Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
[pensive music playing]
2
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
[ominous orchestration]
3
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
[muffled screaming]
4
00:00:53,280 --> 00:00:54,720
[gasps]
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
[breathing heavily]
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,560
[eerie music playing]
7
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
- ["Free" by Ultra Naté playing]
- [thunder rumbles]
8
00:01:18,200 --> 00:01:21,560
♪ 'Cause you're free ♪
9
00:01:21,640 --> 00:01:24,120
♪ To do what you want to do ♪
10
00:01:24,800 --> 00:01:25,840
♪ You got to live... ♪
11
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
[Ash] Oh, whatever, Trevor!
You're deluded!
12
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
I swear down!
I cross me heart and hope to die!
13
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
Yeah, probably something
we shouldn't be saying.
14
00:01:33,200 --> 00:01:35,640
Look, Becky Fox fancies me.
15
00:01:35,720 --> 00:01:38,080
No, what you're picking up on is pity.
16
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
[Taz] She knows I throw fab parties
17
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
where psychos
jump off the roof at the end.
18
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Was he though?
Red Rose was too sophisticated for him.
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,856
- [Antony scoffs] Jaya.
- Doesn't add up.
20
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
The police said it ended with Simon.
21
00:01:47,600 --> 00:01:50,760
I've been trying to link Simon to Jacob.
I can't find anything.
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,040
[Taz] Take five, Velma.
23
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Shut up!
24
00:01:54,320 --> 00:01:57,920
I think we should all just shut up.
It's done. It's over.
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
["Free" continues playing quietly]
26
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
If I pass geography,
I'm gonna take you to the Lake District.
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,040
- [snickering]
- Where the hell did that come from?
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,720
I was just thinking about glacial erosion.
29
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
[Ash] Nerd.
30
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
We could go check out oxbow lakes,
do some orienteering.
31
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Duke of Edinburgh shit.
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,440
Taz, I don't think they want you
third-wheeling their visit.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,760
All right, well,
speaking of visiting places...
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,240
- And what's that?
- It's a Christmas card.
35
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
- Uh...
- [Ash sighs]
36
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
Well, take it, take it. Oh, oh! Ah.
37
00:02:42,880 --> 00:02:45,080
♪ If we open up our hearts ♪
38
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
♪ Love can finally start ♪
39
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
♪ Come on and try ♪
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,480
♪ Now's the time... ♪
41
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
- This is a ticket to Paris.
- Oui.
42
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
You bought me a ticket to Paris?
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
No, you bought it.
44
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
I've been stealing from your tip jar
for, like, the last month.
45
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
- Uh...
- [Jaya snickers]
46
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Well, this is a bit complicated, innit?
47
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
[sighs] I'm annoyed you took my money,
but I'm moved.
48
00:03:09,760 --> 00:03:10,880
But I'm still annoyed.
49
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
You're the one who drew
you and Diana all over the world.
50
00:03:13,600 --> 00:03:15,960
Yeah, but I wanted to go
in, like, the future.
51
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
Well, two weeks away is the future.
52
00:03:18,920 --> 00:03:21,840
You know,
you can just take it and say thanks.
53
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Fine, thanks.
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
It's all right.
55
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
Oh, I'm not gonna go to station
and be told to do one, am I?
56
00:03:29,400 --> 00:03:30,320
[Taz] We'll find out.
57
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
[Antony] Aw, Ashley in Paris.
Hey, I'd watch that film.
58
00:03:33,360 --> 00:03:37,240
Yeah, so would I.
Bon jower. Jim-apple Ashley.
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,560
[laughter]
60
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
[seagulls calling]
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
Loving these days out,
62
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
but when do I actually get
to see your place?
63
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- You look well like my mum.
- Do I?
64
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Yeah.
65
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
When you smile.
66
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
She was the only family I ever had.
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,280
You got me.
68
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Dad, are you all right?
69
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Sometimes it feels weird
when you call me dad.
70
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
[Wren] Why?
71
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
It's like I...
72
00:04:28,280 --> 00:04:29,720
I don't think I deserve it.
73
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
I'm scared to be your dad.
74
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
Dad, you're freaking me out.
75
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
I don't want you to be like me.
76
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
[emotionally tense music playing]
77
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Please don't be like me.
78
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
[Noah exhales heavily]
79
00:05:13,640 --> 00:05:15,080
[music fades]
80
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
[Shelley] Wren.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,920
Good luck, love. [inhales sharply]
82
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
- You'll have done brilliantly.
- [chuckles nervously] Thanks, Shel.
83
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Hey?
84
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
All your hard work
will have paid off today.
85
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
You'll see.
86
00:05:39,720 --> 00:05:40,960
Godspeed.
87
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
Mwah!
88
00:05:42,480 --> 00:05:45,280
["When Johnny Comes Marching Home"
instrumental playing]
89
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
[sighs]
90
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
[Ash] All right. [sighs]
91
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Let's do this.
92
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
[squealing in distance]
93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
I got all the ones I need.
94
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
Oh, thank God! Right, I need a drink.
95
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
- What? Let me see.
- Fuck it!
96
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
An eight for PE?
I'm gettin' this re-marked.
97
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- Wahoo!
- [Ash] Cirque du so shit.
98
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
[Jaya] Taz!
99
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
Fuckin' hell, Wren.
100
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
I've done all right.
101
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
You've done great.
102
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
You opening yours?
103
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Mum asked me to wait for her.
104
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Guys, is it just people from Hargreaves
goin' up moors?
105
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
No, other schools go as well.
106
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
You nervous?
107
00:06:41,400 --> 00:06:44,120
Honestly, yes.
108
00:06:44,200 --> 00:06:47,760
- [Noah] Don't be, Jaya. You're with us.
- And we only get mildly harassed.
109
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
- [snickering]
- Great.
110
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
- Don't forget your knuckle-dusters.
- Don't listen. He's only been once.
111
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
He likes to think he knows
what he's on about.
112
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
I do, and now
I've got the results to prove it.
113
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
- Hi.
- Hi.
114
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
[Vinny] You all right, Dickheads?
115
00:07:15,040 --> 00:07:16,160
[Wren] How did she do?
116
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Amazing.
117
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
- Don't know what she was worried about.
- [solemn music playing]
118
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
She did amazing.
119
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
[exhales shakily]
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Good day.
121
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
[Rach] Hiya.
122
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
[Rick] Um...
123
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Oh, um...
124
00:07:51,360 --> 00:07:52,480
[Rick] Yeah.
125
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
[locks opening]
126
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
You sure?
127
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
[Antony] Mum?
128
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Mum.
129
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
[door closes]
130
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
[whispers] Mum?
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
- Mum, wake up!
- [mum grunts]
132
00:08:33,800 --> 00:08:34,920
I got my results.
133
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
I did good.
134
00:08:38,360 --> 00:08:41,960
I got four nines, one six, and five fours.
135
00:08:43,960 --> 00:08:47,480
And guess what? I did better
than I thought I was gonna do in maths.
136
00:08:47,560 --> 00:08:48,800
- [chuckles]
- [mum grunts]
137
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
Rochelle did amazing.
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
[mum] Hmm?
139
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
We, uh... We bumped into Vinny.
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
He was so proud of her, Mum.
141
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
We all were.
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
She got these amazing results.
143
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
She could've done anything with them.
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
She could have been something.
145
00:09:13,920 --> 00:09:16,000
- Now she won't.
- [Mum exhales heavily]
146
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
[snores softly]
147
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
Thanks for the chat.
148
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
[solemn music playing]
149
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
[train engine chugging smoothly]
150
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
[solemn music continues]
151
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
No sugar for me.
152
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
No sugar?
153
00:10:13,080 --> 00:10:14,480
No, I've changed.
154
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Mm.
155
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
[scoffs] I bet you have.
156
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
So, where's Wren?
157
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
I were expecting her back by now,
158
00:10:29,720 --> 00:10:33,200
but she don't really tell me
her movements anymore, so...
159
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
- Yesterday, when we were in Blackpool...
- [door opens]
160
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
[Rach] She's here.
161
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
[footsteps approaching]
162
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
What's going on?
163
00:10:50,680 --> 00:10:53,720
Nowt, love. Uh, your dad's just here
to see how you got on.
164
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
[Rick] Drum roll, please.
165
00:11:05,480 --> 00:11:06,720
[Rach] Jesus!
166
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
I don't know what any
of these numbers mean, but looks good.
167
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
Wren, these are fantastic.
168
00:11:14,040 --> 00:11:18,400
Uh, she got C's, B's, and a few A's.
169
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
[Rick] Jesus, Wren.
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
Wren, we didn't get results
anywhere near as good as these.
171
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
- You were too busy raving.
- Yeah, and having you.
172
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
- [Rick] Picking up nappies.
- [Rach chuckles]
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
Seriously though.
174
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
- I'm really, really proud of you, kiddo.
- We both are.
175
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
- Has summat happened?
- [both] No.
176
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
We're... we're just dead proud.
177
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Yeah, it's just weird, Mum.
178
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
After everything with Simon
179
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
and whatever you were getting at
in Blackpool.
180
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
I don't know why
we're playing happy families.
181
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Stop it, Wren.
182
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
What?
183
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
Your mum thought it was important
that I was here for these.
184
00:11:58,760 --> 00:12:01,120
She's not against you. She's on your side.
185
00:12:01,200 --> 00:12:02,760
We're both on your side.
186
00:12:05,520 --> 00:12:06,560
Okay.
187
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
[clicks tongue] Well, that went well.
188
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
[sighs] Yeah.
189
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
[sighs heavily]
190
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
You didn't need to defend me.
191
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Thanks.
192
00:12:26,560 --> 00:12:27,640
You're welcome.
193
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
Wasn't your fault, you know.
194
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
I trusted him.
195
00:12:36,680 --> 00:12:39,680
And all the while,
he were grooming Rochelle and Wren.
196
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
He's dead.
197
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Stop whipping yourself.
198
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Wren's my life.
199
00:12:47,840 --> 00:12:49,920
And I didn't see any of the warning signs.
200
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Still wasn't your fault.
201
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Um...
202
00:12:59,800 --> 00:13:03,360
Me, Shel, Vinny, and Jen
are going for a drink later.
203
00:13:03,440 --> 00:13:04,480
Oh yeah?
204
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
- [Rick chuckles]
- If you wanna come?
205
00:13:09,520 --> 00:13:10,560
You can.
206
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
Yeah, all right.
207
00:13:29,480 --> 00:13:31,080
[knocking on door]
208
00:13:37,160 --> 00:13:38,840
[Antony] Oh, wafer thin ham.
209
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
I can always make more
if this isn't enough.
210
00:13:47,160 --> 00:13:49,840
No, honestly, these are, uh, grand.
Thank you.
211
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
Antony, these are fantastic.
212
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
Well done.
213
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
You must have worked really hard
for these grades.
214
00:13:57,680 --> 00:14:01,680
I mean, some, yeah.
Some I didn't really revise for.
215
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Learn to take compliments.
216
00:14:03,760 --> 00:14:06,480
Someone like you
will receive many in your life.
217
00:14:06,560 --> 00:14:08,800
And unless you're willing to hear them,
218
00:14:08,880 --> 00:14:11,400
you'll create
a false perception of yourself.
219
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Thank you.
220
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
How did your friends do?
221
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Um...
222
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
Yeah, they did amazing.
223
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
What are your future plans,
if you don't mind me asking?
224
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Um...
225
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
I'm not sure.
226
00:14:29,040 --> 00:14:31,720
College deffo, then uni,
227
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
but I'm not quite sure
what I wanna be yet.
228
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
[clock ticking]
229
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
Are you... Are you okay?
230
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
[sighs softly]
231
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
I have something for you.
232
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
This was Jacob's.
233
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
He'd put it in with my things.
234
00:15:02,720 --> 00:15:06,680
Seeing as you're going to college,
I thought you may find some use for it.
235
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
Thank you.
236
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
[whistling in distance]
237
00:15:09,320 --> 00:15:12,680
I forgot the tea!
Can't have afternoon tea without tea!
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
[whistling stops]
239
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
[unsettling music playing]
240
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
[door opens]
241
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
[door closes]
242
00:15:49,560 --> 00:15:51,200
Hi, where are you?
243
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Yeah, this is... this is... this is weird.
244
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
[chuckles] This is really weird, actually,
245
00:15:57,680 --> 00:16:03,240
because I never thought I'd be making
something so cool for someone so amazing.
246
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
You know, she's... she's inspired me.
247
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
You know, she's smart and fit.
She's... Alyssa, she's just perfect...
248
00:16:11,600 --> 00:16:15,040
Sorry. I can't watch anymore.
He gives me the creeps. There's loads.
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
[Jaya screenshots]
250
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
[Jaya] Look.
251
00:16:18,400 --> 00:16:21,320
- [Antony] What, Jaya? What is it?
- It's a deep web site.
252
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
"Deep web"?
253
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
- [Jaya] The hidden part of the Internet.
- [Antony] Well, is it dangerous?
254
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
It can be.
255
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
There's a part called the dark web.
That's where the fucked-up shit is.
256
00:16:31,280 --> 00:16:33,800
Uh, fu... fu... fucked-up in what way?
257
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Think of anything illegal.
258
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
You're guaranteed to find it
on the dark web.
259
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Especially if you know
where to look. [typing]
260
00:16:40,920 --> 00:16:42,520
Jaya, should we be doing this?
261
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
I thought Red Rose died with Simon.
262
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
[Jaya] Oh my God!
263
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
- [Antony] What is it?
- Red Rose isn't just an app.
264
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
It's a website too.
265
00:16:51,040 --> 00:16:53,240
[unsettling music playing]
266
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
- [Jaya] Oh shit!
- Jaya, what? What is it?
267
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
The site just tried accessing
our location.
268
00:16:58,800 --> 00:17:01,320
- [Antony] Does it know where we are?
- I don't know.
269
00:17:01,840 --> 00:17:04,120
Wel... Okay, stop it. Turn it off, Jaya.
270
00:17:04,200 --> 00:17:07,480
Ant, you're seeing the same thing I am.
Red Rose is still alive.
271
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
So? Fuck it! Just turn it off!
272
00:17:09,440 --> 00:17:12,200
We can't.
It's... it's like The Wizard of Oz.
273
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
[confused grunting]
274
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
- Have you not seen it?
- Course I've seen it!
275
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Know the bit
with the man behind the curtain?
276
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
- The fuckin' wizard.
- Well, this is the curtain to Red Rose.
277
00:17:21,560 --> 00:17:23,080
If we find out the password,
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,720
we... we pull it back,
and we figure out what Red Rose really is.
279
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
[tense music playing]
280
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
[Jaya] I don't think Simon was Red Rose.
281
00:17:33,560 --> 00:17:37,280
Okay, fine, but Wren can't find out
'cause she'll flip her shit.
282
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
These vlogs are important.
283
00:17:41,200 --> 00:17:44,760
I'm gonna watch 'em and see if I can
figure out the password from Jacob.
284
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
Then I'll run it all
through his encryption key.
285
00:17:47,280 --> 00:17:49,000
He put it in here for a reason.
286
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
If we can figure out
how to get onto the website,
287
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
maybe the police
will actually listen to us.
288
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
[Shelley] Noah! Noah!
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
How'd my baby...
290
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
do?
291
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
[shooting on game]
292
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
[Shelley] Noah?
293
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
Your results!
294
00:18:16,360 --> 00:18:18,040
They're fantastic!
295
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
[delighted chuckle]
296
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
You didn't fail a single subject.
297
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
They're okay.
298
00:18:24,400 --> 00:18:27,160
Oh, love. I thought you'd be happy.
You done fine.
299
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
I always do fine.
300
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Noah.
301
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
It is more than we could've asked for.
302
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
I just don't care.
303
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
What you trying to say?
304
00:18:41,360 --> 00:18:44,960
After everything,
results just seem a little pointless.
305
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
Well, it don't mean
we can't celebrate the good things.
306
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
I should probably get ready for tonight.
307
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Well, I'll let you get on.
308
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
[footsteps fading]
309
00:19:06,560 --> 00:19:07,720
[tense music playing]
310
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
I don't get it.
311
00:19:13,440 --> 00:19:17,240
[chuckles wryly] I really don't get it
'cause it should've worked.
312
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
I wonder what it's like, um...
313
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
to have someone love you back.
314
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Love me back.
315
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
To hear that... [sighs]
316
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
I'm... I'm... I'm gonna try again
317
00:19:32,680 --> 00:19:36,920
because he thinks I'll get her in the end,
but me, I'm... I'm not so sure now. Um...
318
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
[typing]
319
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
[door opens]
320
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
[Jaya] Mum!
321
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
- [mum] You excited for tonight?
- Of course I am, but...
322
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
- Come on!
- What?
323
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
- Just follow me.
- [Jaya sighs]
324
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
[man] What time's our train?
325
00:19:57,480 --> 00:20:00,600
I don't know. Check the tickets.
I don't work for the railways.
326
00:20:00,680 --> 00:20:04,600
[mum] Pick something for your mates.
I bet Ashley would love some bubbles.
327
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
I can't show up with champagne!
328
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
Why not? It's a celebration, Jaya!
329
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
- I'll get bottled with it!
- [mum sighs wearily]
330
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Oh, I give up. Amena, you talk to her.
331
00:20:13,360 --> 00:20:16,600
- Maybe you should take it.
- Maybe I should bottle you.
332
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
- [man] Girls!
- Mm.
333
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
Strong choice.
334
00:20:20,880 --> 00:20:23,760
Just don't drink it all.
You need to find your way back tonight.
335
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
I'm not gonna drink it all.
I'll probably die.
336
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Share it, Jaya.
337
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
Kids love free booze.
And enjoy your evening.
338
00:20:30,080 --> 00:20:33,080
You deserve it, ya big loser.
339
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
[Antony] Think Taz is gonna
make a move on Ashley?
340
00:20:37,920 --> 00:20:40,840
- I fuckin' hope so. This is getting dull.
- [chuckles]
341
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
- Why the army?
- Why not the fuckin' army?
342
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
'Cause they rely on working-class kids
with national pride.
343
00:20:45,920 --> 00:20:48,360
- Yeah, and? [chuckles]
- [laughs] Fuck off.
344
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Look, I'm applying
'cause it's summat I can do.
345
00:20:50,840 --> 00:20:53,840
We've not all got your smarts.
It's the only choice I've got.
346
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
- Look, have we got everything?
- I reckon so.
347
00:20:58,480 --> 00:21:01,240
I'm gonna do a quick crate run.
348
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
He's not coming, is he?
349
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
I like Patrick.
I feel safe when he's around.
350
00:21:08,160 --> 00:21:09,680
Do you not feel safe with me?
351
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
- Yeah.
- [doorbell tinkles]
352
00:21:13,400 --> 00:21:17,760
Look, you're, like, bodyguard safe,
but he is like the Mandalorian.
353
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
- Mmm.
- [Antony] He is hard.
354
00:21:19,240 --> 00:21:22,600
But when you pull it back,
he's soft as a peach. [chuckles]
355
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
Taz, why've you got cider?
They're not gonna serve us!
356
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
[clicks tongue, chuckles]
357
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Watch this.
358
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
Just these, please.
359
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
[register beeps]
360
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
[register whirs]
361
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
[shopkeeper] It's £12.80.
362
00:21:45,960 --> 00:21:48,840
- Like a bag with that?
- Nah, thanks. I'll save on plastic.
363
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
You got any ID?
364
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
Aah.
365
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
It's not easy, is it?
366
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
- Oi! Oi!
- [doorbell tinkles]
367
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
Get back here, you little shit!
368
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
[door closes]
369
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
- He were setting us up.
- We're the fall guys.
370
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
No.
371
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
You're just dickheads.
372
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
[doorbell tinkles]
373
00:22:23,880 --> 00:22:27,600
I've never been to this hotel before,
but I hear it's really nice.
374
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
Apparently, they've got a pillow menu
so you can choose...
375
00:22:31,000 --> 00:22:36,240
I... I... I've been trying
to stay offline since Alyssa...
376
00:22:39,160 --> 00:22:41,800
You know, um, I'm just gutted, really.
377
00:22:41,880 --> 00:22:43,080
Um...
378
00:22:43,840 --> 00:22:46,560
Is it me?
Is there something wrong with me?
379
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
Am I that unlovable?
380
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
It... it... it's gone too far.
I ne... I... I need...
381
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
I need to stop it. I need to stop it.
382
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
[Jacob sighs]
383
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
She's dead.
384
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
She's dead. She...
385
00:23:24,240 --> 00:23:25,760
I'm scared.
386
00:23:26,760 --> 00:23:30,440
It's not safe. It's not safe.
It's the gardener. The gardener's...
387
00:23:31,640 --> 00:23:32,800
[Jaya] The gardener?
388
00:23:34,880 --> 00:23:36,400
Who's the gardener?
389
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
You what? Your dad does the garden.
He's very gifted.
390
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Right. We're here. Get out.
391
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
You're not taking that thing out
with you, are you?
392
00:23:45,760 --> 00:23:49,680
You should enjoy yourself tonight, Jaya.
Not mess about on your iPad.
393
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
What happened to the smartphone I got you?
394
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
Why you got that old thing?
395
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
'Cause no one can hack this phone.
396
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
What? Have you pissed off
the Russians or summat?
397
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
I hope not. See ya!
398
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[mum] Bye, darling.
399
00:24:03,320 --> 00:24:07,240
[Ash] It's been a day, which is why
we should have a little drinky.
400
00:24:07,320 --> 00:24:10,200
[Wren] With you, it's never just
a little drinky though, is it?
401
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
[Ash] It's more efficient
and cost-effective that way.
402
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
- [Wren] You sound like Taz.
- [Ash] Uh, don't.
403
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
- [cans opening]
- [Wren and Ash laugh]
404
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
[Ash] He knows his own mind though.
I'll give him that.
405
00:24:19,880 --> 00:24:21,560
Even when he is doin' me head in.
406
00:24:22,200 --> 00:24:23,760
- [Wren] Jaya?
- [drink pouring]
407
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
You okay?
408
00:24:25,400 --> 00:24:27,280
Yeah. 'Course I am.
409
00:24:27,360 --> 00:24:28,680
[Ash] Right! [sighs]
410
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Prepare your throats, ladies.
411
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
A little potion to get us in motion!
412
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
- [chuckles]
- [Wren] Oh, go on.
413
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
[Ash] Cheers.
414
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
[Wren] Cheers!
415
00:24:38,000 --> 00:24:39,680
["Mucho Mambo" playing]
416
00:24:42,000 --> 00:24:42,920
Well, go on, then!
417
00:24:43,000 --> 00:24:45,960
Uh. you first. I saw the vodka ratio.
418
00:24:47,360 --> 00:24:48,480
[Ash slurps]
419
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Jesus, Ash! It tastes like paint stripper!
420
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- You make the next round, then.
- Yeah. I will.
421
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
When we're done with this one,
my sister sent me with this.
422
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Hey, let's have a look!
423
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
- [Wren] Looks spenny, that.
- Oh wow!
424
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
- [Wren] Pick one.
- What?
425
00:25:15,600 --> 00:25:16,760
[Ash] Go on.
426
00:25:18,280 --> 00:25:19,440
Add your name,
427
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Dickhead. [chuckles]
428
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
[giggles]
429
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
[Ash and Jaya giggle]
430
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
[Ash sighs]
431
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
[Ash] Hey.
432
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
She's in here.
433
00:25:51,120 --> 00:25:53,760
- Tonight is the end of an era.
- [kisses cheek]
434
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
And the start of a new one.
435
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
Let's get inebriated.
436
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
Amen!
437
00:26:05,680 --> 00:26:08,240
- Bloody hell, that is strong!
- I can't drink that!
438
00:26:08,320 --> 00:26:09,520
[Ash] Not with that attitude!
439
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
["Waltzing Along" by James playing]
440
00:26:16,800 --> 00:26:17,960
[laughter in distance]
441
00:26:19,280 --> 00:26:21,200
[indistinct chattering, laughter]
442
00:26:25,000 --> 00:26:29,560
♪ May your mind set you free ♪
443
00:26:32,400 --> 00:26:36,240
♪ May your heart lead you on... ♪
444
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
Oh, you all right? Want a beer, Ant?
445
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
[Antony] Oh, thanks, Patrick!
446
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
Have you found owt?
447
00:26:43,400 --> 00:26:46,680
[sighs] I haven't figured out
the password for the website yet,
448
00:26:46,760 --> 00:26:49,600
but I've been watching the vlogs
on his tablet.
449
00:26:49,680 --> 00:26:51,960
He was obsessed with Alyssa.
450
00:26:52,040 --> 00:26:55,800
He was using Red Rose to groom her,
just like Simon was with Wren and Roch.
451
00:26:55,880 --> 00:26:59,640
He was scared of the gardener,
but I'm not sure what that means yet.
452
00:27:00,360 --> 00:27:02,240
Are you sure we shouldn't tell Wren?
453
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
[Antony] Definitely not.
454
00:27:04,880 --> 00:27:08,760
Look, nothing's happened for six weeks.
I'm sure one more night won't kill us.
455
00:27:08,840 --> 00:27:12,720
- Let's talk about this tomorrow, yeah?
- Yeah.
456
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
You all right?
Um, you, like, deserve some of these.
457
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
- What for?
- We distracted the cashier.
458
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
- Yeah.
- [Wren] Hmm.
459
00:27:22,800 --> 00:27:26,880
Um, I've also got some of these for later.
460
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Want a can?
461
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
Been thinking about Roch today.
462
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
[Wren] Me too.
463
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
[Patrick] You all right?
464
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
- [Wren sighs]
- [Patrick] Yeah.
465
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
I miss her.
466
00:27:46,760 --> 00:27:48,640
Remember Claire Hartley from school?
467
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
- [Shelley] The Bog Brush Diva?
- [Jen] Yeah. Remember her?
468
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
- What's she look like?
- [Jen] Still gorgeous. Still lippy.
469
00:27:54,040 --> 00:27:56,720
- Still sounds like Kermit the Frog.
- I remember that.
470
00:27:57,440 --> 00:27:59,280
She was all right one-on-one.
471
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
- I saw her in NatWest Bank.
- Did you? Did you talk to her?
472
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
- [Jen] Gave me no choice.
- Just gonna nip to the loo.
473
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Break the seal.
474
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
[indie music playing in background]
475
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
You all right, love?
476
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Yeah, just, um...
477
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
[Rach] Don't worry.
I've got him. He's fine.
478
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
- [woman] Mm-hmm.
- [Rach] Okay.
479
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
You all right?
480
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Um...
481
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
I was here one night.
482
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
Just bought a pint.
483
00:28:39,280 --> 00:28:43,360
And just stepped out that door,
and this lass runs into me.
484
00:28:44,000 --> 00:28:46,320
Spills the beer all down me. I'm...
485
00:28:47,480 --> 00:28:49,360
fuming, and, um...
486
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
I look up just as she starts apologizing,
487
00:28:54,920 --> 00:28:57,000
and it was our Roch.
488
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
[Rach sighs]
489
00:28:59,840 --> 00:29:03,280
And... she just stares at me
490
00:29:04,560 --> 00:29:07,520
and says, "Oh, it's you.
I'll have a pint, then."
491
00:29:07,600 --> 00:29:08,720
[both chuckle]
492
00:29:11,840 --> 00:29:14,000
She were always so full of life.
493
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
I put too much on her.
494
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
No.
495
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
No, you didn't.
496
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
I invited him in.
497
00:29:25,920 --> 00:29:27,200
Simon. I...
498
00:29:27,960 --> 00:29:29,040
I didn't know.
499
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
I didn't know. I, uh... [sighs]
500
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
[breathes shakily]
501
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
- I didn't know! He...
- Stop.
502
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
- [sobs]
- You're all right.
503
00:29:38,440 --> 00:29:39,800
[Rach] I'm sorry! [sobs]
504
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
[Jen] Oh, Vinny, come here.
505
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
[Rach sobs]
506
00:29:45,720 --> 00:29:46,800
[Jen] Get in, Shel.
507
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
- Will you?
- Would you?
508
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
Not Catholic.
509
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
- What did we miss?
- [Antony] What?
510
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
We're talking about
where we'll be in ten years.
511
00:29:54,680 --> 00:29:56,240
Jaya is gonna be running Apple.
512
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
- Taz will be in Parliament.
- Servin' in the canteen.
513
00:29:58,960 --> 00:30:00,600
- [chuckling]
- [Noah] Oooh!
514
00:30:00,680 --> 00:30:02,760
What about Roch? What'd she be doing?
515
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Roch loved to tell people what to do,
so someone with authority.
516
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Teacher.
517
00:30:07,160 --> 00:30:09,200
No. Social worker.
518
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
Yeah, two kids.
519
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
- Two husbands.
- [chuckling]
520
00:30:12,080 --> 00:30:12,920
[Wren] Deffo.
521
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
[Ash] Not sure what I wanna be, but...
522
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
I'm gay.
523
00:30:16,120 --> 00:30:18,000
[dance music playing in background]
524
00:30:20,200 --> 00:30:21,240
Right.
525
00:30:21,320 --> 00:30:24,920
Well, as I was about to say,
before I was rudely interrupted,
526
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
I wanna be a travel writer.
527
00:30:27,560 --> 00:30:28,600
[Ash chuckles] Aw!
528
00:30:28,680 --> 00:30:30,880
- Love you.
- [Antony] I love you too.
529
00:30:33,480 --> 00:30:34,320
Hello, Antony!
530
00:30:34,400 --> 00:30:37,520
- [Noah] Oh, it's about time, eh?
- [Wren] We fucking love you!
531
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
Yeah, but, uh, not in a gay way.
532
00:30:39,960 --> 00:30:42,200
- Oh, shut up.
- For fuck's sake, Taz!
533
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
You were doing so well!
Why you gotta say summat sly?
534
00:30:44,960 --> 00:30:47,640
I don't mean it. It just comes out.
Say something bad about me.
535
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
No, 'cause that'd be tight.
536
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
Yeah, and we don't have the time.
537
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
There'd be too much to get through,
but please eat with your mouth closed.
538
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
- Oh!
- [chuckling]
539
00:30:55,640 --> 00:30:59,680
Oh, I've been waiting for this day.
We're gonna find you some bulge.
540
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
I mean, someone else
up here's gotta be gay.
541
00:31:02,360 --> 00:31:06,040
And given Jaya's Guess Who skills,
I bet she can sniff 'em out.
542
00:31:06,120 --> 00:31:07,320
[chuckling]
543
00:31:07,880 --> 00:31:09,080
Well, can you or not?
544
00:31:09,880 --> 00:31:12,040
[laughter]
545
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
- ♪ Sha-la-la la-la-la-la-la ♪
- [Jen] Excuse... Excuse me!
546
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
- Excuse me, darlin'!
- ♪ Sha-la-la la-la-la-la-la ♪
547
00:31:18,800 --> 00:31:22,000
- [Jen] Fuck's sake.
- ♪ Sha-la-la la-la-la-la-la ♪
548
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
["(Is This the Way to) Amarillo" playing]
549
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
What do you want?
550
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
Just a water.
551
00:31:29,080 --> 00:31:30,480
Uh, vodka and coke!
552
00:31:32,840 --> 00:31:35,480
- Thank you!
- [Jen] You're welcome!
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
You know, if I'd have been
up on that roof,
554
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
with Wren and Simon...
555
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
I could've killed him.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,800
[Rick] I almost told Wren
557
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
about us.
558
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
There is no "us."
559
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
[Rick] Isn't there?
560
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
Uh, they put lime in that.
561
00:32:12,320 --> 00:32:13,360
That's all right.
562
00:32:14,600 --> 00:32:16,480
- Vitamin C, innit?
- [Rach] Thanks!
563
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
- Cheers, Jen.
- ♪ Show me the way to Amarillo ♪
564
00:32:18,920 --> 00:32:22,560
♪ Get your booty on the floor tonight
Make my day ♪
565
00:32:23,200 --> 00:32:26,360
♪ I don't want a place to stay ♪
566
00:32:26,440 --> 00:32:29,080
- ♪ Get your booty on the floor tonight... ♪
- Pow pow pow!
567
00:32:29,160 --> 00:32:31,520
♪ Make my day, make my day... ♪
568
00:32:31,600 --> 00:32:34,360
[Ash] You are not gonna pull
with those moves.
569
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
[Taz] Don't care!
I'll wait for someone special.
570
00:32:38,560 --> 00:32:39,840
Is there someone special?
571
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
♪ Make my day... ♪
572
00:32:41,120 --> 00:32:43,240
- [cheering]
- ♪ Make my day ♪
573
00:32:48,400 --> 00:32:50,280
[cheering, whooping]
574
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
- [applause]
- Oh yes!
575
00:32:56,520 --> 00:32:59,440
Boom! What a t-t-t-une!
576
00:32:59,520 --> 00:33:02,360
- Thanks, Tim! You pig fucker.
- [laughter]
577
00:33:02,440 --> 00:33:05,880
- Next up, it's Maria! Yeah!
- [applause, cheering]
578
00:33:05,960 --> 00:33:10,200
[MC] With another classic
from simple times.
579
00:33:10,280 --> 00:33:12,440
["Set You Free" by N-Trance playing]
580
00:33:13,240 --> 00:33:16,280
- Oh my God! Go and get Rach. Go on!
- Oh my God! Tune!
581
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
[Rach] It's our song.
582
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
What a weird night!
583
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
- At least it's not boring.
- [Jen] Rach, get over here now!
584
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
♪ Oh, oh yeah ♪
585
00:33:29,440 --> 00:33:32,080
- ♪ When I hold you... ♪
- Come and dance, Rach!
586
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Yeah! Come on!
587
00:33:35,760 --> 00:33:37,040
- Yes!
- No.
588
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
- Come on!
- I've got water.
589
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
[track plays] ♪ Oh, oh yeah ♪
590
00:33:43,520 --> 00:33:48,120
[Maria sings]
♪ Wanna stay in your arms forever ♪
591
00:33:48,920 --> 00:33:54,400
♪ Only love can set you free ♪
592
00:33:56,680 --> 00:34:01,560
[track plays]
♪ When I wake each morning ♪
593
00:34:03,520 --> 00:34:08,320
♪ And the storm beats down on me ♪
594
00:34:10,680 --> 00:34:14,080
♪ And I know we belong together... ♪
595
00:34:14,160 --> 00:34:15,680
[whooping]
596
00:34:16,480 --> 00:34:21,520
♪ Only love can set you free ♪
597
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
[cheering]
598
00:34:36,480 --> 00:34:39,880
♪ Set you free ♪
599
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
♪ Set you free ♪
600
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
♪ Set you free ♪
601
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
♪ Set you free ♪
602
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
♪ Oh, oh yeah ♪
603
00:34:51,840 --> 00:34:56,640
♪ When we touch each other ♪
604
00:34:58,760 --> 00:35:03,280
♪ In a state of ecstasy ♪
605
00:35:05,640 --> 00:35:10,200
♪ Want this night to last forever ♪
606
00:35:11,360 --> 00:35:14,200
♪ Only love can set... ♪
607
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
[Wren] There she is.
608
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Jaya! Are you good?
609
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Oh!
610
00:35:21,400 --> 00:35:25,040
Spending time with you guys.
I've found my people!
611
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
- [both giggle]
- [Wren squeals]
612
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
- [laughs]
- [Wren sighs happily]
613
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
You were always a Dickhead, Jaya.
614
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
- [giggles]
- We just didn't know it before.
615
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
I found the Red Rose site on the dark web.
616
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
[Jaya chuckles]
617
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
What?
618
00:35:49,640 --> 00:35:53,720
He talks about the gardener,
but I don't think he meant Simon.
619
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
And then his videos, they just stop.
620
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
[chuckles]
621
00:36:01,640 --> 00:36:02,680
Simon?
622
00:36:02,760 --> 00:36:06,680
The gardener Jacob talks about it
in all his videos.
623
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
Oh no. Jaya, I love you, yeah?
624
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
But you need to drop this!
625
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
Shut up and drop it.
626
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
[Jaya giggles]
627
00:36:21,600 --> 00:36:23,360
[breathes heavily]
628
00:36:24,440 --> 00:36:25,600
I love you too.
629
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
I love you too.
630
00:36:31,360 --> 00:36:32,880
[unsettling music playing]
631
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
I love you too.
632
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
[distorted unsettling music]
633
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
[unsettling music continues]
634
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
[distorted unsettling music]
635
00:37:31,800 --> 00:37:33,240
[unsettling music fades]
636
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
[dance music playing]
637
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
[Noah] You okay?
638
00:37:59,840 --> 00:38:01,800
Yeah. 'Course I am.
639
00:38:02,400 --> 00:38:03,840
Stop saying that.
640
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
You want me to say how shit it all is?
641
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
You want me to be fucking sad
all the time?
642
00:38:09,640 --> 00:38:12,280
Wren, it's fine to say things aren't okay.
643
00:38:12,360 --> 00:38:13,880
After everything that's happened,
644
00:38:13,960 --> 00:38:16,280
I don't care about anything now
except for you.
645
00:38:19,320 --> 00:38:21,480
You just want someone to look after.
646
00:38:23,280 --> 00:38:25,840
The only reason
you don't want things to be fine for me
647
00:38:25,920 --> 00:38:27,560
is so that you feel useful.
648
00:38:30,800 --> 00:38:32,720
[Noah] Moving on
doesn't mean forgetting her.
649
00:38:33,240 --> 00:38:34,960
Well, if you have all the fucking answers,
650
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
why am I the only one
finding it hard to move on?
651
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Because you don't want to.
652
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
No.
653
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
'Cause it's pointless.
654
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
'Cause all of this is pointless,
especially us.
655
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
- Fine.
- Yeah.
656
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
[Noah] Fuckin' do one, then!
657
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
[sighs heavily]
658
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
[unsettling music playing]
659
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
[typing]
660
00:39:06,760 --> 00:39:11,240
["My Affection" playing]
♪ How can I persuade you... ♪
661
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
Where's Wren and Jaya?
662
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
They shouldn't be on their own.
663
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
Find Antony. I saw him dancing over there.
664
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
[Wren breathes heavily]
665
00:39:33,640 --> 00:39:35,320
- [sniffles]
- [outgoing call tone]
666
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
[Roch] Leave a message
if you're not a twat!
667
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
- [answerphone beeps]
- [whimpers]
668
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
I miss you, Roch.
669
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
I wish you were here.
670
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
I wonder what it's like to have someone
671
00:39:53,320 --> 00:39:56,640
actually love you back.
672
00:39:56,720 --> 00:39:58,480
To hear that... [exhales sharply]
673
00:40:06,960 --> 00:40:08,120
[muffled dance music]
674
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
[sobs]
675
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
[sniffles]
676
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
[phone chimes]
677
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
["Blue (Da Ba Dee)" by Faouzia playing]
678
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
[man 1] What the fuck?
Are you seeing this?
679
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
- R3R0 is back!
- [man 2] What? I thought you were dead.
680
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
[man 3] Who's R3R0?
681
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
[man 1] The founding father
of Red Rose, you noob.
682
00:40:36,480 --> 00:40:41,040
♪ I have a blue house with a blue window ♪
683
00:40:41,120 --> 00:40:45,480
♪ Blue is the color of all that I wear ♪
684
00:40:45,560 --> 00:40:49,760
♪ Blue are the streets
And all the trees are too ♪
685
00:40:49,840 --> 00:40:53,480
♪ I have a friend, and she is so blue ♪
686
00:40:53,960 --> 00:40:58,240
♪ Blue are the people here
That walk around ♪
687
00:40:58,320 --> 00:41:02,600
♪ Blue like my corvette
Its in and outside ♪
688
00:41:02,680 --> 00:41:07,200
♪ Blue are the words I say
And what I think ♪
689
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
♪ Blue are the feelings
That live inside me... ♪
690
00:41:10,680 --> 00:41:14,000
- [breathes heavily]
- ♪ I'm blue, da ba dee, da ba di ♪
691
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
♪ Da ba dee, da ba di ♪
692
00:41:16,160 --> 00:41:19,120
♪ Da ba dee, da ba di, da ba... ♪
693
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
Why does she have to wander off
on her own?
694
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
- [sighs]
- ♪ Da be dee, da ba di ♪
695
00:41:24,920 --> 00:41:26,760
♪ Da ba dee, da ba di... ♪
696
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
Oi!
697
00:41:29,120 --> 00:41:33,160
♪ Don't know what happened
I don't know myself... ♪
698
00:41:33,240 --> 00:41:36,400
- ♪ How can these people just walk... ♪
- Wren!
699
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
♪ When they are feeling ♪
700
00:41:40,360 --> 00:41:42,240
- ♪ What I'm feeling too... ♪
- [gasps]
701
00:41:42,320 --> 00:41:46,240
♪ An empty hall
Filled with blue upon blue... ♪
702
00:41:46,320 --> 00:41:48,440
- [Taz] Wren?
- ♪ I don't think people here ♪
703
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
♪ They realize ♪
704
00:41:50,960 --> 00:41:55,200
♪ The heavy sadness we hold in our eyes ♪
705
00:41:55,280 --> 00:41:59,560
♪ Oh, tell me
What am I supposed to do? Oh ♪
706
00:41:59,640 --> 00:42:03,560
♪ If every day I keep on waking up ♪
707
00:42:03,640 --> 00:42:06,360
♪ I'm blue, da ba dee, da ba di ♪
708
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
♪ Da ba dee, da ba di ♪
709
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
♪ Da ba dee, da ba di ♪
710
00:42:10,640 --> 00:42:13,040
- ♪ Da ba dee, da ba di... ♪
- [smoke alarm beeping]
711
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
♪ Da ba dee, da ba di ♪
712
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
♪ Da ba dee, da ba di... ♪
713
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
- [fire whooshes]
- [coughing]
714
00:42:20,520 --> 00:42:23,840
♪ I'm blue, da ba dee, da ba di ♪
715
00:42:23,920 --> 00:42:26,160
♪ Da ba dee, da ba di ♪
716
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
♪ Da ba dee, da ba di... ♪
717
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
- [thud]
- ♪ Da ba dee, da ba di ♪
718
00:42:30,680 --> 00:42:32,640
♪ Da ba dee, da ba di ♪
719
00:42:32,720 --> 00:42:34,840
♪ Da ba dee, da ba di ♪
720
00:42:34,920 --> 00:42:38,120
♪ Da ba dee, da ba di ♪
721
00:42:40,720 --> 00:42:43,000
- [music fades]
- [water flows]
722
00:42:47,240 --> 00:42:50,200
[somber music playing]
723
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
[music fades]
49557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof