Original subtitles

Lynn, how come...

It's been on my mind for a while now.

I'd like to

leave some old things behind and find something new.

I want something back. What should I do?

(Skip ad)

Return Man is happy to serve you.

We're professionals in retrieving items,

whether big or small,

no matter where that particular item is.

All we ask is that it's something that truly belongs to you.

(Skip ad)

One-hundred percent satisfaction guaranteed.

Return Man.

No worries. We'll get it back.

We're always happy to serve.

Call us now.

Hello, Pribprao.

I'm Yodyuth

from Return Man.

No worries. We'll get it back.

We're always happy to serve.

Oh.

Hello.

First of all,

I'd like you to tell me about what you'd like us to retrieve in detail.

Music and... cue.

Flower girls and... cue.

Are you ready, Ms. Faunglada?

Bridesmaid and... cue.

Check how much wine we have.

Keep an eye on the champagne and wine

during the after party.

Top them up right away when they're out.

Then there's the buffet...

Are you all right?

Excuse me?

Gotcha!

Hey, hey, Taotoey.

Are you okay, sir?

I'm fine. What about you?

- I'm sorry. I was just... - You're not drunk, are you?

No, I'm not.

I'm here to retrieve something for its owner.

- See? - Okay. I guess you're not drunk.

Can you fetch me the cage from over there?

- Get the cage! It's biting! - Huh?

- Get the cage! It's biting! - Where? Oh?

Stop trying to wiggle inside!

Open the cage! Hurry!

Open up! Open up!

Get inside, Taotoey! Go on!

Get in there! Get inside!

- It's still sticking its head out! - Close it!

Okay! It's closed!

Whoo!

Thank you very much.

- Okay. - Oh, I forgot to introduce myself.

Just a second. Let me breathe a little.

I'm Yodyuth

from Return Man. No worries. We'll get it back.

Here. Hold onto this.

We run an item retrieval business.

Oh, right.

I have to say

you've organized such a beautiful wedding, Pribprao.

- Thank you. - I have to go now.

- Thank you very much. - How did you know my...

name...

- Pribprao. - Yes?

Is there a problem?

You've been gone from the party for a while now.

Oh, there's no problem.

- Are you sure? - Yes.

The after party is as important as the morning ceremony.

Keep an eye on any drunks. Don't let them be an issue.

This party belongs to an important client.

It has to be perfect.

There's no room for mistakes, unlike previous events, understand?

Yes.

Mm.

Keep it up.

You're so cute!

Oh?

Don't you like your new collar, Vivi?

You don't like it?

I pre-ordered it ages ago. Please wear it, okay?

Prib, do you mind grabbing me some ice cream?

Come on! Get me some ice cream!

I'm in the middle of a game! I'm almost dead!

Okay!

Why are there so many of them?

Why is there only strawberry left? Where's my chocolate one?

How should I know?

The chocolate one was mine!

Okay, I'll buy you some more.

There, there.

There, there. No pouting, okay? Please?

Cat Daddy will make it up to you tomorrow, okay?

Tomorrow isn't grocery day.

Tomorrow is...

The same restaurant, Cat Mommy?

- Mm! - Mm.

Hey!

Argh, I died again!

I've been playing for ages! I'm tired! When is it going to end?

Ice cream?

Sure.

Give it to me now.

I died because of you.

So where's the ice cream?

Ah.

Whoa! Oh, shoot!

And...

on that day...

That's enough. Thank you.

The food will be here soon.

Thank you.

Chin.

- Hm? - Isn't this place expensive?

Why did you bring me here tonight?

We've ordered a lot too.

It's okay.

Eat as much as you feel like, okay?

Okay.

Time sure flies.

But...

I didn't even look like this back then.

I don't understand why you made a move on me.

It's already been seven years.

You haven't changed at all, Prib.

You're the lovely Cat Mommy as always.

I think it's time.

We should...

break up.

Then he said he wanted to break up!

Calm... calm down.

We've been together for ages! It's so painful!

I don't like things to be this way. I'm a bit mad!

But I don't know what to do!

Please calm down, Pribprao.

So you'd like me...

- to retrieve your ex-boyfriend... - I haven't finished talking.

Okay.

I don't want

my ex back.

But he took

the most important thing to me with him.

We should...

break up.

Uh...

I don't think I can be your Cat Daddy anymore.

Chin, if I've done something wrong, just let me know.

I'm ready, really. I'm very happy to...

Prib.

You didn't do anything wrong.

I just...

I've been thinking about it carefully.

I have to grow up.

And you have to as well.

But every single time,

I'm always walking ahead of you.

I just want to find someone who can walk right next to me.

I'd been waiting for you for seven years.

But now,

I've realized it's impossible for you to catch up with me.

Prib?

Prib?

Are you listening?

Oh, I am. My apologies.

Uh...

- V Star Magazine's fashion show? - That's right.

Sure. Anyway,

I'll ask the team to follow up

and handle everything for you, Ms. Faunglada.

Your team did a great job

for my wedding last time.

The guests were very pleased.

So the executive board chose your company again.

But I expect this one to be as excellent as the wedding.

Of course.

You won't be disappointed.

Great.

These animals are so cute.

I've been

taking care of them since forever. They're lovely.

Excuse me, but what is that one's name?

Which one?

The one in the golden cage.

Oh, that's Taotoey.

Steve and I are animal lovers.

Well, I'm a cat person.

I always love it when I'm in this kind of environment.

It's like you're tired from work but feel better right away

once you get home and see them.

I know.

Once we're done here, I'll show you the back of the house.

There are heaps more.

This one's cute as well.

I've been raising it since it was tiny.

Vivi?

(Let me have Vivi. It'll help lessen your burdens too.)

(I'm sorry for everything.)

That's it.

So I contacted you afterward.

Okay. Let's go over my job.

You'd like me to retrieve your cat...

I mean Vivi. I beg your pardon.

You'd like me to demand Vivi

back from your ex.

But the important thing

is that your ex-boyfriend is also your boss.

Oh.

He's about to

become my former boss.

I'm going to hand in my resignation.

Come on. Who'd be able to cope anyway?

Pribprao,

don't worry.

I can guarantee

that I will definitely be able to bring Vivi back to you.

Really?

Definitely.

I've never failed a job

I accepted from a client.

The item I bring back is always perfect. A hundred percent.

Well then.

Let's discuss the cost.

Of course.

I have to inform you first that this isn't a difficult task.

Okay.

All right.

I'll charge you this much.

Two thousand?

Twenty thousand?

- Two hundred thousand baht. - Huh? Two hundred grand?

- You must pay half up front. - You just...

You just said it's nothing difficult.

So why is it so expensive?

- Expensive? - Yes!

Pribprao,

think about it carefully.

Some things are invaluable

because they're one of a kind.

And if there were a perfect replacement for Vivi,

you wouldn't have wanted to hire me.

Am I right?

All right. Two hundred grand it is.

Well then...

But on one condition,

you have to let me observe while you work.

You can't trust a stranger.

Right?

If you don't accept my condition, then I won't hire you.

I accept.

But I have a condition too.

You cannot

interfere with my work.

All right, I won't.

Please sign here.

Oh, there's another thing.

Do you accept credit cards?

Yes.

But I have another condition as well.

There's a three percent surcharge.

Then I have another.

It has to be paid in installments.

Two installments maximum.

(Letter of Resignation)

Hello?

You've managed to get Vivi?

Are you out of your mind? I just started working.

I have something important to ask of you.

Don't resign yet.

Work on a gig with your ex-boyfriend one last time.

Um...

And...

And what if I run into him...

Gosh. Well...

I don't even have the courage to face him.

Just let it happen.

Cause a scene if you want to.

The one who lacks the courage to face the other person

should be your ex.

Is that right, Pribprao?

- Hey - What do you need, Prib?

Some of the models have finished getting ready.

Take them to standby backstage. Don't forget the makeup artists

- for touch-ups. - No problem.

Make it fast.

Care for a drink, Pribprao?

What's this getup?

And where's the all-access pass I gave you?

Calm down. I wouldn't have been able to sneak in without you here.

Seriously, if you didn't ask me not to quit last night,

I'd never have come to this event.

Besides, Chin didn't bring Vivi. How are you going to get her back?

Didn't you say you want to observe how I work?

Here it is.

Huh? How?

If you know the enemy and know yourself,

you need not fear the result of a hundred battles.

I came to learn about your ex-boyfriend tonight.

Anyway, just don't do anything weird. I'm begging...

Who were you talking to?

Oh, uh...

To... to the staff.

The event on stage is starting in 30 minutes.

Everything's ready, isn't it?

Almost. Some models are still getting ready. But it won't be long.

Okay. Just don't make any mistakes.

Uh...

Uh...

- Uh... - What?

I'll get back to the guests if there's nothing else.

How's Vivi doing?

She's fine.

And...

how are you doing, Chin?

I think you should

focus on work for now.

You asked about Vivi right off the bat.

I'm sorry. I couldn't help it.

At first, I thought you were going to tell him off.

Why should I?

And why do you think

he broke up with you?

I know him well enough.

He wouldn't cheat on me.

That sounds nice for someone who stole a cat.

What do you want?

Pribprao,

so do you want Vivi back?

Or is it actually Chin?

Hm?

Vivi.

Okay.

Ready?

Music and... cue.

Excuse me, when is it going to be our cue?

Models, it's your cue.

Vivi...

Vivi...

Vivi...

Come on. You should go.

Do you know how much damage you've caused to the event, Prib?

Huh?

You humiliated us!

I'm sorry.

I didn't mean it.

It has nothing to do with whether you meant it or not.

This event needed to be flawless.

It's going to tarnish the company's reputation!

Okay, I was being stupid. I'm sorry.

It's already happened.

I'll have to go and apologize to the client.

As for you, get a hold of yourself.

Chin.

What now?

How come Vivi's with Ms. Faunglada?

We'll discuss that later.

You can just focus on yourself for now.

Don't forget whose fault it is that this event is ruined.

You have no right to say anything else, Pribprao.

What's with the long face?

What you did was the highlight of the performance.

Shouldn't you be spending your time getting Vivi back?

Go and get her back now!

Calm down, Pribprao.

I understand you're feeling agitated right now.

But it's not the right time yet.

Anyway, just stay put and let me carry on with my job.

Really? I don't see you doing anything.

You just wander around.

You bragged so much about how skillful you are.

But I don't see you living up to that.

Am I wrong?

Since you're also a skilled person,

do you have the courage to demand Vivi back yourself?

Or maybe you don't?

No, you don't.

Okay. I'll do it myself!

Gosh.

I really trusted your team.

That's why I let her oversee tonight's fashion show.

So how could such a mistake happen?

We'll take full responsibility.

I assure you, there won't be a problem next time.

Take full responsibility of what?

Just fire that woman.

You've already broken up with her, haven't you?

Faung, come on.

Please don't be so mean to me.

We've been together for a year now,

and you still don't trust me?

Hm?

I can't fire Pribprao.

I still need a skilled woman like her to work for me.

We've already talked about this, haven't we?

Meow.

Please don't be mad at me, okay?

You're the best, honey.

For me, you're the best too!

Here.

Hey.

Ugh!

Honestly,

I never thought...

I didn't expect that he had been cheating on me.

It could've been anyone.

So why did it have to be Ms. Faunglada?

And she reciprocated too!

Darn it.

They're both scumbags.

Jerks.

Just let it out.

Jerks!

Scumbags!

Morons!

- More. Look! Chin's over there! - Moron!

- He's over there! - Moron!

Jerk! Scumbag!

You old crone! You're as bad as he is! You're a scumbag!

- Chin's over there! - You jerk! You're bad news!

You're the worst!

You lunkhead!

You can't insult him! That's only reserved for me!

Okay.

Feeling any better?

Actually,

I'm sore about the whole thing.

But what else can I do?

I'm not even comparable

to Ms. Faunglada.

She's prettier, richer, and more talented.

She's perfect in every way.

Come on now.

Let's do it this way.

For our next step...

Can we just call off the mission?

Why?

There are only a few steps left to take.

Are you giving up already?

You can't give up just yet.

Think about it.

If Vivi gets to live

with Ms. Faunglada,

she might be happier.

She might get to eat caviar every day

or expensive cat food.

She might get to eat

out of a golden bowl or something like that.

And I'm okay with that.

Vivi, Vivi, Vivi, Vivi's happiness.

You only talk about her happiness.

But what about yours?

Just forget it.

Have it your way then.

Oh, right.

I forgot to bring my iPad.

I'll send you the cancellation form to sign online. Is that okay?

Pribprao.

What now?

What's your email address again?

(Letter of Resignation)

Prib,

I don't think it's necessary for you to quit.

I just thought.

I should take responsibility for what happened.

Prib,

I understand you're upset.

But I've already explained this to the client,

and she understands.

So I don't think

you have to quit.

Hello, Ms. Faung?

Of course. Don't worry.

Mr. Steve? Tonight?

Mm. Sure.

Vivi,

I've brought you to Cat Mommy.

Vivi!

I've missed you so much!

You've lost so much weight!

Come on.

Let's go home.

Prib,

can you give me another chance?

Did you miss me?

After spending some time alone,

I realized

you're the right one for me.

You were the only person who could make me happy

after these seven years.

So...

Will you marry...

No,

I'm not wasting my time with you anymore.

Why?

Because you're

the worst

and the lamest guy I've ever met.

Let me tell you something.

I'm capable of feeling happy

even without you.

I can be a single cat mom.

Vivi will be happier without a dad like you!

She'll be the happiest cat in the world, you lunkhead!

All right.

Let's put a collar on you.

There.

I've never asked you if you're happy wearing it, haven't I?

Hm?

Okay.

No collar then.

(Mission accomplished.)

(You got what you want back, didn't you?)

(Fish Congee. Eight Types of Fish Congee.)

Oh, are you here to apply for a job?

Let me give you a warning. You're wasting your time.

Come on in.

Oh, okay.

- Come on. - Oh.

Wait around here for a bit. I haven’t finished my work yet.

- Oh. - Hot chocolate

with less sugar. There's no need to worry.

Thank you. That's exactly how I like it.

How did you know?

Some applicants are quite interesting.

But I don't think they're suitable for our line of work.

I'm sorry. We're a bit busy tonight. We're hiring, you see.

Is that all the staff you have on hand?

Is that all?

That's three.

I'm lucky there are people who even want to work here.

Okay.

You're finally laughing.

Well, I just...

I just wanted to ask how you were able to bring Vivi back.

Bingo.

I knew you came here to ask me that question.

Otherwise, you wouldn't have come all the way here. Isn't that right?

Mm. Well, I'm curious.

I usually don't explain it to anyone.

But you were very cooperative. So...

I'll tell you.

It all started

when I was tasked with retrieving.

(Retrieve Taotoey)

Ms. Faunglada's husband,

aka Mr. Steve's, missing bird.

Please help, Mr. Yod.

My wife won't be able to go to sleep

without Taotoey.

But while you're looking for him,

you have to watch out for Ms. Pribprao.

She's the event's organizer.

If she spots you,

she might kick you out.

Okay, Mr. Steve. Don't you worry.

And I came across Chin at that party.

- Excuse me. - No problem.

He looked rather suspicious.

Initially, I didn't think much about it

until I ran into you.

I'm Yodyuth

from Return Man. No worries. We'll get it back.

Here. Hold onto this.

And after hearing your story,

I formulated a hypothesis.

It's definitely infidelity.

And my hypothesis was spot-on.

Chin, your ex-boyfriend,

presented your cat to Ms. Faunglada, who's an animal lover.

So he could have a secret relationship with her.

I asked you

not to resign from your job just yet

so that you could witness it with your own eyes.

Then.

I sent the photos of the two unfaithful lovebirds to Mr. Steve.

As for Mr. Steve,

he's quite an influential entrepreneur.

So he dealt with your ex-boyfriend on his own.

In the end, Chin had to crawl back to you.

But as far as you've told me,

it seems

you only looked into Chin's infidelity.

But you got Vivi back in the end, didn't you?

Yes, but I'm just wondering

why you made it so complicated.

I'm not judging or anything,

but I just feel like for you and the level you're at,

you could just grab Vivi and go.

But think about it.

If I'd done that,

would you be truly happy?

- Well... - Are you sure

you'd be able to shake the feeling that was bothering you?

Well...

To you,

Vivi isn't just a cat.

But she's the life,

the dignity,

and the courage that was stolen from you.

It's not difficult to retrieve something.

But it's the attached sentimental value that's a lot more difficult.

That is my work philosophy.

It's Return Man's philosophy.

That's why you found the courage to dump a loser like Chin.

And ultimately,

you got the life that's truly yours back.

Thank you.

Oh.

Uh, thank you very much.

No problem.

If there's anything else you want back,

feel free to contact us.

Return Man. No worries. We'll get it back.

One-hundred percent satisfaction guaranteed.

Don't forget to transfer the remaining 100,000 baht.

But I recall discussing with you

the termination of our deal.

Clause 8.2 in the agreement,

any termination will come into effect

if signed and witnessed while you are of sound mind.

The print is so fine...

Everything's stated on the website.

It's your fault you didn't read it.

But there are dozens of clauses

and tons of details. Who's going to read all of that?

- My eyesight also isn't that great. - Let's do it this way.

Since you were very cooperative

while I worked,

I'll give you this much of a discount.

Uh, fifty percent?

Five percent. That's 95,000 baht in total.

Cash or card, either is fine.

Okay.

Well then.

Have a safe trip home.

Don't forget to pay, okay?

Gosh.

It's not difficult to retrieve something.

But it's the attached sentimental value that's a lot more difficult.

That is my work philosophy.

It's Return Man's philosophy.

(Assistant Needed)

(Assistant Needed)

What? You're still at work? Do you want to work overtime?

You still haven't paid me for last month, Yod.

Huh? Really?

It was a joke.

I thought I might get lucky.

Come on. That's ridiculous.

Is there even overtime pay here?

Go home once you're done.

Oh?

What do you want now?

(Assistant Needed)

I'd like to apply for a job.

Well,

it was posted

right over there. So...

You were two minutes and fifty seconds late on your first day.

One-point deduction. Follow me.

- Return Man's work ethos... - Oops!

is that if our job doesn't affect irrelevant parties negatively,

then it's A-okay.

You're still not ready for this mission, Pribprao.

But why?

Vithu wants us to retrieve a piece of art called "Utterance".

Our plan

is to do anything in our power

to prevent them from winning the bid for "Utterance".