All language subtitles for Railroad.Alaska.S03E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS_da

P� Alaskas jernbane...

Turen til Anchorage for at levere
enorme brodragere er barsk.

- Pas p�! Det er t�t p�.
- Jeg tror ikke, det g�r.

Banearbejderne bliver sat p� pr�ve.

- Hvad var det?
- Det er vanvittigt.

Mens beboerne i vildmarken...

Pokkers!

- Her er sket noget.
- For syv sytten!

...har deres egne udfordringer.

Der var noget efter h�nsene.
Lad ikke r�ven fange jer.

Whittier i Alaska.

Det er tidlig morgen, og en pram-

- med 500 ton st�ldragere
til en v�rdi af 3,5 millioner dollar-

-anl�ber havnen.

- Det bliver dig og mig.
- Vi g�r, som vi plejer.

Bill og Davy har ansvaret
for at flytte lasten.

Lavvande i morges kl. 10.39
og minus 0,3. Vandet stiger.

- Lasten d�kker otte spor.
- S� m� vi i gang.

Vi har aldrig fragtet st�rre.

- Det er et stort projekt.
- Vi er klar.

Det er en vanskelig dag.
Det er den st�rste last, jeg har set.

Er I klar?

Vip den op over der.

S�dan. To vogne.

Fire, tre, s�dan.
Luften er inde, bremserne er fra.

Der er brug for dragerne i Anchorage-

- s� en bro til syv millioner dollar
kan bygges f�rdig.

En vigtig forbindelse
mellem byens �stlige og vestlige del.

Vi har brug for dem til tiden.
Indtil nu er det g�et godt.

Forh�bentlig forts�tter det s�dan.

Der er 95 farefulde kilometer
fra Whittier til byggepladsen.

Dragerne skal gennem to
af jernbanens smalleste tunneller-

- og gennem sn�vre sving
i Chugach-bjergene.

Dragerne skal monteres inden aften-

- s� toget skal n� Anchorage
til tiden.

Men f�rst skal holdet have
den v�rdifulde last af prammen.

Vi bruger fl�jlshandsker i dag.
Vi m� holde �je med alt det, vi g�r.

- V�rsgo.
- Fint, god fart.

Det er forf�rdeligt,
hvis der sker noget med dem.

Fint, 3003.
Perfekt gjort. Smukt.

Den er enorm.

God fart, god fart.

Tre, to og... S�dan der.

Det dur ikke.

Der er nogle br�dder
i vejen for bremsen.

Nogen trak bremsen uden at t�nke p�,
hvordan den skulle l�snes igen.

- Idioter. Jeg fatter det ikke.
- Mit barn p� 11 m�neder kan g�re det.

- Ted, vi skal bruge en sav.
- Det skal g� hurtigt.

G�r vi glip af tidevandet,
kan det koste 100.000 dollar-

- hvis vi ikke
f�r dem bragt til tiden.

Bare to br�dder hindrer os.

- Hvad laver I?
- Der er v�rkt�j til alt.

Godt arbejde.
Stik mig n�ven. Vil du ikke?

S�dan. Er alt i orden?

- Og du er af b�den.
- Jeg k�rer af prammen.

Stille og roligt.

Vognen slingrer lidt.
Det er et tungt l�s.

Der kan opst� gnidninger,
s� den k�rer af sporet-

-s� vi holder godt �je med den.

Den midterste st�r i sp�nd,
og de er vildt tunge.

De holder al v�gten.
Den i midten er den farlige.

De 45 meter lange st�ldragere
skal styres-

- gennem de smalle bjergpas.
Det bliver sv�rt for Bill og Davy.

Det er n�ste umuligt
at f� noget lige gennem en kurve.

L�sset kan v�lte i svingene.

Det ville v�re alvorligt.

Vi m� ogs� forhindre,
at toget svajer.

Vi m� holde det p� ret kurs.

- Vi skal v�re opm�rksomme.
- S� k�rer vi.

Forh�bentlig g�r det nemt.

290 kilometer mod nord
uden for Talkeetna...

Kom s�, t�ser.
L�g nogle �g til far.

74-�rige JT Evans
kom hertil for 20 �r siden.

Lige siden
har han levet i vildmarken.

Se der.
Hej, t�ser. Hvor er I stille.

Hver morgen
f�r jeg friske �g lige fra h�nen.

Jeg fik fire i morges. L�kkert.

Undskyld mig.
Der var noget efter h�nsene.

Lad ikke r�ven fange jer.
Opf�r jer p�nt, og l�g et �g.

Sidste �r byggede JT sit hus om
til et v�ksthus-

-for at blive helt selvforsynende.

Jeg kan f� nye kartofler.
Sm�, fine og runde som den her-

-til at komme i suppe og s�dan.

Pyh, det bliver varmere. J�sses!

Indtil nu har han haft stor succes.

Jeg har tomater, salat, agurk-

- peberrod, appelsintr�er,
avocadotr�er og figentr�er.

Den f�r smukke figener.

Grunden til, at man ikke kan f� samme
mad her, som man kan andre steder-

- er, fordi man ikke t�nker
l�ngere end til en snebold.

Jeg har et kartoffelbed-

- hvor kartoflerne
springer op af jorden.

Nu jeg er gammel, kan jeg lide
at dyrke gr�nsager og spise dem.

Jeg mangler noget haveg�dning,
og jeg overvejer fisk.

Jeg kan bruge fiskeg�dning til haven.

Min ven Josh kommer og hj�lper mig.

Skynd dig ind Josh. Jeg har
nogle murerbier, jeg ikke vil miste.

- Hvordan g�r det?
- Godt.

Hvad er du i gang med?

Jeg vil samle et tr�bassin.

- Af tr�?
- Ja.

- Hvad vil du med det?
- Jeg vil opdr�tte fisk.

- Til at spise?
- Til g�dning.

- "Akvaponik" kalder man det.
- "Akvaponik".

- Fiskem�g som g�dning.
- Hvad er der galt med det?

Kom med, s� skal jeg vise dig det.

- AR 3012 Anchorage.
- 3012, skifter.

Ved Whittier kontrolpost CP.
F Foxtrot.

Sydp� har Bill og Davy forladt havnen
og n�rmer sig Whittier-tunnellen.

Alle skal passe
p� et godstog p� vej mod vest.

Et godstog k�rer mod vest i Whittier.

Alle p� r�kke.

S� stort et l�s er aldrig k�rt
gennem tunnellen f�r.

Stopsignal, klar.

Bill skal holde en j�vn fart-

-s� de ikke rammer tunnellens sider.

Jeg pr�ver at �ge farten lidt.

Den vil gerne give mig en rystetur.

I Seattle k�rte det af sporet, og jeg
er bange for en lignende situation.

Jeg kan se,
hvordan det svajer frem og tilbage.

S� starter festen.

- P� Alaskas jernbane...
- S� k�rer vi!

...skal Bill og Davy styre
de 3,5 millioner dollar dyre-

- og 500 ton tunge brodragere
gennem den smalle Whittier-tunnel.

S� starter festen.

- Hvordan ser det ud hos dig?
- Det svajer frem og tilbage.

Jeg ventede ikke s� meget svaj.

Hvis jeg s�nker farten,
bliver det v�rre.

De sagde ikke, det blev s� sn�vert.

Vi skal ikke have
en afsporing inde i tunnellen.

Vi mangler stadig
Portage-tunnellen.

Ja, og den er smallere.

Jeg h�ber bare,
vi kommer sikkert igennem.

- Det ser godt ud.
- Jeg tror, vi klarer den, Davy.

Vi kan se enden p� tunnellen.

Godstog p� vej mod vest
k�rer ud ad Bear Valley-porten.

- S� er der en tilbage.
- Ja.

Godt arbejde!

- AR-k�rselsleder til godstog.
- 3012 Anchorage.

Vi har et radiosvigt.
Forts�t mod nord-

-men hvis I ikke h�rer fra mig-

- skal I stoppe
og afvente videre information.

3012 nord, slut.

Bare de f�r det ordnet.
Ellers er vi uden kommunikation.

40 radiomaster sikrer-

- kommunikation mellem jernbanens
hovedkvarter og banens tog-

-p� den 800 km lange str�kning.

En defekt mast i Chugach-bjergene-

- har lukket al kommunikation
95 kilometer foran godstoget.

Hvis vi ikke kan tale med dem,
kan vi ikke give dem lov til at k�re.

De k�rer s� langt, som de m�,
og afventer instrukser.

Det er rigtig skidt,
n�r kommunikationen er nede.

- Uden for Talkeetna...
- AR-k�rselsleder til RC.

...f�r mekaniker RC instruks om-

- at reparere
den defekte kommunikationsmast.

Den kan kun n�s med helikopter.

Jeg m� over til lufthavnen-

- f� fat i en helikopter
og finde ud af, hvad der er i vejen.

Darrin, jeg har brug for dig.
Det er kritisk.

Kommunikationen er nede.
Du m� rydde en plads hurtigt.

Ingen radiokontakt.
Det er vanvittigt.

RC skal have Darrin Capps til at lave
en landingsplads i sneen i en fart.

- S� g�r vi det.
- Sp�nd selen.

32 kilometer mod nord n�r Chase...

...bor Ed Wick og hans kone Mary Ann.

De har boet i vildmarken
i n�sten 40 �r.

Jeg har boet i Alaska i snart 39 �r.

Jeg voksede op med jagt i skovene.

Der er altid noget nyt i skoven.
Det er stadig et eventyr.

Her har en elg gravet
i jorden efter gr�nt.

S�dan klarer de sig om vinteren.
Det er ret fantastisk.

Jeg har rejst som professionel guide
i 30 �r. Landet er barskt.

Alt tager l�ngere tid.
Selv opvasken.

S�dan afg�r vi,
hvem der skal vaske op.

Kom her, s� du ikke mister halen.

Yogi, du g�r i vejen.
Smut.

Jeg er ligeglad med rindende vand.

S� l�nge jeg kan f� Ed til
at rende efter det.

N�r man jager elg i skoven-

- men ser en kanin,
der kan ryge i gryden-

-og man ikke vil skr�mme elgen-

- s� kaster man en tomahavk,
for den er lydl�s.

- Du tager opvasken.
- Det ved jeg godt.

Deres jagtlejr ligger 32 km v�k-

-n�r det sted, hvor de jager elg.

Jeg skal sikre mig, at bj�rnene ikke
n�ede ind i min elglejr i efter�ret.

Det er en riffel fra 1760.

Den g�r jeg p� jagt med,
og bj�rnes�sonen n�rmer sig.

Jeg skal tjekke, om alt er i orden.

Jeg st�ber blykugler
til min kaliber .58.

Jeg foretr�kker
at have den med i skoven.

Det er min st�beske.
Det var min fars.

Jeg smelter noget bly.
Jeg kommer noget bivoks i.

Bivoksen samler
urenheder i gryden og blyet.

Det er formen, som laver kuglerne.
Blyet smelter.

Jeg h�lder et par...

Det er bedre at have for mange
end for f� kugler.

Der er altid noget, der kan g� galt.

Nu har vi to, fire, seks, otte, ti,
12, 13. Lykketallet.

Nu afpr�ver vi den.

Det er bedre at v�re beredt.
Det er sortkrudt, ikke moderne krudt.

Det er lavet af svovl,
salpeter, tr�kul eller grafit.

R�kkef�lgen er: Krudt, klud, kugle.
Man sl�r kuglen i bund.

Lad, luk fyrst�let, hanen tilbage.
Hvad sker der s�?

S�dan.

Ed, din laks er klar.
Vil du smage?

Du har gjort det igen.
Hov, det er min.

- Tager du Yogi med dig?
- Selvf�lgelig.

- Bliver du hos mig, Miss Mouse?
- Ja, hun er for tyk og for gammel.

Der er intet galt med
at v�re tyk og gammel.

- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

48 kilometer
foran Bill og Davys godstog-

- k�rer Bruce Gough
og Taylor Ebersole mod Beluga Point.

Jernbanen afh�nger, at det g�r godt.

Det skarpe sving
langs en klippe til den ene side-

- er for smalt til, at de 45 meter
lange brodragere kan komme rundt.

Det kan v�re, det slutter her.

Bruce og Taylor skal fjerne 1,5 meter
af klippen, s� dragerne kan passere.

Her er uhyret.
Det sover, men nu v�kker vi det.

Jeg er nerv�s for den store klippe
med gr�nne m�rker i midten.

N�r vi begynder at sk�re, kan det
v�re, at 1.000 ton klippe v�lter ned.

Ja, der skal ikke meget til.

G�r det galt,
bliver der mange sure miner.

- Hvis nogen kan, er det dig.
- Lad os g� i gang.

I dag f�r de hj�lp
af den nye elev, John Cusack.

Det er Johns f�rste gang
med denne type arbejde.

Godt, John. L�g m�tterne ud.

De l�gger gummim�tter p� sporene-

- s� faldende klippestykker
ikke smadrer dem.

S�dan.

Pas p�, deroppe.

Klipperne er under stort pres.
S� vi passer p�.

Et lille klippestykke
kan koste en livet.

Vi tr�kker os lidt tilbage.

S�dan f�r man Bruce af vejen.
Man kaster sten mod ham.

�h, nej. Det giver stress.

Hvis vi roder i de gale spr�kker,
ved vi ikke, hvad der kan falde ned.

Det halve bjerg kan falde ned.

Lige uden for Talkeetna...

V�r forsigtig.
Jeg har meget rod liggende.

JT og Josh vil lave en gammel
tr�balje om til et fiskebassin.

Planen er at bruge fiskeg�dning
i v�ksthushaven.

- Hvor skal vi begynde?
- Hvad med her?

- S�dan.
- Bank den fast.

- Godt, nummer to.
- Nummer to, s�dan!

- Godt, nummer tre.
- Der er 41 af dem, tror jeg.

- Vi skal v�re her til midnat.
- Fire.

S�dan, stik mig fem!

Det bliver bedre, end jeg troede.
Det bliver fint.

T�mmeret skal passe pr�cist
og bindes sammen-

-s� bassinet bliver vandt�t.

17.

Det vil bare ikke sidde fast.

De havde en m�de
at g�re det p� i gamle dage.

Hvis jeg kendte den, sad de fast
som en fed rotte p� en ostefabrik.

Den h�nger bare.
Det gik ellers s� godt.

Det bliver sp�ndende,
n�r vi n�r til den sidste.

Alt bliver sp�ndende,
n�r vi n�r til den sidste.

34. Pokkers.

Lad dem falde. Jeg er ligeglad.

P� denne side
vil de bare ikke blive siddende.

Jeg g�r det p� gammeldags facon.

Jeg binder et reb om bunden
for at holde p� dem.

- For pokker.
- Hvad?

De gik ikke ned i rillerne,
fordi de var sk�ve.

Gamle nar.

Der m� v�re
en nem m�de at g�re det p�.

Jeg vil gerne sige et grimt ord.
For syv sytten!

- Lige nord for Whittier...
- Det ser godt ud.

Det var noget af en opgave
at f� toget ud af Whittier.

Bill og Davy er p� vej ind
i Chugach-bjergene.

Nu kan de se
rejsens smalleste tunnel.

Jeg er usikker. Den ser ret smal ud.

Der er ikke meget plads.

Der er mange flere klipper her
end i den anden.

Det strammer til.

- Vi klarede den!
- Tunnel nummer to.

Uden for Talkeetna-

- k�mper JT og Josh med at lave en
gammel tr�balje om til fiskebassin.

Nu m� jeg byde dig p� middag.

Da vi startede,
troede jeg, det ville g� hurtigt.

Her kommer t�ndeb�ndene.
Lad os pr�ve, om vi kan stramme dem.

Det kan v�re,
det er hemmeligheden.

Vent, vent.
Vi g�r det p� den nemme m�de.

F�r du sl�r for mange i,
har du fem, der skal p�.

Jeg kan se, hvad du mener.

Vi skulle have stablet dem forneden.

Vi l�rer det hen ad vejen.
M�ske har vi styr p� det nu.

Bare vi havde gjort det
for en time siden.

Det ser godt ud. Den har ventet
ti �r p� at blive samlet igen.

- Godt.
- S� skal der vand i.

- Er vi klar, Josh?
- Vi er klar.

Kontakt.

Pokkers, Josh. Den er ut�t!

Foran godstoget
l�ngere oppe ad sporet-

- er RC p� vej ind i Chugach-bjergene
for at reparere en radiomast.

Der blev jeg lige lidt svimmel.

Uden radiokontakt til hovedkvarteret-

- f�r toget ikke lov til
at forts�tte til Anchorage.

- Nummer 505 er tom.
- Der er master kl. 11.

Kom s�, nu er det nu.

Darrin skal rydde en plads,
f�r RC kan lande.

Der er ikke meget tid.

Jeg m� fjerne sne
for at g�re plads til helikopteren.

Uden kommunikation
er der ingen jernbane.

Det er i hvert fald en udfordring.

Den satte sig fast. Pokkers!

Det er ikke spor godt.
Det ligner en frossen k�vle.

Helikopteren er her snart.
Jeg har ikke tid til det her.

Kom nu.

Hvis man kan se gennem hullerne,
er hjulet rent.

S�dan. Lad os f� det ordnet.

Ja, s�dan. V�k med det.

Jeg n�ede det lige til tiden.

Nu er det op til RC.
Kom s�, RC.

Darrin fik ryddet en plads i tide.

Nu har jeg et par kilometer at g�.

Det er en ikke en god sti.

Deroppe er hovedmasten
til kommunikationen i omr�det.

Mit problem er deroppe.

Med snesko ville det have v�ret nemt,
men i st�vlerne synker jeg i.

Omr�det er ikke befolket.

Jeg er vokset op
uden mobiltelefoner eller sanitet.

Man gik ud i 50 graders frost
og gjorde det, man skulle.

Jeg tabte min skruen�gle.

190 kilometer mod nord-

- er Ed Wick p� vej til sin jagtlejr
for at sikre sig, der ikke er bj�rne.

Yogi, Yogi.

Her er sket noget.
Hvad kan du lugte? Hvad er det?

Den kom derfra og stoppede lige her.

S� sprang den og landede der
og fortsatte den vej.

Den havde travlt,
for s�dan g�r de ikke bare.

Den l�b lige den vej.

Der skete noget,
eller ogs� er den efter noget.

Det kan v�re en pr�rieulv
eller en brun bj�rn.

Sporene fort�ller,
hvad der foreg�r eller er sket.

Oplysningerne ligger gemt der.

Har jeg haft bes�g af bj�rnen?
Forh�bentlig ikke.

Her stopper vi.
Snescooteren k�rer ikke videre.

Jeg b�rer resten af grejet ind.
Der er ikke langt.

Det er milit�rsnesko.
De er lavet af magnesium.

Man kan tage bagenden af
og t�nde b�l.

Man vil ikke v�re ude i dyb sne
uden dem. Det er for h�rdt.

Her er elglejren. Her er vores ly.

Tr�et her er blevet vredet og v�ltet.

Med et par presenninger er vi klar.

Her er vores udstyr
og vores presenninger.

Der er et komfur, noget mad.
T�nden er blevet rykket.

Det kan v�re en sortbj�rn.

M�ske kom en bj�rn forbi
og snusede og gav den et lille skub.

Hvis den mener, den kan f� mad her-

- husker den det
og kan komme tilbage.

Det er et alvorligt problem
og kan blive livstruende.

De mener, det er deres territorium.

Alt tyder p�, at her er farligt.

S� missionen er fuldf�rt.
F�rdigt arbejde.

Det er kun et problem, hvis vi var
i lejren, og bj�rnen dukkede op.

Jeg vil ikke g� hjem i m�rke,
s� jeg tager en genvej.

Pokkers!

320 km mod syd g�r Bruce, Taylor
og John fremskridt i Beluga Point-

- s� Bill og Davy kan f�
brodragerne uskadt rundt i svinget.

Det er perfekt.

De udskifter boret-

- med en ni meter lang lanse,
der kan st�de l�se klippestykker ned.

Den kommer til at svinge.
Jeg har aldrig brugt den f�r.

Det er at se sin frygt i �jnene.

- Op, op.
- Der er den.

Godt, vi er klar. Toget er p� vej.

Stop. F�r den fremad mod klippen.

I dette job aner man ikke,
hvad man kan komme ud for.

- Skub imod der. Lidt mere.
- Jeg pr�ver.

- Skub h�rdere.
- Det er godt der.

Det store stykke er ved at l�sne sig.
Det kan �del�gge skinnerne.

Ja, det vil vi jo ikke have.

Der er en stor en.

- �h, nej.
- S�dan noget m�g.

Noget ramte ned foran...
Derovre ved den svelle.

Klipperne flyver rundt,
s� jeg unders�ger det.

Hvis den er beskadiget,
er vi til t�lling-

- for den er forbundet
til al hydraulikken.

- Alt er i orden.
- Det ser godt ud.

Jeg ved ikke, hvor den ramte,
men et eller andet sted dernede.

B�stet gav os en overraskelse
og smed klipper p� os.

Heldigvis var der ingen skader.

Taylor, toget venter p� os,
s� vi skal se at komme af sted.

- Alene i den kolde vildmark...
- Den er her et sted.

...s�ger RC efter sin skruen�gle-

- s� han kan ordne masten
og jernbanens kommunikation.

Jeg skal da bruge en skruen�gle.

Hvis jeg ikke finder den,
stopper al togtrafikken.

Jeg pr�ver at finde bl�d sne.
Lige her.

Det er som at fange knivmuslinger.
Det var t�t p�.

Bare for en skruen�gle...
Det kunne v�re g�et galt.

Hov, vent. Der er et par elge.
En mor og en unge.

Den har ikke set os,
men vi m� hellere undg� dem.

Jeg er langt fra civilisationen
uden en riffel eller en radio.

Bliver jeg l�bet ned, er jeg f�rdig.

Jeg holder mig ude af vindretningen,
s� vi ikke forstyrrer dem.

Jeg har ofte v�ret i fare
og er blevet jaget af bj�rne og elge.

Engang kom et hulepindsvin
lidt for t�t p�.

Her har ikke v�ret nogen i flere
m�neder. Jeg m� grave mig ind.

Det er generatoren.

Den lader k�rselslederen
kommunikere med toget.

Problemet er, at rel�et er blokeret.

N�r jeg f�r det p� plads,
b�r det virke.

Godt, vi fandt problemet.
Nu kan jeg tale i radioen-

- med k�rselslederen,
s� togene kan k�re.

S� er arbejdet gjort.

AR-mekaniker til k�rselsleder.
Kan du h�re mig? Skifter.

Det er k�rselslederen. Skifter.

Hvad skete der lige der?

Jeg m� bare tjekke br�ndstoffet.

Hvis tanken ikke er tom,
har jeg ikke flere ideer.

Det er ikke en god lyd.
Den er helt t�r.

Efter at have fjernet noget
af klippen og med toget p� vej...

- Er du klar?
- Jeg er helt klar.

...bruger de en model for at se,
om dragerne kan komme rundt.

Nu ser vi,
om det var arbejdet v�rd.

Hvis dragerne rammer klippen,
kan det afspore toget.

Forsigtigt her. Modellen har
samme st�rrelse som dragerne.

Hvis den g�r igennem, er det godt.
Hvis ikke, har vi et problem.

Det er meget t�t p� lige der.

Jeg h�ber, vores h�rde arbejde,
tiden og alt det, vi lagde i det-

- for det var vanskeligt,
giver udbytte.

Bill og Davys tog n�rmer sig,
og det er sandhedens �jeblik.

Hej, Bruce, har du m�lene?

Vi har m�lt to gange, og vi er sikre.

Hvad snakker vi om?
Fem centimeter? En halv meter?

Lidt under 30 centimeter.

Jeg krydser fingre for,
at vi klarer det.

Det g�r jeg ogs�,
og jeg hopper ud-

-og holder �je med klipperne.

Hvis brodragerne falder af,
bliver jeg mast. Det er farligt.

Du passer p� mig,
s� jeg passer p� dig.

S�dan, Davy, nu n�rmer vi os.

Jeg stopper her,
s� du kan holde �je i svinget.

Fort�l mig, hvad du ser.
S� styrer jeg derefter.

Bill, det er meget t�t p�.
Forts�t, 3012.

God fart, en halv vogn.

Lidt langsommere. Lidt mere.

Hvis jeg k�rer langsommere,
st�r jeg stille.

- Vi har nogle f� centimeter.
- 20 centimeter er fri.

Rolig, rolig! Det er t�t p�.

- Ved Beluga Point...
- Langsomt!

...presser Bill og Davy
den 3,5 millioner dollar dyre last-

- med 45 meter lange brodragere
rundt i det skarpe klippesving.

- Jeg tror ikke, vi kan.
- Kom bare, kom bare.

- G�r det?
- Det gik, det gik.

S�dan, det er godt.
Jeg tror, vi klarer det.

Det var en, s� der er fire tilbage.

Jeg ved ikke med det her.

�h nej, rolig!

Forts�t, forts�t.

- Ja!
- Det var t�t p�.

Det var meget t�ttere p�,
end han sagde, det ville v�re.

- Godt arbejde!
- Flot klaret.

- Vi efterlod lidt maling p� klippen.
- Lad os aflevere det og komme hjem.

Lige uden for Talkeetna
fylder Josh bassinet.

JT tager passagertoget ind til byen
for at k�be sine fisk.

�h, ja.

Velkommen til Alaska Coral.

Dav. Jeg vil have nogle fisk.

Jeg t�nkte p� dem her til dit system.
Det er en slags guldfisk.

- Vi har ogs�...
- Kan de spises?

Tja, det kan de vel...

Det er ikke de bedste.
De kan hj�lpe med det spiselige.

Det var det, jeg ville vide.

De er nemme at passe,
s� l�nge de f�r en fiberrig kost.

- Er de vegetarfisk?
- Ja, de er lidt som sv�mmende f�r.

De gr�sser og gr�sser. S�dan der.

- Den er livlig.
- Ja, da.

- De skal alle hjem med mig.
- Er den ikke flot?

- Den er flot. Hvor stor bliver den?
- Cirka s� stor.

Nu er de klar.

- Hav en god dag.
- Tak, hr. Farvel.

Jeg kan lide en udfordring.

De kommer i bassinet,
og s� ser vi, hvad der sker.

Det bliver sjovt.

Radioen virker stadig ikke,
s� Bill og Davy er tvunget til-

- at standse toget
p� deres vej til Anchorage.

Kommunikationen er nede.
Vi er n�dt til at stoppe.

Det er en forsinkelse,
vi ikke har r�d til.

Ude ved masten vinker RC
en n�dforsyning af br�ndstof ind-

- der skal genstarte generatoren
i kommunikationsmasten.

St�rk vind g�r leveringen vanskelig.

Det er vigtigt,
at han holder hovedet koldt.

Den pisker rundt. Hvis man bliver
ramt af en t�nde, er man f�rdig.

Jeg har br�ndstof.
Nu skal tanken fyldes.

Tanken er fuld. Forh�bentlig er
det nok. Det har v�ret en lang dag.

Det er en god lyd. Nu skal vi
v�re sikre p�, at den bliver ved.

Anchorage, kan du h�re mig? Skifter.
Der sker ingenting.

AR-mekaniker kalder Anchorage.
Skifter.

- K�rselsleder her. Skifter.
- Gudskelov!

Jeg skal bare v�re sikker p�,
at mit radiot�rn fungerer.

Kan du h�re mig? Skifter.

Du g�r klart igennem. Skifter.

Fedt. S� er arbejdet gjort.
F� togene ud p� skinnerne.

Ja, et godt stykke arbejde.

RC fik ordnet det,
s� Bill og Davy kan forts�tte.

AR-Anchorage til godstoget.
RC fik generatoren i gang.

Der skulle ikke v�re flere problemer,
s� I kan forts�tte. Skifter.

- Det var godt.
- S� k�rer vi.

S� er vi p� vej.

JT er p� vej hjem med passagertoget
for at f� sit g�dningsprojekt i gang.

- Se lige.
- Er de ikke flotte?

Jeg vil bruge deres aff�ring til
at g�de mine gr�ntsager.

Jeg har aldrig m�dt nogen,
der pr�ver det. Sp�ndende.

Du kan jo ikke bare
g� p� indk�b hver dag.

Godt, Harry. Tak skal du have.

32 kilometer mod nord er elglejren
sikret, og Ed Wick er p� vej hjem.

Pokkers!

Han har sv�rt ved at n� det,
f�r det bliver m�rkt.

Det er ikke godt.

Et stort grantr�
er v�ltet tv�rs over sporet.

Det er den eneste vej.

Der er bj�rne,
s� han m� holde sig til sin rute.

Det er en del af spillet.
S�dan er livet i skoven.

Det er, hvad der sker.

Jeg er glad for,
at jeg tog motorsaven med mig.

Sav det over, lav et hul,
og s� kommer jeg videre.

Det svarer til en trafikprop-

- men man for afl�b for det
med en motorsav.

S� meget for genveje.

Hvis der ikke er andre problemer,
er jeg hjemme til aftensmaden.

Hvis man f�lger jernbanen,
farer man aldrig vild.

Det er Nordstjernen.
Jeg er hurtigt hjemme.

- Hej.
- Hej, du n�ede hjem.

Har du vasket op?

JT har f�et fiskene med hjem.

Skal vi ikke h�lde fiskene i?

Han er parat til
at starte sit g�dningssystem.

Josh, da vi begyndte i morges,
troede jeg ikke, vi klarede den.

Jeg tvivlede.

Den var ut�t, men nu
har den udvidet sig og ser flot ud.

Ja, i med dig. Hvor er de flotte.

Ja, se den lille fyr.
Sikke han sv�mmer.

Hop nu ikke ud.

- Se lige engang!
- Den sv�mmer rundt.

I skulle bare se den!
Vi tager to ad gangen nu.

Den smuttede af sted.

Jeg m� hellere
give dem lidt at spise.

To spiseskefulde er nok.

Der skal gang i noget fiskem�g,
hvis vi skal have noget til at gro.

Akvaponik er i gang,
mine damer og herrer.

Det kommer til at virke.
Fiskene spiser allerede.

Al den fiskeaff�ring
giver jeg til mine planter.

Vi fik samlet den, og jeg er
stolt af os. Tak skal du have.

Det handler om at passe p� sig selv.

Selvforsyning er
det vigtigste for mennesket.

Jeg tror,
vi skal i gang med det igen.

De ser ud til at v�re glade.

Der er mad nok til
at lave masser af m�g.

Det er min Edens Have.

Mennesket levede i Edens Have,
til vi fandt ud af at �del�gge den.

Han f�r stedet til at ligne troperne.

Jeg havde planer om en sv�mmep�l
til mig og en lille dame.

Vi er der n�sten.

195 kilometer mod syd n�r Bill
og Davy omsider til Anchorage-

- med de enorme brodragere.
De er uskadt og til tiden.

Vi n�r det vist lige til tiden.

- A-holdet sl�r til igen.
- Sikke en dag.

- Kom herned.
- Ja! Vi gjorde det.

Til tiden som s�dvanligt.
Kunderne er glade.

Jeg er stolt af den her.
Det er min st�rste last.

Jeg har bidraget
til Alaskas infrastruktur.

Det er godt, at de er her,
s� vi kan n� vores deadline.

- Kom, nu smutter vi.
- Ja, kom.