All language subtitles for Stock.Struck.S01E02.220812.720p.WEB-DL-Phanteam

Stock Struck
(Episode 2)

Indonesian subtitles by Vidio.com
English translations and sync by Lee Yun

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events
and places are used fictitiously.

Good grief.

Look at that.

Looks like it's the leader.

Hello.

He is handsome.

Episode 2:
The Reason We Become Investors

You're saying you're not the leader?

Right.

I'm not that kind of person.

Whose car is that?
Did you rent it?

No.

By the way, what is this place?

- Wait a moment.
- What?

How about we introduce

ourselves before the leader comes?

I agree.

Of course. Let's do that.

My name is Yoo Mi-seo. I'm 31 years old.

Currently, I am a Sales employee
in a shopping center.

So it seems.

And he is the one I invited.

Choi Sun-woo. 33 years old.
Mini-market Part-Time Worker.

Oh, Mom.

Hello. Where are you?

You're on vacation today, right?

Yes.

Where else?

I'm at home.

Okay.

Is Jin-wook there?

Yes.

Why?

That's good.

I made side dishes for you.

You live in Samna's Apartment, right?

I am on my way there.

Now?

Thank you

Mom.

Mom, it's me. Mi-seo.

- Did you cut your hair?
- What?

I didn't cut it.

Really?

- Ouch. Please carry this.
- Okay.

Ouch.

You should have called me.

Why did you come all of a sudden like this?

I couldn't get in touch.
You never picked up the phone either.

Did something happen?

There isn't anything.

I'm just busy.

Is that so? In that case, okay.

Where's that?

What?

Where is your house?

- Here?
- Yes.

How about this?

Should I say
where is it actually?

If it's like this, what can I do?

Mom.

Yes?

You see...

- Jin-wook and I...
- What's with Jin-wook?

Did you guys fight?

Yes.

- The money...
- Come on.

Many people have a problem with
money while preparing for the wedding.

You have to give in to each other.

The rent...

Jin-wook.

You don't have to bother coming down here.
Anyway we will meet at home.

My mom seems to have a disorder
in recognizing people's faces.

Jin-wook, seventh floor, right?

Wait, Mom.

You're wrong.

It's on the fifth floor, ma'am.

So it seems.

I became forgetful
because of the age factor.

By the way, Jin-wook.

You seem to have lost a lot
weight.

Your face looks thinner before.

Right. I've lost a little weight.

What's with this guy?

Mother.

Eat this apple.

Geez. You can even
peel the apple perfectly.

What is this?
He's very good at acting.

Mi-seo can't
do something like this.

She's a clumsy kid.

What do you like about someone like her?

Why would you ask such a thing?

It's because she's strong, healthy,

and...

Cute.

Geez.

You've been blinded by love.

You have been deceived.

Tricked?

Are you going to return
her to me later?

Yes.

Jin-wook.

Yes?

I won't ask anything from you.

You just can't do
these three things.

First, having an affair.

Second, gamble.

Lastly, play stocks.

Good grief. Eat slowly.

Anyway, there are many people whose
household is ruined

by investing in stocks.

So, promise me.

Why do you say...

Are you okay? What should I do?

Jin-wook, bring some water.

Yes

Good grief. It's okay.

- It's cold. Quick, go inside.
- Well.

Jin-wook, I'll go first.

- Call me when you get there.
- Okay.

Be careful on the way.

What are you doing?

What do you mean?

Why are you helping me?

Because you look troubled.

I say goodbye.

Wait.

I'll treat you to a beer.

You're Choi Sun-woo, right?

I saw your ID
at the convenience store.

Yes you're right.

And you are Mi-seo?

My name is Yoo Mi-seo.

I'm very grateful for today.

But, what a coincidence that at your house
there was no one.

You live with your parents, right?

No.

I live alone because
they have not returned.

By the way, have you broken up,

with the guy who your mother
mentioned as son-in-law?

No.

I only...

temporarily separated from him.

That's what people usually say
who have broken up.

You see...

Do you have free time tomorrow?

The story I'm telling is
additional information only.

We just got to know each other,

but I thought it will be good to
invest together. So, I invited him.

You see, Mi-seo.

I...

By the way, I thought you two
are a couple.

Right.

No. That's not like that.

In that case, who wants
introduce yourself next?

Let me introduce myself.

Kim Jin-bae. 64 years old.
Former English teacher.

"Congratulations on Kim Jin-bae's graduation
as a graduate of the first batch

of the English Education Department,
Seoul University of Education".

Looks like I'll be able to live
confidently

because I have friends
which I can be proud of.

Jin-bae is the pride of Deokjin Village.

(30 years later)
Is your salary not enough?

Even so,

you will be able to rent
one rental room

if you are diligent in
collecting your wages.

Talking about it,

I bought shares of Sam-seon Electronics.

What? Share?

Come to your senses.

Don't expect luck,
which is useless.

Money must be earned
by sweating.

Seriously.

Did you enjoy the food?

I will pay for everything today.

What do you mean?

I told you to come because I
wanted to treat you.

Come on, Jin-bae. You have no money.

Is your retirement money still left?

Right now you
have no income even.

Your behavior is so ridiculous.

ma'am.

Please charge the bill for all
with this 19 million won.

Look at that bastard.

- Geez.
- Geez.

What's this?

I got some money
from stock investment.

- So, I bought it.
- Share?

It is true that money is
everything with age.

Respect can't be earned
by simply buying food.

Sang-gu.

Geez. Hello, Young-min.

Come here quickly.

Young-min, wear this.

You even ride with your lover.

You look so cool.

Very cool.

It's not over 'til it's over.

Nothing ends
until it really ends.

In order to prove that wicked soul
my youth is not dead yet,

I'm determined to
try stock investing.

Of course.

You still look fit, Hyung-nim.

- Hyung-nim?
- Yes, right.

Is it my turn next?

Yes.

Jung Haeng-ja. 50 years old.
Jokbal Restaurant Owner.

Jin-joo, I'm sorry for
going first.

It doesn't matter. Go.

I am going first.

Go, hurry. He's waiting.

Mom,

you don't miss Dad?

Seriously?

If you think about how hard
my life is because of your dad,

he should be thanking me
for preparing this memorial service.

Even so, it seems that he is aware of
his mistake and feel guilty for me,

that's why he never
appeared in my dream.

How about looking at Dad's photos?

Dad looks very handsome.

What is it?

What now?

He always told me to live
relying on faces forever.

How can I know if he left first?

I'm sorry for menopause.

What's this?

What is it?

Isn't this stock?

Apparently it used to look like this.

Your dad invested in stocks
despite having lost the business?

"Shareholder: Jung Haeng-ja."
Isn't this your name, Mom?

This is crazy. How about this?

Wait. These shares can be exchanged
into money, right?

I'll find out.

This can be exchanged for money, right?

One two three.

There are six sheets.

A share is worth 30,000 won
in 1998.

In that case, the amount is 180,000 won
if there are six sheets.

It's been a long time. Can it be exchanged?

21,060,000 won
Twenty-one million sixty thousand won.

There seems to be a slight error.

My daughter said that
the value is 30,000 won per sheet.

What happened?

Along with the stock split,

now one share has been added
to 50 shares.

Maybe this is a gift
from your late husband.

You're so lucky.

How about this?

Oh my God, what should I do?

You have to sell the shares
to cash out.

- Do you want to sell it?
- Yes of course.

Please help.

Ye-reum's dad.

You've worked hard, Haeng-ja.

Dear.

Dear?

Live freely
From now on.

My husband appears from the sky

and said, "Haeng-ja,
live freely from now on."

It feels as if
he said it.

That's the reason why I want to
try investing in stocks.

Let's end all the trouble
with stock investment

and start living happily.

Yes.

By investing in stocks,

I want to experience life
happily and free from now on.

Me too.

Freedom?

Kang San. 40 years old.
A YOLO Freeter.

Currently unemployed.

Mom, open your eyes!

Mom! Mom!

Open your eyes. I've come.

My son.

You're here.

Did I come too late?

I'm sorry, Mom!

No matter it's YOLO or GOLO,

stop living like that and live well.

Mom.

- Mom!
- Mom!

Thank you for coming.

It's been a long time.

Right.

This is our first meeting
since splitting up in Chiang Mai, right?

When you and I were guesthouse managers,

was that 13 years ago?

Time is scary.

Hey. Do you remember?

At that time, we often drank,
dancing and playing guitar all night

with Australian friends.

Thailand, 2005

This is my, my, my, beautiful day.

When you say, say, say

say that you loved me.

Oh my, my, my, it's a beautiful day.

- Hey, Jun-ho.
- Yes?

Let's live freely
and stylish like this forever.

You don't have to live hard.

Live with free spirit
as you wish, then die.

- You want a glass?
- No need.

I have to go to work
early tomorrow.

You're working, apparently.

What's your occupation?

I work as an accountant.

Not long ago, I opened a
small accounting firm.

Are you an accountant?

After returning to Korea,
I couldn't get a job.

So, I tried to take the exam.

It is not easy to be an accountant.

How about you?

Me?

I go on vacation here and there,

taking photos, painting,

and also became a tour guide.

That's my life.

You don't seem to have changed.

It's so cool that you can
live like that in our current age.

Not at all.

No matter it's YOLO or GOLO,

stop living like that
and live hard.

Mom.

Mom!

Please take care of me!

After waking up, I'm not living by
the YOLO principle anymore.

Back then, I was an asshole.

So, I will follow my mom's message

to live by trying hard like ants.

You will starve to death
if live like a grasshopper.

At least now you have
made up your mind.

Your mother will definitely help you.

You are right.

Let's try together.

- Cheers!
- Cheers!

- Everyone, cheer up!
- Cheers!

Thank you to all of you.

Me too.

Mi-seo.

- I will go...
- Everyone is already here.

Nice to meet you all.

I'm Im Ye-joon,

a little boy investing in stocks

as well as organizer of
today's meeting.

Hey, kid.

How old are you?

I'm eleven years old.

I'm in Class 4-5 at
Seohan Elementary School.

Class 4-5?

Is the income number correct?

Yes.

Want me to show you?

Im Ye-joon.

Geez. It seems right.

642?

Hey, kid! You're so great.

Hey, kid... I mean Ye-joon.
Turns out you're good at playing stocks.

Geez.

Have you guys finished eating?

Lately...

I'm focusing on the Hashin Industry.

What happened to you?

Why is it like this?

What is it?

Looking in one direction and
paddle in the other direction.

- Have you guys ever heard of that?
- No, I have never.

Shout from the east,

then get attacked from the west.

Just like fishing
fight at the wrong place,

and attack suddenly.

Now it's all BBIG.

When everything is focused on
stocks bio, battery, internet, games,

I focus on Hashin Industry,
small but powerful company.

Hidden Champion:
Small but powerful company.

The main thing is,

you should check regularly
check Hashin Industries this week.

I think it's the right time
to buy when the selling price is low.

Purchase Confirmation
Purchase Amount: 55,000 won

Purchase request has been received.

Share purchase completed.

OK.

Why was that?

Welcome.

Why did you just leave?

I'm not interested in stocks.

I was surprised that I went
to the stock gathering.

So it seems.

But why don't you play stocks?

No.

So don't include me in the meeting later.

I think you're afraid to play stocks.

Actually if you only rely on
part time, it is tougher right?

You don't see the company's income?

The one I marked is also going up.

Check out this Hashin Industry chart.

What happened to you?

Hey.

Hey! Hey!

Excuse me!

You can't lie here.

Hey.

Excuse me.

Hey you wake up!

Wake up! Come to your senses!

Hey you!

Hey you!

Do not be like this! Get up! Get up!

From the results of the examination,
there is nothing unusual.

For more details,
do you want a follow-up check?

- Yes.
- No.

No, it's okay.

Still, do a check up.

I'll do it later.

But I think it's better now.

today you can't,
come after making an appointment.

Oh, thank goodness.

By the way...

- Yes?
- No! No.

What a relief.

I'm grateful.

You should have checked,
who knows there is a serious illness.

I'm really fine.

Thanks for today.

Careful.

You're not coming back
back to the convenience store, right?

Yes.

I guess I should
finish my work.

Still, you should take a break today.

Here, take it.

Yes?

Go take a taxi.

Taxi! Taxi!

Right time.

Sir please help.

Be careful and don't
forgot to do a checkup!

- I'm really okay.
- Bye!

Please tap the screen.

Why is it so complicated?

Can I help you?

Oh! You... yesterday?

Yes, right.

Elephant snack shop.

- Hello.
- Hello.

You gonna eat this burger?

No, I clicked it wrong.

- Coffee.
- Oh, coffee.

Insert the card here.

- The card?
- Yes. You see that?

Then there is the order number,
then go this way,

then take the coffee.

Oh, I see.

Then goodbye.

Thank you

Sir.

The order?

I'm planning on ordering after this.

I mean, you're already here
from last night right?

Sorry, but please get out
if you are not ordering.

Oh, I see.

The coffee has arrived.

I came with him.

Oh okay.

Please.

Sit down.

If you look at the stock chart,

my chest feels tight.

My head hurts.

It's also hard to breathe.

Did it happen only
when looking at stock charts?

Right.

It seems so.

I'm fine when
hear or talk about stocks.

If you are having the symptoms,
I think anxiety disorder.

You often hear
Acrophobia and Claustrophobia?

For your case,

I think you have a phobia of stocks.

Oh, I see.

Approximately,

do you have previously
bad experience regarding stocks?

Like losing a lot of
money when playing stock.

You can tell me later
if it's hard to tell it now.

If you want to overcome the trauma,

better try to get used to
exposing yourself to the cause a bit.

130.

Is there anyone you suspect?

This is an absolute assessment.

You just need to
show the evidence.

Because we got fleeced by him.

He's the problem.

- Now not?
- Why?

Because of that?

There will be around 2000.

I will try.

Just do it.

Even though I already
tried hard.

What's the point of going back now?

Are you scared?

Forgive me.

I forgot your name.

Oh.

Jung Haeng-ja.

Tteokbokki at that time...

Why are you crying?

My real name is Jung Yoo-mi.

Beautiful name isn't it?

But when I entered high school,

suddenly my father changed it
to Jung Haeng-ja.

He did that for me to
get a boy.

But he couldn't give birth to a boy.

So there are five daughters.

Sorry, I suddenly laughed and cried.

Just call me Aunt.

Hey... I can't call you 'Aunt'.

You don't have a nickname?

Nothing like that exists.

I have a baptist name, Veronica.

It's a beautiful name.

In that case, okay.

From now on I'll call you Veronica.

My name is Kang San.

Nice to meet you
with you, Kang San.

I guess I have to go.

I'm looking for a job.

Yes go, go and try.

Oh yes,

come over to my house later.

At my house there is good jokbal.

Yes, I will definitely come.
See you again.

Yes.

Veronica.

Honey,

You know Sang-gu?

Sang-gu?

Yes, why?

I saw him buying a motorbike.

Harley Davidson.

Which goes up like this.

Geez. Why buy a motorbike?
You are old.

If you ride that you will fall,

if you break a bone you
will stick to one place again.

I'm just saying it's a hobby...

Do not be noisy.

Yes, Hyung-nim.

I am coming.

Where is she going?

Sheesh.

Where are you going?

I am going to Geojae Island Church
with my brother.

You, take care of your own food.

I am going.

Hey, you!

Why suddenly go to Geojae Island?

Sheesh.

Yes, just go.

Want to try bitcoin?

My friend's brother made one billion.
He immediately stopped working.

Really?

Should we try it?

Hey, coins are dangerous.

It doesn't even exist.

Better than that...

No.

Why don't you talk?

Hey.

Do you play stocks?

I actually...

Ouch, what is this?

Why? What is it?

It's Impossible!

Shit!

Income statement
Revenue: -22.00%

You all fell in a trap.

The epilogue will be shown
in a few moments.

Stock Struck

I risked my life on these stocks.

I'm down because of stocks
but I will start again.

I will take responsibility,
there's no point in being silent.

The stocks are not far away.

War! War!

I can shoot too!

Why do you dare to use moneylender?
The flowers are big.

Why do I keep failing?

I'm done.

Shortcut to Successful Stock Investment,
Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

Let's see.

It's time to start.

Hello everyone, Syuk-ga is back again.

Mistakes of new investors!

We will discuss what the error is.

One of the mistakes that is
most often done,

maybe a lot
which is often confused.

Error in buying and selling orders.

Follow everything.

Sell red means buy shares.

Buy blue means selling shares.

I have to learn something like this.

When buying, must be with enthusiasm
like red.

When selling, must be with
a cool head like blue color.

There are also other common mistakes.

Adding number of
zeroes when selling or buying.

Just thinking about it feels scary.

No matter how good you are
there must be an error.

Be sure to check two three
times when selling or buying.

If we buy shares,

without realizing we need to always
check the condition of the stocks.

We're away from smartphones
even when on the toilet.

When you see why the graphics are
down and worry,

Without realizing it you will
sell and buy repeatedly.

Even when you feel
there is little income,

the commission fee is even bigger and
This condition can happen at any time.

The lessons to be learned are...

Making repeated buys and sells according to
the desire of the heart becomes a bad habit.

Is there anything I want?

Even to my children and husband.

Are the 5000 won per week stocks
cheap stocks?

The 1 million won stocks per week
expensive stocks?

Expensive.

No. Every company has
different number of shares issued.

So compare the entire capital of
company, not the price per week.

We check the S Company's stocks
which is everyone's favorite.

A electronic company stocks
starting from S was very expensive,

one share was worth
more than 2 million won.

Now the price is 60-70 thousand won only.

Then why did the stocks turned
from expensive to low?

Of course not.

S Electronics shared its shares
to be 50 per 50 parts.

In short, if you take
one-fifth of 2 million won

the stocks will change
to 40 thousand won.

As Time goes, it increases
in the number of shares,

prices traded in
the market adjusts downwards.

Overall score of
the company has not changed.

Many take
this route right?

"I don't know, but there's a friend
who recommends."

"Because my boss bought it,
so I bought it too."

In that category, we are almost
the size of a department store.

Dispersion investment of course
is a good strategy.

But a factor without real meaning
maybe it really doesn't make any sense.

If we analyze like this,
we know,

do we know correctly
without thinking about it?

The worst thing is to sell the category
of stocks quickly which are in demand.

Missing categories,
definitely won't sell.

Because we think when it will go up
so we can sell.

Because we don't sell anything
and still have some,

in our portfolio
little by little it will disappear.

If you keep pressing out blue color,

it will only fill your portfolio
with bad stocks.

Then how to decorate a portfolio?

If it looks useless and already
there is no hope, just fix it.

We just have to try
to fill a portfolio with

future category which
will go up little by little.

Syuk-ga, what is the most
important for investors?

I couldn't write it to the end.

Okay, Ye-reum's mother.
Let's talk about it.

What to think about?

Maintain a portfolio in accordance
with good companies.

If you make an investment it means
you have to do it in distributed manner,

take care of mind and body
in order to manage accounts.

Discussion about portfolio,
we will discuss at another time.

There is also something like this,
there are aggressive investors.

I don't want to lose.

Let's make a record in
highest income ratio at once.

Life is only once right?

There are also those who say so.

That's not the name
investment but speculation.

I used to say
what matters is?

Better to invest with the
thinking about how,

to not lose money, not with the thinking
about the income ratio.

More wishes,
the more greedy we will be on stocks.

Reduce greed and
try to pass the dark,

to be successful like
other successful investors.

Today, we will end it here.

The Syuk-ga Channel
will see you again later.

See you later!

It's fun.