All language subtitles for Railroad.Alaska.S03E02.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS_sv

Vinterns v�rsta sn�ov�der
sl�r till mot Alaskas j�rnv�gsn�t...

- Ov�dret �r h�r.
- Moder natur �r en...

...och hotar en 11000 ton tung
leverans av oljeledningar.

Ta det f�rsiktigt.

- Motorn �r k�rd.
- Laga den. Nu!

Utanf�r j�rnv�gsn�tet...

...s�ker man efter
en f�rsvunnen ensling...

- Det blir sv�rt.
- Jag �r nerv�s.

Frosten kan tvinga ner ett plan.

- ...med livet som insats.
- Avbryt!

Stig ombord!

�vers�ttning: David Lind
www.btistudios.com

Seward �r
Kenaihalv�ns sydligaste hamnstad.

Varje dag ankommer
pr�mar fr�n hela v�rlden-

- med varor till Alaskas f�retag
och bos�ttare.

Nu k�r vi det h�r norrut.

Var f�rsiktig
s� att r�ren inte kommer i rullning.

I hamnen jobbar man dygnet runt-

- med att lasta t�gen
som ska ta varorna norrut-

- l�ngs den 75 mil l�nga
enkelsp�riga j�rnv�gen.

Ta det f�rsiktigt.
Lerp�len ser l�msk ut.

R�lsen �r begravd.

Kl. 06.00. George, Bill och Davy
lastar sina 50 godsvagnar-

- med oljeledningar v�rda 8 miljoner
dollar. M�let �r oljef�lten i norr.

Med en sammanlagd vikt av 11000 ton
�r det en av vinterns tyngsta laster.

Vi ska igenom banomr�det.
Ska jag lotsa?

Jag tar hand om det.
D� blir det riktigt gjort.

George och jag �r som ett gift par.

Vi kivas j�mt, men det p�verkar
aldrig v�r arbetsinsats.

- Du �r en f�rsking.
- Jag har 18 �rs erfarenhet. Du, d�?

- 30.
- Jag �r b�ttre.

De g�r en p� nerverna.
De tjafsar dagarna i �nda.

�lder f�re sk�nhet.

Jag �lskar mitt jobb.
Pappa tipsade mig.

Han jobbade f�r j�rnv�gsbolaget.
En dag sa han: "De nyanst�ller."

Jag gick dit
och l�mnade in en ans�kan.

Jag �lskar att frakta farligt gods,
och l�nen.

Sj�lvklart �lskar jag l�nen.

Vi ska �nda till Fairbanks.
Det �r en av v�ra l�ngsta rutter.

Den g�r �ver bergen.
Det kan bli ov�der.

Det �r mycket sn�,
s� vi m�ste komma i v�g.

- Vi har en tung last.
- Det �r farliga grejer.

N�r man fraktar r�r och ledningar
som kan f�rflytta sig i sidled-

- fruktar man alltid att lasten
ska lossna och falla av.

De ska frakta sin 1100 ton
tunga last norrut, till Fairbanks.

Bergsrutten �r 75 mil l�ng, och de
m�ste hinna fram f�re solnedg�ngen.

Detektorer i r�lsen stoppar t�get
om lasten �r i obalans.

F�r att g�ra saken �nnu v�rre
�r vinterns v�rsta ov�der p� v�g.

Det sn�ar i norr.
F�rhoppningsvis �r r�lsen fri.

56 mil l�ngre norrut-

- jobbar man febrilt f�r att f� bort
det 90 cm tjocka sn�t�cket.

Dagens v�ntade sn�ov�der kan i
v�rsta fall blockera t�gets f�rdv�g.

Sp�rr�jarna R.C. och Steve
har fullt upp.

Kolla p� all sn�, R.C.

Ett ov�der �r p� v�g.
Vi �r i stormens �ga.

Enligt prognosen
kan det falla 35 cm sn� i natt.

Sn�t�cket �r redan 20 cm tjockt.

De m�ste reparera en detektor som
registrerar riskabla godsr�relser-

-innan godst�get passerar.

Vi har bara n�gra timmar p� oss
innan Moder natur sl�r till.

Mina sex �r h�r har varit farofyllda.

H�r ute finns det
varken n�d eller barmh�rtighet.

Om v�drets makter tar en p� s�ngen-

-s� �r man d�d inom n�gra timmar.

Moder natur �r en...

Hon �r arg. Hon f�rs�ker hindra oss
fr�n att g�ra v�rt jobb.

Sexton mil l�ngre s�derut,
utanf�r byn Talkeetna...

...k�mpar sig Jim och Nancy James
igenom sin 21:a vinter i vildmarken.

Bara en viss sorts m�nniskor
kan leva i skogen.

M�h�nda �r vi lite egna av oss.

N�rmaste granne
bor flera kilometer bort.

Om n�t g�r fel
finns det ingen hj�lp att f�.

Bara att g� p� dass kan vara farligt.

Det finns ingen l�kare i n�rheten
och inga sjukhus.

Jag har f�tt f�rbinda Jims arm-

-s� att han inte skulle f�rbl�da-

- och sytt honom i pannan
n�r han tappade en sl�gga.

Det �r ett h�rt liv.

De l�nga vintrarna
b�rjar ta ut sin r�tt p� Jim.

- J�sses.
- Vi m�ste pressa haglet ned�t.

- K�nner du det?
- Jo tack.

Jim har splitter fr�n en hagelpatron
i armen.

Jag kan k�nna det.

En del bitar �r vassa eftersom de
har splittrats mot skelettet.

Jag vet att de sk�r upp armen
inifr�n. Det �r ot�ckt.

Jag �r en riktig olycksf�gel,
men jag �r fortfarande vid liv.

K�llan till detta var en tolvkalibrig
hagelb�ssa och slarv fr�n min sida.

Det kommer inte att h�nda igen,
inte med den h�r handen.

Jag har f�rs�kt f�rm� honom
att s�ka specialistv�rd f�r armen.

Jag �r r�dd f�r
att han ska f� en infektion och d�.

Hans livskvalit� skulle �ka
om han slapp ha ont.

Det kommer att kosta
att st�lla allt till r�tta med armen-

-men din h�lsa �r viktigast.

Och hur ska vi ha r�d?

De finns viktigare saker �n pengar.

Det finns alltid alternativ.
Vi har en stuga som Jim har byggt.

Den kommer att f�rfalla,
f�r vi anv�nder den inte.

F�r n�gra veckor sen satte jag upp
anslag om att stugan var till salu.

Jim vet inget �n, men jag m�ste g�ra
det som �r b�st f�r oss.

Jims h�lsa �r det viktigaste f�r mig.

Vi m�ste h�mta upp ett ungt par
nu p� morgonen.

De vill k�pa den nedre stugan.

Vad menar du?
Den �r ju inte till salu.

Senast jag for till samh�llet
satte jag upp anslag om stugan.

Hur kunde du g�ra det
utan att diskutera det med mig?

Jag visste att du skulle v�gra.

Det viktigaste f�r mig �r att
en l�kare f�r titta p� din arm.

Efter 35 �r tillsammans
vet du att du m�ste prata med mig-

-innan du g�r n�got s� korkat.

Du f�t m�ta upp de...
nere vid sp�ret.

Jag �r inte p� hum�r
att ta emot n�gra bes�kare.

32 km norr om Willow,
vid Susitnafloden...

...bor sen tv� �r den 50-�riga f�re
detta New York-bon Jennifer Hawks.

En tjej beh�ver skjutvapen.

Jag skjuter prick p� allt m�jligt.
Det �r kul.

Inget sl�r lukten av kordit.

D�r jag bor
ska det finnas grizzlybj�rnar.

D�rf�r kom jag hit.

Det �r n�got v�ldigt speciellt med-

- att bo p� ett st�lle
d�r man skjuter sin middag.

Jag �r alltid bev�pnad
n�r jag �r ute i vildmarken.

Man kan inte ringa efter en ambulans-

- eller polisen
och f� hj�lp efter n�gra minuter.

Man m�ste vara beredd att hj�lpa
andra. Vi �r beroende av varandra.

Hej d�. Nu g�r jag.

Min v�n Walt beh�ver min hj�lp.
Han flyger till isolerade platser-

- och g�r livsviktiga leveranser
till folk i vildmarken.

P� vintern kan man bara landa
och lyfta i �ppna omr�den-

-med sn� och is.

Det �r ingen enkel sak
och Walt beh�ver min hj�lp.

Vi ska titta till Roger, som bor
p� en extremt otillg�nglig plats.

Han har inte h�rts av p� l�nge.
Vi m�ste kolla upp det.

M�nniskor f�rsvinner h�r ute.
Ofta hittar man dem aldrig.

Vi m�ste titta till Roger.

Vi kan bara n� honom med flygplan,
s� nu b�r det av.

24 mil l�ngre s�derut...

...f�rs�ker Bill, Davy och George n�
Fairbanks innan sn�ov�dret sl�r till.

Men de sinkas av tunga oljeledningar
v�rda 8 miljoner dollar.

Vi �r tungt lastade.
Jag ska g�ra allt jag kan-

- f�r att hinna till Fairbanks i tid,
men det blir inte l�tt.

Vi f�r hoppas p�
att sp�rr�jarna har plogat r�lsen.

Jag b�rjade som sp�rr�jare.
Det var en st�ndig kamp.

Man h�ll p� tills jobbet var gjort.

Men jag var i mitt livs form.

- Rund �r ocks� en form.
- H�ll snattran, Davy.

K�nner ni vibrationerna?
Hela t�get skakar.

Jag har k�nt det
�nda sen vi gav oss av. N�t �r fel.

Det k�nns som om det
har med upph�ngningen att g�ra.

Vad i...? En d�rr st�r vid�ppen.

...rasar ner.

Vi har nio timmar kvar. Det sista jag
beh�ver �r ett t�g som trilskas.

- 48 mil l�ngre norrut...
- T�gen kommer att fastna.

...k�r R.C. och Steve genom drivorna
p� v�g mot en trasig detektor.

Detektorerna signalerar
om t�gens last �r i obalans.

Om lasten kr�nger
kan t�get sp�ra ur-

- s� om detektorn inte fungerar
f�r t�get inte passera.

Vi m�ste laga den.

Om detektorn inte funkar
stannar t�get automatiskt.

Ingen tj�nar n�got p�
att de fastnar mitt i sn�ov�dret.

V�dret kunde inte vara s�mre.

Den norra delen av j�rnv�gen
m�ste bli sn�fri-

- innan det annalkande sn�ov�dret
sl�r till.

Men det �r ingen l�tt uppgift, inte
ens f�r h�rdingen Darin Capps.

Han k�mpar ensam
mot sn�massorna.

Vi f�r fullt upp med all sn�.

Det �r tur att Batman
och Wolverine �r p� v�g.

H�rliga tider!

Han �r trettonfaldig m�stare i judo.
Han �r h�rd som...

Kom an.

Sn�plogen �r en av de m�ktigaste
vapnen i sp�rr�jarnas arsenal.

Motorn p� 200 h�stkrafter driver
det drygt 3 m breda plogblad fram�t.

Men �ven denna bj�sse har problem.

Jag har jobbat f�r j�rnv�gen
i 15 �r.

Det �r inte alla
som klarar av det h�r.

Det �r h�rt arbete. Maskinerna �r
tunga och bromsstr�ckorna l�nga.

Alaska �r den sista utposten,
och jag �r mitt i smeten.

...! L�gg av.

Bultarna verkar sl�ppa.

Om jag inte drar �t dem
�r vi snart satta ur spel.

Utan plogen kan jag inte f� bort sn�n
fr�n r�lsen.

D� �r det k�rt.

20 mil l�ngre s�derut,
i samh�llet Talkeetna...

�ntligen framme.

Ed och Lisa Stratton fr�n Palmer
�r sugna p� att leva vildmarksliv.

De letar efter en bostad
f�r under 100000 dollar-

- och har kommit f�r att titta
p� Jim och Nancys stuga.

- Hur l�ngt ska vi �ka?
- Minst 2,5 mil.

Fr�n Talkeetna ska vi ta oss till Jim
och Nancy f�r att titta p� en stuga.

Jag dr�mmer om att jaga,
fiska och odla egna gr�nsaker.

Jag vill inte vara beroende av
samh�llet, utan skapa min egen lycka.

Jag vill leva i skogen. Det har jag
dr�mt om �nda sen jag var liten.

Bara de inte �r kn�ppa.

Jag flyttade ut i skogen
f�r att slippa grannar.

Jag vill inte bli v�ckt av sn�skotrar
mitt i natten.

Det h�r �r ett fink�nsligt s�tt
att s�ga: "H�ll er borta!"

Hejsan, Talkeetna!

Stig ombord!

Vi vill tr�ffa dem och titta p�
stugan innan vi best�mmer oss.

Vi m�ste vara smarta.
S�na d�r enslingar �r buttra.

Det ska bli intressant att
tr�ffa dem. Jag ser fram emot det.

Nancy och en motvillig Jim
tar emot spekulanterna.

Titta p� jackan.

S�lskinn.

Hejsan. Jag heter Lisa.

Trevligt att tr�ffas.
Jag heter Nancy.

Av bilderna att d�ma har ni byggt
en fantastiskt vacker stuga.

- P� �terseende. Sk�t om er!
- Tack detsamma.

D� s�.

- Ska jag sitta h�r?
- Mig kvittar det...

Inte l�ngt d�rifr�n k�mpar godst�get
sig vidare med sina oljeledningar-

-p� v�g norrut mot Fairbanks.

Jag har aldrig k�nt n�got liknande.
Hela t�get skakar.

L�ngre fram skyndar sig R.C. och
Steve f�r att hinna laga en detektor-

-innan t�get n�r fram.

Utan detektorn
f�r inte t�gpersonalen veta-

- om de riskerar att sp�ra ur
p.g.a. lasten kr�nger.

Mer sn�.

- Ov�dret har f�tt upp farten.
- Det n�rmar sig.

Vi f�r bita ihop.

Jag och R.C. st�r varandra n�ra.

Vi st�ttar alltid varandra.

Vi m�ste se till
att vi kan ta oss h�rifr�n.

Generatorn som driver detektorn-

- och h�ller den fri fr�n sn� och is
m�ste bytas ut.

Generatorn driver v�rmeplattorna-

-och laddar detektorns batterier.

Utan v�rmeplattor
kommer t�gen inte fram.

Tid �r pengar. Ju l�ngre de blir
st�ende, desto mer kostar det.

24 mil l�ngre s�derut b�rjar
vibrationerna orsaka problem.

Ombord �r man bekymrad.

- En d�rr �r vid�ppen.
- L�gg av.

Katten ocks�.

- Vi m�ste st�nga den.
- Det beror nog p� skakningarna.

J�sses. Motorn har f�tt fnatt.

Det kan inte vara bra f�r motorn.

Nej, vi m�ste st�nga den.

Var f�rsiktig.

Det sista vi beh�ver
�r is inne i motorn.

D� fryser vattenledningarna-

- och vi m�ste stanna
och t�mma dem.

Det skulle st�lla till det
inne i motorn.

- Fr�gan �r om den h�ller sig st�ngd.
- Vi h�ller koll p� den.

I Willow g�r Jennifer
och piloten Walt en utryckning.

De ska till Roger,
som ingen h�rt av p� l�nge.

Han bor vid en otillg�nglig sj�.

Den blir sv�r att hitta.
D�r ute ser allt likadant ut.

Walt �r en skicklig pilot.

V�r destination �r ny f�r mig,
s� jag �r lite nerv�s.

Temperaturen kan sjunka ytterligare
och planets metalldelar kan spricka.

Vi har frost p� vingarna.

Frost kan p�verka lyftkraften.

Det �r ont om tid,
eftersom ett ov�der �r p� v�g.

Vi m�ste vara snabba.
Det finns ingen tid f�r misstag.

Vi ska till Cub Lake.
Den �r lurig att hitta.

- H�r lyfter vi fr�n Willow.
- Okej.

Sn�n �r ett stort problem
och vi saknar bromsar.

Vi kommer att glida l�ngt.

Det �r ont om tid.
Vi m�ste skynda p�.

Motorn g�r med full styrka. Upp med
stj�rten och dra reglaget mot dig.

- 27 mil l�ngre norrut...
- Vi m�ste lyfta upp hela motorn.

Vilken p�rs.

R.C. och Steve f�rs�ker byta ut
den uttj�nta generatorn.

Utan generator, inga v�rmeplattor.

Det skulle sl� ut detektorn-

-och d� �r t�get f�rlorat.

Det f�r inte passera
en defekt detektor.

Om oljeledningarna i lasten kommer
i obalans, kan t�get sp�ra ur.

- Kan du skynda dig lite?
- Du f�r g�rna f�rs�ka sj�lv.

Bultarna �r sm�, men de sitter h�rt.

Vi m�ste h�rifr�n.
Ov�dret har dragit in.

Min bil klarar inte att ta sig fram
i decimetertjock sn�.

Det ska bli 30 grader kallt i natt.

Vi m�ste skynda p�
och sticka h�rifr�n.

- S�tt tillbaka den r�tt.
- Tiden �r knapp.

- Skynda p�.
- Starta...

Jag flyttar p� mig
utifall den exploderar.

Vad var det?

- Knappt tio mil framf�r t�get...
- Det �r inte sant.

Vi f�r ingen str�m ur generatorn.

R.C. och Steve f�rs�ker alltj�mt
f� ig�ng detektorn p� r�lsen.

Den k�nner av
om lasten p� t�get �r i obalans.

Om detektorn inte fungerar
f�r t�get inte passera.

Vi borde ha str�m.

S� d�r ja.

- Batterierna laddas.
- Nu kollar vi v�rmeplattorna.

Det ser bra ut.

- Sn�n har b�rjat sm�lta.
- Schyst.

Japp. Det gjorde vi bra. Vi �r
rena rama dr�mlaget, grabben.

- Vad s�gs om en high five?
- B�ttre lycka n�sta g�ng.

Vi f�r betalt f�r att utf�ra mirakel.

Darin anropar R.C. Vi har stora
problem. Jag sitter fast i sn�n.

- Skynda er hit.
- Vi �r d�r om tv� minuter.

T�get kommer om n�gra minuter.

En liten bit bort
har t�gpersonalen press p� sig.

Kraftiga vibrationer hotar
den 11000 ton tunga lasten.

Vi m�ste stanna
och se vad det beror p�.

G�r vad du m�ste.

H�r ute kommer ingen till
unds�ttning. S� �r det i Alaska.

Upph�ngningen h�ller uppe hela t�get.

S�v�l boggin som karossen
�r beroende av st�td�mparna.

Jag ville bara kolla
att inget var trasigt eller saknades.

Men jag ser inget s�nt.
Det �r mycket m�rkligt.

Det �r bara att k�ra vidare.
Vi f�r leva med vibrationerna.

T�get skakar verkligen.
Det �r inte bara inbillning.

Jag blir tvungen att k�ra l�ngsamt.

13 mil s�derut hittar vi
spekulanterna Ed och Lisa.

De ska titta p� stugan
som Nancy vill s�lja.

- S� mysigt.
- V�lkomna. Det �r k�ksd�rren.

99 procent av allt virke
�r f�llt inom en radie av 2,5 km.

De flesta som s�ljer ett hus-

- pratar bara om de bra sakerna,
men tiger om problemen.

S�n �r inte jag.
Det finns en bj�rn h�r.

Han �r s� h�r l�ng.
Det �r en svartbj�rn.

Jag kallar honom "Big George".

Han blev m�rkbart irriterad
n�r vi byggde stugan.

N�r vi hade kommit en bit i bygget
m�rkte jag-

- att han l�mnade sp�r f�r att visa
att detta var hans revir.

- D�r har han bitit.
- Just det.

- Det ger huset karakt�r.
- Stig p� och se er omkring.

Varmt och sk�nt.

- Det �r kanadapoppel.
- Wow.

- Det h�r �r gran.
- Himmel.

- F�nsterkarmarna �r gjorde i bj�rk.
- En s�n s�t liten d�rr.

Jag har f�llt tr�d i Palmer i 36 �r.

Jag �r less p� att f�lla andras tr�d.
Nu vill jag f�lla mina egna.

Jag tror att Jim
vill ta reda p� om jag har...

...tillr�ckligt med stake...

...f�r att leva h�r,
men bj�rnen oroar mig inte.

Vi st�r vid ett v�gsk�l.
V�rt yngsta barn slutar snart skolan.

Vi har uppfostrat tre barn,
och han har alltid l�ngtat hit ut.

Vi �r 48 och 49 �r gamla.
Nu vill vi f�rverkliga oss sj�lva.

- 900 meter ovanf�r tundran...
- Motorn g�r p� full styrka.

Jennifer och Walt
ska bes�ka enslingen Roger-

-innan ov�dret sl�r till.

Vi m�ste lokalisera Rogers stuga
fr�n luften.

I v�rsta fall f�r vi flyga i cirklar.

- Ser du molnen?
- Det ser illavarslande ut.

- Ja.
- Starka vindar.

Jag ser ena �nden av sj�n.

- Ser du den lilla pricken vid sj�n?
- Knappt.

Vinden tar tag i oss.
Det g�r det hela lite l�skigt.

Allt m�ste klaffa.

Om vi glider upp p� land bland tr�den
kommer vi kanske inte h�rifr�n sen.

Det h�r �r illa.
Vinden �r v�ldigt stark.

- Vinden kastar omkring oss.
- Ja, det k�nns inte bra.

- �r du fastsp�nd?
- Ja.

Avbryt!

Jennifer och Walt
tvingas avbryta landningen-

-och g�ra ett nytt f�rs�k.

K�nn dig f�r. Ner med nosen.

Jag s�nker nosen. P�minn mig om
att aldrig flyga med dig igen.

Jag ser inga livstecken.

Han borde ha h�rt oss och kommit ut.

Vi f�rs�ker igen.

Den h�r g�ngen kan vi �ka hastigheten
med fem knop.

G� ned.

Bravo, Jennifer.

Vilken utmaning.

S� kan du st�nga av motorn.

Vi m�ste t�cka �ver motorn.

Han syns inte till.
Hoppas att han m�r bra.

Jag ser inga hundar.

Han borde ha kommit ut.

23 mil norrut...

...fraktar George, Bill och Davy
11000 ton kr�ngande oljeledningar-

-genom bergen mot Fairbanks.

Med tanke p� sin deadline och ov�dret
hoppas de att t�gets vibrationer-

-inte ska s�tta lasten i rullning.

Vibrationerna blir kraftigare.
Instrumentpanelen skakar.

- Samma sak h�r.
- Jag ser hur r�cket vibrerar.

- Det h�r k�nns inte bra.
- Vi b�rjar f� ont om tid.

Jag ringer verkstaden.

- Anropar verkstaden i Anchorage.
- Jag lyssnar. Kom.

T�get vibrerar. Vet ni n�got om det?

Vi har f�rs�kt avhj�lpa
vibrationerna-

-men det verkar inte ha fungerat.

Vi f�r lov att avl�gsna hela boggin
och plocka is�r den helt.

Jag h�r av mig fr�n Fairbanks.

H�ll �gonen �ppna
s� att vi kommer fram.

65 km framf�r t�get
drar ov�dret allt n�rmare.

R.C. och Steve ska unds�tta Darin.

De m�ste laga hans plog, s� att han
kan ploga r�lsen innan t�get kommer.

Vi m�ste hinna f�re sn�n.

Ja, vi f�r se upp
s� att vi inte fastnar h�r.

- L�get?
- Tj�nare, R.C.

- Kan du komma loss?
- Nej.

Samtliga bultar �r p� v�g ut.
En har g�tt av.

- Ja, du �r p� vippen att...
- Vad tror du, kan ni hj�lpa mig?

Jag har inte r�tt sorts bultar.
Vi drar ut dem-

-och skruvar ihop allt igen.

- T�get �r p� v�g.
- Jag hinner.

- Det g�r ont i ansiktet.
- Det h�r �r ett mardr�msscenario.

I bl�sten �r det 30 grader kallt.

Det �r iskallt. Snabba p�.

De m�ste byta ut
bultarna i plogbladet.

Men bultarna g�r inte att rubba.
De har frusit.

Metallen krymper i kylan. Det g�r
det sv�rt att dra ut bultarna.

Skynda p�. Vi m�ste h�rifr�n.

T�get kommer n�r som helst. Rappa p�.

Det �r l�tt f�r dig att s�ga.
Kom ut i kylan och hj�lp till.

Det �r inte varmt h�r inne.
Laga plogen!

20 mil s�der om dem
provar Ed och Lisa p� vildmarkslivet.

- Jag �lskar socker�rtor.
- Jag ocks�.

Det jag helst g�r p� sommaren...

P� morgnarna
brukade jag �ta frukost h�r ute.

Mitt i tr�dg�rden.

- Beh�ver du ved, Jim?
- Ja.

Man m�ste l�gga sig till med
lite egenheter f�r att passa in h�r.

Under �rens lopp har jag f�rv�rvat
fler �n n�gon annan.

Jag har levt i det moderna samh�llet.
Jag avskyr det.

Hur k�nner du inf�r att f� grannar?

Min hustru och jag har l�rt oss
att klara oss sj�lva.

P� s� s�tt slipper vi bli besvikna.

Det �r en vacker plats,
men med hans personlighet...

Du l�ter aldrig n�t st� i v�gen
f�r dig.

Om detta �r vad vi b�da vill,
och vi �ntligen �r �verens...

Det �r ett hem, ingen stuga.

Ta mod till dig och s�g:
"Jim. Jag �r den jag �r."

"Vi kan f� det att funka"-

- "precis som du och Nancy gjorde."

Vad tycker ni om stugan?

- Vi tycker om den.
- Jag vet att Jim har reservationer.

Vi har levt utan grannar i 20 �r.

De som kom f�r n�ra k�rde jag bort.

Jag har inget behov
av nya grannar.

T�nk p� varf�r vi m�ste s�lja.

Jag tror att vi skulle trivas ihop.
Det verkar vara en f�r och en emot.

Hur ska ni avg�ra det h�r?

- Jag kan fl� en bj�rn snabbare �n du.
- Nu, ja.

Vad kan jag utmana dig p�, d�?
Det m�ste finnas n�t.

Om du sl�r mig i skytte
s� f�r ni flytta in.

- Menar ni allvar?
- Jag antar det.

Ska ni duellera om en stuga?

- Hos Jim och Nancy...
- D� k�r vi.

Kom.

F�rhandlingarna om stugan har g�tt
i st�. Dispyten avg�rs med pistol.

Nu f�r vi se vem som skjuter b�st.

- Det g�r fort.
- Jag �r redo.

D�r �r s�kringen.

Avtryckaren �r verkligen k�nslig.

Om Ed missar
f�r han inte k�pa stugan.

- S� ska det se ut.
- Det blev oavgjort.

Kan ni acceptera det?

- �r vi �verens?
- Visst.

Jag trodde inte att n�n kunde sl�
mig, men du klarade de n�stan.

Stopp och bel�gg.
Vem tar hand om burkarna?

16 mil l�ngre norrut
ser utsikterna att n� Fairbanks-

-allt s�mre ut.

T�get n�rmar sig
den blockerade str�ckan.

Vilket ov�der. Kolla in molnet.

Vi har tv� timmar p� oss.

Om de inte f�r bort plogen
blir vi f�rsenade.

Dynamiska duon klarar s�kert biffen.
R.C. �r en klippa.

H�mta bl�slampan.

F�rst v�rmer vi upp metallen,
och sen skruvar vi ur bultarna.

Vi fixar det,
men vi har bara tio minuter p� oss.

Bra.

Jag kan se is i sprickorna.

Vi m�ste sm�lta all is.

Bulten �r av p� mitten.

Vi kan inte g�ra mycket mer
�n att dra �t dem som finns kvar.

- Det �r bara att hugga i.
- Bara laga j�kelskapet.

Sm�lt all...

- Det var den sista.
- Ja, nu �r vi klara.

Alla bultar �r �tdragna.

Kanon. Tack f�r hj�lpen.
- Schyst, Steven.

- Bra jobbat. Vi ses.
- Nu m�ste vi ploga r�lsen.

High five. B�ttre lycka n�sta g�ng.

Det �r oundvikligt.

Om inget g�r s�nder
jobbar du inte tillr�ckligt h�rt.

H�rligt.

Jennifer och Walt
letar efter enslingen Roger.

Han brukar visa sig
n�r planet kommer.

En hund.

Roger! Hur �r l�get? Du �r vid liv.

- Allt v�l?
- Ja, fast jag �r utan radio.

Jag har inte kunnat
meddela omv�rlden.

Radion lade av f�r n�gra veckor sen.

Jag klarar mig sj�lv,
men skyddsn�tet �r en trygghet.

Hit kommer man bara med flyg.

Pontonplan p� sommaren
och skidor p� vintern.

- Vem �r paketet ifr�n?
- Mamma.

Det �r kul att f� paket hemifr�n.

Det �r som julafton n�r Walt kommer.

D� ska vi se.

- F�r du n�nsin n�t du inte vill ha?
- Nej. Jag ger henne en lista.

- Jas�?
- H�r har vi mat.

Kex. N�gra k�ksknivar.

- Jag brukar baka paj.
- S� trevligt.

- Hur bakar man paj i en vedspis?
- Det blir j�ttebra.

- Anv�nder du en gryta?
- Nej, det h�r lilla gallret.

Jag l�gger det p� en kolb�dd,
och s� har jag tv� formar.

Jag rullar ut degen, h�ller i
fyllningen och l�gger folie �ver.

Formen st�ller jag p� gallret
i tolv minuter.

- Jag har aldrig h�rt p� maken.
- Det verkar vettigt.

- �r det en av dina uppfinningar?
- Ja. "Varf�r inte", t�nkte jag.

Jag har bott h�r
i ungef�r 1,5 �r nu.

Jag flyttade hit fr�n Denver.
Jag har alltid velat bo s� h�r.

Jag packade mina tillh�righeter
och fl�g till Anchorage.

S� hamnade jag h�r, och blev kvar.

H�r njuter man av livet.
Jag har f�tt tid att t�nka-

- och omv�rderat mycket.
Det har v�ckt min kreativitet.

Jag har aldrig m�lat,
men lugnet och ensamheten-

-har v�ckt min kreativa �dra.

Det �r ett full�digt
och utt�mmande liv.

Folk pratar om "den riktiga v�rlden",
men den finns ju h�r.

Vinden �kar i styrka.
Vi borde ge oss av.

D� s�.

Tack vare sn�r�jarna n�r godst�get
och dess v�rdefulla last-

- �ntligen fram till Fairbanks
med ov�dret i hasorna.

Nu har jag gjort min del.

Det �r sk�nt att vara framme. Nu vill
jag bara slappa. Jag �r helt slut.

Vi k�mpade h�rt, och nu �r vi h�r.

Kunden kommer att bli n�jd.

Resan var l�ng. Jag �r glad
att vi kom fram helskinnade.

Det �r alltid en stor l�ttnad
att komma fram.

Nu tar vi en kall �l.