Original subtitles

(Kim Min Jae)

(Kim Hyang Gi)

(Kim Sang Kyung)

(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

What I want is...

the heart.

Yoo Se Yeob's... No.

Yoo Se Poong's heart.

I want his heart.

I cannot...

give it to you.

His heart belongs to him.

Your love...

is harmful.

How dare a widow love...

the Minister of Personnel's son?

I am a princess,

and even I cannot have all I want.

It is...

not love.

I just assist Physician Yoo and act as his hands.

Do you mean that?

Then leave this place.

And I will believe you.

No.

I will remain by his side until he can practice acupuncture again.

I will not leave.

Your love...

is harmful.

How dare a widow love the Minister of Personnel's son?

If it is not love,

then it will be okay.

Physician Yoo.

Why are you out here?

Were you with a patient for this long?

No.

I came looking for you.

I got worried.

Then did you...

Yes, from the bookstore.

Did you hear it all?

Yes, I happened to.

Lady Eun Woo.

Will you leave me when I am able to administer acupuncture?

What about you?

Will you not marry the princess?

Can I stay by your side as long as I wish?

I also...

am not in love.

My feelings for the princess are not love.

And I will not marry her.

But you are...

His Majesty's friend.

You will have no choice if His Majesty were to command it.

Lady Eun Woo, my heart...

beats for someone else.

Nothing in the world can change that.

Not even the King's command.

(Episode 5)

What the heck is this?

- I apologize. - I apologize.

Must I teach you how to set a table too?

Set it all out for me again.

Fools of low birth...

just do not get instructions.

Fools of low birth.

The food from this place...

does not suit me at all, darn it.

You lowly...

Your Highness.

You must be of such lofty birth...

if you are able to speak in such a manner...

in front of a member of the royal family.

Not at all.

Your Highness.

Why... Your Highness.

There is blood on your fair hand.

- How come... - Your Highness!

Oh, dear. Your Highness.

Call a physician!

Walk faster.

Can you walk faster?

Your Highness, I will call a physician for you right away.

Come and serve us!

Her Highness is injured!

Come and serve us quick!

Is no one in?

- Go back to sleep. - Why? I want to watch.

Go back inside.

Be very careful.

- You, Gye Ji Han. - Governor Ahn.

Treat Her Highness immediately.

What is the matter?

Get to it now.

Your Highness.

What is the matter?

She got angry...

and hurt the back of her fair hand.

What did you do in fury that...

Let me have a look.

I want Yoo Se Yeob to treat me.

Pardon?

But...

Dunce.

Physician Yoo.

The Princess is looking for you.

You see, the Princess...

She is losing her mind.

She must be crazy, or she would not break down the doors every time.

She is just young...

and has too much energy. That is why she is like that.

My goodness. How could a physician say such a thing?

Do you not see this pale, panicked face of mine?

How dare...

How dare a woman raise her voice at the district governor?

Such insolence.

They say people never change.

You surely have not changed one bit.

I will marry you no matter what.

Why me,

all of a sudden?

That is because you are my first love.

I heard you were engaged to the Chief State Councilor's son.

His Majesty told me so.

That is not true!

I would never lay a glance on such a jerk.

Do you know the Chief State Councilor's son well?

No, I do not know him at all.

Anyway, you are to marry me. No matter what.

You do not even know what kind of person I really am.

You are a good person. Am I wrong?

That is the kind of man I need.

I am not a good person.

I am just someone who lost everything...

and wanted to give up on his own life, like a fool.

You mean, you tried to take your own life?

Yes.

I was going to jump off a cliff,

but someone saved me.

You will save many, so stay alive, okay?

That person told me...

that I would go on to save many lives.

It must be that brazen girl. The person who saved you.

So please, stop saying that you wish to marry me.

I do not wish to betray my feelings for her.

But she told me that she did not love you.

So you will fancy her and stay single, like a fool?

Gosh, I am so annoyed. Look at this dunce!

Darn, why must I marry that jerk, of all men?

My gosh!

Why do you keep breaking all the doors?

Your Highness.

Lady Eun Woo, my heart...

beats for someone else.

Nothing in the world...

can change that.

Not even the King's command.

Physician Yoo.

Lady Eun Woo.

I will go meet His Majesty.

All of a sudden?

I believe I can treat the Princess' heart.

Do you think that the Princess has a psychiatric condition?

Yes.

Her obsession with wanting to marry me.

I will marry you.

Excessive anger.

My gosh!

She gets extremely worked up when anyone brings up her ex-fiance,

the Chief State Councilor's son.

Darn, why must I marry that jerk, of all men?

If that is not a psychiatric condition, what is?

Most importantly,

I am not her first love.

You are not?

She said you were.

If simply brushing past someone...

means they are your first love and that you must marry them,

you and I should already be married.

Her anger must be connected to...

- the Chief State Councilor's son. - I see.

- Yes. - So you are...

going to the palace to ask His Majesty in person?

Yes, that is correct.

I understand His Majesty considers you a friend,

but this concerns a royal marriage,

so you have to be very careful about how you bring it up.

Do not worry, Lady Eun Woo.

Please carefully observe the Princess while I am gone.

Try to find out what she is hiding deep in her heart.

How is the Princess?

She has been reading a lot...

and eating well.

She is doing well.

She must be bothering you a lot too.

No, Your Majesty.

She is my only sibling...

of low birth.

Growing up, she was lonely and sad.

She was always alone.

Se Yeob.

My late father adored her very much.

I adore her too.

I truly wish to help her find happiness.

Your Majesty.

Do you wish...

to see her happy?

Yes.

I would like to help her find happiness.

So I must ask you this question.

What happened to Her Highness the Princess?

Please tell me honestly,

so I can find a way to help her, Your Majesty.

The truth is...

Your Highness.

There are many handsome men in Hanyang, right?

Well, Physician Yoo is pretty good-looking too.

No. The Chief State Councilor's son is much more handsome.

- What? - Hey.

She is a princess.

Oh, right.

Your Highness, then...

So you dumped that handsome man...

and are obsessed with my young master now. Why...

What is the reason?

A beautiful heart is more important than a handsome face.

Those who say nice things look more beautiful.

Your Highness, you are like the protagonist of a romance novel.

You dumped your handsome fiance...

for your beautiful-hearted first love and came all the way here.

You are very smart.

Pardon me?

Yes.

Exactly.

This was the picture I wanted.

What?

It is okay. Do not be scared. Keep on eating.

So she likes the Chief State Councilor's son, not Physician Yoo.

What on earth happened?

I am here to see your young master.

Who are you to visit the Chief State Councilor's family without notice?

I am...

We worked in the Office of Royal Decrees together.

Oh, my! My young master is not here. He had to go somewhere far.

- Somewhere far? - Yes.

How far?

Your Highness.

You may come in.

I do not wish to be treated by you though.

Bring me Yoo Se Yeob.

Physician Yoo went to meet His Majesty.

Without informing me?

Please let me know if this stings.

That hurts!

Bear with me.

Gosh.

Why did a noble lady like you...

choose to be a lowly physician?

Was being a widow not enough?

Do you highly value...

one's social status?

Of course. Nothing is more important.

I became a physician to find happiness.

Did you not come here...

in search of happiness yourself?

If it is social status that you value most,

why did you not accept the proposal...

from the Chief State Councilor's son?

How dare you! As if you know any better.

I am a noble princess of this nation.

Unlike you people, I am of high status.

Gosh.

Is she always this short-tempered?

How do you manage to stay beside her?

She is not always like this.

Recent events have upset her these days.

Lady Eun Woo is a valued physician at this clinic.

Her being the Princess...

does not give her the right to go on a rampage.

That is out of line.

Are you comparing the Princess to a thug?

Look at the door.

Not even thugs act that way at clinics.

Hold on.

Could she have pulled Lady Eun Woo by the hair?

Physician Gye!

Of course that is not the case.

But I only say it since she is short-tempered.

Being generous and patient...

is how you were able to serve her for so long.

Anyone else would have given up a long time ago.

I guess you are right about that.

She must have been a handful back at the Palace...

judging by how she is out here.

Dad, come on. Your patients are waiting!

I will be right there.

I will get back to work, then.

You. How dare you run off to Hanyang all the time.

Do you know how exhausting my day has been?

Me being this talented...

is the only reason I took in someone so useless.

Were you not the one who said that my good looks did the work?

When did you get this brazen?

They say the closest people rub off you.

It is actually quite easy to pick up bad habits.

So tell me, Physician Yoo. What is the deal with the Princess?

His Majesty told me everything.

Right before the wedding,

the Princess disappeared.

Your Highness!

- Your Highness! - Princess Seo Yi!

Your Highness!

Pardon?

What about the ceremony, then?

I had to call it off blaming an illness.

(Chingbyeong: Blaming an illness)

The Chief State Councilor wishes to honor this engagement.

Once she is better,

he wishes for the wedding to take place.

Even now...

Even now?

Does he still want his son to marry the Princess?

Why did the Princess...

refuse to get married and run from her chambers?

That has me puzzled.

I do not know what she is thinking.

Even with all the brotherly love, she refuses to tell me,

so how can I know what she wants?

That is not true!

I would never lay a glance on such a jerk.

Se Yeob, you are a psychiatrist who treats illnesses of the heart.

I ask that you get to the root of her issues.

She ran off the night before the wedding?

The whole Palace would have been in shambles.

I do not care how wayward one is.

One does not run from a wedding.

His Majesty is a saint to have let her get away with it.

Anyway, I am sure...

something transpired between those two that night.

Right.

Before the incident, she was obviously fond of him.

Even more than you...

She said he was better looking than you.

Is that true?

All this time, she has been using me.

Someone she was fond of...

was involved in a troubling incident...

before the wedding?

Then,

her disappointment would have been greater.

I am curious though. Why is it that...

she loathes what is lowly...

and is obsessed with what is noble?

Earlier...

I am a noble princess of this nation.

Unlike you people, I am of high status.

She is my only sibling...

of low birth.

Growing up, she was lonely and sad.

What could be the matter?

What do you mean?

You are very aware that I am trying my best...

not to pry.

What...

You were head over heels for the Chief State Councilor's son,

but then you suddenly called off the engagement.

And now you are giving Physician Yoo a hard time.

Because he is a jerk.

I bought some on my way home from Hanyang.

Please enjoy.

Why are you not thanking my young master?

- Thank you. - I will enjoy this.

- Thank you. - Good.

Who goes by the name of Yoo Se Yeob?

Judging by your good looks,

you must be him.

I hear you are quite the womanizer.

Rumor has it that you frolic with widows.

I am here...

to protect Princess Seo Yi.

Who dragged in...

this loud and obnoxious young master at this hour?

I am the son of the Chief State Councilor,

Responding Editor of the Office of Royal Decrees,

Yoon Ji Ho.

(Responding Editor of the Office of Royal Decrees: The King's counsel)

My young master is not here. He had to go somewhere far.

Somewhere far?

I am Her Majesty the Queen.

I am Jang Gun.

I am Man Bok, Young Master Yoo's manservant.

I am master cook Lady Namhae.

That is enough.

- Take your seats. - That we should.

Physician Yoo!

Over there!

Let us go inside.

What is the meaning of this?

- What is going on? - Come on.

Princess Seo Yi is coming this way.

- What? - Goodness.

- Block her view. - My goodness.

- The night air is refreshing. - Gosh.

- Goodness. - What is that over there?

I have a few questions.

You must answer truthfully if we are to solve this issue.

We have work tomorrow. Go to sleep.

- No. - I cannot hear, Father.

We can ask the dunce to explain tomorrow.

- Go to sleep. - Come on.

- Go. - But...

- Seriously? - Go to bed. Go.

You too. Go, Granny.

Why do they all want to listen in?

I cannot hear a thing.

My young master will play the Chief State Councilor's son.

Lady Seo will play the Princess.

Applause.

Now reenact the story you heard.

I am dead curious.

What happened between them?

I cannot do it.

You are so frustrating.

You are the only person who heard the story.

Are you trying to trick us because you played a story-reader once?

He wants money.

I do not have any.

Neither do I.

Lady Eun Woo.

What I will say now...

is not what I thought or said.

It is all what he said.

Okay.

Go on.

As the Chief State Councilor son...

and eldest of a noble family everyone admires,

the lowly princess' birth...

was something I could overlook in my desire to marry her.

What...

As we prepared for the wedding,

relatives commented on the Princess' lowly birth...

and voiced their concern with criticism.

Despite that and my friends' mockery,

I could not give up on my feelings for her.

From the moment I saw her at the late king's birthday,

my feelings for her bloomed within my heart.

When we marry tomorrow,

I feel we can finally overcome the misery and be happy.

Was that out of love or abuse?

Was that not him picking on her?

- Very much. - Yes.

Master Yoon does not know what he did wrong.

He does love the princess with all his heart,

but he speaks his mind as it is.

We need some kind of special training.

Like what?

(Gyesoo Clinic, Palace-affiliated)

What are they plotting?

Your Highness.

Wait.

What is that?

My heart.

You must eat over there.

Now eat.

(Heal the Princess' heart and save our doors)

Now,

your feelings for her are true,

but your gruff, direct speech...

is the reason you drifted apart.

So today, we will learn how to...

express your true feelings.

This will be direct and very accurate,

so listen carefully and do as you are told.

Yes.

Whatever you wish to say,

you must pause first and then speak gently.

You are not to get bossy or mean.

If you are not sure, ask a question...

and end the conversation at that.

We shall move straight into an example.

Here we go.

I hurt my leg and cannot walk any further.

Young master?

Instead of walking,

we can call a physician.

My goodness.

Listen carefully and repeat.

Oh, dear.

Are you all right? Shall I carry you?

Yes.

Go on.

- "Are you all right?" - "Are you all right?"

- "Shall I carry you?" - "Shall I carry you?"

They are terminal. They cannot be cured.

He is helpless.

You were saved by your looks.

(Fail)

People look down on me because I am of low birth.

It makes me so sad!

Of all the people of lowly birth,

you live most abundantly.

You bruise a woman's soul if you talk like that!

Why would they feel hurt by the truth?

Look at this.

This drawing shows she is sad.

He has no future.

I cannot do this.

Do not give up just yet.

Tell him to just memorize a script.

If that does not work,

then...

beat it into him.

No, Granny, Jang Gun can hear you.

Memorize it?

Memorize?

Why are you so low on energy?

It is so hard to get through to someone.

Are you upset Physician Yoo will not even come to treat you?

How do you know everything?

It is obvious.

I had such a clear plan when I first came here.

You cannot force love.

I will ditch Yoon Ji Ho who gossips about people not just...

behind their backs but to their faces too...

and marry my first love.

Is that not a perfect outcome?

That sounds like something that only happens in a romance novel.

(May His Love Come Swift)

A novel is the best way to escape reality.

I should have read this sooner.

(Today, I Wish to Know Love)

Yes, it is a fact.

The one who loves more loses out.

(Our 100th Day Anniversary)

(I Am Happy Now That We Met)

Why must the timing always be off?

- Your Highness. - What?

You are reading way too fast.

New novels are hard to come by.

Why are they hard to come by?

Write one yourself if you must.

Your Highness.

What do you want?

Can you...

recommend something nice and sweet?

For you to read?

For you,

I would recommend a story of a strong woman...

like "The Chronicles of Lady Park."

No.

What I want to read...

is a romance novel that is sickly sweet...

with lots of confessions of love.

A romance novel?

(The Goblin)

"The Goblin."

She read this already.

And this too.

(Boon's Brother Is Cheating)

Oh, why is this here?

Do not be embarrassed. I totally understand.

What? What do you understand?

Why did you follow me here?

I was in the area to buy some medicinal herbs and stopped by.

Court Lady Jung, your taste is a little...

I am here...

to find some books for the Princess.

Has she read these new novels?

You look so beautiful when you smile.

How come you always look angry?

Hold on.

Do not be silly.

He does not even remember what happened.

Jung...

(Descendants of the Sun, The Secret Garden, Lovers in Hanyang)

Lady Eun Woo.

Who wrote this?

Why?

"Do I have feelings for you?"

"Every moment I spent with you..."

"shined."

"Because the weather was good,"

"because the weather was bad,"

"and because the weather was good enough."

"I loved every moment of it."

Oh, my! How... How did the writer come up with this?

Well...

That part.

I will be sure to include it.

It totally made my heart flutter.

Truly?

I learned many things through this experience, Lady Eun Woo.

I tend to be quite blunt, you know.

I have learned to speak sweetly.

But unlike him,

you never say mean things.

You are very sweet.

You truly think so?

Writing that must not be easy.

Let me read it.

You cannot read it yet.

(You are my Hwang Jin Yi and Sung Chun Hyang.)

Lady Eun Woo.

Is it okay?

Yes.

My heart is fluttering.

This is so engaging.

(You are my Hwang Jin Yi and Sung Chun Hyang.)

(You are in my heart.)

I truly hope that he can get the meaning across...

because this is so good!

- Is it that good? - Yes!

I really think you are a genius.

Okay, great.

Oh, that part. Could you read it to me once more?

"Do I have feelings for you?"

You see, I...

I am not sure if this is the right thing to do.

It is! Trust me.

He is very good at treating psychiatric conditions.

Fine, I shall trust you this once for I have no choice.

If you try anything funny...

I will teach you a lesson.

Okay.

Oh, my. How beautiful.

There, it is done.

Why must I get all dolled up like this?

Court Lady Jung. Are you with them now?

Am I with them?

Gosh, no. I am with you, Your Highness.

Even if I cannot marry Yoo Se Yeob,

I will never marry that arrogant jerk.

Never say never.

Just try to find happiness...

I can never be happy. I was born to be miserable.

You sound like you are 100 years old.

Let us go out.

No, I do not wish to go anywhere.

If you do not go out for a walk after eating all this,

you will become a pig, Your Highness!

A pig?

Did you just call me a pig?

You little...

All right. Is everyone ready?

Yes, I am ready.

- We are ready. - We are ready.

I am ready too.

The Princess is here!

Master Yoon, be on standby.

Ip Bun! Hurry! Sprint!

I repeat. Sprint!

Physician Yoo, the Princess is only eight steps away.

Get ready.

Just say this? Do you truly think it will work?

Yes, this is the best strategy.

You can do it.

Here.

Thank you.

You said we were going out for a walk. How far are we going?

What?

I do not even want to see you!

Your Highness.

You are my Hwang Jin Yi and Sung Chun Hyang.

I love you very much.

Hwang Jin Yi? Are you trying to mock my mother who was a lowborn dancer?

It is upside down.

(Descendants of the Sun)

Should I...

apologize...

or profess my love?

Step aside, or I will kill you!

(Lovers in Hanyang)

(Lovers in Hanyang)

You are...

in my heart.

(Lovers in Hanyang)

The moment we first met...

It was such a beautiful moment.

The late King's birthday celebration.

Those petals and that beautiful scent.

Do you remember?

Come in, Castor Bean.

Go all out.

I repeat. Go all out.

Come on.

You ruined all those fond memories!

You have your admirable family name and lineage,

so enjoy a good life!

You are mistaken, Princess.

Quiet. I have had enough!

- Oh, dear. - My gosh.

Bees!

Oh, no.

Mint goes in next.

Right.

There you go.

I think it is done.

All right.

Sweet Annie and mint have been crushed together.

This will sting a little.

It hurts!

It hurts.

This will reduce the swelling,

so bear with us.

Being the incompetent man I am,

I failed to show her how I feel.

I guess it is over for me.

No.

You showed her your true feelings with your actions.

Princess Seo Yi did not even hear me out.

You saved her though which is commendable.

Right.

Your condition has been treated...

although your body is yet to heal.

You were admirable today.

Thank you.

You are a fool.

Your Highness.

No matter how hard you try, nothing will change.

You do not know better, and this was all in vain.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness.

I am not hurting.

That is what everyone thinks.

That...

they are not hurting.

But...

even a physician like me hurt from within as well.

Take a look at this.

While fixated on one thing,

you will miss what is good...

even when it is right in front of you.

How pretty.

What had you...

in so much pain?

All my life,

I have stood tall and stayed on my toes.

Because I am of lowly birth.

It was to prevent being censured by my elders.

To hear someone I liked call me a lowly birth...

cut deeply.

My birth mother is a lowly dancer.

After having me,

she was not even granted the status of a royal concubine.

Someone I know...

became a young widow overnight...

and overcame many imminent deaths.

She told me...

that she would like to live...

as who she is.

Her strong will...

made me see how silly I was to be devastated by all my losses.

Is that why you fell for her?

Is this you writing a romance novel?

Your Highness,

forget about what you do not have...

and cherish what you have.

You are someone who can do whatever you wish.

Someone who lights up the space she occupies.

No one in the Palace...

has said that about me.

You must cherish yourself...

for others to follow suit.

I apologize for using you...

just because you are my first love.

But as a psychiatrist, it is the least you can do.

Of course.

I am more than all right.

Just promise me that you will not run away...

from your wedding again.

Your Highness.

How...

How reckless can you be?

Do you not value your own self?

It is far better than seeing you hurt.

I am sorry.

The guilt is eating away at me.

I obviously misjudged you.

Please do not cry.

Because you...

are the most precious one...

in this entire world.

You healed two people at once this time.

You get better each day.

You should put two entries in your journal today.

I healed three.

The heart I truly wished to heal...

was yours.

Ever since the Princess came here,

I felt bothered.

For fear you would get hurt.

That the Princess' harsh words...

would cut you deep.

But I could do nothing for you.

Which is why I focused on healing those two.

As a person, not just a physician.

When I administer acupuncture again,

will you really leave me?

No.

I do not wish to.

This litter is for me.

My gosh, no, Granny.

What?

Stay back.

I do not see Her Highness.

She wishes to sort something out first.

Will she smash another of our doors?

No.

You are great at treating ailments of the heart.

The Princess has become a changed person.

Can we...

What?

What is going on between them?

- Shall we find out? - What?

Why not, young master?

- Granny. - Granny?

You did very well this time.

I have too much to take with me, so you can have it.

Okay. You should not be weighed down.

Leave it with me.

All the bad things I said to you.

I am sorry. Do not let it get to you.

Okay.

You should not forget either.

Focus on the good things about yourself...

and praise them.

Wait. Did you two rehearse this?

Pardon?

Why do you want to speak with me in this shaded room?

I have something to give you.

What is it?

I was...

that court maid.

You saved me instead of heading straight to the Queen's chambers.

That is why you left the Medical Office.

I am...

the court maid you saved that day.

I see.

I found out later on...

and lived with the guilt until now.

A person's life should always come first.

You need not feel guilty.

I heard physicians can easily get sick because...

they touch almost everything.

Keep that on you at all times.

Thank you.

For surviving.

I feel good about myself.

Why are you telling me this now?

You were so mean to me,

so I thought I had wronged you tremendously in the past.

You saved my life and did not recognize me.

That really hurt.

I had always wondered...

what to say...

if we ever met again.

We should stay in touch, then.

What?

On paper,

we can talk about anything.

I will buy some expensive paper...

and write to you first, so you had better reply.

I will do that.

What?

- We promised. - Yes.

- Goodbye. - Do not cry!

Drink this.

What is going on?

Why are you bringing me alcohol?

Try some honey herbal punch.

You can drink it all.

You have no taste for wine, dunce.

That just ruined my palate.

Darn it.

Most medical texts go into great detail...

about what happens if you drink wine like water.

Well,

I believe it will keep me healthy forever.

Physician!

A man is dying out here!

Physician!

This is...

How long have you been a physician here?

I told you not to leave!

No!

Did you have another nightmare?

Father, is what the governor said true?

How long were you going to lie to me for?

She might resent me.

You are the one who raised her so well.

Physician, I have bad news.

A deadly herb.

That is a very good idea.

Father!

Not Ip Bun.

Her, I must protect.

Ripped and resynced by YoungJedi