Original subtitles

Stock Struck (Episode 6)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

Ouch my head.

What is this?

Sun-woo?

You should go to sleep first.

Do you want to do it?

Impossible.

That is not true.

Right.

We did it.

You woke up?

Oh, yes.

Sit down. I've made bean sprout soup.

It's okay, I'll just go home.

I already made it. Please sit.

I'm sure we did.

But why can't I remember?

Oh, I'm sorry.

I'm a little tired because I didn't sleep yesterday.

We have class today, right?

Hurry up and go.

Episode 6: Between Public Shares, Double Rise, and Sadness

Did we do it? No.

I don't remember at all.

You're in a relationship with Sun-woo, right?

No.

My instincts are good.

Then why come together?

- We didn't come together. - It's just shocking.

We met up front.

Yes, we met earlier.

Yes, at the front door.

Oh, I see.

Oh yes.

How's the Teesla stocks you bought?

The Lalalemon I bought has increased.

Congratulations.

Teesla...

Go on.

Allen Mellon announced yesterday that he quit Twitter.

Most of the increase is not much.

By the way, looks like you're selling again huh?

Termination.

Because he already sold it so you better buy more.

It's definitely will go up.

Today's theme is public stocks.

This is a market consist of the shares,

of the company that just made debut or hit something big.

It's also known as IPO (Initial Public Offering),

by accepting subscriptions from people before it goes public.

But what's good if stock is made the public before an agreement?

Anyone knows?

Sun-woo.

In general, once registered they are traded higher,

from public offering so we can target premiums.

Oh, I see.

You mean it can be doubled?

It can go up many times too if you want.

So today I will introduce two places where,

Ongoing IPOs are waiting to launch.

- Geez. - Wow!

But what you should pay attention to is,

Public shares are still shares.

So please analyze their situation carefully as usual,

and then decide to invest.

Well.

So what are those new ones?

Those are...

John and Jam Company famous MMORPG maker and

Flying Ent agency by King of Trot Na Tae-joo.

Geez.

I really like Na Tae-joo.

- Flying Ent. - I know John and Jam.

This time we will split into two teams to analyze the business entity.

How good is it to be shared?

This time I will try to study together.

Then I choose Na Tae-joo, Flying Ent.

Then me too Flying Ent.

Because I don't understand the game.

I'm John and Jam.

I used to almost master the game.

- Starcraft. - Oh yes?

Ye-joon just come to study with me.

Okay.

If I have to choose,

I like pop songs. If it's trot I don't know.

The trot touches the heart.

What about Sun-woo?

I'll be in Flying Ent too.

Why?

Because I like Na Tae-joo's song.

Turns out you like trot songs huh.

Then let's try the three of us.

- Yes. Good work. - Thank you.

Thank you

Mi-seo.

Yes?

Looks like we need to meet to research about Flying Ent.

When do you want?

Yes, have to meet.

By the way,

do you really like Na Tae-joo?

Yes

Lies.

Earlier, Haeng-ja said to meet at the restaurant.

Do you have time?

Yes I have.

Then just check out the schedule and see you later.

Excuse me.

Do I need to ask?

Did we sleep together.

Anything you want to talk about?

No.

Something sticked in your hair.

Then go home quickly, you must be tired.

you guys,

instead of studying stocks are playing at an internet cafe?

Are you insane?

You think I'm coming just for games?

You should try playing it before listing for John and Jam stock.

If you try to play later you can feel it is,

Very impressive and good.

One ramyeon for the place there.

You can order on the spot.

I ordered!

One ramyeon.

I ordered a ramyeon!

Mom

Oh? Im Ye-joon!

Oh. Hi.

Why are you here? You have class every day.

Oh, that...

Im Ye-joon, you play games too?

It...

You're so cool.

Sir, please raise my level.

- Me too! - Me too!

Hey, he's your uncle?

No. He...

Yes, I'm Ye-joon's uncle.

You guys have to get along with Ye-joon.

Yes.

Im Ye-joon you are so lucky.

Great. How do you play it?

I am going first.

What's that?

Ye-joon!

I'll wait in the library.

I won.

Oppa!

I'm here!

Mi-seo, come here.

There, sit down.

Sun-woo was looking for you when he came here.

It's not like that.

That is how it is. Sit down quickly.

Quickly. There.

- Sun-woo. - Did you come?

Yes.

Do not.

You don't have to.

It's almost done.

Why is he suddenly friendly?

Don't be friendly.

Sun-woo...

I have something to ask.

Please.

We...

That... We...

How about we test how much do you like Na Tae-joo?

What did Na Tae-joo sing in the preliminaries?

He doesn't know what he looks like.

He must be pretending to like Na Tae-joo...

The recording or the Baekin preliminaries?

Yes?

During his elimination round he sang Nam-jin's "Nest",

and in Baekin preliminaries it was "Unconditionally" by Park Sang-chul.

He really is his fan?

Humans have fun, Homo Ludens.

Humans are animals having fun.

Painting in a stone age cave,

lighting a fire in a cave.

Games.

Everything is fun.

My conclusion so far from researching five hours is,

that games is a good thing.

Flying Ent. is valued around three trillion won.

Three trillion won is huge, right?

Right.

But can it last long? with just Na Tae-joo alone?

I've tried analyzing it too, with the data that they have a good mentality.

Why?

Tae-joo has arrows in his facial features.

You guys are Tae-joo's wings too?

Looks like you have interest in Tae-joo.

Oh, that...

Honey, can we ask for help?

We also want to see it live. can you help us?

please

Meeting Tae-joo is my life long wish.

Oh yes.

Na Tae-joo said he would organize a fan meet.

Fan meeting?

How to do it?

Oh that... To get the ticket is also difficult.

So don't get your hopes up.

All right.

We will die without meeting Tae-joo.

Goodbye.

I will try to find the ticket.

Really?

Honey, can I ask one more thing?

They said they had to pay tribute. What to do?

Can you teach me?

If that's what I've heard he said to pay with rice.

- Rice? - Correct?

- With Koshihikari can? - Koshihikari?

If it's rice, of course it's Incheon rice.

- Well... - No!

Pay the tribute with lunch so the singer can get the energy.

- I see. - Lunch, okay?

Then one person one kind, If it's lunch, it's fast.

Then I stew galbi!

- Japchae. - Jimmy.

Pear juice test.

This is not what matters.

- What? - What?

The board with the spirit written on it.

- You know what, right? - Message board?

It's a plan card.

We can make it simple.

Stocks are my friend.

My clear friend.

Dear!

Kim Yeon-ja!

You just got home?

You wait there.

Why?

Why do you want to go up? What is it?

I'm watching TV but from above there was a constant noise.

It's weird at this hour.

So I want to check.

That is dangerous.

You wait here. I will go up.

You can't even catch a single cockroach.

- No! - Geez.

Oh my gosh, why him?

Hurry down through the window!

- What? - The jindo dog coming.

My wife. My wife!

Fast!

Hurry up!

Hurry up!

One, two...

Quick! Quick!

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

What is this?

Lately I am playing games as a hobby.

Looks like I didn't turn it off when I came down.

Why are you acting so weird?

Mi-seo.

Just go home now.

No, I have to raise money.

How much did you get from the aunts?

A little.

A little maybe.

For a little money, I even like someone,

which I didn't do it even in high school.

But it's so bad if you are doing it for money.

Give it to me.

Is it bad? Whereas I made it hard.

Oh yes.

He said Flying Ent. acquisition of NFT companies.

- Oh yes? - Yes.

You are studying hard, apparently.

Good news, right?

If NFT is selling tokens as the artist's hand,

sales will definitely go up.

That's how it is.

What if he doubled?

I'm a little burdened.

By the way why are you diligent in stocks?

You are not proficient either.

Hey.

You're outrageous. You can't play stock too.

No, not like that.

Should I just shut up?

At least it's right to do something.

Try digging the ground will it cost ten won?

What did this stock genius buy? and how much have you made?

- I haven't bought one yet. - Look, you're silent too.

At least do something whether you want to do or not.

My mom says I have to fart in order to defecate.

So I'm going to fart all the time continuously until I can defecate.

The stock genius holds up just throw the water instead,

and the gas in your stomach is full and your face is yellow.

Why are you saying disgusting things?

You're the stock genius who started the fight, right?

Pret. Pret. Pret!

Welcome.

Sun-woo.

I have no place to sleep.

Can I stay at your place for a day?

Oh this is new huh.

The inside is good too.

You like cars, don't you?

Yes. In the Past.

How much is a car like this?

Can it be up to three billion?

Not to that extent.

I shouldn't have been on vacation but should have bought a car.

Even if there is a car you don't need a house because you can sleep in the car.

If you need air, just go to the beach.

Oh yes!

How about we see the sunrise in Jeongdongjin?

No.

Okay.

The sun rises too far, huh.

Tomorrow I have some business.

Look, even though you're silent.

At least do something whether you want to do or not.

Okay.

I can't live like this all the time.

According to Mi-seo's words, first...

I have indigestion. Sorry.

What are you doing?

Looking at stocks?

No need to know.

John and Jams Game

The competition is 1000:1?

Everyone has given a good review for John and Jam.

Buy?

or Not?

This is Sam-seon Electronics' stock.

Share?

Weekly 14,350 won.

If the price soars like gold, you can make a lot of money.

Don't do useless things.

The money must be made from sweat.

how can you make money with this piece of paper?

Are you an adult or not?

You...

You know SKC Telecom, right?

In the future there will be generations where one person will have one cell phone.

Buy that stock.

Hey, pay phones are everywhere.

There's Ppippi too, the city phone too.

Who will want to get a phone as big as a brick?

Listen to me.

I should have bought it then.

So listen to me.

You know Naver? Then there will be a world where we can not live without internet.

There's Yagoo and Nicos.

Can it make money?

There is a free message app called 'KakaoTalk'.

His name is Amor Pacific.

Hey.

Have you ever heard of rechargeable batteries?

It's used a lot in cell phone cases, right?

Now it's the last chance.

I missed many opportunities.

I should have bought even if it's only for a week.

Now I am crying like a parrot.

This could be my last chance.

I won't miss it.

Kang San

There's something I want to say.

I've studied it a bit.

What did you learn while playing the game?

Gamers usually try to avoid extra charges.

You know game users, right? I've tried analyzing.

The structure is a classic pay-to-win.

Also because the manual content is little,

so it's less interesting.

In China, they forbid teenagers to play games.

So there is a lot of negatives.

So basically you are telling me to not subscribe, right?

Yes.

You want?

Of course.

Come on.

Let's begin.

Well.

Start what?

You said you would teach me to ride a motorbike?

What kind of lesson is this?

Hey. You have to feel it first.

But that...

Are you really going to subscribe?

If you think a little more...

Do you know I've missed how many chances?

Your score is pretty high.

Now there's no more time to think.

Don't stop me.

Yes.

I've lived together with trot music since childhood.

A childhood, rather than a toy story...

Why are you dressed like that.

You're cool, but you'll freeze to death.

I'm not cold at all.

Good grief.

Isn't that Ok-sun's son?

Choi Sun-woo?

He's the son of someone I knew at church.

He is successful, graduated from Seoul University.

But something happened so he went to jail.

Prison?

That's why this acquaintance of mine went to Jeju Island with her husband to escape.

But it looks like he's out.

This world is truly unpredictable.

What's this?

Have you come?

I cleaned up a little.

Didn't you say yesterday that you will only stay for a day?

Oh, so that's...

Something happened,

so I have to stay another day.

- How about dinner? - I've already eaten.

I hope you can soon find another place to stay.

Yes alright.

Hello?

Yes, that's right.

I'll be there soon.

Welcome.

Hello, are you...

You know where the CEO is now?

I'm the CEO.

Turns out you're the CEO.

- Forgive me. - Are you here for a job interview?

- Right. - Kang San.

Yes, right.

But, how old are you?

Ready, I'm 40 years old.

Sorry, but we've found a part time employee.

Yes? But earlier on the phone...

I'm sorry.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

I did it.

Choi Sun-woo.

Two billion forty million...

Total property 2,045,200,000 won.

Two billion?

I got a doll!

- It's good, is not it? - I should have bought it too.

Are you that happy?

Do you really like Na Tae-joo?

Of course. Thanks to Tae-joo I almost never feel frustrated again.

He is that great.

But doing fan activities like this,

does your family agree?

In fact they like it.

Your parents followed a cult, or gatherings, or fan activities

Which one is better?

- Fan activities. - Well, right!

Here! Let's take a photo with Tae-joo!

Let's go there!

Shine once.

- What? - The look in their eyes.

They are really sincere.

Will my stock value go up?

Yes, it seems so.

Will the limit be doubled?

Sun-woo! Mi-seo!

Hurry up and take a picture!

It's okay, I don't have to!

What is wrong with him?

Mi-seo, accept Sun-woo's feelings.

We're not like that.

You can see he's taking pictures.

He's just taking pictures, he's faking it. You did not know?

In my opinion, he is not a fan of Na Tae-joo.

He's your fan.

He keeps looking at you.

- Me? - Yes.

That gaze on you, how is it?

- The door will open soon. - Yes!

Come on!

I think he is not a fan of Na Tae-joo.

He keeps looking at you.

The look in his eyes on you...

Do you

want to do it?

Mi-seo.

Your lightstick. You didn't turn it on.

Yes?

The lightstick! You didn't turn it on!

This is apparently.

He was not seeing Na Tae-joo,

and instead looking at me.

Na Tae-joo you are so handsome!

- Oppa! - Oppa is here. You're beautiful too.

You are all beautiful!

We love you Na Tae-joo!

Can't stop, Na Tae-joo!

Till death, Na Tae-joo!

Gift time, that you all like!

For people who will guess Na Tae-joo's song

while doing the dance,

Tae-joo will give a gift.

Who wants to come forward to dance and guess Na Tae-joo's song?

Who wants to?

- Me! Me! - Me! Please choose me!

The man over there! Male fans over there!

That cool male fan, please come on stage.

I thought Sun-woo wasn't a fan.

Please play the music!

Get ready.

Start!

Mi-seo, I'm sorry.

It turns out that Sun-woo really likes Tae-joo.

He's a true fan, so cool!

Sun-woo, you're good at taekwondo, aren't you?

Looking at it, it turns out that you have a bold side too

How did you do it on stage?

Congratulations on winning heating mattress.

Mi-seo, You take this.

Yes?

I already have this at home. You also get cold easily.

Because it's heavy, I will bring it to your house.

Giving a heating mattress is a sign of love.

Which boy would want to install it right away?

Okay, let's ask.

You see...

Sun-woo.

You see...

You are not...

Thinking that we are there in a relationship, right?

Yes?

- What does it mean? - You're suddenly so nice to me.

A few days ago...

We...

That day?

Yes.

That day.

Nothing happened between us.

Yes?

We did not.

Take a look at the American stock, MTX.

MTX?

What about MTX?

What's this?

I never bought this.

Do you

want to do it?

Let's do it.

American stock.

Where, huh?

Get out of the way.

Where is it?

Let's buy everything before the market closes.

Why is it so hot?

Why is it so hot?

Before the stock market closes...

Buy Disney...

- Purchase was successful. - Yes?

- Purchase was successful. - Just buy them all!

Mi-seo, don't! Stop, already.

Purchase successful.

I...

am very embarrassing.

Wait.

What the hell?

So you've been playing me all this time?

I apologize.

Your response is very funny.

Why are you joking like that!

Please bring me some water.

Why are you so shameless.

Wait. So you really are a Na Tae-joo fan?

Yes, I'm a fan.

This is also true...

I know but I don't know.

This was all because of Aunt Haeng-ja. I misunderstood because of her.

I misunderstood this.

But...

What is this refrigerator for?

Oh, that?

I bought it myself, but this one was here already.

I bought it at Carrot Market, but he said it didn't sell because it was expensive.

I'll buy it.

Yes?

This? Why?

Yes...

I need a fridge too.

And also,

if you see this...

won't you always remember Mr. Choi?

I'm going home first.

Have a good rest.

The epilogue will be shown in a few moments.

Thanks to Na Tae-joo, Lee Sun-hee and Han Ye-joo for their special appearances.

Stock Struck

Shareholders' meeting. An important place exercise rights as shareholder.

I bought this company using everything,, except the deposit.

- Are you husband and wife? - Ah...

Yes.

This is your first time, right? You don't want to go back?

It's been three years since you were suspended.

He has a criminal record.

It turns out that two billion is dirty money!

You've been lying to me all this time?

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

Everyone, there's something new in the history of the Korean stock market.

Energy solutions hit record highs for a public offering earlier this year.

Mine also has gone up and total reached 114 trillion won.

This is the first time for individual investment, there is withdraw

of more than 100 trillion won,

in one public offering share.

Half of subscribers are in their 20-30s called the MZ generation...

What is an Initial public offering (IPO)?

How can 100 trillion won of money appear here?

Let's talk about Initial public offering.

The more I look, the more similar.

I will believe that he is Sung-tae's twin.

Since when Korea is so interested with IPO shares?

Has there ever been this kind of money?

Next to me is the number of IPO offers in every year.

This is the process of how much was money collected when the market closed.

If you look carefully, 2021 was the best.

When big companies appear, number of IPOs collected,

is 21 trillion won.

As you can see in the table, it has very high yield.

And in 2022,

it's been more than half a year where it become a big company.

Then what is the reason people are interested to subscribe to IPO shares?

Because this IPO is the first transaction who introduced stocks to the market,

there are many people looking forward to it.

And the most important,

the slightly lower IPO price 10% to 30%

of the estimated market price.

There's a reason.

Its' shares are generally visible,

if it doesn't sell, the securities company who opened this IPO

will have to bear the amount.

If the company is not sold, because they have to endure it

they will lower the price so everything is sold

And definite vocabulary have you heard somewhere,

"Double Limit."

Stock market limit up to 30%,

but there are exceptions.

In the case of a newly emerging stock on the open market,

so that you have time to choose the right price,

on the first day it does not increase.

For more details,

special price can be determined from 10% to 100% of the general price.

From stock prices soaring to 100% can return to the 30% limit.

If we add up, the result will increase by 100% until it becomes a double.

Then it went up another 30%.

This double limit is combined, be Double Limit.

Last year a lot of people said,

"The public IPO will definitely get a double limit."

With lots of people who think like this,

finally more people bought the IPO shares

But "If you buy an IPO, the stock must have gone up."

Is the thought "In the end the limit will definitely be double" true?

If we look again, the chances of it hitting "Double Limit" is actually low.

Since it's a new company,

no one knows the real stock price of this company.

You will need time to find the share price.

It usually takes time one to six months.

In short, there may be stock which you think the limit will be double,

but most stocks are very volatile when offered.

This is why IPO investment... it's more difficult.

Due to the invisible variable,

it sure can go up but because of it can also go down,

many investors do not invest,

on stocks that don't have at least six months of data.

"Even so, I will still make an investment."

"I'll keep subscribing" I'm sure many think so.

Let's see the steps.

The first step, if you subscribe to IPO shares,

you should see the security form.

My members didn't check this.

Can it be read for free, right?

Where can I see it?

Thank you Thanksgiving member, Sun-woo.

Very strange, the name is similar with my friend's name.

A security declaration is

an official document from the Financial Supervisory Agency

so that investors know the investment risk.

It contains published security,

and details of the company who published it.

Anyone can access it when opened with an electronic device.

But this is too much.

"I just want to invest a little, when will it end if you have to read this?"

"It's like a novel."

There must have been thoughts like this.

Even if you can't read them all but it's better to see in detail

the "Overview," "Price," section and "Was my choice right?"

Let's see the details.

This summary of information.

which can be seen at once.

You can check the type, quantity, face value of the security etc.

And what we want to know, where are these shares allocated?

We are general customers.

We can estimate the number of shares allocated proportionally.

What is the percentage of the total number of shares for general customer?

What happened to the subscription after subscription closed?

How many customers?

And other things we need to pay attention to is investment risk.

This is the part which contains important information,

about market analysis and possible risks.

There are also additional important things one must see.

Customer opinion section which contains the opinion of the analyst.

This section shows company evaluation results.

In the comprehensive evaluation results section,

the desired IPO price is written.

If the fixed IPO price is set higher than the contract price,

it means, this IPO company is popular and many want to invest.

In short, this can be the basis to determine,

how the company is evaluated in the market and what are the expectations.

I believe every investor who buys an IPO,

won't forget to see the security form that we discussed.

Because this is the simplest data and also important,

I highly recommend you guys to pay attention to this section.

This IPO stock is very famous, but also dangerous.

and it is not easy.

But when the market was strong in the last year,

many were interested in investing.

Questions like "If you buy an IPO you must be lucky, right?"

I will answer "No need to ask, just buy it."

As I said before, the most important thing in IPO subscription,

is we have to pay attention to securities reports and other data.

For those of you who are interested with IPO shares,

I hope you guys enjoyed this show,

but I hope you also invest wisely, taking into account the risks.

Syuk-ga will stop here, bye!