Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:08,461 --> 00:02:10,005
Piglet!
1
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Come home!
2
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
It's better to die
in freedom from starvation
3
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
than to be satiated in slavery.
4
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
Piglet!
5
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Farmer's daughter Kirke
6
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
took a more pessimistic view
on the liberation.
7
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
Dwelling upon the likelihood
8
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
that the piglet
had already been torn to pieces
9
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
and devoured
by the local wolves.
10
00:02:46,124 --> 00:02:50,379
The animal had no idea
that his first day of freedom
11
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
would soon end up
12
00:02:51,922 --> 00:02:54,967
in the most ridiculous
and incredible accident…
13
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
To be caused
by the main hero of our tale,
14
00:02:58,679 --> 00:03:02,933
Samuel or Chef Sam
as he liked to be called.
15
00:03:04,268 --> 00:03:08,355
The young man had arrived in
a country that he had never heard of
16
00:03:08,647 --> 00:03:12,776
to find his father
he had never seen before.
17
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Hey!
18
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Hey, hey, hey!
19
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
- Do you speak English?
- No.
20
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
Do you know this man?
21
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
His name is Lazins.
22
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Ladins... Hey!
23
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Hey!
24
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
What the fuck!
25
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Destination not found.
26
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
No, no, no, no! Come on!
27
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Fuck!
28
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Fuck.
29
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
You owe me, you know that, right?
30
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Do you know Lazdins?
31
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
What the fuck am I saying?
Just a fucking pig.
32
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
Hello?
33
00:08:31,303 --> 00:08:36,058
Watch where
you're going! Don't drive so fast!
34
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
I don't understand.
35
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Oh, it's alive...
36
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
English?
37
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Do you speak English?
38
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
Pig is a money.
39
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Fine.
40
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
I'll take you home.
41
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
I mean...
I even don't know where I am.
42
00:09:25,148 --> 00:09:28,944
- He's suffering too much.
- No. He's just too happy.
43
00:09:42,082 --> 00:09:43,876
The only one disappointed
44
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
by the recent turn of events,
was the piglet.
45
00:09:47,045 --> 00:09:50,757
He would have preferred
to be devoured by wolves
46
00:09:50,883 --> 00:09:56,847
rather than return
to his boring, filthy life
47
00:09:57,347 --> 00:10:02,394
surrounded by wretched congeners
and miserable human beings.
48
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Dammit!
49
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Loose again.
50
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Wait, wait. Let me do it.
51
00:11:06,875 --> 00:11:07,960
Here you go.
52
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
And you?
53
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
I don't drink.
54
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Okay.
55
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
Where are you from?
56
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
I come from...
57
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
a noisy place.
58
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Not like this.
59
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
There's almost...
60
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
no people left out here.
61
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Just pigs.
62
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
And we're selling them
little by little.
63
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Maybe we'll have to
move to the city.
64
00:13:09,915 --> 00:13:11,708
I guess you can't wait to do that.
65
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
No.
66
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
No, I want to stay here.
67
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Just like my mother wanted.
68
00:13:31,019 --> 00:13:32,813
Do you know a man named...
69
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Ladzins?
70
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Lazins?
71
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
La... La... Ladzins
72
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Do you know him? You know him.
73
00:13:49,121 --> 00:13:50,289
No.
74
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
You're probably tired.
75
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
I...
76
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Don't be scared.
77
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
My mum won't disturb your sleep.
78
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
She was an English teacher.
79
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
This is the best place.
80
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Stay as long as you like.
81
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
We have... plenty of room and...
82
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
food.
83
00:15:06,323 --> 00:15:07,950
That's very kind, but I've...
84
00:15:09,618 --> 00:15:11,495
…got to get going
in the morning.
85
00:15:39,106 --> 00:15:43,902
Hot food, a warm bed
and the caring hands of a woman
86
00:15:44,111 --> 00:15:48,824
are enough to soothe the brow
of the most frantic traveler.
87
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
Soon he would forget not only
about searching for his father
88
00:15:54,246 --> 00:15:59,501
but also about his faithful
companion, loneliness.
89
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
Or as he called it, freedom.
90
00:16:04,882 --> 00:16:09,845
Peace of mind was such a rare state
in the life of this young man.
91
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
Kirke tried very hard
to dismiss the thought
92
00:16:20,230 --> 00:16:23,317
that soon she would
never see him again.
93
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
She was enormously impressed
94
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
by the nobleness
of the foreigner's manner.
95
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
And the feeling of empathy
she believed he had for her.
96
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
Indeed the young lady was grateful
to her mother
97
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
for such a generous gift.
98
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Thank you.
99
00:17:12,366 --> 00:17:13,367
Hi!
100
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
What's going on?
101
00:17:32,678 --> 00:17:35,138
Your mother
has to stare at his ass.
102
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
He is a good one, Dad.
103
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
He's strong. A real foreigner.
104
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
I want him to stay.
105
00:17:47,276 --> 00:17:50,237
Maybe if you
ask him about Lazins?
106
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ladzins?
107
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Yeah!
108
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
Lagzdins!
109
00:17:56,201 --> 00:17:58,412
Yeah.
You know where I can find him?
110
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Jancuks!
111
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
He looks harder than your skull!
112
00:18:06,628 --> 00:18:09,882
Can you translate?
I don't understand.
113
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
Jancuks: You said you were going
to feed him to the pigs.
114
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Maybe I'll
give that piglet to you.
115
00:18:36,783 --> 00:18:40,787
It'll give my foreigner
ideas of running away.
116
00:18:40,954 --> 00:18:44,583
He'll burn down your farm.
117
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Let's chop him up
and feed to the pigs.
118
00:18:49,129 --> 00:18:53,675
The foreigner is mine!
I'll do what I want with him.
119
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Your house is a mess, Kirke!
120
00:19:00,766 --> 00:19:04,269
You are a woman and
women can't keep things tidy!
121
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
I've told you
what women are good for!
122
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
As if you knew
what women are good for!
123
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- He's our property!
- Stop it!
124
00:19:17,533 --> 00:19:19,868
Let's bring his things inside.
125
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
Don't you dare touch him!
126
00:19:49,273 --> 00:19:52,776
Jancuks had grown up in these parts.
127
00:19:52,901 --> 00:19:56,530
He had never known anything
but the sun, the trees
128
00:19:56,697 --> 00:19:59,032
and the ambition to marry Kirke.
129
00:20:00,492 --> 00:20:03,245
Neither the old man
nor his daughter
130
00:20:03,453 --> 00:20:06,582
suspected the aspirations
of their frequent guest.
131
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
In some dark corner
of his tiny jealous mind,
132
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
he imagined Sam touching Kirke.
133
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
The graphic image he summoned up
134
00:20:19,803 --> 00:20:23,515
irritated and aroused him
in equal measure.
135
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
Don't go to him, he'll kill you.
136
00:20:31,565 --> 00:20:36,445
- Go home to your daddies.
- It's for your own good!
137
00:20:36,612 --> 00:20:41,575
If you touch her,
I'll cut your balls off!
138
00:20:42,492 --> 00:20:45,245
- Tell him what I said.
- Get lost!
139
00:20:51,543 --> 00:20:52,920
Let me go!
140
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
Look at me!
141
00:21:21,365 --> 00:21:22,365
Look at me!
142
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
You son of a bitch!
143
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
Now watch.
144
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mix.
145
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
And feed.
146
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
Alright, stop it.
Let him do the work.
147
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Like this.
148
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Get to it!
149
00:24:18,417 --> 00:24:19,501
Please.
150
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Do it.
151
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
You will get some normal food.
152
00:24:28,760 --> 00:24:30,304
If you do what I say.
153
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
If not...
154
00:24:34,308 --> 00:24:35,809
my father will punish you.
155
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
Believe me,
I don't want it to happen.
156
00:24:56,163 --> 00:24:57,247
This is for you.
157
00:25:30,405 --> 00:25:31,532
I'm not your pig.
158
00:25:31,698 --> 00:25:34,284
- You dirty...
- Dad, let him starve.
159
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
That'll teach him.
160
00:25:37,287 --> 00:25:40,582
Tell him that next time
I'll feed him to the pigs.
161
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
If you want to be happy...
162
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
you have to obey.
163
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
No, no, no, no!
Hey! Hey! Shh!
164
00:27:42,412 --> 00:27:43,914
Shh! Hey! Shh!
165
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Hey, hey!
166
00:27:47,417 --> 00:27:48,418
Shee!
167
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
Shh! Shh!
168
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Gustavs, it reeks here!
169
00:28:39,887 --> 00:28:43,015
Look at the pigs suffering
in this shithole.
170
00:28:57,362 --> 00:28:58,572
Help me!
171
00:28:58,864 --> 00:29:01,450
Help me! Please. Help me!
172
00:29:02,951 --> 00:29:04,119
Help me!
173
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
Brothers Vilhelms and Marks
174
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
were blessed by good health,
175
00:29:09,541 --> 00:29:12,503
pragmatic minds
and senseless hearts.
176
00:29:12,711 --> 00:29:14,963
These qualities were perfect
177
00:29:15,088 --> 00:29:18,217
for managing and maintaining
a prosperous farm.
178
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
The brothers lived in harmony
with their chickens, cows,
179
00:29:23,180 --> 00:29:27,059
turkeys and their faithful,
but clumsy Jancuks.
180
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Please!
181
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
Please!
182
00:29:33,982 --> 00:29:35,442
Hey, hey, help me! Help!
183
00:29:35,651 --> 00:29:37,486
Hey, help me! Help!
184
00:29:38,445 --> 00:29:41,240
At this moment,
they had a great chance
185
00:29:41,323 --> 00:29:44,201
of replacing him
with a better labourer.
186
00:29:45,244 --> 00:29:46,286
Please!
187
00:29:47,663 --> 00:29:52,251
Now he works here.
But Kirke and I - we just rest.
188
00:29:53,961 --> 00:29:57,965
His arms and legs are
more impressive than his work.
189
00:29:58,632 --> 00:29:59,633
Jancuks!
190
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Come here!
191
00:30:06,014 --> 00:30:07,975
- Show us your arms!
- Why?
192
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Show us your arms.
193
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
We want to buy the foreigner.
194
00:30:25,659 --> 00:30:30,038
- Don't! He's a dickhead.
- Shut up.
195
00:30:30,414 --> 00:30:32,207
Dad, he eats a lot.
196
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
We'll take eight pigs
and the foreigner.
197
00:30:34,585 --> 00:30:37,254
Plus half a ton of fodder
for you.
198
00:30:39,673 --> 00:30:43,385
He was sent by God.
I can't sell him.
199
00:30:44,344 --> 00:30:46,763
It would be
like spitting in God's face.
200
00:30:46,930 --> 00:30:48,473
He'd take offence.
201
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
We'll talk about that later.
202
00:30:56,565 --> 00:31:00,319
I'll speak to God Almighty.
203
00:31:00,736 --> 00:31:05,282
He is much kinder to us
than he is to you, Gustavs.
204
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
Okay.
205
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
This is a good one.
206
00:31:09,620 --> 00:31:13,457
That one has a bent back.
We'll take it anyway.
207
00:31:13,582 --> 00:31:16,543
It's a healthy pig.
It's got a weak back.
208
00:31:16,668 --> 00:31:18,003
Jancuks, mark it!
209
00:31:58,043 --> 00:31:59,586
Shh! Quiet!
210
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Come on! Come on!
211
00:32:25,988 --> 00:32:27,114
Come on!
212
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Come on!
213
00:32:38,333 --> 00:32:40,836
Come on!
Before she starts screaming!
214
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Stop!
215
00:33:16,872 --> 00:33:20,417
He'll fuck you
and fuck up your farm too!
216
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
I hate you! Dirty dog!
217
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
I'd rather die than be with you!
218
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
You stinky creep!
219
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
Hang on!
220
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Come here.
221
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Come here.
222
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Come closer.
223
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Come.
224
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
Come.
225
00:34:04,127 --> 00:34:05,128
Kiss me.
226
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Shut up!
227
00:34:13,053 --> 00:34:15,054
I'll cut your nose off.
228
00:34:15,222 --> 00:34:18,433
Even the pigs
will be scared of you.
229
00:34:41,164 --> 00:34:42,791
Get lost!
230
00:34:42,875 --> 00:34:46,210
And thank the old men
that I didn't shoot you.
231
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
Old fool!
232
00:34:48,422 --> 00:34:49,797
What are you lying there?
233
00:34:51,425 --> 00:34:52,967
Get up, let's go.
234
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
What did he say?
235
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
He thanked you
for saving my life.
236
00:35:05,105 --> 00:35:06,732
I only saved your nose.
237
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
Dad loves you.
238
00:35:46,855 --> 00:35:48,607
Why did you lure me here?
239
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
You offered me the ride.
240
00:36:01,453 --> 00:36:02,704
I never asked for that.
241
00:36:06,083 --> 00:36:07,376
You tricked me.
242
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
You drank my vodka.
243
00:36:11,129 --> 00:36:12,589
I never forced you to.
244
00:36:27,521 --> 00:36:28,814
Now it's time to work.
245
00:36:38,532 --> 00:36:43,453
The hard physical work
was a way to disperse thoughts
246
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
about the inhuman conditions
of his existence
247
00:36:47,332 --> 00:36:49,710
to which Sam
had become accustomed.
248
00:36:51,920 --> 00:36:54,298
The shower reassured the pigs
249
00:36:54,506 --> 00:36:57,593
that someone
was taking care of them.
250
00:37:01,138 --> 00:37:03,891
Cleanliness is to some a virtue,
251
00:37:04,016 --> 00:37:07,519
to some a necessity,
to others - a luxury.
252
00:37:21,950 --> 00:37:25,495
I'll give you
a new chain, Foreigner.
253
00:37:25,704 --> 00:37:29,416
If you work hard,
I'll make the chain even longer.
254
00:37:30,584 --> 00:37:34,588
So that you can get to the shed
and chop some firewood.
255
00:37:36,256 --> 00:37:39,885
I only sold eight pigs
to those bastards.
256
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
We still need a pair of hands.
257
00:37:43,889 --> 00:37:45,015
You see, Kirke...
258
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
She's a woman.
259
00:37:49,353 --> 00:37:51,438
And I'm not as strong
as I used to be.
260
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
It's a serious business,
Foreigner.
261
00:37:58,111 --> 00:38:00,113
Our farm was falling apart.
262
00:38:00,739 --> 00:38:04,201
Life is not worth living
if I have to sell all the pigs.
263
00:38:09,748 --> 00:38:13,085
Such a pity
you don't understand me.
264
00:38:16,380 --> 00:38:19,925
It's not like you could
say a word.
265
00:39:35,000 --> 00:39:37,211
Hey! Come!
266
00:39:38,504 --> 00:39:39,505
Come here.
267
00:39:40,088 --> 00:39:41,381
Pigs, work.
268
00:39:43,008 --> 00:39:44,134
Work!
269
00:39:45,552 --> 00:39:46,553
Here!
270
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Bang!
271
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Slam!
272
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Dead!
273
00:40:00,025 --> 00:40:01,026
Pig - dead!
274
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
No.
275
00:40:06,365 --> 00:40:08,116
Tomorrow, a party.
276
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
No. No, no, no. No. No.
277
00:40:13,997 --> 00:40:17,459
Damn.
I'll have to do it myself.
278
00:40:18,168 --> 00:40:19,628
Watch and learn.
279
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
You swing it back...
280
00:40:21,672 --> 00:40:22,673
And - bang!
281
00:40:30,013 --> 00:40:31,223
Come here.
282
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Mamma.
283
00:41:09,011 --> 00:41:10,137
Fuck!
284
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
My mamma.
285
00:41:34,411 --> 00:41:37,122
Stop moving.
The party starts soon.
286
00:41:37,289 --> 00:41:40,167
You're not sitting with everyone
until you're clean.
287
00:41:40,501 --> 00:41:44,338
Dad wants to show you.
Make the brothers jealous.
288
00:41:45,756 --> 00:41:47,090
What do I say to people?
289
00:41:48,300 --> 00:41:49,718
I don't speak the language.
290
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
Put a smile on your face.
291
00:41:52,679 --> 00:41:54,097
Look pretty, I guess.
292
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
Turn your back.
293
00:42:02,231 --> 00:42:03,357
Bend over.
294
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
You have to wash
from time to time.
295
00:42:19,331 --> 00:42:21,542
Sets a good example
to the other pigs.
296
00:42:22,668 --> 00:42:23,752
I'm not a pig.
297
00:42:24,211 --> 00:42:25,504
I'm not finished.
298
00:42:33,762 --> 00:42:35,722
Stop thinking too hard.
299
00:42:36,181 --> 00:42:38,642
In this world,
a pig's destiny is a sad one.
300
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
We keep them to...
301
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Nomnom piggies.
302
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
A pig doesn't have a choice.
303
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
You are reliable.
That's a rare thing around here.
304
00:42:53,282 --> 00:42:56,451
I do regret selling those pigs.
But too late now.
305
00:42:56,994 --> 00:43:00,706
Foreigner, eat well!
You deserve it.
306
00:43:02,374 --> 00:43:05,878
You should be grateful
I invited you.
307
00:43:06,670 --> 00:43:11,592
Easy. Our guy isn't
as smart as your foreigner.
308
00:43:12,342 --> 00:43:17,014
I hope your dog teaches him
all about loyalty and obedience.
309
00:43:17,139 --> 00:43:19,683
Try stealing my foreigner
310
00:43:19,808 --> 00:43:22,769
and I'll feed
that dimwit of yours to my pigs.
311
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Vilhelms: Oh! What a juicy bite!
312
00:43:26,190 --> 00:43:31,528
See, you were wrong.
You should have bought that pig.
313
00:44:21,370 --> 00:44:22,579
Hey, you.
314
00:44:24,581 --> 00:44:26,458
You can have some too.
315
00:44:29,837 --> 00:44:31,672
That bastard ruined everything!
316
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
I said, don't underestimate him.
317
00:44:34,007 --> 00:44:38,470
You could have had it all!
The pigs and the whole farm!
318
00:44:38,929 --> 00:44:41,181
You had to marry me with Kirke!
319
00:44:45,060 --> 00:44:46,854
And who'd have had it all then?
320
00:44:47,855 --> 00:44:49,273
We or you?
321
00:44:53,151 --> 00:44:56,488
Are we like warty dogs to you?
322
00:44:57,114 --> 00:44:59,283
Dad, I never said that!
323
00:45:01,118 --> 00:45:03,245
Can you speak like a dog?
324
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
I always do
everything you tell me to.
325
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
On all fours!
326
00:45:14,798 --> 00:45:15,966
Stop it.
327
00:45:16,216 --> 00:45:18,594
Marks:
Do what the master tells you to.
328
00:45:32,149 --> 00:45:33,859
And now, bark!
329
00:45:34,193 --> 00:45:36,820
Bark like your father barked
in that fire.
330
00:45:40,073 --> 00:45:41,200
I can't hear you.
331
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
I can't hear you!
332
00:45:48,123 --> 00:45:49,499
Can't hear you!
333
00:45:52,252 --> 00:45:53,921
And remember...
334
00:45:54,296 --> 00:45:57,216
Never say what you really think.
335
00:45:58,509 --> 00:46:01,512
Do what we tell you to! Got it?
336
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Yes.
337
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
- Yes, what?
- Yes, Master!
338
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
In dog language!
339
00:46:07,768 --> 00:46:10,604
From now on, you'll
be speaking dog language.
340
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
If you don't want them
to have your bone...
341
00:46:23,200 --> 00:46:25,911
Show them who's the strongest!
342
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
Hands off, Foreigner!
Don't rush it.
343
00:46:51,603 --> 00:46:53,897
You don't deserve her yet.
344
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
You should go.
345
00:50:01,752 --> 00:50:04,713
The foreigner is running away!
346
00:50:08,884 --> 00:50:10,761
I was not gonna run, you idiots!
347
00:50:11,136 --> 00:50:12,804
I have a chain around my neck.
348
00:50:25,651 --> 00:50:27,778
Despite Kirke's certainty
349
00:50:27,986 --> 00:50:31,823
regarding the righteousness
of the punishment
350
00:50:32,282 --> 00:50:35,953
she still took pleasure
in having a man beside her.
351
00:50:36,203 --> 00:50:40,457
One who listened, obeyed
and even smiled sometimes.
352
00:50:47,172 --> 00:50:51,927
Instead of finding his father,
Sam had met the first woman
353
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
who had succeeded
in making him suffer.
354
00:50:55,931 --> 00:50:58,976
For now, the torment
was merely physical.
355
00:50:59,643 --> 00:51:04,314
Mental torture was no more
than a promise for the future.
356
00:51:21,123 --> 00:51:22,833
Why isn't he helping us?
357
00:51:23,375 --> 00:51:26,628
They're your pigs now.
You deal with them.
358
00:51:27,254 --> 00:51:31,008
Let him sit on a shorter chain
for a while.
359
00:51:47,232 --> 00:51:48,233
What?
360
00:51:49,818 --> 00:51:52,196
There's no way out of this.
Leave!
361
00:52:15,552 --> 00:52:18,347
Hey, idiot! You lost one!
362
00:52:41,954 --> 00:52:43,288
Try to catch it!
363
00:52:49,086 --> 00:52:51,547
Go, Jancuks, go!
364
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
Faster!
365
00:54:35,943 --> 00:54:37,736
Run faster!
366
00:55:16,942 --> 00:55:19,903
The lonely heart
of an abandoned woman
367
00:55:20,070 --> 00:55:22,114
is sad and cruel.
368
00:55:24,283 --> 00:55:26,410
Kirke would prefer to die
369
00:55:26,577 --> 00:55:29,830
rather than return
to her boring, lonely life
370
00:55:30,539 --> 00:55:33,876
with the stubborn,
sickly half-witted father.
371
00:55:35,335 --> 00:55:36,670
Stay at home!
372
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
The young lady
was horrified by the thought
373
00:55:39,631 --> 00:55:44,970
that Sam could have been
torn to pieces by wolves.
374
00:55:48,599 --> 00:55:51,602
If only she knew
the foreigner would soon return.
375
00:55:51,768 --> 00:55:55,898
Driven by strong feelings
and exalted intentions.
376
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
Fuck!
377
00:57:05,008 --> 00:57:06,009
Fuck!
378
00:57:06,718 --> 00:57:08,011
Fuck!
379
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
Where did you get this?
380
00:58:14,661 --> 00:58:15,787
Thank you.
381
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
You hear that?
382
00:58:44,691 --> 00:58:46,527
I dreamt of going home.
383
00:58:50,531 --> 00:58:51,532
No.
384
00:58:51,865 --> 00:58:52,991
My real home.
385
00:58:55,744 --> 00:58:57,329
Far away from here.
386
01:00:33,217 --> 01:00:35,385
For the first time in his life
387
01:00:35,552 --> 01:00:40,641
Sam had so many pairs of ears
listening to his every word.
388
01:00:40,891 --> 01:00:43,727
Even though
they understood none of it.
389
01:00:44,811 --> 01:00:50,943
Sam's heart burst with
a desire to care and lead.
390
01:00:51,151 --> 01:00:53,820
But there was no one
he could love here.
391
01:01:31,400 --> 01:01:33,902
You're a pig. I'm a human.
392
01:01:35,070 --> 01:01:37,781
Before we ate the same food
because there was no choice.
393
01:01:38,198 --> 01:01:40,075
Out here, things are different.
394
01:01:49,418 --> 01:01:53,839
Sam's search
for Lagzdins had failed.
395
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
He didn't have the strength
to go back home anymore.
396
01:01:59,136 --> 01:02:02,931
No one was waiting
or missing him.
397
01:02:09,438 --> 01:02:13,692
Kirke couldn't stop
thinking about him.
398
01:02:14,026 --> 01:02:18,822
Remembering happier times
when Sam was chained up
399
01:02:18,989 --> 01:02:22,201
staring at her
with his trusting eyes.
400
01:02:26,205 --> 01:02:30,542
The only thing she could do
was wait and hope.
401
01:03:32,729 --> 01:03:34,106
Love...
402
01:03:34,439 --> 01:03:37,693
What changes it wreaks
in the heart of a man!
403
01:03:38,026 --> 01:03:40,362
What strange actions,
404
01:03:40,529 --> 01:03:43,490
inexplicable
to the unaffected mind,
405
01:03:43,699 --> 01:03:47,244
has it caused
on so many occasions!
406
01:03:48,078 --> 01:03:50,914
However... unlike a woman,
407
01:03:51,206 --> 01:03:54,960
a man is never able
to admit this to himself.
408
01:04:04,720 --> 01:04:05,971
It's just...
409
01:04:09,850 --> 01:04:12,895
I never experienced
such feelings.
410
01:04:16,356 --> 01:04:18,650
You want to laugh and cry
at the same time.
411
01:04:22,738 --> 01:04:23,822
Kirke.
412
01:04:51,099 --> 01:04:54,728
Despite the persuasive
nature of his companions,
413
01:04:54,937 --> 01:04:59,316
Sam had a determination
to go back to Kirke.
414
01:05:01,151 --> 01:05:05,614
If only the pigs could've known
that soon they would meet
415
01:05:05,822 --> 01:05:10,869
the singularly horrifying fate
of being burned alive.
416
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
You don't have to follow me.
417
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
For me it is.
418
01:05:26,468 --> 01:05:27,928
It's wolves howling.
419
01:05:35,060 --> 01:05:39,481
Stop shooting!
Bullets cost money.
420
01:05:39,773 --> 01:05:42,818
If you see the foreigner,
let me shoot him.
421
01:05:43,527 --> 01:05:46,113
Find the pigs, dimwit!
422
01:05:46,697 --> 01:05:48,448
Pigs cost money!
423
01:05:48,657 --> 01:05:52,452
Each minute it's more likely
we'll only find their bones.
424
01:05:52,619 --> 01:05:56,707
When I find Foreigner,
I'll cut his chain short.
425
01:05:57,624 --> 01:05:58,917
Can you shoot?
426
01:06:01,086 --> 01:06:02,337
You take him out.
427
01:06:41,835 --> 01:06:43,295
Where are the pigs?
428
01:06:43,879 --> 01:06:45,297
Pigs. Where?
429
01:06:47,049 --> 01:06:49,259
Give me the pigs,
and I'll tell no one.
430
01:06:49,676 --> 01:06:51,470
Or take them back to the pigsty.
431
01:06:51,595 --> 01:06:53,889
Pigs. Home. Fast.
432
01:06:54,056 --> 01:06:55,557
I'll make your chain longer.
433
01:06:55,724 --> 01:06:57,100
Come on!
434
01:06:57,226 --> 01:06:58,560
Shoot him in the leg!
435
01:06:58,727 --> 01:07:02,314
- He'll show us the pigs.
- Shoot him in the leg.
436
01:07:02,439 --> 01:07:05,359
- Where are the pigs?
- Shoot!
437
01:07:06,360 --> 01:07:08,153
The pigs. Where?
438
01:07:08,362 --> 01:07:09,363
Shoot!
439
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
Run!
440
01:07:11,490 --> 01:07:12,991
Where are the pigs?
441
01:07:18,080 --> 01:07:21,542
His hands are shaking!
Shoot!
442
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Just run!
443
01:07:53,448 --> 01:07:56,493
Careful... Foreigner!
444
01:07:56,660 --> 01:07:58,370
Be careful! They...
445
01:07:58,787 --> 01:08:00,539
They shot me in the leg.
446
01:08:00,664 --> 01:08:01,915
Easy.
447
01:08:02,124 --> 01:08:06,128
Hang on!
Don't touch the pigs.
448
01:08:16,721 --> 01:08:18,432
Sam was grateful to fate
449
01:08:18,682 --> 01:08:22,269
for honouring him with
the chance to return to Kirke
450
01:08:22,560 --> 01:08:24,520
neither a slave nor labourer,
451
01:08:24,688 --> 01:08:29,026
but as a conquering hero
in the aftermath of battle.
452
01:08:30,444 --> 01:08:34,406
The foreigner was indeed
God's gift to all.
453
01:08:51,881 --> 01:08:54,176
Dad, drink this.
It'll ease the pain.
454
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
I'm crying with happiness.
455
01:08:59,223 --> 01:09:02,059
I sold the pigs
and got them back again.
456
01:09:06,063 --> 01:09:07,898
Don't throw the pellet away.
457
01:09:08,814 --> 01:09:11,527
I'll put it on a string
and show it to those bastards.
458
01:09:11,859 --> 01:09:15,154
So that they know who is
the smartest cookie around here.
459
01:09:15,781 --> 01:09:18,367
They crashed their truck too!
460
01:09:25,707 --> 01:09:28,252
Your foreigner
is a real godsend.
461
01:09:28,544 --> 01:09:29,545
Kirke.
462
01:09:30,045 --> 01:09:31,880
Have kids with him!
463
01:09:34,258 --> 01:09:36,593
May God give you
healthy children.
464
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
They will look after the farm
when I'm gone.
465
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
Have a sip, you'll sleep better.
466
01:09:42,057 --> 01:09:43,267
No.
467
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
I want to live
to see your wedding.
468
01:09:48,063 --> 01:09:51,191
I won't go to sleep
until you're married.
469
01:09:52,526 --> 01:09:54,111
I'll keep an eye on you.
470
01:10:22,556 --> 01:10:25,350
My father has lost a bullet and...
471
01:10:25,642 --> 01:10:27,853
asks you to help find it.
472
01:10:57,424 --> 01:11:01,762
What you're looking for
might be right in front of you.
473
01:12:28,015 --> 01:12:30,058
You understood
what my father said?
474
01:12:35,022 --> 01:12:36,023
He said...
475
01:12:38,984 --> 01:12:40,360
He wants us to marry.
476
01:13:12,309 --> 01:13:13,644
Let's do it.
477
01:13:31,537 --> 01:13:32,913
You're burning, Kirke.
478
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Yes, I do, Sam.
479
01:14:21,712 --> 01:14:23,005
Why did you do that?
480
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
If he touched you,
I'll kill both of you.
481
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
Why did you
set fire to the pigsty?
482
01:14:28,677 --> 01:14:30,179
I'll go back to school!
483
01:14:30,262 --> 01:14:32,639
Why did you
set fire to the pigsty?
484
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
Let's run away from the parents!
485
01:14:48,322 --> 01:14:49,615
Hey!
486
01:15:48,131 --> 01:15:49,716
Dear congregation.
487
01:15:51,552 --> 01:15:53,387
We have come here...
488
01:15:53,512 --> 01:15:58,183
Despite being innocent
of the arson at the pig farm,
489
01:15:58,433 --> 01:16:02,980
Vilhelms and Marks
paid compensation for the losses
490
01:16:03,063 --> 01:16:05,649
and agreed to bury the hatchet.
491
01:16:06,066 --> 01:16:08,652
Soon they would lose
all their livestock
492
01:16:08,819 --> 01:16:12,739
to an outbreak of bird flu
and face bankruptcy.
493
01:16:13,907 --> 01:16:17,286
They would later be found
hanging in the chicken coop.
494
01:16:17,494 --> 01:16:20,664
God bless your children
and your family. Amen.
495
01:16:22,457 --> 01:16:25,794
May God bless you
and protect you.
496
01:16:26,587 --> 01:16:27,588
Amen.
497
01:16:35,095 --> 01:16:38,348
Gustavs never saw
his bloodline continue.
498
01:16:39,266 --> 01:16:42,978
His old heart stopped beating
on their wedding night.
499
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
The pig's farewell
filled Sam's heart
500
01:19:04,119 --> 01:19:07,080
with an
all-encompassing sadness.
501
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
At this moment, he realized
502
01:19:09,541 --> 01:19:13,253
his journey had been devoid
of any sense or meaning.
503
01:19:13,420 --> 01:19:17,966
Having given up his freedom
and not having found Lagzdins.
504
01:19:23,889 --> 01:19:27,059
Suddenly,
Sam was racked with doubt.
505
01:19:27,309 --> 01:19:29,853
He wondered
if he should abandon Kirke
506
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
and to continue his journey.
507
01:19:32,064 --> 01:19:33,649
Even though in freedom
508
01:19:33,815 --> 01:19:37,444
he would encounter
even greater threats.
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof