Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:07,079
(This is based on the Tale of On Dal in Chronicles of the Three States.)
2
00:00:07,079 --> 00:00:08,980
(Characters, incidents, and dates do not match historical facts.)
3
00:00:10,610 --> 00:00:14,220
Give me your blessing to stop taking away lives.
4
00:00:14,220 --> 00:00:15,949
I want you to kill...
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,819
the enemy of Cheonjubang, the King of Goguryeo.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,519
Are you really going to attack during the ceremony?
7
00:00:26,699 --> 00:00:29,870
A shaman tried to kill the King, then got away.
8
00:00:31,730 --> 00:00:32,830
Hold on tight!
9
00:00:33,269 --> 00:00:34,800
If she got hurt,
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,139
you should have taken her to the village, not bring her here.
11
00:00:37,409 --> 00:00:39,709
That is my name. On Dal.
12
00:00:40,379 --> 00:00:41,379
What?
13
00:00:41,379 --> 00:00:43,510
He told you to find your real parents first.
14
00:00:43,709 --> 00:00:45,110
You are saying...
15
00:00:45,980 --> 00:00:47,419
I am an orphan, right?
16
00:00:47,419 --> 00:00:48,720
Hey!
17
00:00:51,849 --> 00:00:53,290
You have not killed him?
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,889
You told me to seduce him instead.
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,089
You? As if.
20
00:00:57,089 --> 00:00:58,790
(Episode 3)
21
00:00:58,790 --> 00:00:59,900
Hi.
22
00:01:01,029 --> 00:01:02,459
Your friend came to pick you up?
23
00:01:02,860 --> 00:01:04,870
- Yes, she is my childhood... - We met each other in the palace.
24
00:01:07,870 --> 00:01:09,400
She is my hometown friend.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,609
And we worked at the palace together.
26
00:01:11,609 --> 00:01:12,809
I see.
27
00:01:14,439 --> 00:01:16,109
How did you come all the way here?
28
00:01:16,210 --> 00:01:17,609
I followed the footsteps.
29
00:01:21,719 --> 00:01:24,549
What is with you? Why are you interrogating us?
30
00:01:24,549 --> 00:01:27,689
I am just checking if it is okay...
31
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
to just send you away like this...
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,930
and if the place you are going to is safe.
33
00:01:35,699 --> 00:01:39,400
Oh, I do not have any money to give you, but take this.
34
00:01:42,299 --> 00:01:43,669
I carved it myself.
35
00:01:47,180 --> 00:01:49,949
The Sunno Tribe... I mean...
36
00:01:51,680 --> 00:01:54,449
Anyway, this means that we are on the same side.
37
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
- Same side? - Yes, we are on the same side.
38
00:01:58,290 --> 00:02:00,160
But I have nothing to give you.
39
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Gosh.
40
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
Yes, you do.
41
00:02:12,730 --> 00:02:13,769
Darn you!
42
00:02:20,840 --> 00:02:22,179
Does it hurt here?
43
00:02:30,549 --> 00:02:31,790
You are okay, right?
44
00:02:32,649 --> 00:02:34,690
- See you. - Yeom Ga Jin.
45
00:02:37,590 --> 00:02:41,030
Do not get hurt. Your life is precious.
46
00:02:55,209 --> 00:02:57,350
"Your life is precious"?
47
00:02:58,380 --> 00:02:59,810
"The same side"?
48
00:03:01,619 --> 00:03:03,119
- Shoot. - What was that?
49
00:03:19,130 --> 00:03:21,369
You should not push people!
50
00:03:22,399 --> 00:03:23,869
That was rude.
51
00:03:29,980 --> 00:03:31,780
Why am I like this?
52
00:03:41,459 --> 00:03:44,060
So I came this way.
53
00:03:46,959 --> 00:03:49,299
This is just great.
54
00:03:54,500 --> 00:03:55,570
You come later.
55
00:03:55,570 --> 00:03:56,940
We will be suspected if we return together.
56
00:03:56,970 --> 00:03:58,340
It is dangerous alone.
57
00:03:58,340 --> 00:03:59,869
We have no time to argue.
58
00:04:00,980 --> 00:04:02,239
Be careful.
59
00:04:11,149 --> 00:04:12,149
Did she leave?
60
00:04:13,359 --> 00:04:14,389
Yes.
61
00:04:16,419 --> 00:04:17,730
It is true.
62
00:04:17,929 --> 00:04:19,559
I sent her off with a stern warning.
63
00:04:19,689 --> 00:04:21,530
Do not resent me.
64
00:04:23,259 --> 00:04:26,069
Every life is unfortunate if you look closely enough.
65
00:04:26,169 --> 00:04:27,439
What do you mean?
66
00:04:27,439 --> 00:04:29,939
A young woman wielding a sword and shedding blood.
67
00:04:30,470 --> 00:04:32,140
Her life must have been rough.
68
00:04:32,939 --> 00:04:36,210
What kind of revenge is she after that...
69
00:04:36,210 --> 00:04:37,879
she became an assassin?
70
00:04:37,879 --> 00:04:39,179
I did not ask.
71
00:04:39,179 --> 00:04:40,520
You did not ask her?
72
00:04:40,520 --> 00:04:43,249
I pretended not to notice she was an assassin.
73
00:04:43,689 --> 00:04:45,720
Well, she has gone now.
74
00:04:46,489 --> 00:04:48,259
Do not get involved in other people's business.
75
00:04:48,390 --> 00:04:51,530
We just breathe and get by.
76
00:04:51,629 --> 00:04:53,330
That is how we live.
77
00:04:54,030 --> 00:04:57,470
I know that. I just felt sorry for her.
78
00:05:00,999 --> 00:05:02,400
The moon is so...
79
00:05:03,640 --> 00:05:05,009
Is it bright?
80
00:05:06,009 --> 00:05:07,080
Yes.
81
00:05:07,879 --> 00:05:09,280
As if it cares not for how I feel.
82
00:05:32,499 --> 00:05:34,900
I knew you would sneak back like a stray cat.
83
00:05:35,939 --> 00:05:38,640
- Where is my father? - See the chief first.
84
00:05:39,340 --> 00:05:41,710
Yeom Deuk is not here now anyway.
85
00:05:42,309 --> 00:05:45,049
- What? - You returned. He will be let go.
86
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
My goodness. Oh, why are you doing this?
87
00:05:51,390 --> 00:05:53,890
Oh, dear...
88
00:05:56,020 --> 00:05:57,929
Please, guards.
89
00:05:58,859 --> 00:06:02,600
Oh, dear...
90
00:06:06,270 --> 00:06:08,299
I will accept the punishment for failing.
91
00:06:08,840 --> 00:06:10,410
Please release my father.
92
00:06:11,340 --> 00:06:13,540
Holding family responsible for a killer's mistake...
93
00:06:13,840 --> 00:06:15,879
is not our rule.
94
00:06:16,210 --> 00:06:18,410
You disappeared without notice.
95
00:06:18,410 --> 00:06:20,549
How will you defend that crime?
96
00:06:20,549 --> 00:06:22,679
I will willingly accept any punishment.
97
00:06:22,720 --> 00:06:24,989
If you will please release my father first...
98
00:06:25,220 --> 00:06:27,689
- Tae Mo. - Yes, chief.
99
00:06:28,489 --> 00:06:30,189
Release Yeom Deuk.
100
00:06:30,189 --> 00:06:32,460
Should I just let him go?
101
00:06:41,470 --> 00:06:44,439
They strengthened the defense of Pyeongyang Castle.
102
00:06:46,169 --> 00:06:48,309
If you go back, are you sure you can succeed?
103
00:06:51,879 --> 00:06:55,350
Before that, there is something I must know.
104
00:06:56,220 --> 00:06:59,220
Who on earth am I?
105
00:07:09,129 --> 00:07:11,270
I need to know who I am.
106
00:07:12,169 --> 00:07:13,569
Chief.
107
00:07:14,799 --> 00:07:16,040
You know, do you not?
108
00:07:16,040 --> 00:07:17,470
It means nothing.
109
00:07:18,040 --> 00:07:20,580
You are Cheonjubang's best killer Yeom Ga Jin,
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,540
and my most favored blade.
111
00:07:23,009 --> 00:07:26,410
Even if you recover your memory, nothing will change.
112
00:07:26,410 --> 00:07:27,679
That decision...
113
00:07:29,080 --> 00:07:31,489
is for me to make once I know who I am.
114
00:07:33,020 --> 00:07:35,419
If you will not tell me,
115
00:07:37,390 --> 00:07:39,530
I must find out for myself.
116
00:07:39,859 --> 00:07:41,230
Is that...
117
00:07:42,559 --> 00:07:44,530
truly what you want?
118
00:07:45,429 --> 00:07:46,470
Yes.
119
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
You foolish thing.
120
00:08:17,230 --> 00:08:20,369
Why is a butterfly called a butterfly?
121
00:08:21,640 --> 00:08:23,299
I feel so strange.
122
00:08:23,439 --> 00:08:26,239
What did you climb up there for?
123
00:08:26,809 --> 00:08:29,809
Weol. Did something happen to Dal?
124
00:08:29,910 --> 00:08:32,909
I think he has lost his mind.
125
00:08:33,310 --> 00:08:35,420
Stop speaking nonsense...
126
00:08:35,420 --> 00:08:37,119
and come down and go to work.
127
00:08:37,119 --> 00:08:38,220
Take this.
128
00:08:38,619 --> 00:08:41,460
Do not eat it in one go. Eat when it is time.
129
00:08:45,029 --> 00:08:47,300
Dal, get down here now!
130
00:08:47,460 --> 00:08:51,100
Why do you keep coming up here when there is nothing to pick?
131
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
What about Ghost Valley?
132
00:08:52,869 --> 00:08:54,869
That foxy girl...
133
00:08:54,869 --> 00:08:58,269
has truly messed with your mind.
134
00:08:58,369 --> 00:09:00,810
How dare you? You are wrong.
135
00:09:00,810 --> 00:09:02,509
My gosh.
136
00:09:02,580 --> 00:09:06,080
You stuck flowers in your hair and grin to no end.
137
00:09:06,550 --> 00:09:08,019
Am I wrong?
138
00:09:08,019 --> 00:09:11,249
Weol. Is this not truly beautiful?
139
00:09:11,420 --> 00:09:13,659
If you wish to befriend nature,
140
00:09:13,759 --> 00:09:15,359
you must learn to appreciate it.
141
00:09:15,359 --> 00:09:18,629
What is so special about mountains and streams we see every day?
142
00:09:18,629 --> 00:09:22,999
You might end up wanting to save that girl's father.
143
00:09:30,769 --> 00:09:32,109
What about her father?
144
00:09:32,109 --> 00:09:33,440
You have not heard?
145
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Heard about what?
146
00:09:36,609 --> 00:09:39,710
Ga Jin. Do not get worked up.
147
00:09:40,379 --> 00:09:42,249
You cannot fight the chief.
148
00:09:42,249 --> 00:09:45,920
If anyone messes with my father, I will make them pay.
149
00:09:48,119 --> 00:09:51,789
I heard something about Cheonjubang...
150
00:09:51,789 --> 00:09:55,129
and that something bad happened to her father.
151
00:09:55,129 --> 00:09:57,399
Why are you telling me that now?
152
00:09:58,200 --> 00:10:01,300
Dal! What about the balls of rice?
153
00:10:07,379 --> 00:10:08,440
Dal.
154
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
- Cheonjubang? - Yes.
155
00:10:15,580 --> 00:10:18,489
Rumors say they are a group of assassins.
156
00:10:19,149 --> 00:10:22,359
I hear they are a group that has a grudge against Goguryeo.
157
00:10:22,489 --> 00:10:24,489
The chief manages a group of killers.
158
00:10:24,889 --> 00:10:27,700
They are served by migrants who have a point system.
159
00:10:27,930 --> 00:10:30,259
Where is this chief?
160
00:10:31,499 --> 00:10:33,100
Why do you wish to know?
161
00:10:33,100 --> 00:10:36,200
Well... I have a reason to.
162
00:10:36,999 --> 00:10:40,109
I heard he moves around each season with no set residence.
163
00:10:40,210 --> 00:10:43,210
Even the killers communicate with a secret method.
164
00:10:44,279 --> 00:10:47,619
Now, he might be on Mount Janggok or Mount Bongchu.
165
00:10:49,450 --> 00:10:51,420
So he is on one of those two mountains?
166
00:10:53,649 --> 00:10:54,720
Dal!
167
00:10:55,659 --> 00:10:57,129
What are you doing?
168
00:11:01,129 --> 00:11:02,830
What is up with you?
169
00:11:04,300 --> 00:11:06,129
I must save someone.
170
00:11:34,930 --> 00:11:36,159
Where is Ga Jin?
171
00:11:36,259 --> 00:11:39,670
She got back safely, so do not worry.
172
00:11:41,499 --> 00:11:43,139
She is not safe.
173
00:11:43,470 --> 00:11:46,609
Why not? Where is she now?
174
00:12:59,249 --> 00:13:00,680
This is urgent.
175
00:13:08,320 --> 00:13:10,019
I must see you leave.
176
00:13:19,899 --> 00:13:22,570
Ga Jin wore the exact same clothes.
177
00:13:31,779 --> 00:13:35,279
The jade necklace. You must find that.
178
00:13:44,830 --> 00:13:46,090
Jade!
179
00:14:06,779 --> 00:14:07,879
Hey.
180
00:14:09,619 --> 00:14:11,690
It is you. Ga Jin's friend.
181
00:14:12,590 --> 00:14:13,789
How did you find this place?
182
00:14:13,789 --> 00:14:16,320
How is Ga Jin? I heard her father is in danger.
183
00:14:16,389 --> 00:14:17,830
Be quiet.
184
00:14:20,629 --> 00:14:23,259
Your assassin friends are everywhere.
185
00:14:38,649 --> 00:14:41,050
- Mister, I am back. - Yes, good.
186
00:14:43,320 --> 00:14:46,320
You are the country bumpkin Ga Jin was with.
187
00:14:46,320 --> 00:14:47,619
Who is a country bumpkin?
188
00:14:47,619 --> 00:14:50,389
You went to get a necklace and came back with him?
189
00:14:50,389 --> 00:14:51,690
It so happened.
190
00:14:52,359 --> 00:14:53,430
You can relax.
191
00:14:53,430 --> 00:14:55,629
He helped Ga Jin when she was hurt.
192
00:14:55,999 --> 00:14:57,230
- Oh. - And take this.
193
00:14:57,230 --> 00:15:00,330
- Are you Ga Jin's father? - Oh, my goodness.
194
00:15:02,470 --> 00:15:04,509
It is done. All is well.
195
00:15:04,639 --> 00:15:07,139
Now we just need to get Ga Jin.
196
00:15:07,139 --> 00:15:09,639
The thing is, I checked and...
197
00:15:09,639 --> 00:15:11,950
Woong Tae and Sam Bok are on guard.
198
00:15:12,509 --> 00:15:14,820
If they identify us during the fight...
199
00:15:15,149 --> 00:15:17,850
Hey. We must lure them.
200
00:15:18,489 --> 00:15:19,619
Lure them?
201
00:15:35,899 --> 00:15:37,940
Did you just see a green snake?
202
00:15:42,039 --> 00:15:43,379
Who are you?
203
00:15:44,080 --> 00:15:47,210
A green snake just came in here.
204
00:15:51,050 --> 00:15:52,249
Mister.
205
00:16:00,159 --> 00:16:01,399
Ga Jin.
206
00:16:03,659 --> 00:16:05,700
She inhaled a powder that put her to sleep.
207
00:16:06,399 --> 00:16:07,800
A sleeping powder?
208
00:16:09,239 --> 00:16:11,170
Wake up, will you?
209
00:16:14,539 --> 00:16:17,279
- Father. - Yes, it is me.
210
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
You?
211
00:16:21,350 --> 00:16:24,590
Yes, it is me. The deer.
212
00:16:27,050 --> 00:16:31,389
Go Won Pyo wants Ga Jin's head.
213
00:16:31,560 --> 00:16:32,989
Do it, chief.
214
00:16:33,529 --> 00:16:37,100
If she quits killing, Ga Jin is of no use to us.
215
00:16:38,869 --> 00:16:41,070
You do not know her true value.
216
00:16:41,970 --> 00:16:43,170
Her value?
217
00:16:43,170 --> 00:16:47,440
Ga Jin must kill King Pyeongwon herself.
218
00:16:47,710 --> 00:16:49,609
If she does that, Goguryeo...
219
00:16:50,580 --> 00:16:51,879
will turn upside-down.
220
00:16:51,879 --> 00:16:54,279
But Ga Jin said she wishes to quit.
221
00:17:06,089 --> 00:17:10,299
We must hold a rite to clear the muddied soul.
222
00:17:11,170 --> 00:17:13,799
Just how we did a long time ago.
223
00:17:20,009 --> 00:17:24,180
Your soul will be cleansed with the energy of Cheonjubang.
224
00:17:26,309 --> 00:17:31,120
This drug will erase your whole past.
225
00:17:35,259 --> 00:17:39,860
The chief brought you here, Ga Jin.
226
00:17:40,430 --> 00:17:43,499
He said you would have no memory when you wake...
227
00:17:43,860 --> 00:17:47,269
and told me to raise you as my own.
228
00:17:48,900 --> 00:17:50,739
I had lost my family,
229
00:17:50,739 --> 00:17:53,610
and the chief took me in when I had nowhere to go.
230
00:17:54,809 --> 00:17:58,249
How would I dare disobey his command?
231
00:18:09,190 --> 00:18:10,620
Since that day,
232
00:18:11,930 --> 00:18:16,299
you became my daughter.
233
00:18:19,769 --> 00:18:21,140
Are you really...
234
00:18:22,539 --> 00:18:24,610
not my birth father?
235
00:18:24,910 --> 00:18:27,710
I should have told you before.
236
00:18:28,910 --> 00:18:32,049
Then you would not have become a killer,
237
00:18:33,509 --> 00:18:36,420
and you would have found your parents.
238
00:18:37,950 --> 00:18:42,059
It is my fault. It is all on me.
239
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Do not cry, Father.
240
00:18:55,599 --> 00:19:00,339
You had this necklace at the time.
241
00:19:00,670 --> 00:19:01,809
Take a look.
242
00:19:02,039 --> 00:19:05,480
Do you remember anything?
243
00:19:08,279 --> 00:19:10,480
I think I saw it in a dream.
244
00:19:13,249 --> 00:19:14,890
I am not sure.
245
00:19:16,720 --> 00:19:18,289
- They are here. - What?
246
00:19:19,190 --> 00:19:21,829
You must get out of here.
247
00:19:21,960 --> 00:19:26,029
Find your real parents and live happily.
248
00:19:26,029 --> 00:19:28,700
Where can I go when you are here, Father?
249
00:19:28,700 --> 00:19:31,110
I am not your father.
250
00:19:31,140 --> 00:19:34,710
Mister, you must get home before they find out. Hurry.
251
00:19:34,839 --> 00:19:36,110
Father.
252
00:19:36,110 --> 00:19:38,950
Will you get me killed too?
253
00:19:39,380 --> 00:19:43,349
We must each fend for our own selves now.
254
00:19:43,349 --> 00:19:46,420
Ga Jin, do not worry. We will look after your dad.
255
00:19:46,420 --> 00:19:48,489
Get out of here for now, okay?
256
00:19:48,589 --> 00:19:49,690
Come along.
257
00:19:51,860 --> 00:19:53,089
Father.
258
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
Find Ga Jin!
259
00:20:17,690 --> 00:20:18,749
Darn it.
260
00:20:23,589 --> 00:20:27,289
Your friend says this tunnel leads outside.
261
00:20:28,599 --> 00:20:29,730
Follow me.
262
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
Are you okay? Can you manage?
263
00:20:57,829 --> 00:20:59,489
When did you realize?
264
00:21:01,499 --> 00:21:03,529
That I am a Cheonjubang assassin.
265
00:21:05,970 --> 00:21:07,269
From the start.
266
00:21:07,670 --> 00:21:09,299
Why did you pretend not to know?
267
00:21:10,200 --> 00:21:11,809
Is that important right now?
268
00:21:15,710 --> 00:21:18,210
If I had shown I knew, you would have had to kill me.
269
00:21:18,410 --> 00:21:20,849
I did not want to make you take a life.
270
00:21:22,720 --> 00:21:25,089
If we fight here, someone will get hurt.
271
00:21:25,519 --> 00:21:27,420
I do not want that, so we must hurry.
272
00:21:41,029 --> 00:21:42,069
Come on.
273
00:21:55,120 --> 00:21:56,220
Follow me.
274
00:22:16,769 --> 00:22:18,610
If it is too much, get some rest.
275
00:22:18,809 --> 00:22:21,610
No. It is just the effect of the powder.
276
00:22:22,180 --> 00:22:24,279
There is an excuse for everything.
277
00:22:25,079 --> 00:22:26,980
Do not worry about your father.
278
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
He seems stronger than he looks.
279
00:22:30,220 --> 00:22:31,890
Your friends are not bad either.
280
00:22:33,920 --> 00:22:35,759
I must go to Pyeongyang Castle.
281
00:22:39,489 --> 00:22:40,829
Yeom Ga Jin.
282
00:22:47,970 --> 00:22:52,339
Oh, my goodness. Ga Jin...
283
00:22:52,670 --> 00:22:55,710
She left the rest of us to save her own skin.
284
00:22:55,710 --> 00:23:00,110
This is why they say one should not take in another human being.
285
00:23:00,180 --> 00:23:03,420
- She is truly evil! - Stop.
286
00:23:03,779 --> 00:23:05,150
My goodness...
287
00:23:10,920 --> 00:23:13,089
Tae Mo, what are you doing?
288
00:23:13,529 --> 00:23:14,960
My goodness...
289
00:23:16,230 --> 00:23:21,099
My goodness...
290
00:23:29,009 --> 00:23:31,180
You got out of Cheonjubang...
291
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
and decided to quit killing.
292
00:23:34,779 --> 00:23:37,989
You should live quietly in the wilderness.
293
00:23:38,789 --> 00:23:41,989
What kind of wilderness? Your home?
294
00:23:42,019 --> 00:23:43,860
Do not even dream of that.
295
00:23:44,160 --> 00:23:46,390
Who said we would take you in?
296
00:23:48,099 --> 00:23:51,999
Think again about going to Pyeongyang.
297
00:23:53,599 --> 00:23:56,239
Many people deliberately bury their past.
298
00:23:57,799 --> 00:23:59,309
There is no guarantee that...
299
00:23:59,509 --> 00:24:02,140
recovering your past will make you happy.
300
00:24:04,239 --> 00:24:05,950
I fear of falling asleep.
301
00:24:09,480 --> 00:24:11,420
Each time I have a nightmare,
302
00:24:13,089 --> 00:24:16,190
I wonder if it is a dream or a memory I have lost.
303
00:24:18,789 --> 00:24:20,789
It hurts so much I cannot even scream.
304
00:24:23,329 --> 00:24:27,099
I am alive, but I feel as if I am dying.
305
00:24:31,539 --> 00:24:33,640
Do you know how that feels?
306
00:24:38,549 --> 00:24:42,480
However scary it may be, if I do not find out who I am...
307
00:24:43,450 --> 00:24:45,549
and why I am in such turmoil,
308
00:24:46,589 --> 00:24:48,019
I cannot do anything.
309
00:24:48,390 --> 00:24:49,819
Why not?
310
00:24:50,059 --> 00:24:51,559
You may not remember yesterday,
311
00:24:51,559 --> 00:24:53,190
but there is today, tomorrow, and the day after that.
312
00:24:53,789 --> 00:24:55,960
Just think of the days that will come.
313
00:24:56,559 --> 00:24:58,269
Your parents and hometown?
314
00:25:00,370 --> 00:25:01,970
Even without that,
315
00:25:03,640 --> 00:25:05,970
human beings get by somehow.
316
00:25:11,079 --> 00:25:12,150
About you.
317
00:25:13,610 --> 00:25:17,049
Did something happen before you went into hiding?
318
00:25:19,019 --> 00:25:21,120
Fearing the world is just an excuse.
319
00:25:21,720 --> 00:25:25,059
Did you commit a terrible crime?
320
00:25:25,059 --> 00:25:26,860
Oh, come on.
321
00:25:27,460 --> 00:25:30,130
I saved your life and you repay me with an insult?
322
00:25:30,160 --> 00:25:32,170
Whatever it is, that is your issue.
323
00:25:33,670 --> 00:25:35,069
I will go to the Capital.
324
00:25:35,069 --> 00:25:36,069
My gosh.
325
00:25:36,599 --> 00:25:38,839
How do you think you will get in?
326
00:25:38,839 --> 00:25:40,110
Since what you did last time,
327
00:25:40,110 --> 00:25:42,180
they will not even let a mouse in now.
328
00:25:42,180 --> 00:25:45,079
Then you go home. Your mother is all alone.
329
00:25:45,079 --> 00:25:47,480
We are as good as dead because of you.
330
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
Exactly. Do not follow me around and be a nuisance.
331
00:25:52,989 --> 00:25:54,960
When was I ever...
332
00:25:54,989 --> 00:25:57,819
Hey. Ouch, that is hot. Shoot.
333
00:25:57,890 --> 00:25:59,559
Yeom Ga Jin! Wait up!
334
00:26:02,360 --> 00:26:05,329
Yeom Deuk, San, and Jin say they did not go to the cave.
335
00:26:06,200 --> 00:26:07,769
They are lying, so a beating...
336
00:26:07,769 --> 00:26:09,400
Do not be foolish.
337
00:26:11,610 --> 00:26:13,809
You must find Ga Jin first.
338
00:26:14,809 --> 00:26:18,809
- I will find her. - You cannot kill her.
339
00:26:22,880 --> 00:26:26,549
She still is of some use to Cheonjubang.
340
00:26:32,460 --> 00:26:34,589
Will you look at that?
341
00:26:35,099 --> 00:26:36,730
- What... - "What did I say?"
342
00:26:36,730 --> 00:26:38,329
Do not dare say that.
343
00:26:41,670 --> 00:26:43,599
You cannot get into the palace.
344
00:26:43,769 --> 00:26:45,170
What will you do now?
345
00:26:46,410 --> 00:26:49,440
The court lady in Magnolia Hall seemed to recognize me.
346
00:26:51,710 --> 00:26:54,049
I wanted to ask her.
347
00:26:56,319 --> 00:26:59,819
You should have said so sooner. Follow me.
348
00:27:00,690 --> 00:27:01,759
Hey.
349
00:27:04,190 --> 00:27:05,660
Salute!
350
00:27:38,489 --> 00:27:40,930
Hey. Why are you still there? Come along.
351
00:27:50,999 --> 00:27:53,269
I have the drawing you asked for.
352
00:28:07,289 --> 00:28:11,160
Her hair is thicker than this.
353
00:28:13,660 --> 00:28:14,829
And it is softer.
354
00:28:15,900 --> 00:28:17,630
She does not just have a killer spirit.
355
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
She was also haughty and elegant.
356
00:28:22,269 --> 00:28:24,269
Her lips should be plumper...
357
00:28:25,509 --> 00:28:27,339
and have a sheen.
358
00:28:27,739 --> 00:28:29,410
I will commission another drawing.
359
00:28:29,410 --> 00:28:32,279
No. Leave this with me.
360
00:29:07,710 --> 00:29:11,249
They will soon send the head of the assassin.
361
00:29:12,390 --> 00:29:13,890
That is good news.
362
00:29:14,390 --> 00:29:16,620
This Cheonjubang chief.
363
00:29:17,360 --> 00:29:19,890
He is not entirely trustworthy.
364
00:29:20,960 --> 00:29:22,099
Then what?
365
00:29:23,130 --> 00:29:25,999
Will word get out that we hired him?
366
00:29:26,900 --> 00:29:29,900
What matters now is the King's health.
367
00:29:29,900 --> 00:29:31,670
(Go Won Pyo, Gyeru Tribe's Gochuga)
368
00:29:31,670 --> 00:29:34,809
His sickened soul took him to death's door.
369
00:29:35,440 --> 00:29:38,349
He will need even stronger medicine.
370
00:29:38,349 --> 00:29:41,279
I had the Head Eunuch bring something to him.
371
00:29:42,220 --> 00:29:44,180
He will forget his earthly worries...
372
00:29:45,150 --> 00:29:47,589
and fall into a trance.
373
00:30:15,880 --> 00:30:18,789
My goodness. Who are you?
374
00:31:09,970 --> 00:31:11,140
Who are you?
375
00:31:15,880 --> 00:31:18,349
That herb is still young.
376
00:31:18,480 --> 00:31:20,309
Do not touch it.
377
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
If you had hurt my hand,
378
00:31:25,390 --> 00:31:28,089
you could not have made up for it even if you sold this store.
379
00:31:29,019 --> 00:31:30,559
What a pity.
380
00:31:31,289 --> 00:31:32,960
If I had hurt your hand,
381
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
I could show you myself just how effective that herb is.
382
00:31:36,960 --> 00:31:38,329
And before that,
383
00:31:40,470 --> 00:31:42,170
you would have lost your head.
384
00:31:42,499 --> 00:31:46,039
Are you saying your hand is worth my life?
385
00:31:46,039 --> 00:31:47,269
Not at all.
386
00:31:48,579 --> 00:31:50,210
It would be worth...
387
00:31:52,880 --> 00:31:54,509
at least 10 of you.
388
00:31:54,610 --> 00:31:58,220
Do Gyeru Tribe royals have gold on their hands?
389
00:31:59,650 --> 00:32:01,019
Do you know me?
390
00:32:03,019 --> 00:32:06,460
You used to enjoy drinks and women more than most jobless men,
391
00:32:07,390 --> 00:32:10,960
but these days your life is boring because you are after an assassin.
392
00:32:15,799 --> 00:32:18,140
Now I get who you are.
393
00:32:19,140 --> 00:32:21,809
I had heard that Hae Ji Weol has a clever adopted daughter.
394
00:32:24,839 --> 00:32:26,809
I am Hae Mo Yong.
395
00:32:27,680 --> 00:32:31,019
Like you said, I ended up here doing something boring.
396
00:32:31,579 --> 00:32:34,019
Did a suspicious man sneak in here?
397
00:32:34,249 --> 00:32:35,960
I did not see anyone.
398
00:32:39,460 --> 00:32:40,660
Did you not?
399
00:32:44,499 --> 00:32:46,400
Then I wasted my time.
400
00:32:46,769 --> 00:32:50,670
We got to meet, so for me, it was a gain.
401
00:33:07,553 --> 00:33:09,924
We need to find the owner of the herb store in Mount Jangbaek.
402
00:33:10,663 --> 00:33:12,264
- An herb store? - Yes.
403
00:33:12,794 --> 00:33:14,733
That person knows everything that happens...
404
00:33:14,733 --> 00:33:16,104
in and outside of Pyeongyang Castle.
405
00:33:16,104 --> 00:33:18,104
And that owner pretty much has connections to everyone.
406
00:33:18,503 --> 00:33:21,104
You might even get to meet the court lady you are looking for.
407
00:33:21,674 --> 00:33:23,104
But why are we at the mountain?
408
00:33:23,104 --> 00:33:25,714
Do you think it will be easy to meet someone like that?
409
00:33:26,113 --> 00:33:29,444
We should at least bring that person some wild ginseng.
410
00:33:29,814 --> 00:33:30,843
Wild ginseng?
411
00:33:31,413 --> 00:33:33,784
But how? That stuff is really rare to find.
412
00:33:33,784 --> 00:33:34,854
I found it!
413
00:33:44,964 --> 00:33:46,863
Why are the leaves so...
414
00:33:49,304 --> 00:33:50,304
It is a bellflower root.
415
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
But I am sure I saw five leaves.
416
00:34:06,453 --> 00:34:09,054
It even tastes like a bellflower root. Try it.
417
00:34:25,673 --> 00:34:26,673
What?
418
00:34:28,104 --> 00:34:32,974
Ga Jin, let us just pick all the herbs in this mountain.
419
00:34:33,173 --> 00:34:35,214
Bellflowers, dong quai roots, and Siberian chrysanthemum.
420
00:34:35,214 --> 00:34:36,214
Let us just pick everything.
421
00:34:40,214 --> 00:34:41,214
Let us go.
422
00:34:45,084 --> 00:34:46,093
He is unbelievable.
423
00:34:53,763 --> 00:34:57,263
(King Pyeongwon, 25th King of Goguryeo)
424
00:35:06,873 --> 00:35:07,873
Your Majesty.
425
00:35:07,974 --> 00:35:10,084
She is not an assassin. She is a ghost.
426
00:35:10,084 --> 00:35:11,783
A ghost is here to get me.
427
00:35:12,084 --> 00:35:13,714
- She is a ghost. - Your Majesty!
428
00:35:18,924 --> 00:35:19,924
Your Majesty!
429
00:35:21,653 --> 00:35:24,123
- Please stop, Your Majesty. - Get lost.
430
00:35:24,494 --> 00:35:25,864
Get lost!
431
00:35:25,864 --> 00:35:27,234
Your Majesty!
432
00:35:28,804 --> 00:35:29,964
Please calm down.
433
00:35:33,433 --> 00:35:35,473
Are you going to wait all night?
434
00:35:36,304 --> 00:35:37,903
You should go now.
435
00:35:38,304 --> 00:35:40,114
I should say hello.
436
00:35:40,114 --> 00:35:42,544
(Crown Prince Won, Future King Yeongyang)
437
00:35:42,544 --> 00:35:46,114
The king and crown prince will not last very long.
438
00:35:46,984 --> 00:35:49,153
He will try his best to maintain his power...
439
00:35:49,554 --> 00:35:51,924
until the crown prince grows older.
440
00:35:52,193 --> 00:35:54,253
But in his state, he will only last another year or two.
441
00:35:56,824 --> 00:35:57,894
Then...
442
00:35:58,524 --> 00:36:00,563
He will either collapsed due to an overdose of drugs...
443
00:36:00,563 --> 00:36:03,204
or willingly give up the throne.
444
00:36:03,204 --> 00:36:05,103
(An act of abdicating the throne)
445
00:36:05,103 --> 00:36:07,204
There will come a day when we will need a regent.
446
00:36:07,204 --> 00:36:10,774
(A person who governs the country on behalf of the king)
447
00:36:15,144 --> 00:36:18,214
The day you become a regent,
448
00:36:18,614 --> 00:36:22,683
Geon will become the crown prince.
449
00:36:23,824 --> 00:36:26,294
Then he will succeed the throne in the future.
450
00:36:43,473 --> 00:36:46,873
I want you to burn everything right now!
451
00:36:47,114 --> 00:36:48,843
Yes... Your Majesty.
452
00:37:00,693 --> 00:37:02,324
What is going on?
453
00:37:02,524 --> 00:37:05,223
He asked them to burn everything that belonged to the princess.
454
00:37:06,163 --> 00:37:07,294
Why all of sudden?
455
00:37:07,394 --> 00:37:08,864
I do not know.
456
00:37:09,264 --> 00:37:11,764
Everyone must be seeing her ghost.
457
00:37:12,574 --> 00:37:14,074
What do you mean?
458
00:37:14,834 --> 00:37:16,873
The thing is, a few days ago...
459
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
Princess.
460
00:37:22,714 --> 00:37:24,684
She said "Princess"?
461
00:37:24,684 --> 00:37:25,783
Strange, right?
462
00:37:26,384 --> 00:37:29,553
Lady Gongson raised the princess ever since she was a baby.
463
00:37:29,754 --> 00:37:32,293
She would never mistake her for another court maid.
464
00:37:54,413 --> 00:37:56,684
I am worried this might all be for nothing.
465
00:37:57,783 --> 00:38:00,153
It might be better not to remember anything.
466
00:38:05,593 --> 00:38:07,223
I would do anything...
467
00:38:08,923 --> 00:38:10,524
to forget what I have been through.
468
00:38:16,704 --> 00:38:21,233
Goodness, you did not have to bring me this at this late hour.
469
00:38:21,233 --> 00:38:23,074
I know you are worried about Dal,
470
00:38:23,603 --> 00:38:26,113
but we were worried about you.
471
00:38:26,473 --> 00:38:28,473
Eat up so you can stay healthy.
472
00:38:28,473 --> 00:38:30,884
That way, you will have the energy to beat Dal once he comes back.
473
00:38:30,884 --> 00:38:33,954
Why are you telling her to beat Dal? He did nothing wrong.
474
00:38:34,283 --> 00:38:37,884
Wol, do you know something?
475
00:38:37,884 --> 00:38:41,954
My goodness, of course not. I do not know anything.
476
00:38:41,954 --> 00:38:44,064
Do not worry too much.
477
00:38:44,064 --> 00:38:46,194
You know Dal would not get himself in trouble.
478
00:38:46,834 --> 00:38:48,694
My goodness, he should know better.
479
00:38:49,233 --> 00:38:50,334
What is the matter?
480
00:38:50,334 --> 00:38:51,704
Forget it.
481
00:38:51,934 --> 00:38:54,074
I have too much on my mind. You should go.
482
00:38:56,274 --> 00:38:58,004
Come on. Let us go.
483
00:38:59,173 --> 00:39:01,144
That darn punk.
484
00:39:10,853 --> 00:39:11,853
Thank you.
485
00:39:16,524 --> 00:39:17,524
What is that?
486
00:39:22,093 --> 00:39:23,303
You are awake.
487
00:39:24,264 --> 00:39:25,504
It is nothing.
488
00:39:25,903 --> 00:39:27,834
It is a drawing of the assassin.
489
00:39:27,834 --> 00:39:29,403
Then it is something.
490
00:39:43,124 --> 00:39:47,124
Did you also see the assassin that day?
491
00:39:48,754 --> 00:39:50,024
No, I did not.
492
00:39:53,533 --> 00:39:56,363
My lord, a letter just came from the palace.
493
00:39:59,033 --> 00:40:00,033
I will leave you to it.
494
00:40:08,214 --> 00:40:12,314
Lady Gongson went after the maid, but she disappeared.
495
00:40:13,454 --> 00:40:16,624
Who do you think that maid was?
496
00:40:21,353 --> 00:40:22,694
Is anyone there?
497
00:40:27,694 --> 00:40:30,363
I separately packed the medicinal herbs for His Majesty.
498
00:40:32,574 --> 00:40:36,074
No one should find out which medicinal herbs were used.
499
00:40:36,074 --> 00:40:37,704
Of course.
500
00:41:03,803 --> 00:41:05,533
Did I keep you waiting for too long?
501
00:41:05,874 --> 00:41:07,934
I had to deliver some medicinal herbs to the palace.
502
00:41:20,214 --> 00:41:22,824
If you wish to find a woman, you should go to a courtesan house.
503
00:41:22,824 --> 00:41:24,884
She is the assassin who tried to kill the king.
504
00:41:34,564 --> 00:41:36,434
Have you ever seen that letter?
505
00:41:38,434 --> 00:41:39,633
"A shaman..."
506
00:41:40,934 --> 00:41:42,944
"will attack the king."
507
00:41:42,973 --> 00:41:46,814
That letter was secretly given to me on the day of the ceremony.
508
00:41:47,214 --> 00:41:48,343
Do you think...
509
00:41:49,184 --> 00:41:51,483
I was the one who sent it?
510
00:41:52,483 --> 00:41:53,513
This place...
511
00:41:55,353 --> 00:41:56,924
not only sells medicinal herbs.
512
00:41:57,784 --> 00:42:00,223
I heard you also sell people and information.
513
00:42:01,893 --> 00:42:03,393
I want you to find the assassin.
514
00:42:04,493 --> 00:42:07,893
And bring her to me first.
515
00:42:07,964 --> 00:42:12,034
Then what will I get in return?
516
00:42:12,034 --> 00:42:13,103
"In return"?
517
00:42:15,404 --> 00:42:16,873
You will not have to worry about...
518
00:42:17,743 --> 00:42:21,914
my soldiers destroying your herb store.
519
00:42:23,084 --> 00:42:24,684
The court musician who disappeared...
520
00:42:25,584 --> 00:42:27,184
used to work for you.
521
00:42:30,223 --> 00:42:32,523
You keep asking me things I do not know of.
522
00:42:33,753 --> 00:42:34,753
Then...
523
00:42:37,023 --> 00:42:39,294
I would also like to ask you for something.
524
00:42:40,633 --> 00:42:42,733
I want to know why Gochuga...
525
00:42:43,263 --> 00:42:45,534
suddenly took...
526
00:42:46,603 --> 00:42:48,304
Lady Gongson.
527
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
What?
528
00:42:51,843 --> 00:42:54,074
- My lady. - Come back later.
529
00:42:55,473 --> 00:42:58,944
A couple of herb collectors are selling their stuff outside.
530
00:43:05,483 --> 00:43:09,564
Are your eyes dim, and do your hands and feet feel numb?
531
00:43:09,964 --> 00:43:13,034
And do you have a sore throat and knees?
532
00:43:13,393 --> 00:43:16,103
Do you have no appetite?
533
00:43:16,103 --> 00:43:18,934
And does alcohol not taste good?
534
00:43:19,304 --> 00:43:23,273
That is all because you lack energy.
535
00:43:23,743 --> 00:43:26,074
Take a look at her!
536
00:43:26,343 --> 00:43:27,714
Ever since she was a kid,
537
00:43:27,714 --> 00:43:31,483
she was always sick and weak.
538
00:43:31,483 --> 00:43:35,454
So I checked her condition and figured...
539
00:43:35,723 --> 00:43:38,554
that 20 of these pills will do the magic.
540
00:43:39,954 --> 00:43:43,664
She gained so much energy after she ate this.
541
00:43:43,794 --> 00:43:45,393
Whoever marries her...
542
00:43:45,664 --> 00:43:47,733
should be ready to exhaust himself to death.
543
00:43:48,064 --> 00:43:49,664
My goodness.
544
00:43:50,204 --> 00:43:51,334
It must work wonders.
545
00:43:51,334 --> 00:43:52,873
What are you doing?
546
00:43:54,473 --> 00:43:58,074
I would not have gathered you if I only had pills.
547
00:43:58,074 --> 00:44:00,773
Mount Yongchu, Mount Gonam, and Mount Baekryong.
548
00:44:00,773 --> 00:44:03,983
I went to all the great mountains...
549
00:44:03,983 --> 00:44:06,353
to gather all these precious herbs.
550
00:44:06,353 --> 00:44:09,654
After she ate these herbs,
551
00:44:09,824 --> 00:44:14,054
she even picked up the energy to learn martial arts!
552
00:44:14,223 --> 00:44:15,824
Is that true?
553
00:44:15,824 --> 00:44:18,194
You will believe me once you see it for yourself.
554
00:44:18,564 --> 00:44:20,434
What are you doing?
555
00:44:20,834 --> 00:44:21,834
Come on.
556
00:44:24,404 --> 00:44:25,603
Do you have a death wish?
557
00:44:26,733 --> 00:44:28,473
I am doing this to live.
558
00:44:28,473 --> 00:44:30,743
I am not going to play along with this.
559
00:44:30,743 --> 00:44:32,444
Do you not want to meet the owner of the Jangbaek herb store?
560
00:44:34,873 --> 00:44:38,184
Come on. People are waiting.
561
00:44:39,214 --> 00:44:40,914
I will seriously hurt you.
562
00:45:12,184 --> 00:45:14,284
Did you see that?
563
00:45:14,284 --> 00:45:17,723
Did you see her flying around?
564
00:45:18,383 --> 00:45:22,324
That is all thanks to the herbal pills she took.
565
00:45:22,593 --> 00:45:24,664
Let me have some of that.
566
00:45:24,664 --> 00:45:26,133
- My goodness, stop pushing. - Move.
567
00:45:26,133 --> 00:45:29,304
Everyone, line up!
568
00:45:43,243 --> 00:45:44,684
What are they doing?
569
00:45:44,684 --> 00:45:45,883
Stay still.
570
00:45:47,353 --> 00:45:49,424
How dare you cause a scene?
571
00:45:49,623 --> 00:45:51,383
Who do you think you are?
572
00:45:56,324 --> 00:45:59,064
- My goodness. - Oh, dear.
573
00:46:02,964 --> 00:46:05,034
Take it easy, will you?
574
00:46:07,404 --> 00:46:09,773
How dare you create a scene?
575
00:46:09,773 --> 00:46:13,643
I wanted to meet you and ask you something.
576
00:46:20,853 --> 00:46:22,924
She is the assassin who tried to kill the king.
577
00:46:34,334 --> 00:46:35,834
I am here to find someone.
578
00:46:40,034 --> 00:46:42,233
She can come in, but not him.
579
00:46:49,743 --> 00:46:51,414
Who are you looking for?
580
00:46:51,914 --> 00:46:53,853
She is someone who worked at Magnolia Hall.
581
00:46:54,353 --> 00:46:55,853
She is a middle-aged lady.
582
00:46:56,253 --> 00:46:57,554
Lady Gongson.
583
00:46:58,623 --> 00:46:59,753
"Gongson"?
584
00:47:00,253 --> 00:47:01,554
You are very lucky.
585
00:47:01,993 --> 00:47:04,393
I just heard something about her.
586
00:47:04,623 --> 00:47:06,393
What can I do to meet her?
587
00:47:06,393 --> 00:47:08,034
Why are you looking for her?
588
00:47:08,863 --> 00:47:10,003
I cannot tell you.
589
00:47:10,503 --> 00:47:11,804
Then what is your name?
590
00:47:11,964 --> 00:47:13,503
You do not need to know that either.
591
00:47:16,743 --> 00:47:19,143
I have my reasons, so please help me.
592
00:47:19,444 --> 00:47:21,743
- I will pay you... - You already helped me make money.
593
00:47:26,054 --> 00:47:29,753
I was offered five chunks of silver to find you.
594
00:47:31,054 --> 00:47:32,184
That means...
595
00:47:33,523 --> 00:47:37,123
you will not be able to walk out of here alive.
596
00:47:42,263 --> 00:47:44,464
The moment something happens to me,
597
00:47:45,763 --> 00:47:48,003
your friend will get beheaded.
598
00:48:15,694 --> 00:48:17,334
Let us start over.
599
00:48:18,863 --> 00:48:20,473
What is your name?
600
00:48:22,103 --> 00:48:23,103
I do not know.
601
00:48:24,804 --> 00:48:28,314
I am trying to meet with her, so I can find that out.
602
00:48:29,074 --> 00:48:31,084
You are telling me that you do not know who you are.
603
00:48:31,084 --> 00:48:32,853
If you let me talk to her,
604
00:48:33,414 --> 00:48:36,383
I will gladly let you tie me up.
605
00:48:37,223 --> 00:48:40,393
Then, you can hand me over to the soldiers and take the reward.
606
00:48:57,973 --> 00:48:59,773
Forgive me for not treating you better,
607
00:49:00,074 --> 00:49:01,544
but wait here quietly.
608
00:49:18,523 --> 00:49:19,534
What?
609
00:49:40,013 --> 00:49:41,013
Who are you?
610
00:49:42,584 --> 00:49:43,584
By any chance,
611
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
do you know who I am?
612
00:49:59,334 --> 00:50:02,843
I vaguely remember a lullaby.
613
00:50:05,444 --> 00:50:07,414
I remember going to Magnolia Hall.
614
00:50:10,944 --> 00:50:14,414
Was I a maid at the palace?
615
00:50:18,323 --> 00:50:19,523
Goodness.
616
00:50:22,154 --> 00:50:23,993
Praise the divine forces.
617
00:50:25,964 --> 00:50:26,964
Lady.
618
00:50:28,993 --> 00:50:30,634
You cannot be here.
619
00:50:30,934 --> 00:50:32,704
You must run away at once!
620
00:50:33,803 --> 00:50:35,303
If they find out you are alive,
621
00:50:35,604 --> 00:50:37,573
they will try to kill you, My Princess.
622
00:50:42,013 --> 00:50:43,184
"Princess"?
623
00:50:44,583 --> 00:50:45,743
What are you talking about?
624
00:50:46,583 --> 00:50:49,184
- I am not... - How could you say that?
625
00:50:50,253 --> 00:50:51,954
You are the daughter of the King.
626
00:50:52,454 --> 00:50:54,424
You are Princess Pyeonggang.
627
00:51:05,404 --> 00:51:06,404
Who are you?
628
00:51:12,043 --> 00:51:13,243
Princess!
629
00:51:21,083 --> 00:51:22,684
Other soldiers will be here.
630
00:51:22,924 --> 00:51:25,283
You must run away now. Hurry!
631
00:51:31,523 --> 00:51:35,364
This stays between you and me.
632
00:51:54,253 --> 00:51:56,154
- You two, clean up the warehouse. - Yes, my lord.
633
00:51:56,154 --> 00:51:58,783
The four of you will chase after the woman that just left.
634
00:51:58,954 --> 00:52:00,354
You are never to kill her.
635
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
636
00:52:17,043 --> 00:52:18,674
You are the daughter of the King.
637
00:52:18,944 --> 00:52:20,914
You are Princess Pyeonggang.
638
00:53:07,493 --> 00:53:08,523
What is going on?
639
00:53:55,134 --> 00:53:56,973
Where did the guards all go?
640
00:53:57,344 --> 00:53:58,344
Open it.
641
00:54:10,723 --> 00:54:13,553
Did you go to Magnolia Hall the day before the ceremony?
642
00:54:13,624 --> 00:54:14,624
Yes.
643
00:54:15,624 --> 00:54:17,823
I go there once every 10 days...
644
00:54:18,164 --> 00:54:19,793
and clean the hall.
645
00:54:19,793 --> 00:54:22,293
And you saw a maid you have not seen before there.
646
00:54:25,104 --> 00:54:26,473
No, I did not.
647
00:54:26,473 --> 00:54:27,773
There is a witness.
648
00:54:28,303 --> 00:54:30,803
How dare you lie to him?
649
00:54:31,104 --> 00:54:32,174
Well,
650
00:54:32,773 --> 00:54:36,684
around the death anniversary of the princess,
651
00:54:36,684 --> 00:54:39,283
I tend to get confused.
652
00:54:39,414 --> 00:54:41,513
So I must have hallucinated...
653
00:54:41,783 --> 00:54:43,753
and misspoken.
654
00:54:43,753 --> 00:54:45,654
If what you are telling me is true,
655
00:54:46,184 --> 00:54:48,094
your time at the palace must be nearing its end.
656
00:54:49,094 --> 00:54:51,563
The prince has not recovered fully.
657
00:54:51,563 --> 00:54:53,493
I must look after him.
658
00:54:57,333 --> 00:54:59,303
We cannot sacrifice the prince...
659
00:54:59,704 --> 00:55:02,573
for the sake of the late princess.
660
00:55:04,273 --> 00:55:05,344
Choose.
661
00:55:06,174 --> 00:55:08,114
You can leave the palace now.
662
00:55:09,214 --> 00:55:12,983
Or you can look after the prince and be my eyes and ears.
663
00:55:20,793 --> 00:55:21,993
Allow me...
664
00:55:23,723 --> 00:55:25,563
to look after the prince.
665
00:55:48,083 --> 00:55:50,283
I am not trying to run away.
666
00:55:51,023 --> 00:55:54,454
The blood is all going to my head. I wanted to be more comfortable.
667
00:55:57,263 --> 00:55:59,493
Tell me everything you know about your friend.
668
00:55:59,993 --> 00:56:02,694
I do not know much. I only met her recently.
669
00:56:02,894 --> 00:56:05,434
But you risked your life for someone you barely knew?
670
00:56:05,434 --> 00:56:06,773
Who says I am going to die?
671
00:56:07,874 --> 00:56:09,773
I will not die in a shed like this.
672
00:56:11,003 --> 00:56:12,973
I am trying to help you.
673
00:56:13,273 --> 00:56:16,013
It is hard to believe that when you stick a dagger at my throat.
674
00:56:17,884 --> 00:56:19,483
Where is my friend now?
675
00:56:21,253 --> 00:56:23,154
She needed to meet someone.
676
00:56:23,154 --> 00:56:25,483
So I told her how she could do that.
677
00:56:25,884 --> 00:56:27,993
You are just as I heard. You do know everything.
678
00:56:28,793 --> 00:56:31,223
Thank you. I will pay for your help.
679
00:56:32,594 --> 00:56:34,694
She will repay me.
680
00:56:35,263 --> 00:56:37,134
I just secured collateral for her promise.
681
00:56:37,464 --> 00:56:38,464
Collateral?
682
00:56:39,563 --> 00:56:40,604
You.
683
00:56:41,604 --> 00:56:45,174
Well, this position is quite uncomfortable.
684
00:56:45,973 --> 00:56:47,174
But it is doable.
685
00:56:47,174 --> 00:56:48,644
"Doable".
686
00:56:56,483 --> 00:56:58,723
For every two hours, you will bleed half a hop.
687
00:57:00,354 --> 00:57:02,394
You must pray that she comes back...
688
00:57:02,793 --> 00:57:04,624
before you bleed out.
689
00:57:06,023 --> 00:57:07,033
Hey.
690
00:57:07,694 --> 00:57:09,563
You should pray too.
691
00:57:11,164 --> 00:57:13,503
If anything happens to my friend,
692
00:57:14,533 --> 00:57:17,003
I am going to destroy this place.
693
00:57:20,073 --> 00:57:22,944
Sure. Let us pray together.
694
00:59:33,174 --> 00:59:34,214
Princess!
695
00:59:34,513 --> 00:59:37,013
My goodness. Where are you going?
696
01:00:23,763 --> 01:00:24,993
Father!
697
01:00:28,793 --> 01:00:32,604
My Princess. I did not hear you come in. How did you get here?
698
01:00:32,664 --> 01:00:34,833
It is a secret. No one knows it, but me.
699
01:00:35,833 --> 01:00:37,844
You will keep that a secret?
700
01:00:38,104 --> 01:00:40,674
I have a present. Please close your eyes.
701
01:00:40,844 --> 01:00:41,844
Sure.
702
01:00:44,884 --> 01:00:46,144
You can open them now.
703
01:00:50,283 --> 01:00:52,654
Yes. This flower resembles...
704
01:00:53,083 --> 01:00:55,553
the lady of Magnolia Hall.
705
01:01:09,934 --> 01:01:11,644
I do not need any of you!
706
01:01:11,743 --> 01:01:13,973
You are foolish and vulgar!
707
01:01:17,243 --> 01:01:18,243
Who is there?
708
01:01:23,483 --> 01:01:25,654
Do not hide there like a rat.
709
01:01:26,253 --> 01:01:27,253
Show yourself.
710
01:01:44,944 --> 01:01:45,944
Do you...
711
01:01:47,414 --> 01:01:48,973
recognize me?
712
01:01:52,114 --> 01:01:53,114
You are...
713
01:01:55,253 --> 01:01:57,924
Yes. I am Pyeonggang.
714
01:02:03,523 --> 01:02:05,023
Why did you do it?
715
01:02:07,263 --> 01:02:09,263
Why did you abandon me?
716
01:02:12,833 --> 01:02:13,874
Father.
717
01:02:33,124 --> 01:02:34,124
(Based on "Princess Pyeonggang" by Choi Sa Kyu)
49886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof