Original subtitles

NO S�CULO 25�

Data estelar 43996.2.

A Enterprise permanece oculta na nuvem de poeira.

E, para minha surpresa, os Borgs t�m mantido sua posi��o,

esperando que saiamos do nosso esconderijo.

N�o tenho uma explica��o para o interesse deles

por mim ou por essa nave.

EQUIPE M�DICA EXPLORADORA

Preparamos as nossas defesas para o confronto inevit�vel

Aviso: Brecha de seguran�a, dano no casco.

Atraca��o n�o autorizada.

Eles nos acharam.

Eleos, ativar motor de dobra.

Aguardar. Motor de dobra carregando.

Tentando ativar.

Como eles nos acharam?

Isso � imposs�vel.

N�o.

N�o, eu posso ajudar.

Eleos, desviar toda for�a para o reator de dobra.

- Ativando. - Me deixe sair. N�o!

Nos tire daqui.

Atraca��o n�o autorizada conclu�da. Alerta de intruso.

COMPORTA DE AR TRAVADA

COMPORTA DE AR DESTRAVADA

C�lula de energia descarregada.

Me deixe sair!

Eleos, atualizar situa��o de dobra.

Um minuto, sete segundos restantes at� ativa��o da for�a.

Nave se aproximando detectada.

Mais deles.

Eleos, preparar para enviar uma transmiss�o.

Frequ�ncia subespacial, Codec Mir�ade.

Sistema preparado para transmitir. Declare seu destinat�rio.

Essa mensagem � para o almirante Jean-Luc Picard.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PARTE UM:

PARTE UM: "A NOVA GERA��O"

O primeiro amor � sempre o mais doce, n�o �?

Ela n�o foi a primeira,

mas ela foi mesmo minha preferida.

Espero que ela n�o se ofenda se eu mand�-la para ser limpa.

Eu n�o pensei que eles tinham faxina de primavera em Romulus.

N�o temos.

Isso � inteiramente �nico dos humanos e seus pertences.

Quero dar isso para o Geordi.

Dar isso?

N�o. Eu estava brincando com voc�.

Eu sei, mas ele est� administrado o museu da Frota.

Ele vai adorar.

Pegue essa pintura e mande embal�-la, por favor.

Certo, senhor.

N�o ouse.

Voc� vai sentir falta dessas coisas vindo comigo para Chaltok Quatro.

- Sinto que � pedir muito de voc�. - N�o, estou ansioso por isso.

Porque, enquanto estiver correndo por a�

preparando a seguran�a diplom�tica, eu vou tomar conhaque Sauriano

e pensar sobre escrever minhas mem�rias.

Jean-Luc, voc� n�o precisa provar para mim como est� pronto para isso.

Como voc� est� aqui no presente.

O passado importa e est� tudo bem.

Laris, essas coisas do meu passado,

elas s�o queridas para mim.

Elas s�o lembran�as de amigos queridos,

velhos e novos.

Mas s�o lembran�as.

Chega um ponto na vida de um homem

quando ele olha para o passado para se definir.

N�o s� o seu futuro.

Eu espero que isso n�o vai ser eu.

Eu n�o sou um homem que precisa de um legado.

Eu quero uma nova aventura.

Computador, ouviu esse alerta?

Sim.

Onde est�?

Incapaz de determinar a localiza��o.

Obrigado pela sua ajuda.

Computador, analisar.

Comunicador pertencendo a Jean-Luc Picard, capit�o,

USS Enterprise, data estelar 4115�

Sim, sim. Mas o que ele pode estar recebendo?

Detectando transmiss�o de longo alcance encriptada

por frequ�ncia subespacial. Ela cont�m um Codec incomum.

Codec?

Um Codec � um programa que comprime dados.

Sim, eu sei o que � um Codec.

Mas me fale sobre esse.

Ele exige uma senha.

Por que algu�m mandaria uma mensagem codificada

para um comunicador da Enterprise com mais de 20 anos?

Desconhecido.

Mir�ade.

Computador, tente o Codec Mir�ade.

Autoriza��o: Picard-4-7-Alfa-Tango.

Acessando.

� uma mensagem gravada.

Aqui.

Decriptado.

Almirante Picard, estou codificando essa mensagem com coordenadas.

Beverly.

Me escute com muito cuidado.

Hellbird.

Repito, Hellbird.

Hellbird?

E, Jean-Luc, nada da Frota.

N�o confie em ningu�m.

Ela est� aterrorizada.

Claramente ferida.

Voc� disse que ela era uma m�dica, certo?

E muito boa.

Mas eu n�o falo com ela h� mais de 20 anos.

E nem mesmo os outros membros da antiga tripula��o.

Ela simplesmente se isolou.

Ent�o por que me contatar agora?

Voc�s j� foram pr�ximos.

E quando estavam na Enterprise,

voc�s confiavam um no outro com suas vidas.

E voc�s at� tentaram ser amantes, n�o foi?

�Tentar� � a palavra certa.

Mas talvez voc� seja a pessoa em quem ela ainda acha

que pode confiar.

Mas dizer �nada da Frota��

Est� bem.

Ent�o, como uma antiga agente de intelig�ncia, eu vejo o seguinte.

Isso n�o � paranoia. O medo dela � sincero.

Essa � uma mulher sem op��es e ela est� te pedindo ajuda.

S� voc�.

Droga.

Voc� precisa ir.

Eu volto em poucos dias.

Talvez at� menos.

Talvez at� mais.

Essas s�o as vidas que n�s escolhemos.

Tem um �timo bar em Chaltok Quatro

e voc� pode ver o p�r do sol de l�.

Vou te guardar um lugar.

Voc� se cuide.

A Guinan est� vendendo lembran�as agora?

� para o Dia da Fronteira.

Como voc�s t�m tantas Enterprise-D?

As gordas? Ningu�m as quer.

� melhor deixar a garrafa.

Voc� ouviu isso, Jean-Luc? Ningu�m quer as gordas.

Isso � a classe Galaxy para voc�, mocinha.

� bom te ver, Will.

Olha s� para voc�.

O velho estadista da Frota Estelar.

Farei um discurso no Dia da Fronteira

na semana que vem. � como um desfile no espa�o.

Quem quer ouvir o mesmo velho chato

falar sobre ir audaciosamente nos �ltimos 250 anos?

�, vou fazer um discurso tamb�m.

E isso vai ser �timo.

Voc� est� bem?

N�o teria pedido para me encontrar com voc� assim

se n�o fosse importante.

E eu agrade�o mesmo que abriu m�o do seu tempo

com a fam�lia.

Na verdade, a Deanna e a Kestra

v�o agradecer por terem um tempo sem mim.

Como posso ajudar?

O Codec Mir�ade. N�o penso nisso desde os bons velhos tempos,

quando achamos que nossas comunica��es

foram comprometidas em Rigel Seis.

Rigel Sete.

A mensagem da Beverly fazia refer�ncia

a essas coordenadas.

E n�o confiar em ningu�m com elas.

Al�m disso, a palavra "Hellbird".

- O que tem l� fora? - Nada, pelo que eu saiba.

Mas essa palavra, Hellbird, eu n�o fa�o ideia do que significa.

� claro que n�o.

Foi um v�rus de computador na Enterprise

quando voc� foi incapacitado.

Incapacitado?

Locutus.

Os Borgs, � claro.

Eles atrapalharam o sistema de navega��o

e arbitrariamente acrescentava um tr�s para cada d�gito.

Eu sabia que liguei para voc� por um motivo.

E adicionar tr�s para cada d�gito no d� essas novas coordenadas.

O sistema Ryton.

O sistema Ryton?

Isso fica fora do espa�o da Federa��o.

O lugar perfeito para se esconder. Mas do qu�?

Em que a Beverly se meteu?

Em todos os anos que eu a conhe�o,

eu nunca a vi t�o assustada.

N�o, aterrorizada.

Jean-Luc, por que ela se isolou de todo mundo?

Eu, a Deanna e o Geordi.

N�o havia um motivo.

Will, eu preciso de uma nave.

Temos que achar uma nave e n�o podemos alugar uma.

Longe e perigoso demais.

N�o, eu n�o posso pedir que se coloque em perigo.

Desde quando?

Al�m disso, j� n�o � hora de uma velha e boa viagem

na estrada?

N�o podemos procurar a Frota. Ela deixou isso claro.

�, acho que sei como resolver isso. Vamos l�.

M�TALAS UM

DISTRITO SEIS

Ei, querida, venha para ver.

Estou aqui, papai.

Quero outra dose.

Ei, cuidado, esquisit�o, n�o sou seu traficante.

Eu tenho mais, o que voc� quer?

Dois dias seguidos?

- Te diria para dar um jeito na vida. - Pronto, obrigado pela prefer�ncia.

Mas ent�o eu perderia minha melhor cliente.

Droga.

Droga. Droga.

Escuta.

Voc� podia me ajudar.

Voc� ouve as coisas, n�o �?

Voc� � como o or�culo do submundo que sabe de tudo, n�o �?

Eu sei como estou um pouco doente.

Minha namorada me deixou.

Eu fiquei viciada. De novo.

Agora, estou fora.

Estou fora da Frota.

Mas eu sei que posso entrar de novo.

Olha, eu ou�o coisas tamb�m.

Que nem coisas roubadas da Daystrom.

Tecnologia de tunelamento qu�ntico experimental,

isso, nas m�os erradas, pode ser uma arma.

Estou falando de coisas que acabam com o mundo.

Agora, se eu pudesse trazer para a Frota uma dica como essa?

Eu sei que podia ser aceita de novo.

Voc� n�o ouviu nada assim, n�o �?

� mais louca do que pensei, caia fora.

Mas, se eu disser algo para Frota�

N�o isso.

Est� bem. Obrigada.

Fundos adicionais dispon�veis.

- Onde conseguiu todo esse dinheiro? - Estou apostando tudo, cara.

� s� o que eu tenho.

Acho que n�o devia esperar que uma viciada saiba quando parar.

Transa��o conclu�da. Obrigado pela prefer�ncia.

Soube de algo acontecendo com a Dama Vermelha.

� tudo o que sei.

A Dama Vermelha?

Est� bem.

Est� bem.

Isso � como um comprador ou�?

Pare de fazer perguntas ou vamos acabar os dois mortos.

Agora v�.

N�o quero ver seu rosto por aqui de novo.

Oficial de intelig�ncia da Frota.

Comandante Raffi Musiker em um canal seguro.

Solicitando uma instru��o e mais dinheiro.

N�o tenho certeza sobre esse plano.

Por que n�o � realmente um plano, � um engodo.

�, Essa � a parte de que n�o gosto.

Voc� e eu somos dois membros da Frota de alta patente

fazendo uma inspe��o de surpresa.

Podemos ser levados � corte marcial assim.

Voc� pode perder tudo pelo que vem trabalhando.

S� se formos pegos. Precisa ser convincente.

Qual �, almirante. Me mostre a sua cara de inspe��o.

Me d� uma daquelas express�es r�gidas,

de desaprova��o e azedas, pela qual � famoso.

A� est�.

Capit�o Riker, est� liberado para a aproxima��o.

Ol�, linda.

Almirante Picard, capit�o Riker. Bem-vindos a Titan.

Iniciar sequ�ncia de atraca��o.

Vamos na Titan, seu velho comando?

� minha �nica vantagem.

� uma nova reforma. Classe Neoconstitution.

Agora, a Frota se dispersar�

para os exerc�cios em prepara��o para o Dia da Fronteira.

Ent�o isso deve nos dar um pouco de liberdade para operar.

O capit�o Shaw vai precisar ser convencido.

Do qu�?

As coordenadas da Beverly est�o fora do espa�o da Federa��o,

temos que engan�-lo para mudar o curso

e nos levar para fronteira.

Ent�o vamos levar uma nave auxiliar at� l�.

O capit�o Shaw n�o vai gostar disso tamb�m.

Capit�o, pode pousar na plataforma seis.

Eu n�o o conhe�o.

�, Ele n�o tem uma cara amig�vel.

A primeira oficial, por outro lado, acho que vai reconhecer.

Permiss�o para vir a bordo, comandante.

Permiss�o concedida, senhores.

Esse � o capit�o William Riker.

Will, essa � a Sete de Nove�

Comandante Annika Hansen, senhor.

O capit�o Shaw prefere que eu use �Hansen�, almirante.

Bem-vindos a Titan.

Todo o pessoal, preparar para deixar a doca espacial �s 19h30min.

O conjunto de sensores de estibordo vai reinicializar em dez minutos.

Sua visita foi uma grande surpresa.

Mas encontrar� tudo de acordo com os padr�es da inspe��o.

O capit�o Shaw est� colocando em dia os di�rios no momento,

mas ele pediu sua presen�a para o jantar.

�timo.

Se eu fosse voc�s, eu baixaria minhas expectativas.

Almirante na ponte.

E capit�o na ponte.

� vontade.

Tem aquele cheiro de nave nova.

Tem alguma coisa errada com isso, alferes?

Alferes La Forge, olhos no seu posto.

La Forge, Sidney La Forge?

J� faz muito tempo, senhores.

Geordi disse que voc� sempre quis ser piloto

e que voc� adorava velocidade.

Voc� n�o tinha um apelido na Academia?

Will.

Eu n�o lembro.

"Bate-bate" La Forge.

Porque voc� bateu com uma nave auxiliar.

Eu era uma cadete.

Duas vezes.

� bom v�-la de novo, alferes.

Comunica��es, contate o mestre da doca.

Torre de controle lendo, comandante.

Doca espacial, aqui � a Titan. Solicito permiss�o para partir.

Permiss�o concedida. Abrindo portas de estibordo.

Todo o pessoal, preparar para deixar a doca espacial.

Todo o pessoal aos seus postos.

Senhor, aguardando ordens para partirmos.

Por que n�o nos faz as honras, comandante Hansen?

Sim, senhor.

Leme, pode liberar todas as amarras.

Todas as amarras liberadas.

As leituras est�o boas. Todos os controles est�o verdes.

Propulsores de r�, um quarto de for�a de impulso.

Sim, comandante. Propulsores de r�.

Um quarto de for�a de impulso.

Todos os postos, preparados para dobra m�xima.

Todos os motores online.

Preparando escudos defletores para dobra.

N�o acha que deveria avisar a engenharia

que vamos entrar em dobra 9,99?

Isso n�o � mais o protocolo nos modelos mais novos da Frota.

� tudo automatizado agora.

Sim, � claro.

Ser� uma capit� antes que perceba, comandante Hansen.

- Excelente recupera��o, almirante. - Cale a boca, Will.

Escudos metaf�sicos prontos.

Sensores prontos e a postos para dobra.

Acionar.

Capit�o Shaw, senhor.

Permita-me apresentar o almirante Jean-Luc Picard

e o capit�o William Riker.

Senhores, por favor. Juntem-se a mim.

E, Hansen, as apresenta��es n�o s�o necess�rias.

Pe�o desculpas, capit�o. Estamos atrasados?

Dificilmente.

� s� que suas reputa��es os precedem t�o a frente de voc�s

que eu comecei cedo.

Como um gesto de aprecia��o pela sua hospitalidade,

por favor, aceite.

Chateau Picard. Isso � �timo.

Eu mesmo prefiro tomar Malbec.

Capit�o Riker, imagino que goste de um Bourbon.

Eu gosto do Ocasional Old Fashioned. O que lhe deu essa ideia?

O Bebop que eu tive que purgar do sistema

quando assumi o comando.

Isso me diz muito sobre seu tipo de estilo

de mosto de Kentucky solto e informal.

N�o � um f� de jazz?

N�o, n�o sou.

Eu gosto de estrutura.

Eu gosto de m�trica.

Gosto de manter o ritmo e o tempo,

� por isso que voc� deve achar essa inspe��o chata para n�s dois.

� s� tudo para apreciar os exerc�cios da Frota

para o Dia da Fronteira.

Garantir a condi��o das nossas naves estelares seria tedioso?

N�o vamos explodir coisas,

tomar ou estar envolvidos em fogo,

caindo de forma esperada ou inesperada.

O de sempre para voc�s rapazes.

Voc�s v�o achar os motores perfeitos,

o casco intacto.

E se passarem o dedos por cima de qualquer superf�cie,

v�o ver que est� livre de poeira.

Sem d�vida.

De fato, e � por isso que o capit�o Riker e eu

gostar�amos de mudar de curso.

- Onde? - O sistema Ryton.

Isso � no limite do espa�o da Federa��o,

na dire��o oposta de nosso curso desejado.

O dobro do tempo.

Em meia dobra, o dobro da velocidade.

� uma divis�o igual.

E por que n�s far�amos isso?

Poder se gabar.

Voc� demonstra a efici�ncia da nova Titan.

� uma �tima hist�ria para o Dia da Fronteira.

� o capit�o atual e o antigo testando a nave.

Passar um pouco de carv�o pelos motores.

�.

Ent�o a inspe��o de engenharia final na Esta��o Espacial Quatro.

A Esta��o Quatro foi desativada h� um ano.

Acredito que o almirante quis dizer a Esta��o Onze. Correto?

Sim, � claro.

Onze, sim.

N�o.

N�o?

N�o.

Tenho mantido esse trem funcionando h� cinco anos, 36 miss�es.

Voc� n�o chega onde quer chegar ficando na frente dele

e movendo os trilhos.

Respeitosamente, capit�o, sou um almirante�

Aposentado, parab�ns por isso.

- Mas ainda sou um capit�o. - Sem um comando.

A Titan � minha agora.

Eu sinto muito, rapazes. Eu adoro voc�s. Adoro.

Adoro ler sobre todas as suas aventuras emocionantes

e igualmente irrespons�veis.

Mas eu tenho ordens que v�m de oficiais de verdade,

cuja senioridade est� bem mais alta que a de todos n�s,

ent�o, pedido negado.

Senhor, se eu falar com a La Forge, podemos compensar o tempo�

Hansen, sua lealdade � com a nave.

N�o com os amigos, antigos ex-Borgs.

J� chega, capit�o.

Pois �.

Obrigado por sua pontua��o de partida.

Eu vou para meus aposentos.

Hansen, o comando � seu.

Senhores, espero que considerem suas acomoda��es adequadas.

Elas eram as melhores que pod�amos conseguir

em cima da hora.

Isso foi bem.

A cada momento que n�o estamos a caminho do sistema Ryton,

minha preocupa��o pela Beverly aumenta.

Como podemos mudar isso?

Fora um motim, eu n�o sei.

Bom dia, garota meiga.

OPERA��O: ALVORADA

Canal seguro aberto.

O meu controle est� aqui dessa vez ou voc� vai pirar comigo de novo?

Eu estou aqui.

Eu n�o encontrei nada sobre a Dama Vermelha.

Nem um comprador ou um vendedor.

Quem � ela?

Desconhecido.

Isso ajuda muito, como sempre.

Obrigada.

Eu pe�o um encontro cara a cara para confirmar.

Negado.

N�s dois trabalhamos com a Frota.

- Ent�o podemos� - Negado.

Por que estamos fazendo isso se n�o pode me ajudar?

Eu�

Fale � vontade.

Estou perdida.

Estou h� meses tentando entender quem roubou

essas malditas armas experimentais da esta��o Daystrom e por qu�.

O Orion me deu a Dama Vermelha,

mas n�o sei se � uma pessoa ou uma organiza��o.

A �nica coisa que eu sei � que passei cada segundo

de cada dia apavorada com a ideia

de que algu�m vai usar essa arma para ferir pessoas.

E, para piorar tudo,

voc� n�o faz ideia de como � dif�cil estar nesse mundo.

Eu sei.

DISPENSA DESONROSA PARANOICA, OBSESSIVA E COMPULSIVA

13 ACUSA��ES DE CORTE MARCIAL V�CIO EM SUBST�NCIAS

Bem, no que se trata de contatos misteriosos,

voc� � muito detalhado.

Essa arma roubada � um ato de guerra.

Voc� � uma guerreira.

Eu suspeito de um ataque iminente.

Encontre a Dama Vermelha.

ENCONTRE A DAMA VERMELHA.

Isso � totalmente humilhante.

�, sim.

Me lembra dos meus dias de cadete.

S� n�o lembro de ter que me levantar tanto para mijar.

Da �ltima vez que vi a Beverly,

do jeito que ficou, n�o est�vamos muito amigos.

Eu nunca acreditei por um instante que levaria 20 anos antes de n�s�

Nenhum de n�s achou.

E se j� for tarde demais, Will?

Almirante Picard, capit�o Riker,

por favor, se apresentem para observa��o.

Boa noite, senhores. Pe�o desculpas por interromper o sono de voc�s.

O que �?

Permiss�o para falar � vontade, senhor?

Prossiga.

Me digam o que vieram fazer aqui

ou os jogarei por uma comporta de ar sem olhar para tr�s.

Cuidado, comandante.

- � assim que fala com um almirante? - � como falo com um amigo.

Est� bem.

Eu recebi uma mensagem de socorro codificada da Beverly Crusher,

a ex-m�dica a bordo da Enterprise.

- Eu sei quem ela �. - Ela est� ferida.

Ela disse, �n�o confie em ningu�m, incluindo a Frota�.

N�s n�o quer�amos que fosse nossa c�mplice,

que colocasse sua carreira em risco.

Minha carreira.

Quando eu era uma patrulheira, as coisas eram muito mais simples.

Confiava nos meus instintos,

trazia justi�a para um universo injusto.

Mas ent�o voc� e a Janeway me convenceram a entrar na Frota.

Eu achei que poderia ser o caminho certo para mim,

eu pensei�

Eu pensei que um dia poderia inspirar pessoas

a me seguirem mesmo quando fosse perigoso.

Do jeito que voc� faz.

Eu posso ver que est� tenho dificuldades.

Mas ainda acho que est� no lugar certo.

Como posso inspirar quando s� o que fa�o

� levar desaforos de algu�m como Shaw?

Como deveria ignorar meu instinto, ignorar o que sinto,

s� para seguir ordens?

Se achar essa resposta, me fale,

porque eu nunca achei.

Comandante, estamos saindo de dobra.

Venham comigo.

Alferes La Forge, ligar tela.

Voc� desobedeceu ordens.

Bem-vindos ao sistema Ryton, senhores.

No limite do espa�o da Federa��o.

Detectamos uma nave operando no menor n�vel de energia poss�vel.

Aproximadamente 200km dentro da borda externa da Nebulosa.

A Nebulosa interfere em nossa capacidade

de sondar por formas de vida.

Comandante, voc� entende as consequ�ncia do que fez por n�s?

Em quatro minutos, e eu quero dizer quatro,

o alferes na nave auxiliar tr�s ser� chamado para outro lugar.

- Entendeu? - Entendi.

Obrigado, Sete.

Que diabos � isso?

Algu�m quer me dizer o que eu estou vendo?

Esse � o sistema Ryton, senhor.

Esmar, isole essa nave.

E onde est�o o Picard e Riker?

Senhor? Temos um lan�amento n�o autorizado do hangar tr�s.

Filho da m�e.

Eu gosto daquela Sete.

Isso foi voc�.

E acaba de ser leal para o fim da sua carreira.

Quero um relat�rio completo.

Todos os detalhes de tudo o que eles fizeram.

Droga.

Computador, verificar a Dama Vermelha como,

eu n�o sei, o nome de uma nave.

- Ser� sua 23� tentativa de pesquisa. - Eu sei.

Dama Vermelha, uma nave atracada no sistema Ryton,

Dama Vermelha, ex-membro do Tal Shiar,

morta h� duzentos e dez dias pelas m�os do pai.

Est� bem.

Talvez a Dama Vermelha n�o seja uma compradora,

ou uma vendedora, ou uma nave.

Mas talvez�

um alvo.

Me mostre os grandes eventos que acontecer�o nos pr�ximos meses.

N�o.

FESTIVAL DE GRATID�O DIA DE UNI�O DO IMP�RIO

DIA DA FRONTEIRA

EST�TUA DE RACHEL GARRETT CERIM�NIA DE DEDICA��O

Meu Deus.

Tra�ar um curso para o Distrito Sete, agora.

V�.

Computador, acionar piloto autom�tico e abrir um canal.

Piloto autom�tico acionado.

Distrito Sete, solicito falar com pessoal da Frota.

Recrutamento da Frota,

preciso falar com um oficial de seguran�a.

Eu acredito que est�o sob amea�a iminente de um ataque terrorista.

Preciso falar com algu�m imediatamente.

N�o.

Nave fora de alcance dos sensores.

Uma vista e tanto.

Do tipo que passamos metade de uma vida procurando.

E a outra metade faltando na busca.

Will, voc� est� se divertindo?

� claro que n�o. Voc�?

- Nave ao alcance dos sensores. - Sondando.

O exterior mostra marcas de phasers, danos ao reator de dobra,

sistemas afetados est�o operando em meia for�a.

Sinais de vida?

A Nebulosa est� interferindo nos sensores.

Estou captando um, com certeza.

Talvez mais, � dif�cil dizer.

Estou carregando o perfil m�dico conhecido da Beverly.

Comparando.

Sinais vitais id�nticos.

� ela.

Aviso: Detectando sinais de vida cr�ticos.

N�vel de oxig�nio e respira��o perigosamente baixos.

Ela precisa de ajuda e quem est� l� com ela.

Amigo ou inimigo?

Por favor, aguarde ciclo de descontamina��o.

Descarga de adrenalina.

Do medo? Ou a ideia de ver a Beverly?

- Os dois. - �timo.

Suas m�os est�o duras e meus joelhos est�o me matando.

Se n�o tivermos de nos mover ou atirar, ficaremos bem.

Ciclo de descontamina��o conclu�do.

Pronto?

Como sempre.

Essa m�sica � uma compila��o de cl�ssicos

que criei para a Beverly em vez de vinho e rosas.

- Capit�o. - Sim.

Velhos h�bitos.

Aqui.

Fogo de phasers.

Devia haver uns dois, talvez tr�s atacantes.

Esse cheiro�

G�s del�rio.

Daquela brecha.

Criada como uma distra��o.

Tiro fatal direto para baixo.

Frio, eficiente.

N�o me parece com a Beverly que eu conhe�o.

N�o. Ela s� faria isso defensivamente.

Voc� j� viu cinzas como essas de fogo de phaser?

N�o. Muito estranho.

Vou checar a ponte.

Beverly.

Imediato, ela est� aqui.

Sou o almirante da Frota Jean-Luc Picard.

E o homem que voc� tem como ref�m � o capit�o William Riker.

Agora, abaixe a sua arma. Estamos aqui para te ajudar.

O que te faz pensar que quero sua ajuda?

A Beverly est� claramente ferida.

E, dado que os controles para o casulo m�dico

est�o do lado de fora, algu�m deve t�-la ajudado a entrar.

Algu�m que se importa com ela.

Me d� isso.

Eu devia ter percebido que a Beverly nunca ligaria

para o outro lado da gal�xia para salvar a si mesma.

Ent�o quem � ele?

O filho dela.

Campo de dobra desestabilizado.

Devo dizer, est�o fazendo um p�ssimo servi�o de salvamento.

Alerta de proximidade. Nave desconhecida se aproximando.

Voc�s os trouxeram direto para n�s.

Eleos, situa��o de dobra?

Nos acharam em Sarmia, n�s fugimos. Em Kapnas, depois Exo-Port.

- Toda vez, eram rostos diferentes. - Escudos desabilitados.

Aviso: Danos ao reator de dobra.

Droga. Eles devem t�-los seguido at� aqui.

- O que est� acontecendo? - Estamos sendo ca�ados.

Por quem?

Portas de prote��o dianteiras abrindo.

Vejam voc�s mesmos.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com