularly.

Because the resistance increased drastically

compared to when using scrap iron,

the quality of the hoe too will get better.

Oh my, now there will be no more problems.

Thank you

But how did you manage to convince them?

Right?

Because he takes care of everything with just one call,

i feel like watching Japanese dramas.

Part time worker charisma! Versatile employee, Sun-woo!

Versatile Employee, Sun-woo

This is wrong. No iron here!

Sun-woo, you shouldn't just give up!

- Cheers! - Mi-seo...

Sun-woo, long time no see!

- Yes, how are you? - I'm fine.

What if I can get supplies of iron plate to make a hoe?

What? Hoe?

Due to lack of materials, they have difficulty in exporting goods.

- Is that true? - Then I will help,

improve your company image.

Please help.

Okay.

- I'll send supplies. - Thank you.

Sun-woo, you are awesome!

He is very clever with words!

I thought you were the main character of a Japanese drama.

How did you do it?

It's because I really am attracted to iron.

I'm a fan of iron.

Iron fan?

Even if you're a fan of iron,

how do you know iron company employees?

Mr. Kang from Posco?

He's the person I knew at work.

Then, see you tomorrow at the general meeting of shareholders.

Oh well.

Oh, yes. See you tomorrow.

K-Hoes, cheers!

Cheers!

Cheers!

I really wanted to eat this, when I came to Busan.

Well, please eat first.

Thank you

It must be delicious. Extraordinary.

- Is it good? - Unbelievable.

This.

But, Sun-woo,

why do you work part time time at the convenience store?

Aren't there many places who are looking for permanent workers?

I thank you for this.

Because you have been close with someone like me.

But I enjoy my job.

But it looks like you can work in a better place.

I Can not.

Why? Why can not?

I like my job now.

Here, eat this.

Excuse me!

Is he like that because he's sick?

But, don't we need booking accommodation?

Since it's a weekday, it seems we can stay anywhere.

We would like to book two rooms.

Excuse me, there are no rooms.

What? Why? It's a work day.

Today it's because of the Haeundae Fireworks Festival.

- Is there a room? - There isn't any.

Sorry, currently only one left deluxe room with sea view.

- One? - Yes.

Is it because of the festival Haeundae fireworks?

Yes that's right.

I wonder how?

I'll take that room.

- Here It is. - I'll process the payment.

Isn't this expensive?

Have a good time.

Please sleep here.

What?

In that case, See you tomorrow.

Good grief.

My dear

I can't live one day without drinking alcohol.

Sun-woo, what are you doing here?

Mi-seo,

there is no room here because of Haeundae fireworks festival.

Even so, how can you sitting here like a fool?

Come on quickly get up!

Let me sleep on the couch.

Please take a shower.

- What? - What?

I mean, because you were sitting in a cold and shivering place,

I'm afraid you will catch the flu.

So please take a shower.

Oh okay.

My dear

Hello?

Let's cancel the wedding.

Mi-seo, What happened?

I really broke up.

Why all of a sudden?

It's not sudden.

He already was asking to break up with him

Since the beginning,

this relationship only lasts till I let it go.

Why are people who I like are like this?

Do not say like that.

You're a good person.

I destroyed everything, from start to finish.

I'm really messed up.

Nothing is going on properly for me.

People like me don't deserve to live.

Stable stocks don't always go up too.

Because that type of stocks lacks enthusiasm as time goes by.

That type of stocks are good stocks.

You're that type of stock.

You always think positive, are cheerful and are curious to learn.

When you're with me,

unconsciously, I always smile too.

Sun-woo...

do you like me?

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

The epilogue will be shown in a few moments.

Thank you to Seo Hyun-chul for his special appearance.

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

What is this? Does he want to start or not?

Hello everyone.

- Oh, he started. - I, Syuk-ga, am here again.

Today I have brought something interesting.

What will be very helpful to you all.

We're going to play a balance game stock to find out your taste buds.

Balance game stock?

Let's get started. Select one and type in the comments field.

Okay, here's the first one.

Common stock with decision-making rights,

or priority stock with a larger allocation.

So, What's your taste?

- What is it? - Isn't everything same?

Common stock? or priority stock?

What's better?

Shares we usually buy are called common stock.

We will have the right to make decisions based on the number of shares we buy.

So common stock refers to the right to make decisions.

So, what is a holder of priority stock?

Even if you don't have the right to decide,

priority shareholder are those who are prioritized,

as in profit allocation or inheritance.

Among the companies that you like it, there is a car company H.

If you are looking for car H, you will see the priority inscription on the back.

The writing symbolizes priority shares.

Number of issuances and transactions in common stock is clearly more.

If so, which one is more expensive between common stock and priority?

- Of course priority. - The usual?

The company works and takes decisions for shareholders.

It's because of the shareholders is the owner of the company.

Therefore, the right to take decisions are more expensive,

instead of receiving allocation which is a little bigger.

Then it is, in general, common stock more expensive than priority stock.

Common stock is enough,

why is there a need for priority shares too?

When companies need money, they will borrow money from a bank or state.

It's a debt to be paid.

So if the loan is too much, the financial burden will increase,

and can lower your credit rating and adversely affect stock prices.

Priority stocks are different with bank or state loans.

It's not a debt but company assets.

Because you don't have the right to decide there will be no disbursement of parts,

Of course there is no interference in the economy too

and there is no such thing as shareholders disadvantage.

So when a company needs money, sometimes they issue priority shares.

don't get to decide what they will get.

That's why priority shareholders receive a larger allocation.

In that case, I want priority stock.

Because It makes more money.

Do we just have to choose highly allocated shares?

Hello, Ye-reum's mother. Long time no see.

Many people buy shares based on allocation.

Those who like priority stocks also likes allocation.

But there are stocks with percentage excessive allocation of income.

At such a time, you have to be careful.

Do they share regular income?

Or how much funds are allocated to shareholders?

Make sure that it's a smart company which return funds to shareholders.

Well, next question. What will you choose?

There are valuable shares that in terms of current value,

and growing stocks that are viewed as future investments.

So, which stock? which will you choose?

Value of stock! Because it's worth it, it's definitely good.

In general, the stock's value of a company is undervalued,

compared to property and assets owned,

So it's sold at a low price.

On the other hand, growing stocks refer to in potential companies

growing rapidly in the future,

so the price is more high in comparison,

with performance and current assets.

This is because of expectations towards the future.

So this refers to stocks that are rated higher and more expensive.

Most IT companies you know previously called developing stock.

Shares of companies like Navxr or Kakax formerly called developing stock,

and is considered to have the potential to grow rapidly in the future.

In that case, what should we choose?

The most important thing is to find undervalued company,

based on company background analysis and continuous research.

Depending on the flow of the stock market, sometimes undervalued stocks may rise,

and sometimes stocks price increase sharply.

Therefore, I am used to mix it up in my portfolio,

and recommend for dividing both.

What to look for when searching a company that is looked down upon?

The safest way is to buy stocks based on performance.

Regardless of the type, the important is,

does the performance continue? steadily increasing?

Can we get money? Has the money turned into profit?

This are the important things that can be considered.

So how to search undervalued company?

Actually there is a traditional way.

You must already know this. Here, there are PBR, PER, and the like.

Even though we used to learn about PER,

The lower the PER, the company often considered to be of low value.

Likewise with PBR.

The lower the PBR, the more people thought the value would be lower.

But we can't assume company with a low PER must be rated low.

Through PER and PBR, instead of voting companies to invest in,

we better use that as an indicator to determine

companies to avoid.

On the stock market and tough investment market,

I wish you all successful investments.

This was Syuk-ga.

See you later!