All language subtitles for Railroad.Alaska.S03E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS_sv

I det h�r avsnittet:

En last med 3000 ton krigsmateriel
p� v�g till en avl�gsen arm�bas...

- Vad i helsike?
- T�nk om n�t �r s�nder.

- ...h�ller p� att sp�ra ur...
- Vad nu? H�ll ut, stumpan.

- Skottlossning i McKinley.
- Det kan bli farligt.

...och nybyggarpar
som lever avskurna i vildmarken...

Det �r livshotande.

...k�mpar mot det arktiska klimatet.

- Det var halt.
- Jag f�rs�ker, Jim.

Skruvar! - J�kla skr�p.

Fort Wainwright i Fairbanks.

Alaskas st�rsta milit�rbas
�r hemvist f�r The Arctic Warriors-

-en pansarbrigad inom arm�n.

7000 man �var inom ett omr�de
som �r st�rre �n Island.

Det �r till denna nordliga arm�bas
som Bill, George och Davy-

- ska frakta
3000 ton milit�r utrustning.

- H�r kommer den sista.
- De st�r inf�r sin st�rsta utmaning.

Det �r �mt�lig utrustning.
Milit�ren h�ller koll p� oss.

De r�knar med oss.

Pansarfordonen
tar 40 godsvagnar i anspr�k.

Det �r det l�ngsta t�get
i j�rnv�gens historia-

- och lasten, v�rd en kvarts miljard
dollar, �r tillika den mest dyrbara.

Lasten �r v�rd en f�rm�genhet.
Den f�r inte falla i fel h�nder.

Man �r alltid p� sp�nn n�r man
ska frakta dyrbart milit�rt gods.

Vi har press p� oss, s�rskilt som vi
g�r detta p� uppdrag av milit�ren.

Prylarna st�r under uppsikt dygnet
runt. De m�ste n� fram i tid.

- �r du redo?
- Nu �ker vi.

De ska frakta rekordlasten
60 mil norrut.

P� v�gen
v�ntar smala hundra�riga broar-

- bergens glashala kurvor
och Denali nationalpark-

-som kryllar av �lg och ren.

Utrustningen m�ste anl�nda till basen
i tid - oskadd och stridsklar.

- En kvarts miljard. Hur k�nns det?
- Det �r en �ra att bist� milit�ren.

Vi f�r inte svika dem.
Vi m�ste g�ra v�rt b�sta.

30 mil norrut,
i hj�rtat av Denali nationalpark...

Kom igen!

...lever Taras och Staci Genet
s� avsides som det �r m�jligt.

De �r helt avskurna fr�n omv�rlden.

Jag �r f�dd h�r.
Jag har levt ett rafflande liv.

Jag flyttade hit fr�n Colorado.
Vi tr�ffades p� en kurs i andlighet.

Spring!

Jag f�ll f�r henne direkt. Tv� dagar
senare kysstes vi f�r f�rsta g�ngen.

Vi har bott h�r i ungef�r �tta �r.

Min familj tog det h�rt. Folk f�rst�r
inte tjusningen med det h�r livet.

Jag visste inte ens att man kunde
leva s� h�r f�rr�n vi tr�ffades.

Duktig hund!

H�r bor vi. Taras pappa byggde kojan
f�r 40-50 �r sedan.

Den heter "svampstugan" eftersom vi
lagar den med vad vi har tillhands.

Den �r toppen.

Vi �lskar att l�sa.
Hela kojan �r full av b�cker-

- foton och tavlor
att vila �gonen p�.

Det �r en utmaning att bo s� tr�ngt,
men det g�r om man �r strukturerad.

Ofta sover hundarna uppe hos oss-

-s� vi byggde den h�r fr�cka trappan.

Det �rbara att kl�ttra upp.
Akta huvudet, det �r tr�ngt.

- Kom, d�. Duktig hund.
- Jag sover i s�ngen jag f�ddes i.

"Jag har inte utr�ttat mycket",
brukar jag s�ga.

"Jag sover i samma s�ng
som jag f�ddes i."

Vi har ett hemmagjort badkar.

Vi b�r in det i stugan n�r vi vill
bada. H�romdagen badade vi utomhus.

Taras har l�rt mig att leva
ett bekv�mt liv i vildmarken-

-och att ta allt med en klackspark.

D� hoppar vi v�l i, d�. Vi skrubbar
oss rena och eldar i spisen.

H�r ute m�ste man vara uppfinningsrik
f�r att �verleva.

Vi lever i samklang
med naturen och alla dess varelser.

Samtidigt inneb�r det stora risker.

I en n�dsituation �r
satellittelefonen deras enda livlina.

De m�ste kunna ladda den
�ven n�r solpanelerna sviker.

Vi m�ste l�sa problemet med
energif�rs�rjningen. Jag har en id�.

D� �ker vi. - Min gamla cykel
st�r vid j�rnv�gen.

Om den fortfarande fungerar kan vi
kanske konstruera en generator.

�tta mil s�derut,
strax utanf�r samh�llet Talkeetna...

...bor den 67-�rige enslingen
Jim James.

Han har p�b�rjat
sitt mest ambiti�sa projekt hittills.

F�rhoppningsvis
blir det v�rt �lderdomshem.

Det blir nog mitt sista hus,
�tminstone i den h�r storleken.

Ytterv�ggen ska upp
s� fort byggvarorna kommer.

Jag v�ntar p� presenningar och virke.
Jag vill f�rs�ka h�lla virket torrt.

Det �r meningen
att det ska �verleva mig.

Nancy vill f� maximal utdelning
av Jims sista byggprojekt.

Det h�r �r en modell av mitt nya hus.
Det �r enklare att visa vad jag vill-

-�n att f�rklara f�r Jim.

Det h�r �r mitt favoritrum.
Det ska bli min atelj�.

F�rhoppningsvis f�r jag en innetoa-

- och slipper g� p� dass
i 40 minusgrader.

Men det �terst�r fortfarande
kolossalt mycket arbete.

Visst �r det en utmaning
f�r en gammal halvtokig krympling-

-men vad vore livet utan utmaningar?

D� rostar man s�nder
innan man sliter ut sig.

Husbyggandet
h�ller Jim borta fr�n trubbel.

Man m�ste r�kna med of�rutsedda
problem. S� �r det i vildmarken.

Jag har velat bygga en stuga
till Nancy i n�gra �r nu.

Hon har st�tt ut med mig-

- s� efter 36 �r �r det h�g tid
att jag betalar tillbaka.

Det �r p� tiden.

J�rnv�gsarbetaren Darin Capps kommer
med byggmaterial till Jim och Nancy-

- i sin Lowboy - en l�g vagn,
utrustad med egen gr�vmaskin.

Nu �r vi l�ngt ute i vildmarken.

Hur �r l�get, Jim?
Ska jag l�gga det h�r?

Den �r l�skigt stor.

Det kan inte vara l�tt att bygga
ett hus i den h�r sn�n och kylan.

Hellre nu �n n�r regnet �ser ned.

Om n�n kan ro det i hamn,
s� �r det ni.

- J�sses.
- Lycka till. Sk�t om er.

- Ha en bra dag.
- Jag drar vidare till n�sta jobb.

Jim och Nancy �r stenh�rda.
De har levt l�nge h�r ute.

H�r �verlever man inte om man �r vek.

Det h�r �r en romantisk gest
fr�n hans sida.

Han �r skyldig mig ett hus,
inget snack om saken.

Darins n�sta jobb best�r i att ensam
trotsa sn�n och h�lla r�lsen fri.

Jag m�ste ploga undan tv� meter sn�
innan ov�dret drar in.

All sn� kommer fr�n samma sn�ov�der.

Den m�ste bort f�r att g�ra plats f�r
sn�n som kommer med n�sta ov�der.

Det var n�ra �gat.

Det f�r inte luta f�r mycket.
D� v�lter jag. Jag m�ste se upp.

Nu n�rmar vi oss slutet p� rutten.

Hon sk�tte sig. Sn�n var bl�t
och tung, men allt gick bra.

Nu m�ste jag sticka
innan t�get kommer.

Nu v�ntar en �tta mil l�ng f�rd
p� den isbelagda r�lsen.

N�got �r p� tok.
Det �r n�got fel p� hydrauliken.

Jag vet inte vad som h�nder. Vad nu?

Darin har f�tt allvarliga problem.

Kom igen, gullet.
- Jag m�ste ut och kolla bromsarna.

Om luft l�cker ut
sl�pper inte bromsarna.

Det ser inte bra ut.
Vi kan ha stora problem.

Godst�get n�rmar sig Darin med sin
rekordlast av milit�r utrustning.

- Tiden �r knapp.
- Jag blockerar j�rnv�gen.

Det g�r inte att komma f�rbi mig.
Jag m�ste flytta p� mig.

Capps h�r. Tungt maskineri blockerar
sp�ret. H�r du mig, R.C?

Utan mekaniker blir jag fast h�r.

Det g�r inte.

Capps anropar R.C. H�r du mig?

Capps anropar R.C, kom.

F�rd�mt!

P� sin g�rd...

...skottar Jim och Nancy undan sn�n
f�r att kunna resa en v�gg.

F�rhoppningsvis
blir det lite varmare snart-

- s� att vi kan f� bort isen
och t�cka �ver golvet och v�ggarna.

Det blir riktigt kallt h�r.
Kylan g�r genom m�rg och ben.

De flesta skulle inv�nta sommaren,
men inte Jim.

Oj, det �r is kvar.

Jim har halkat flera g�nger.

Sen vi flyttade ut hit
har han brutit revbenen tv� g�nger.

S�g till n�r du �r klar.

Det fattas 1,5 millimeter.

- Markera det med ett kryss.
- Duger inte det vid 80 centimeter?

Jo d�. Det ska vara ett kryss
var fyrtionde centimeter.

- S�tt kryss vid 40 och 80 centimeter.
- Sluta skrika.

- Du f�rst�r inte hur jag t�nker.
- Nej, du kr�nglar till allt.

Allt m�ste vara perfekt, s� n�r
som p� en hundradels millimeter.

G� och klaga p� tr�det d�r borta
s� att jag slipper lyssna.

Jag m�ste komma ih�g
att ha t�lamod med dig.

H�r blir bra.

Jim t�nker vinscha upp v�ggen
med hj�lp av sin gamla fyrhjuling.

Vanligtvis r�cker det med
8-10 personer f�r att resa en v�gg.

Men h�r ute finns det inte s� m�nga
som �r villiga att st� ut med mig.

Jag betalar en dollar litern
f�r bensinen.

D� kan jag lika g�rna anv�nda den.

Vinschen b�rjar allt bli till �ren,
men den borde h�lla.

- Tja, det g�ller att t�nka positivt.
- Just det. Bra id�.

Wow.

Vad i helsike? F�rd�mt ocks�.
Det �r inte sant.

Strandsatt i Alaskas vildmark...

H�r du mig, R.C? Kom.

...f�rs�ker Darin febrilt kontakta
j�rnv�gens mekaniker.

H�r ni mig? Capps
anropar R.C. p� tolfte bandet.

Capp till R.C. p� femte bandet.

- R.C. h�r. Du h�rs knappt.
- �ntligen fick jag tag p� er.

Jag har r�kat illa ut.
Skynda er hit och fixa mina bromsar.

- Var �r du?
- Vid stolpe 235, kom.

Vi �r p� v�g. Jag vet att t�get
n�rmar sig. Vi ses om en kvart.

Man m�ste vara beredd p� allt.

H�r i Alaska kan v�drets makter g�ra
slut p� den som inte �r p� sin vakt.

- Vi �r 100 meter bakom dig.
- F�rhoppningsvis �r det ingen panik.

Nu j�klar.

- Sexton mil framf�r dem...
- Uppfattat. Klart slut.

...patrullerar j�rnv�gspolisen
Johnny Evans l�ngs r�lsen.

Man kan inte ta n�gra risker i dag-

- med en transport av krigsmateriel
v�rd en kvarts miljard dollar.

J�rnv�gspolisen grundades
f�r �ver hundra �r sedan.

Vi har i uppgift
att skydda allm�nheten-

-v�ra passagerare och t�gpersonalen.

Vi �r j�rnv�gens v�ktare. Ingen vakar
�ver den lika h�ngivet som vi.

- Centralen till Johnny Evans.
- Jag lyssnar.

Vi har f�tt in en rapport
om skottlossning runt McKinley.

Det �r uppfattat.

Det �r illa om de skjuter mot r�lsen.

T�g kan sp�ra ur - passagerare
och personal kan f�rolyckas.

Vi letar efter
n�gon som skjuter prick eller jagar.

Vi m�ste stoppa skytten.
Ser ni f�rbudsskylten?

Folk brukar anv�nda dem
som m�ltavlor.

Jag ser fotsp�r, troligtvis
efter skytten. De �r f�rska.

Titta h�r. Sn�n har sm�lt
runt hylsorna. De �r grovkalibriga.

N�r folk skjuter mot r�lsar och broar
med h�ghastighetsvapen-

-kommer kulorna upp i 600 m/s.

En tr�ff kan f� st�let spricka.

Evans till Centralen.
Skicka hit ett inspektionsteam.

De m�ste avg�ra om t�get kan passera.
Omr�det �r s�krat.

- Centralen anropar Talkeetna.
- Vi lyssnar, kom.

Sp�rteknikerna Doug och Stacy
f�r i uppdrag att inspektera r�lsen.

Eventuella skador
kan f�rsena arm�ns leverans-

-och �ventyra rikets s�kerhet.

Skott har avlossats mot j�rnv�gen.

G�r en inspektion, men se upp.

Uppfattat. - D� kollar vi upp det.

I Denali nationalpark letar Taras
och Staci efter Taras gamla cykel.

Kopplad till en generator skulle den
kunna ladda deras satellittelefon.

- Vi borde rensa sp�ret.
- Det finns gott om �lgsp�r.

Ja, verkligen.

Det sista vi vill m�ta p� ett smalt
skotersp�r �r en skenande �lg-

-s� det f�rs�ker vi f�rebygga.

M�nga b�r vapen, men inte vi.

De �r tunga och i v�gen.

Nu borde vi ha skr�mt bort dem.

D�r �r den.

- Jag sa ju att den stod kvar.
- Jag vet.

Den ser fin ut. Det kan nog funka.

Bakhjulet snurrar fortfarande
efter tre �r.

Vilken tur att bj�rnarna
inte hade tagit den.

Nu �ker vi hem.

T�get med krigsmaterial
forts�tter sin f�rd norrut.

Sexton mil l�ngre fram
finns Doug och Stacy.

Vi letar efter en n�l i en h�stack.

De inspekterar r�lsen
p� jakt efter synbara skador.

H�r �r ett kulh�l, Stacy.

Jag ser en spricka p� baksidan.
H�r �r tv� frakturer.

Hela �verdelen kan lossna.

Doug har jobbat �verallt p� sp�ren.

- H�r �r en.
- Vi har jobbat tillsammans l�nge.

Vi funkar bra ihop
och han kan verkligen sina saker.

Jag ser en till h�r borta.
Vi kommer att f� fullt upp-

- med t�get p� v�g.
S�nt h�r brukar ta 3-5 timmar.

Men nu �r t�get snart h�r.

Sexton mil s�der om dem n�rmar sig
den milit�ra leveransen farozonen.

- Lystring, godst�gspersonal.
- Det h�r �r Healy, kom.

Skott avlossade vid McKinley.
En enhet �r p� plats.

Var f�rsiktiga
och ha �gonen p� skaft.

- Skjuter n�gon mot j�rnv�gen?
- Det h�r �r surrealistiskt.

Vi ser aldrig till n�gra m�nniskor
h�r i vildmarken-

- men jag garanterar
att varenda en �r bev�pnad.

Jag blev beskjuten i Montana Creek
en g�ng. Kulan tog i f�nstret.

Det skotts�kra glaset r�ddade mig.

Vad h�nder om n�gon tr�ffar
en gastank 30 vagnar bakom oss?

Det vet du. D� �r vi k�rda.

Det �r sv�rare att tr�ffa
en r�rlig m�ltavla.

Jag l�mnar min post vid f�nstret.

Det h�r g�r mig skakis.
Jag h�ller utkik h�rifr�n.

- �tta mil norrut...
- Tryck in den.

...k�mpar R.C. och Steve med Darins
maskin. Den m�ste bort fr�n sp�ret.

- Jag tar hj�lp av "min �lskade".
- T�get f�r inte bli f�rsenat.

Plattformen v�ger 32 ton,
och vagnen 13 ton.

Den h�r v�ger 9 ton, och den 20.
D� beh�vs bromsar.

Jag ska justera bromsarna
s� att de tar med full kraft.

Upp i f�rarhytten och bromsa,
s� att vi ser vad felet �r.

- Ska jag sl�ppa p� bromsarna?
- Ja.

Jag vill inte g�ra t�get f�rsenat.
Jag litar p� att de fixar det h�r.

- Ta tag i den.
- Ser du?

Inte bra.

3000 ton milit�r utrustning
ska vara i Fairbanks f�re kv�llen.

George, Bill och Davy
hoppas slippa fler f�rseningar.

- �r lasten tung?
- Ja, det �r ju pansarfordon.

Capps anropar Healy.
Bromsarna strejkar p� min Lowboy.

Katten ocks�.

Vad nu?

Strax utanf�r Talkeetna f�rs�ker Jim
och Nancy resa en ytterv�gg.

- Vad h�nde?
- Jag vet inte. En sladd �r av.

- Det som gick s� l�tt.
- Vi m�ste byta ut rel�kontakten.

Den �r f�r gammal, precis som jag.

Jag ska h�mta en ny kontakt
och byta ut den gamla.

Sen kommer vinschen att funka igen.

N�t g�r alltid p� tok
h�r ute i vildmarken.

Vilken r�ra.
Jag m�ste st�da upp h�r inne.

Jag vet att det finns kontakter
i det andra huset.

Fyrhjulingen �r det enda
som h�ller v�ggen uppe.

H�r har vi kontakten.

Jag ska f�rs�ka f� p� den.

F�rsiktigt. Har du den?

S� d�r.

- D� s�. - Nance?
- Ja?

Vrid om nyckeln
och s�tt p� t�ndningen.

�r den p�?

Bravo.

Bra. St�ng av t�ndningen.

Det d�r blir s� gott som perfekt.

Godst�get forts�tter sin f�rd norrut.

Leveransen h�nger p� att R.C. och
Steve f�r bort Darins maskin i tid.

Det tar tid
att f� bromsarna fixade i kylan.

- Det h�r �r illa.
- De vet hur viktig leveransen �r.

Inne i Denali nationalpark
m�ste de vara alerta.

�ver 200 djurarter lever
inom det 24000 km� stora omr�det.

Om de k�r p� ett djur
kan hela t�get sp�ra ur.

T�nk att vi f�r betalt
f�r att titta p� utsikten.

- Jag �lskar mitt jobb.
- Renar!

Jag ser dem.

De verkar l�mna sp�ret.

Ja, det ser s� ut.

- D�r springer de.
- H�ftigt.

Bra att du inte k�rde p� dem, Bill.
Det hade slutat illa.

Ja, det var n�ra �gat.

De kommer tillbaka. Nu �r det klippt.

Han �r p� din sida, Bill.

- Hann den undan?
- Ja.

- Bravo. Jag trodde att det var k�rt.
- Det var n�ra �gat.

Vilken kick. De h�r fordonen f�r inte
sp�ra ur. Mycket pengar st�r p� spel.

- Fem mil l�ngre fram...
- Var �r hylsnyckeln?

Med j�rnv�gens
dyraste milit�ra last p� v�g...

...m�ste Steven och R.C.
laga Darins bromsar, och det snabbt.

Ser du hur slak den �r?
Det �r helt sjukt.

Bit ihop och fixa det.

Tiden �r ute.
Ni har 4-5 minuter p� er.

- Nu, d�?
- Ge mig tre minuter!

Jag har f�tt loss bulten.

Mindre snack och mera verkstad, tack.

- Han sk�ller v�rre �n han bits.
- Jag �r f�rdig.

Bromsa.

Sl�pp p� bromsarna.

- H�rligt.
- Det ser okej ut p� den h�r sidan.

- Hasa dig ut.
- Rappa p�.

- K�r p�, Darin.
- D� k�r vi.

Beredd, R.C?

Bromsa.

- Ja!
- Nu kommer du till Talkeetna.

- D�r fixar vi resten.
- Det �r b�ttre �n inget.

- Mycket b�ttre.
- Tack f�r hj�lpen.

- Nu m�ste vi dra innan t�get kommer.
- Vi r�ddade dig igen.

Tredje g�ngen gillt!
- Nu m�ste vi bort fr�n sp�ret.

Kanon!

Att k�ra omkring
med s�n h�r utrustning t�r p� psyket.

Det �r extremt stressframkallande.
Jag avskyr n�r s�nt h�r h�nder-

- men vi har ett jobb att sk�ta,
s� man m�ste bita ihop.

�ntligen hemma.

Med hindret ur v�gen-

- kan t�get forts�tta norrut med sin
last v�rd en kvarts miljard dollar.

- Goda nyheter. Bromsarna funkar.
- Schyst.

- Tack f�r det.
- Det var sk�nt att h�ra.

Vad sjutton? H�r ni?

- J�klar.
- Larmet har g�tt.

- Vi tappar fart.
- T�nk om n�t �r s�nder.

- T�get saktar ned.
- Vi m�ste kolla upp det.

- Vi beh�ver b�da motorerna.
- Kom, Davy.

Ta det varligt d�r ute.

D�r �r problemet.

Elkabeln till det andra lokomotivet
har skakat loss.

- Tur att den inte sl�r i marken.
- Det �r illa.

- Kabeln har lossnat.
- Den f�rbinder loken med varandra.

- �r den skadad?
- Det kunde vi inte se.

- Vi har inte r�d att tappa en motor.
- Klarar vi oss med ett lok?

Nej, vi beh�ver tv�
f�r att orka fram. Ett r�cker inte.

Vi m�ste stanna.

D� s�.

Nu fixar vi det h�r.

- D�r har vi problemet.
- Det ser inte bra ut.

Vi beh�ver tv� lok, nu har vi ett.
F�rhoppningsvis hittar de en l�sning.

Det h�r fixar jag. J�sses...

- Ska jag visa hur man g�r?
- H�ll snattran.

- Jag tror att den �r i.
- Bra jobbat.

G�r om det om du kan.
�lder g�r f�re sk�nhet.

- Jag f�rs�ker starta motorerna.
- K�r p�.

- Det gjorde ni bra.
- Vilket lagarbete. Vi hade tur.

V�ra hjul f�r aldrig sluta snurra,
s� enkelt �r det.

�tta mil l�ngre fram
reparerar Doug och Stacy r�lsen-

- som f�tt skottskador,
f�r att t�get ska kunna passera.

Med den 50 ton tunga regulatorn
ska vi f�rs�ka dra r�lsen p� plats.

Vi har ont om tid.
F�rhoppningsvis funkar det.

Stroppen brast
som om den var av sm�r.

Stroppen gick av.
Vi f�r hoppas att kedjan h�ller.

- Muskler av st�l.
- Funkar det inte �r vi illa ute.

Att vinscha den tar f�r l�ng tid.

Det inneb�r ytterligare ett hinder
f�r �rets viktigaste godsleverans.

- Healy h�r, kom.
- Vi har f�tt problem.

F�rhoppningsvis
blir inte leveransen f�rsenad.

- Fasen ocks�.
- Det var det sista vi beh�vde.

Vi har inte r�d med fler f�rseningar.

�ntligen �r alla ytterv�ggar resta.

Det h�r var det sista av leveransen:
en 30 meter l�ng-

-och 6 meter bred tjock t�ckplast.

Nu m�ste Jim och Nancy
skydda stommen fr�n v�rdets makter.

Det �r ont om tid.
Himlen b�rjar m�rkna.

V�dret �r extremt ombytligt.

Plasten kommer att skydda
stommen och golvet.

Vi m�ste f� upp t�ckplasten i dag.
Jag hoppas att Jim orkar.

N�sta projekt blir att f� upp
en bj�lke som plasten kan h�nga fr�n.

G� dit bort. Stanna...

Sluta skrika. Jag kan ta mig
dit jag ska utan avhyvlingar.

- Ser du var strecken �r?
- Ja.

- Ska jag h�ja eller s�nka?
- H�ja.

H�ll kvar den,
s� skruvar jag i en skruv.

Va?

Det v�rsta f�r Nancy
i ett projekt som det h�r-

- �r inte sj�lva arbetet,
utan att hon m�ste st� ut med mig.

- Hur l�ng �r en rulle?
- 30 meter.

Det h�r �r 12x2 meter,
s� vi f�r 6 meter �ver.

- Vi ses om en halvtimme.
- Hursa?

- Du h�rde.
- Visst, k�ra du.

Ibland beh�ver jag en paus
fr�n Jim och hans perfektionism.

Jag �r fanatisk.
Det st�r mig n�r saker och ting-

-inte blir som jag har t�nkt mig.

I stugan i Denali nationalpark...

Genialt, �lskling.

...f�rs�ker Taras och Staci
rigga en extra kraftk�lla-

- med en gammal cykel
och en generator.

- Vad ska vi g�ra?
- Vi ska f�sta en rem runt bakhjulet.

Sen kan vi f�rhoppningsvis
driva v�xelstr�msgeneratorn.

Vi m�ste bygga ett stativ
s� att bakhjulet h�nger i luften.

D� kan vi driva generatorn
genom att sitta p� cykeln och trampa.

Lyckas vi med det
s� f�r vi elektricitet.

- Tur att vi aldrig sl�nger n�t.
- Allt g�r att anv�nda.

Ifjol var vi p� v�g att sl�nga
en del av delarna som vi beh�ver nu.

D� ska vi se om det funkar.
Ser du? Nu h�nger bakhjulet fritt.

Jag g�r och h�mtar generatorn.

Det kr�vs definitivt att man �r
uppfinningsrik n�r man bor s� h�r.

Man m�ste vara p�hittig.

Perfekt. Bra jobbat. Nu kan vi nog
b�ra in hela mackap�ren-

-och s�tta ihop den.

�r du beredd?

L�ngre s�derut... kommer t�get
med krigsmateriel allt n�rmare.

Doug och Stacy har press p� sig
att reparera ett skadat r�lsparti.

Dra!

R�lsen har fastnat n�gonstans.
Det belastar kedjan.

Man m�ste vara alert.
Om man s�nker garden �kar riskerna.

Jag fruktade att kedjan
skulle brista, men vi hade tur.

- Ner?
- Ja, hela v�gen.

Det n�rmar sig.

Det k�nns bra att v�r insats bidrar
till att t�get n�r fram v�lbeh�llet.

Nu �r r�lsen reparerad.

Toppen. Vi �r p� v�g.

Jim och Nancy f�rs�ker skydda
sitt nya hus fr�n v�drets makter.

Kl�ttra upp och kasta �ver hammaren.

- Men f� den inte i skallen.
- Vilket bra r�d. Tack.

- G�r det inte?
- Jag beh�ver en extra hand.

- Ska jag knyta fast repet?
- Nej, sl�ng �ver det.

Kom ner.

Jag k�r med Nancy ibland,
men jag �ngrar mig alltid efter�t.

Hon �r extremt skicklig-

- n�r det g�ller s�nt som de flesta
kvinnor inte ens begriper sig p�.

H�rdu! Den ska tr�s igenom d�r.

- Du g�r allt bakl�nges.
- Nej, det finns inget annat s�tt.

Vi �r varandras motsatser.
Han t�nker bakv�nt.

Det kan skapa problem ibland.

V�nta.

Skr�p.

George, Bill och Davy k�mpar vidare
mot Fairbanks efter alla f�rseningar.

Jag �r helt slut efter tolv timmar
och alla problem.

Det tar p� krafterna
att h�lla tidtabellen.

- Ska jag g� ut och skjuta p�?
- Vi hinner, men det blir p� h�ret.

Jag blir gr�h�rig av stressen,
precis som George.

Ja, det ska bli sk�nt
att �ntligen komma fram.

K�r p�. G�r din grej.

I Denali g�r Taras och Staci framsteg
med sin cykeldrivna generator.

Fr�ckt. H�r �r remmen.
Det kan bli tajt.

- Det kommer att bli s� h�r.
- Wow, det blir toppen.

F�rhoppningsvis funkar v�xlarna
s� att vi kan justera motst�ndet.

- Nu b�rjar planen b�ra frukt.
- Ja visst.

Jag f�r se upp med sadeln.
St�vlarna �r ganska otympliga.

Ser man p�!

Snyggt jobbat, �lskling.
Vi m�ste stabilisera cykeln.

Inte illa.

- Kan jag forts�tta trampa?
- Ja d�.

Vi �r uppe i tv�...

Nu g�r vi ett nytt f�rs�k.
�r du beredd?

- Nu �r vi uppe i �tta.
- Det �r f�r lite.

- Kan du v�xla upp?
- Det g�r inte snabbare �n s� h�r.

- Nio.
- Det g�r �t r�tt h�ll.

- Ja, du genererar elektricitet.
- Jag njuter av utsikten under tiden.

Om jag cyklar i en timme
s� �r batteriet laddat sen.

Det h�r g�r ju bra. Jag kan l�sa
min bok medan jag trampar.

- Nu testar vi.
- R�cker str�mmen? I med sladden...

- Jag sl�r p� den...
- H�rligt.

Jag fick cykla ett bra tag
f�r att de skulle funka.

Ja, men batterierna
�r �tminstone laddade.

Det ser inte s� imponerande ut,
men det funkar.

I en n�dsituation
m�ste vi kunna kalla p� hj�lp.

Och n� omv�rlden.

- Bra jobbat.
- Tack f�r hj�lpen.

Vi lyckas alltid till slut.

Efter en dag full av f�rseningar
n�r godst�get �ntligen sitt m�l.

- Det kommer till och med i tid.
- Det har varit en l�ng dag.

Nu �r vi �ntligen i Fairbanks,
men det var p� h�ret.

Vi gjorde v�rt jobb
och h�rdade ut trots alla problem.

Vi klarade det!

Jag �r n�jd med
att vi kunde hj�lpa arm�n-

-men det tog p� krafterna.

Jim och Nancy f�rs�ker febrilt t�cka
�ver sitt nya hus innan sn�n kommer.

Snart g�r br�dorna av i toppen!
De var j�tteb�jda.

- Ska den h�nga utanp� v�ggen?
- Det blir nog b�st. H�ll dig undan.

- Jag �r p� min vakt.
- Jag hissar upp plasten.

Starta vinschen.

Bra. Jag hoppas att det nya huset
blir v�rt allt besv�r.

Vi har verkligen slitit.
Det kommer att k�nnas i morgon.

Okej...

Jag �r tacksam att jag
orkar h�lla p� vid 62 �rs �lder.

Att leva h�r ute h�ller mig i form
och ger mig energi.

- �r du beredd?
- Ja. K�r p�.

Jag g�r mitt b�sta.
Jag fick din br�da i br�stet.

F�rl�t. Det var inte meningen.

- Du gormar, men det g�r inget.
- Tack. Det �r min tur nu.

- Du m�ste fatta galoppen.
- Ja, ja. Du m�ste ha t�lamod.

- I med skruven!
- Flytta p� handen.

- Jag ser inget.
- Det... Skruva, d�!

Okej.

Vilket par skulle inte bli osams
ibland under ett s�nt h�r projekt?

Dumskallar g�r an,
men ingen gillar en smartskalle.

Men n�r dammet lagt sig
blir vi alltid sams igen.

Varf�r skrattar du n�r vi pussas?

Det �terst�r mycket jobb. Vi �r
p� f�rsta sidan i en l�ng roman.

Mitt dr�mhus har f�tt tak.

Det h�r betyder mycket f�r mig.
Huset �r Jims k�rleksg�va till mig.

�vers�ttning: David Lind
www.btistudios.com