Original subtitles

ÖLÜM ISIRIĞI (1983)

" I LOVE YOU 80's "

Çeviri ve altyazı: ha46792...

Bu insanlar çok aptal.

Yerliler 2 gündür bir hiç için çılgınca dans ediyor.

Tanrılarını ve iblislerini çağırıyorlar.

Bu varlıklar her zaman çağrıya gelmezler.

Aptal iblis!

Hayır diyor, onların törenini mahvettiğimizi söylüyor.

Hayır, onları koruyoruz mahvetmiyoruz.

Söyle ona, söyle ona şeytanlarını alarak

halkına büyük bir iyilik yapacağımızı söyle.

Hayır, hayır diyor!

Ona şefiyle yaptığımız anlaşmadan bahset.

Alo?

Daha yüksek sesle konuşabilir misin lütfen?

Bu nedir?

Acil durumun ne olduğunu söyler misin. Uyuyor.

Tamam, biraz bekle.

Sorun yok.

Uyanığım, hallederim.

Mendes diye biri. Port Moresby'den.

Acil olduğunu söylüyor.

Sanırım sarhoş Jason.

Mendes, ben Jason Kingcaid, sende mi?

Evet, Bay Kingcaid, bende.

O şimdi nerede?

Bu hayvanla ilgili bir şey bildiğini sanmıyorum Bay Kingcaid.

Çünkü bilseydin onu Amerikaya göndermemi istemezdin.

Elbette biliyorum, sen neden bahsediyorsun?

Büyük,

çok büyük ve hızlı.

Çok hızlı.

İnsanların vücutlarından et koparıyor.

Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

Efsanelerin doğru olduğuna inanıyorum.

Bunlar doğaüstü saçmalık.

- Bence ikimize de bir iyilik yapıp bu yaratığı hemen şimdi öldürmeliyim. - Hayır!

Hayır, bunu yapma.

Yapma.

Sen onunla ilgilen.

Gemiye bindirmeye bak.

Yapabilseydim onu adada öldürürdüm.

Onu öldürme. O türünün eşsiz bir örneği.

Gemiye götür.

Sorunların için bir ikramiye ile birlikte tam talimatları sana yollayacağım.

Bence buna pişman olacaksınız Bay Kincaid.

Yerel efsanelerin farkındayım.

Sadece gönder,

tamam mı?

Teşekkür ederim.

Uluslararası 10 bin dolarlık çek göndermem gerekiyor.

Onu buraya getirtiyorsun.

Jason buraya, evine mi?

Bunu bekliyordum.

Artık yapamam ve devam etmesine izin vermeyeceğim.

- Devam etmek iyi bir fikir... - Bu seçim meselesi değil Suzanne.

Seçenek yok.

Kayalar.

Evet!

Annem yakında ölecek.

94 yaşında biri çok iyi bahis.

Hayır!

Evet!

- Calvis? - Onu görebiliyorum.

Birkaç ay daha olsaydım gerçekten bir şeyler elde edebilirdim.

Korkunç bir şekilde erimiş... bak bak..

- Öğle yemeği yiyecek miyiz? - Üzgünüm, yapamam.

- Gitmem gerek. - Tamam.

10 milyon kişinin kömürleştiğini söylüyor ve nabzı bile değişmiyor.

New York şehri hoşça kal.

Güle güle.

Lanet olsun. Hergün yarının aynısı.

Yani bir veteriner gibi günü kokarak mı geçirmeliyim?

Bu kulağa biraz acı geliyor Tom.

Sadece yorgunum. Komitelerle konuşmaktan yoruldum. Para dilenmekten bıktım,

ve yine araştırmamı toparlamaktan gerçekten sıkılmaya başladım.

Bu yeni haber değil.

Yani...

Zaten bir yerde çok fazla takılmayı sevmiyorum.

Yine de nereye gideceğimi bilmiyorum.

- Henüz haber yok mu? - Hayır.

- Günaydın. - Dekan.

Günaydın.

Belki de araştırmamızın bir kısmını çoktan paketlemiştir.

Sahtekâr.

- Kiminle öğle yemeği yiyorsun? - Jason Kincaid'le.

- Ne kadar komik! - Doktor Brasilian?

- Evet. - Bay Kincaid, efendim.

Sessiz kalmaya çalış Claire.

Bana ihtiyacın olursa Acapulco'da olacağım.

Kendini boğmamaya çalış.

- Doktor Brasilian? - Evet.

Jason Kincaid, ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.

Şimdiye kadar herşey çok hoştu.

Sadece küçük bir valf ayarı gerekiyor.

Kesinlikle çok iyi biniyor.

Evet, Suzanne çok yetenekli.

Ben mekanik beygir gücünü tercih ederim.

Bu taraftan.

Doktor Brasilian, seni yeğenim Suzanne Kincaid ile tanıştırayım.

- Merhaba. - Selam.

Uzmanlığınız nedir doktor?

Psikiyatri, ama şu anda duyu ötesi algıyı araştırıyorum.

O zaman bu bir iş ziyareti mi?

- Gerçekten bilmiyorum... - Bence en iyisi kendimizi temizlemek.

Hazırlanmam birkaç dakika sürer. Bahçede yürüyüş için çok güzel.

- Suzanne. - Tanıştığımıza memnun oldum, doktor.

Korkarım bu gerçekten uygun bir öğle yemeği değil,

gördüğünüz gibi yazlık yerde tam kadro tutmuyoruz.

Seni buraya çağırdım doktor, çünkü içinde bulunduğum

çıkmazı açıklayacak tek teori, senin teorin gibi görünüyor.

Elbette bundan sonra ne olursa olsun,

bunu bir sır olarak tutacağınızdan eminim.

Elbette.

Söylediğim gibi, avlanırken yaralandım.

Birlikte olduğum adam öldürüldü.

Onu öldüren hayvan beni de yaraladı,

hemen ölmeliydim.

Hayatta olduğum için şanslıyım.

Bakın, son derece zehirli bir sürüngenden bahsediyorum.

Yılan mı?

Onun zehri inanılmaz bir güce sahip.

Herkes farklıdır, büyük bir genetik bağışıklığa sahip olmalısınız.

Evet bu söylendi.

Ama devam eden bir bağlantım kaldı.

Hayvanla mı?

Evet.

Biliyorsunuz ki bir psikiyatrist...

bunu duyu dışı fenomenlere başvurmadan açıklayabilir.

Bana inanmazdı doktor.

Hangi belirtileri gösteriyor?

Kâbuslar.

Kâbuslar çoğunlukla, ama daha yakın zamanlarda

telepatik algılar diyebileceğimiz şeyleri deneyimledim.

Telepatik algılar mı?

- İlginç bulacağını düşündüm. - Şey, bilmiyorum...

- Bu mümkün olanın sınırlarının ötesinde. - Bilmiyorum...

Demek istediğim, işim hâlâ büyük ölçüde teorik,

ama, eğer gerçekten telepati ile ilgili beyin proteinleri

bir virüs tarafından etkilemişse,

yılandan bulaşmaması için hiçbir sebep yok.

Virüsü size ısırarak bulaştırabilir.

Evet, anlıyorum.

Ama zehrin benim üzerimde hiçbir etkisi olmadı.

Nereden biliyorsun?

Özel genetik yapınızın sizi viral telepatiye

karşı duyarlı hale getirebileceğini

nereden biliyorsun?

Yılan 2 hafta içinde burada olacak doktor.

Aynı hayvan mı?

Emin değilim.

Endişelendiğim kadarıyla bu türlerden biri, emin değilim,

bu yüzden çalışmak istiyorum.

Mesleğimi anlamalısın doktor.

Görüyorsun, ailem...

Ailemin holdingi, 100 binden fazla kişiyi

istihdam ettiği büyük bir uluslararası kuruluştur,

ve eğer bu ortaya çıkarsa onlar ve benim için felaket olur.

Evet tabi ki.

Devam edebilmeniz için araştırmanızı garanti altına almayı öneriyorum.

Tabii ki tek şart bana odaklanman.

Hepsi bu.

Görüyorsun ya, bu deneyimlerden gerçekten zevk almıyorum.

Evet, hiç şaşırmadım.

Burada ne gerekiyorsa, bir laboratuvar kurmayı ve donatmayı düşünüyorum.

İşim çok fazla makine ve ekipman gerektiriyor.

Evet ve...

ekipman, makine sorun değil.

Sır,

önemli olan sır.

Üniversite araştırma projesi olarak sizin adınıza ithal edilmesi gerekecek,

ve sonra güvenli bir yere ev sahipliği, buradaki laboratuvar bitene kadar.

Düşündüğüm şey, size iyi bir fikir gibi geliyorsa...

Pekâlâ.

O zaman anlaşmalı bir doktorumuz var.

Her türden tuhaf şeylere sahip oluyorum, belirgin bir önemi olmayan şeyler.

Seni bundan sonra daha sık arayacağım, doktor.

İçimde garip bir his var ve tüm bunlar ikimiz için de çok faydalı olacak.

Güle güle.

- Kendine iyi bak. - Bakarım.

Seni pis sürüngen!

Sağa!

Kutunu durumu nasıl Manny?

- Tek istediğin izlemem gerektiği, bu kadar. - Doğru,

ve onu karanlık eyaletten çıkarmama yardım edebilirsin.

Anormallikleri gözlemlersen ve ben gelmeden önce indirirlerse,

beni bu numaradan ara ve haber ver.

Bütün bunlar nedir Crowley?

- Kutunun içinde ne var? - Ona göz kulak ol Manny. İzle ve sorma.

ABD'ye vardığında sana 2 katını vereceğim.

- Makyajını tazelemelisin. - Orada olsa iyi olur Manny.

Hadi, hadi, uyan, hadi!

Bekle! Şimdi hareket ettir!

Hadi, acele et, kaybedecek zamanımız yok!

Hadi!

Bayanlar ve baylar, San Diego'ya hoş geldiniz.

Lütfen yerinizde kalın...

Ne için? Ne için soruyorum?

Birbirimizden talep ettiğimiz şey bir ve aynı olmalı.

Efendinin yolunda efendiye ibadet etmek,

efendiyle günah üzerinden zafer kazanmak için.

Efendinin çocukları,

bu kutsal mecliste toplandınız.

Elçisini elinize alın, efendinin armağanını elinize alın.

2 hafta içinde gelecek mi dediniz Bay Crowley.

Evet efendim, evet.

Konteyner 13'ünde buraya gelecek.

İnançlarınızı göz önünde bulundurarak 13'ünün tam bir tesadüf olduğunu düşündüm.

Seni iblisin peşinden gönderdik Bay Crowley.

Üzgünüm peder. Dönüşte yeterince cehennemi yaşadım.

Her neyse, Kincaid yaratığı çoktan teslim etti.

Yani üniversitedeki laboratuvara gönderdi.

Kilisenin uygun bölgesi genellikle üniversite tarafından işgal edilir.

Olabilir, ama Kincaid'den gelen o sevkiyat asla üniversiteye ulaşamayacak.

Peder, Yeni Gine'deki bağlantılarım sayesinde gemiye

bir ajan yerleştirmeyi başardığımı bilmenizi isterim.

İşe aldıkların, söz verdiğinden eksiği olmasın.

Demek istediğim, kargoyu ondan önce kapabiliriz. Ne eksik, ne fazla, bilirsin.

Bu kadar basit.

Umarım öyledir Bay Crowley.

Duncan Tyrone sana yardımcı olacak.

Pekâlâ, bu tehlikeli bir iş, tehlikeli operasyon peder.

Anlayacağınız kendi adamım olmalı.

Duncan'ın yılanlarla deneyimi var.

Sorun lanet olası...

Yılanı kontrol altına almak peder.

Adamlarınızın gözetimi nasıl organize edeceğini, bir şüpheliyi nasıl

izleyeceğini bilmesi gerekir ve bu çok fazla deneyim gerektirir.

Bugüne kadar çok yardımcı oldunuz Bay Crowley.

Bize hizmet etmeye devam edeceksiniz,

ama bu mücadele bize ait.

Bakın peder, size o şeyi teslim edeceğimi söylemiştim ve teslim etmeyi planlıyorum.

Kişiselliği karışmayacağınız konusunda anlaşmıştık.

O bir Pinto Orange yılanı. Cehennemin kapılarını korur.

Tekil,

eşsiz,

benzeri olmayan yaratım.

Efendinin enkarnasyonu.

İnançlı değilsiniz Bay Crowley.

Ve bu nedenle size anlatılan herşey çılgınca geliyor.

Şunu bil...

Ne pahasına olursa olsun...

yapılması gerekeni yapacağız.

O büyük yılana sahip olacağız.

Kaptan az önce beni rahatlattı.

Peki bunu ayarlayacağız.

- Kutudaki nin eroin olduğundan eminsin? - Ne olabilir?

Başka ne olabilir?

Muz mu?

Crowley kokuşmuş bir hayalet.

CIA için çalıştı.

Doğru.

Sanırım bu sefer pas geçeceğim.

Bu benim için daha fazla para demek amigo.

Orada neler oluyor?

Michael senin için ayarlayacaktır kaptan.

Siktir, siktir ısırıldım!

Bu ne be?

Bu yüzden lanet hayvan ticaretine karşıyım.

Bayanlar ve baylar...

Bunu sizinle...

bu müzeyi paylaşmak benim...

Bay Kincaid, bu paylaştığınız....

Çok üzgünüm, ben...

İyi misin canım?

Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

Jason?

Ne oluyor?

Buradan çıkmam gerek.

Buradan çıkmam gerek.

Bundan ne kazanmayı umduğunu anlayamıyorum.

Görmüyor musun? Bir de onu eve getiriyorsun.

- Tek yol bu. - Saçmalık!

Beni dinlemeyi dene. Ne dediğimi anlamaya çalış.

Bu şey burada.

Gerçekten burada.

Ofisine gidip şöyle diyebilirim: evet efendim, evet Bay

Freud diyebilirim, haklısınız bu histerik bir projeksiyon.

Ben...

deliyim.

Halüsinasyon görüyorum.

Bu yüzden beni dışlayın.

Hepsi bu, bu bir saçmalık, anlıyor musun?

Bu saçmalık!

Çünkü onu burada hissediyorum, derinlerde! O tam burada!

Burada hissediyorum!

Jason, neler hissediyorsun?

Bir adamı öldürdüğünü gördüm.

Doğru...

ama ben yapmadım.

Sanki ben öldürmüşüm gibiydi.

Ve kesinlikle tek sorumlunun ben olduğuma inanıyorum,

ve sonuç olarak ne gerekiyorsa yapmalıyım.

Ne pahasına olursa olsun kendimi ondan kurtarmalıyım.

Her şeye hazırım, kendimi bu kâbustan kurtaracağım.

İyi geceler, Suzanne.

İyi geceler.

Jason! Jason, bana yardım et!

Seni bu şeye kaptırmak istemiyorum Jason.

Babamı öldürdüğünde 16 yaşındaydım.

Seni de öldürmesini istemiyorum.

- Suzanne. - Lütfen,

yaklaştıkça daha da kötüye gidiyor.

Bunu yapmak zorundaysan en azından iyi bir donanıma kavuşana kadar bekle.

Suzanne, histerik oluyorsun.

Hayır, şimdi beni dinle.

Babam öldüğünde beni yanına aldın.

Seninle yaşamayı ben istemedim, sen getirdin.

Bu nedenle bir sorumluluğum var,

ve bu sorumluluğun da onun yaptığı gibi kendini öldürmemek.

Kendin için değilse,

benim için.

Bana iyi geceler öpücüğü ver.

Öpücük ver.

Galiba.

Bana söz ver Jason,

o yılana yaklaşmayacaksın.

Dr. Brasilian her şeyi yoluna koyana kadar.

Bana söz ver.

Onun kapağını açtınız mı doktor?

Açmadım ve benim adım Thomas.

Burada ne yapıyorsun Kimseyi beklemiyordum.

Yılanını görmek istiyorum Thomas.

Psikiyatrik ikramiye.

- Bu canlı bir hayvan. - Bunu görebiliyorum.

Nesli tükenmekte olan türlerden değil.

- Sağlık durumu? - Burada.

- Ne tür bir hayvan? - Scooterla Scani.

Büyük, çok zehirli bir yılan.

Kabul edildi.

Bu tarafa kamyonetin arkasına.

Tamam.

İşte senin iblis Duncan.

Görünüşe göre üniversiteden almaya mecburuz.

Bekle biraz Crowley.

Gemideki ajanına ne oldu?

Kayboldu.

Peder bundan hoşlanmayacak Crowley.

Burada bekle. Bize yardım edecek birini bulacağım.

Kesinlikle koymalarını düşündüğüm yer.

Pencerelerde herhangi bir alarm yoktur.

Sıcaklığın önemli olduğunu hatırla.

15 derece ile 16 derece arasında sıcaklığını

sabit tutacağız. Yoksa pişmiş et olur.

- Beni arayan var mı Allison? - Bu da ne?

Bakılması gereken başka bir küçük evcil hayvan.

Peki ya yemek?

Sakın açma!

Bakın neden yılan adam onu kontrol edene kadar beklemiyoruz.

O şey ona sarılırsa, bu acıktığının bir işareti olur.

Çok hassas bir örnek getirmişsin Thomas.

Ne zaman sergileyeceksiniz?

Bunun hakkında konuşmak istiyordum doktor.

Hadi ama, birkaç gün süreceğini söylemiştin.

Biliyorum. Biraz zamana ihtiyacım var Allison.

- En fazla 2 hafta. - Orospu çocuğu.

- Suzanne, hadi! - Geliyorum.

Sorumsuzsun, arkadaşlığımdan faydalandın...

Haydi çocuklar, acelem var.

Bekle, bekle!

Hadi gidelim.

Duncan, hadi, hadi!

Hadi, çabuk, yürü!

Kolay oldu.

İşte burada.

Alarmın bağlantısını keseceğim.

Hademe.

Olamaz!

- Crowley, ışığı buraya gel. - Bağlantıyı keser kesmez.

Hemen!

Buraya gel. Bu çok sıcak, bana el fenerini ver.

Olamaz!

- Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı biliyorum.

Crowley!

Benden uzak dur!

Lütfen, lütfen! Lütfen! Lütfen!

Lütfen! Lütfen!

O serbest.

Suzzane!

Suzanne.

Suzanne.

Suzane!

16 yaşımdan önce 6 ülkede yaşadım.

İngilizce, Fransızca konuşuyorum ve Svahili anlıyorum.

Ve nasıl araştırılacağını bilen tek kişi sen değilsin.

O yüzden kendinle bu kadar böbürlenme doktor.

Neden olmasın? Eskiden öylemişsin.

Bunu yapmamalısın, hanımefendi gibi değilsin.

Bakmayacak mısın?

Bu mahremiyet ihlali.

Bu benim kaderim.

- Biraz daha şarap ister misin? - İsterim.

Konuş.

Doktor Brasilian? Ben Üniversite Güvenliğinden Teğmen Brody.

Kardeşinin öldürüldüğünü sana hiç söylemedi.

Bana söylemediklerinin bir ansiklopedisi olmalı.

Bu onun için çok zor!

Kardeşinin kurtulamadığı ve kendisinin kurtulduğu fikriyle yaşayamıyor.

Kendini suçlu hissediyor.

Artık 2 ölüm için daha kendini suçlayabilir.

Jason bu şeyi buraya getirmek zorunda kalmış gibi

ve başka seçeneği olmadığını söyleyip duruyor.

Saplantısı suçluluk duygusundan kaynaklanıyor.

Neden bana söylemedin?

Çünkü yılanın şimdiye kadar ölmüş olacağını düşünmüştüm.

Sen laboratuvarda değilken sıcaklığı yükselttim.

Bugün onu öldürmeye niyetlendim.

İşimi yapamadığım için üzgünüm.

Hadi.

Af edersiniz, ben Dr. Brasilian.

- İşinin başına dön. - Hadi gidelim.

Kapatın şu ışıkları, lütfen. Bunu haline şov dönüştürmeyin.

Lanet bir dinozor gibi görünüyordu. Ona sor!

Doktor Brasilian, bu sabah ne getirdiniz öyle?

- Sakin ol Eddie. - Bana sakin olmamı söyleme!

Onun üzerine atladı ve Dr Rothman'ı ısırdı!

Diğeri nerede?

Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim.

Kapıyı açar açmaz bir ısırık aldı...

Bu tarafta efendim.

Kimliği yoktu.

Bana anlatılanlara göre o hayvan bugün ithal edilmiş.

Bu da öyle.

Üniversitenin müsadesi ile mi?

Evet.

Başınız ciddi belada doktor. Polis yolda.

Burada hepimizin başı ciddi belada.

Bu kadar kolay gitmemelisin doktor.

Tehlikeli olan ben değilim.

- Ne tür bir yılan doktor? - Farklı türden.

-Ne yapacaksın? - Onu bulmalıyım.

- Bunu yapamazsın! - Başka ne yapabilirim?

Neme ihtiyacı var. Uygun bir yer arayacaktır.

Ama ya yakalayamazsan?

Yakalamayacağım,

bulursam öldüreceğim.

Buralarda saklanıyor olabilir.

Bekle!

Sen de mi delisin?

O canavarın orada yaptığına bak!

Tabii ki gördüm, o ısırıklar herhangi bir yılanın ki gibi değil.

Onun ne tür hayvan olduğunu bilmiyorum!

Jason ne tür bir hayvan veya şeytanla oynuyor?

Canı cehenneme!

Burada ne yapıyorsunuz?

Tom,

lütfen!

Oraya girme.

Onunla mı durduracaksın?

Suzanne!

Benden uzaklaşma.

Elbette.

Tanrım, onun olmadığına sevindim.

Evet. Bir yere sarılmadığı sürece.

Başka bir yere baksak iyi olur.

Hadi! Yürü, yürü!

Hadi! Geliyor!

Tamam, çık buradan!

Yürü! Yürü! Yürü!

Çık buradan!

Koş!

O şey ne ya?

Ne olduğunu hemen söyle!

- Bilmiyorum. - Bana bilmediğini söyleme!

Sana bilmediğimi söyledim!

Sana zaten anlattım doktor.

Türünün tek örneği.

Orospu çocuğu!

Ölmüş olmalıydın, seni piç!

Ne yapıyorsun Kincaid?

Beni neye bulaştırdın?

Bu işte yalnızız.

Polis hiçbir şey anlamayacak.

Her şeyin suçlusu sensin Kincaid! İçeride ölü insanlar var!

Evet...

Evet biliyorum.

Bu şekilde görüyorsun.

Doktor Brasilian kim?

Benim.

- Evcil hayvanın hâlâ içeride mi? - Arka kapıyı kırdığını biliyorum.

- Tamam, çocuklar arkaya bakın. - Ben olsaydım yapmazdım.

Şimdi...

- Sen kimsin? - Ben Jason Kincaid.

Bu gece onları oraya girmeye zorlarsan adamlarının yarısını kaybedersin.

Adamlarımla ilgilenebilirim.

Hayır, o haklı.

Herkesi içerde tut.

Burayı kapatın. Bu kampüsü.

Sabaha kadar bekleyin.

Uzman mısınız Bay Kincaid?

Burada neye bulaştığını bilmiyorsun.

Bu benim hatam değil peder, gerçekten...

Taahhüdünüzü yerine getirmezseniz, sizin için çok kötü olacak Bay Crowley.

Buna rıza göstermeyeceğimizi biliyorsun.

- Hey, hey, hey, bir dakika. - Hayır, bekleyemem.

1 dakikam yok.

Kincaid'in evini izlemeni istiyorum, senden düzenli olarak haber almayı bekleyeceğim.

Bu arada...

Başarılı olman için dua edeceğim.

Belki sen de dua etmelisin.

Mikronezya'daki Nacara Pinto adı verilen bir adadan geliyor.

Ana dilde... "cehennemin kapısı" anlamına gelir.

Bunun anlamı ne?

Yerliler adanın ölülerle dolu olduğuna inanır. Cehenneme giden kayıp ruhların.

Yani bir çeşit araf.

Her 7 yılda bir adayı büyük bir yılanın ziyaret ettiğini söylerler.

Cehennemden geldiğine inandıkları bir yılan.

Ruhlarını talep edip onları alıp götürüyor.

Yani üniversitede olan o şey,

o yılan mı?

Evet.

Evet öyle.

7 yıl önce onu avlamaya gittim.

Ve o tekrar ortaya çıktığında,

bana göndermelerini istedim.

Aborjinler şöyle demişti:

"Peşini asla bırakmayacak."

Bu hayvanın peşinde başka kim var?

Onlar epey ciddi.

Hademe silah sesleri olduğunu söyledi.

Yüzbaşı, sana.

Yüzbaşı Novack.

Bununla ilgili herhangi bir soruna neden olduysam mazur görün.

- Her şeyin çok net olduğunu sanıyordum. - Hayır, hayır.

Cehennemden gelen canavarlar yeni bir şey.

Doktor Lee.

Bu Doktor Brasilian.

Doktor, kadavraları görmenizi isterim, çok ilginç.

Ölümünden sadece 5 saat sonra, ceset bu duruma ulaştı.

Onu bulduklarında ayrışma süreci çoktan başlamıştı.

Hiç böyle bir şey görmemiştim.

Daha önceki yılan sokması belirtilerini fark ettiniz mi?

- Diğer cesetler? - Tam olarak aynı.

Teşekkürler doktor.

15 ekip, birkaç kontrol ünitesi,

ve hayvan kontrolünden kişiler.

Bunu sevdim. 180 adam ve bir yılan.

- Neden bu kadar çok? - Sorma bile.

Peki, onu neyle suçlayacağınızı bilmek istiyorum.

Bilmiyorum...

Belki, istem dışı adam öldürmeden.

"İstem dışı adam öldürme" bana uygun görünüyor,

ama kesinlikle inanılmaz bulduğum şey, sizin Bay Kincaid'in nasıl desteklediğiniz.

Hayırseverlik elbette!

Ama bu kurumlarda gördüğüm tamamen saçma sapan şeyler!

Evde kimse var mı?

Merhaba?

İyi bir parti olmalı.

Kütüphaneyi kim seçer. Sharon tüm gece meşgul olacak.

O burada mı?

Duşta.

Sharon! Hemen sıcak suyu kapat!

Otur yerine Allison!

Ne oldu?

Jason, iyi misin?

Geçen Cumartesi nehir kenarındaki parkta 30 000 kişi olduğunu biliyorsun.

Tabii ki bugün daha fazla olması bekleniyor.

İnsanların Cumartesi günü evlerinde tıkılmasını bekleyemeyiz.

- Bu ne şimdi, Tanrı aşkına. - Onu rahat bırakın.

Artık telepatik saçmalık yetti!

Bay Kincaid!

Doktor bana o, şeyle konuştuğunu söyledi.

Konuşmak mı?

Şunu söylemek daha doğru olur.

Bir şekilde bunun bir parçasıyım.

Görüyorsun ki...

onun gözlerinden görüyorum.

Tek kelimeyle,

ona ait olduğumu düşünüyorum.

Neyse. Şimdi nerede olduğunu biliyor musun?

Bunu sana söyleyemem.

Söylemez misin, söylemeyecek misin?

Şu anda onunla değilim.

Çok kötü.

Sana ne yapabileceğini söyleyeceğim.

Sen ve doktor bir araya gelip bunu yoluna koymaya çalışabilirsiniz, tamam mı?

Çünkü daha başka birileri öldürülmeden önce o şeyi bulmak istiyorum,

ve orası artık herhangi bir lanet olası yer olabilir.

- Uyanık kalsan iyi olur. - Bu fena değil.

- Bu sefer oraya gitmeyeceğim. - Küçük bir kızdan betersin, hadi.

Brian!

Brian!

Yakaladım seni!

Büyük bir yılan olduğunu düşündün, ha?

Çık!

- Hadi hadi hadi! - Orası, 1 mil ötede.

Çok yakın, o yönde devam et.

5 dakika sürmez, ama orada yılan falan yok sanırım.

Hiçbir şey görmedin.

Neyi görmedim?

Ring kenarı Crowley.

Bana öyle diyorlar.

Belki de zehir üretiyor, belki viral replikasyon dur.

Belki de Jason'ın aklıyla ilgili bir şeydir...

Suçluluğunun işe yaramasına izin vermesi,

milyonlarca şey var bilmiyorum, bu çok garip.

Tam olarak öğrenmenin en iyi yolu bu değil.

Tam olarak öğrenmenin doğru yolunun ne olduğunu merak ediyorum

Bize ne gördüğünü söyle.

Düzenli ol Crowley.

Düzenli ol Crowley.

Kincaid!

Rahip Thanner buraya senin için çişimi bırakmamı söyledi.

Tanrım!

Oradaydı! Dönüştüğünü hissedebiliyorum!

O... o... onu zehirliyor!

Zehirledi! Patlayacak!

Tepeye çıkıyor.

- Tepe nerede, Jason? Tepe nerede? - Onu zorlama!

Bana nerede olduğunu söyle, Jason.

Şimdi onu görüyorum.

Şimdi görüyorum.

- Şimdi. - Jason.

Jason?

Ona sahiptim. Kahretsin, tekrar geri döndü.

Bu inanılmaz bir şey.

Şimdi ne olacak?

Bekleyeceğiz. Sonrakini bekleyeceğiz.

Sonraki ne demek?

Onu ne kadar süre transa sokabilirsin?

Ne kadar sürerse.

Demek istediğim, o şey orada insanları öldürüyor ve orada gördüğümüz şey buydu.

Evet, insanları öldürüyor ve aynı zamanda onu da öldürüyor.

Gitmiş!

- Jason gitmiş! - Hayır!

Şimdi, şimdi onu görüyorum.

Nerede olduğunu biliyor ve onunla buluşmaya gidiyor.

Ve sonra öldürecek.

Tekrar bakalım.

Jason, ne görüyorsun?

- Avcıyı görüyorum. - Nerede?

Nerede?

- Hareketli. - Söyle bana Jason, ne görüyorsun?

- Söyle bana. - Tepeye hareket ediyor.

Avcı, hareket ediyor, tepede... avcı...

Bu bir şiir, bir şiirin sonu.

"Denizcinin evi bardır, avcı'nın evi tepededir..."

Aman Tanrım!

Oradaki kim?

Git buradan!

Yürü!

Jason!

Jason!

Hayır.

Suzanne!

Bu altyazı çalışmasını sevgili: AYASOFYA'ya ithaf ediyorum...

Çeviri ve altyazı: ha46792...

ÖLÜMCÜL ISIRIK (1983)