Original subtitles

[ominous music playing]

[static]

[dramatic music playing]

TEAM JANG EUN-SIL AND KIM SANG-WOOK

Kim Sang-wook, Jang Eun-sil.

Jang Eun-sil and Kim Sang-wook's joined team.

To be honest, I didn't see them as a threat.

[Hyun-seung] They won the second challenge in such a cool way, but…

[all cheer]

First of all, the team consisted of mostly women,

and even the men were on the smaller end.

[Da-young] One member was injured, so I thought they'd be at a disadvantage.

An injured person really can't use their strength.

[Sun-ho] One, two, three.

[Sun-ho] Seong Chi-hyun has a knee injury so I thought,

"If the game involves using the lower body, uh,

wouldn't it be a huge disadvantage?"

They might somehow get there, but they won't manage going up the slope.

They have one injured guy and four women.

It's gonna be tough.

If they can just finish the mission, huge respect to them.

[Hyung-geun] The idea that they thought our team was weak was very disappointing.

To be honest, I don't think there's a weak team or a strong team,

-if you look at the game itself. -We're a strong team

because we survived horrible situations.

We got through it all and came back among the 25 survivors.

So I think nobody here will ever give up. We'll win for sure!

SEONG CHI-HYUN, CASINO DEALER

[Jun-myeong] Really, the moment I heard that,

I felt like a boost of confidence telling me

I can take on any team and beat them.

If you look at each one of them, they all have unique mindsets.

[Miho] There's no point in even talking about our stamina.

[Eu-ddeum] And we're also all able to manage weights

that are heavier than ourselves.

I can confidently say we're not at all weaker

compared to the other teams.

We came here to win, and we're gonna win.

Let's do a group cheer.

[Eun-sil] Team, let's cheer for each other.

-[Hyung-geun] One, two, three. Let's go! -[all] Let's go!

[Chi-hyun claps hands]

[Sang-wook exhales deeply]

-Don't be nervous. -I'm not nervous.

[Master] Team Jang Eun-sil and Team Kim Sang-wook's alliance.

Please enter.

[Eun-sil] Let's go. Let's go.

Get your bearings.

[surprised exclamation]

[Hyung-geun] Let's go.

-It is a slope. -[Eu-ddeum] There is a slope.

-[Hyung-geun] I knew it would be a slope. -[Chi-hyun] Slope!

Ugh, the logs are heavy.

[Sang-wook] Let's use just this.

[Eu-ddeum] I guess we've got to dig out the oak barrels.

[Eun-sil] Get your bearings.

[Eun-sil] When I got in and looked around,

it was much bigger than I'd thought. It looked like a movie set.

[Eu-ddeum] I think we had a quick and smooth discussion

about our roles and positions.

Medium-sized ones, two medium-sized ones.

Move the logs first with Hak-seon.

Then us three, we're gonna move the oak barrels.

Chi-hyun, I think you should smash that.

Uh, since you can't use your leg.

[Hak-seon] I think Jang Eun-sil gave great orders as a team leader.

Uh, it showed that she was mindful of Chi-hyun.

One huge strength of our team was harmony.

In this game, there was clearly something we could each do,

and everyone was excited.

Let's see as we go.

Yes, don't hurry. There's no need to hurry. Don't hurry.

Speak up. Speak up.

-Let's do this! -Let's go.

[Hak-seon] We're definitely gonna survive and make history.

[Chi-hyun] Of course, I do have an injury,

but I plan to do my very best so that we don't lose,

just because I struggle to keep up.

We can do it!

[Eun-sil] I'm confident.

We won't know until it's done, so we're gonna keep pushing until the end.

[Sang-wook] The consolation match saved me

so I'm determined not to be eliminated again.

[Master] The third challenge is about to start now.

[suspenseful music playing]

-[whistle blows] -[Sang-wook] Okay, nice.

PHYSICAL: 100

EPISODE 7: THE POSSIBILITY OF THE IMPOSSIBLE

[whistle blows]

-[Sang-wook] Okay, nice. -[Sung-hyuk] Okay, let's go!

-[Sang-wook] Okay, nice. -[Sung-hyuk] Okay, let's go!

-[Chi-hyun] Let's go! -[Sang-wook] Go slow. It's okay.

Dig it all out.

-[whistle blows] -[Sang-wook] Okay, nice.

Let's go!

[Hak-seon] Chi-hyun has a hard time running,

so I decided to bring him the hammer as soon as the game started.

-I'll leave it here, bro. -[Chi-hyun] Okay.

[Hyung-geun] The plan was Hak-seon and I would move all the logs

while the other eight put the oak barrels on the ship.

[Eu-ddeum] I wasn't sure how heavy they were, so I just grabbed one.

But when I saw I could lift it up,

I just took it and ran.

That made me feel great.

[Sang-wook] One, two, three. Nice. Get it out.

Now, roll it over. Okay, make it roll. Make it roll together.

[Sung-hyuk] It's heavy, isn't it?

[Chi-hyun] Flip on one. One, two, three.

Flip it. One, two, three. Get it out. One, two, three.

Okay, I'll do it.

Okay, make it roll.

Keep going.

-[Eu-ddeum] Let's go in there. -Okay.

[Eun-sil] Well, since it's all about time,

all I could think of was that we should be quick.

One, two, three.

Okay.

[Ha-yan] Give it to me.

[Sang-wook] Grab on both sides.

[Ha-yan] Our teamwork in the early stage was really good.

[Eu-ddeum] I think we all moved in tandem, much faster than I expected.

-[Hyung-geun] The logs, the logs! -[Sang-wook] The logs. The logs. The logs.

-[Ha-yan] Someone help me! -Go get another log!

[panting]

One, two, three.

Up, up, on your shoulder.

[Hyung-geun] Go back, back, back, back.

One, two, three.

[effort grunts]

[Hak-seon] Okay.

-[Hyung-geun] It's done, get one more. -Here's one more.

-One, two, three. -[all grunt]

[all moaning with exertion]

[Sang-wook] Roll it over there.

-[Chi-hyun] Done. -[Sang-wook] Okay.

-[Hyung-geun] Is it all loaded? -[Ha-yan] Okay!

-[Chi-hyun] Okay, they're loaded. -[Hyung-geun] Everything's loaded?

-Get in line! -Okay. Okay.

-[Hyung-geun] Did we miss anything? -[Miho] Let's go, let's go.

-[Hyung-geun] In front. -[Ha-yan] I'll go to the other side.

[Sang-wook] Four people, five people.

-[Hak-seon] Ready! -[Sang-wook] Okay.

Here, Miho, stand over here. Miho. Miho.

-[Eun-sil] Push on time! -One, two, three.

One, two, three.

[Hyung-geun, Ha-yan] One, two!

[Ha-yan] We pushed on the same count, but it wouldn't move.

One, two, three. One, two, three.

[Chi-hyun] And I pulled, and it wouldn't move.

Is this my fault? Am I not pulling hard enough?

-I'm gonna do it. -Let's go.

[Chi-hyun] I asked Sang-wook to swap positions and we tried again,

-and still, it wasn't easy. -[Hyung-geun] One, two. One, two.

[Jun-myeong] It didn't move,

-like we were pulling on a street lamp. -[Hyung-geun] One, two.

-This is bad. -[Hyung-geun] One, two.

We tried hard for a few seconds, and at first, it didn't move at all.

I thought "Ah, should we just drop out now?"

[Hyung-geun] One.

[Hyung-geun] It didn't move, not even a bit.

I was losing my mind.

-Drop that, go hold on to the other one. -We can't give up. Let's go! Let's go!

[Hyung-geun] Here it goes! One, two!

One, two!

[Jung-myung] I don't know how many times we'd tried,

-but the ship moved for a second. -[Hyung-geun] One, two.

-One, two. -[Eun-sil] Nice!

[Hak-seon] When it started to move a bit, I thought "Maybe we can make it".

[Chi-hyun] Whatever it takes, even if it takes a while, let's finish this.

-[Hyung-geun] One, two. -[Sang-wook] Nice.

-[Ha-yan] One, two. At the same time! -[Hak-seon] One, two.

One, two.

-One, two! -[Eun-sil] We're doing great!

[Hyung-geun] One, two!

One, two!

One, two.

[Sang-wook] Last one. One, two.

[all grunt, exhale]

Don't rush. Shake out your arms. We'll try again in five seconds.

-Five, four, three, two… -[Ha-yan] Okay. Let's go, let's do this.

[all exhale]

-[Sang-wook] Okay, let's go. One, two. -[all] Two.

One, two!

-[Sang-wook] One, two. -[ship creaks]

[Chi-hyun] Okay.

[Eun-sil] "Being tired now only lasts a little while,

but if we lose, it's gonna be worse.

I'd rather suffer a little now." That's all I could think of.

[Sang-wook] One, two!

One, two!

-One, two! -[Hak-seon] Hey, hey,

it's getting skewed to the right.

-[Sang-wook] Okay. -[Eun-sil] Okay. A little more!

-[Seong-hyeok] Now, careful, careful. -[Hak-seon] Try again.

[Eun-sil] We gotta move it quick.

[all pant]

-[Eun-sil] Be careful. -[Hak-seon] It's done.

-[Eun-sil] Let's go. -[Sang-wook] A bit more. Be careful.

Uh. Let's go!

-One, two. -[all grunt]

-One, two. -[Ha-yan] We're almost there!

-One, two! -[grunting]

-One, two! It's too easy. One, two! -[Ha-yan] Nice!

-It's too easy. One, two! -Nice!

-One, two! -[all grunt]

-[Hyung-geun] It's working. -[Hak-seon] Go, go.

[Eun-sil] One, we get to go,

-just go, keep going. -[Sang-wook] Hey, stop.

-[Eun-sil] Keep going! -[Hak-seon] One, two!

-[Eun-sil] Keep going! -[Sang-wook] Hey, stop. Get the logs.

Are there any loose ones?

[Chi-hyun] Wait! Wait!

[Sang-wook] It's worse for us if the ship falls forward.

-Let's do this right. -[Chi-hyun] You can put it far ahead.

-[Sang-wook] There, at the bottom. -[Eun-sil] Let's go now!

Okay, let's go. One, two!

[all grunt]

[Eu-ddeum] It started to move after we pushed on the same count.

The second the ship got on the logs,

the rolling movement gave it more momentum than we expected.

-[Eu-ddeum] Stop, stop. Move the logs. -[Sang-wook] Stop, out, out, out.

-Now's our chance. Let's use it. -[Sang-wook] Okay. Okay.

-[Hyung-geun] We're behind by a lot. -[Sang-wook] Stop.

[Sang-wook] Okay, okay, okay.

[breathing heavily]

Lots of pushing on the right.

-[Eu-ddeum] Okay! -One, two.

[Sang-wook] Go, one, two.

-[Miho] Keep going, keep going. -[Eun-sil] Watch out. Behind you!

Keep going!

[Eu-ddeum] The logs are falling too much to the right.

[Sang-wook] One, two!

[Hyung-geun] Sang-wook stood at the front and pulled his weight as a team leader.

We really worked in harmony, pushed together at the same time,

and moved the logs right away.

I think it was great teamwork.

One, two. One, two.

-[Hyung-geun] Get one and move it! -Hey, stop, stop, stop, stop, stop.

-[Hyung-geun] Hey, stop. -Okay, nice.

-[Eun-sil] Let's move the logs! -[Sang-wook] It's too easy.

[Hyung-geun] Okay, this is it, it's over now.

-[Chi-hyun] We can do it. -We just need to push one more time.

[Ha-yan] Let's go! It's the last push. Yes.

[Hyung-geun] This is the last push.

[Jun-myeong] The speed at which we moved the logs

-and our teamwork were superb. -Your leg.

[Hak-seon] Okay, that's it!

[Eu-ddeum] We're not doing too bad.

If we keep it up to the end, we could beat them all.

Let's just keep pushing. Let's not count.

Use the momentum and keep going as far up as we can.

[Chi-hyun] All the way, all the way, go as far as you can.

All the way, all the way, go as far as you can.

[Sang-wook] Watch your feet. Watch your feet.

-[Eun-sil] Okay, okay, okay, okay, okay. -Watch your feet.

[Sang-wook] Are you all okay?

-[Eu-ddeum] The ring, the ring. -[Chi-hyun] Hook the rope.

[Sang-wook] Okay.

-[Chi-hyun] Ah, so easy, so easy. -Let's go like this.

Hey, look, the ship isn't all the way up on the board.

Let's move it as far as it'll go.

Hey, get things ready over here. I'll hook this up.

-[Eun-sil] Tangled! -[Miho] Come here.

-[Hyung-geun] Get yourselves ready. -[Ha-yan] Get close.

[Hyung-geun] Get close. Get close!

-[Sang-wook] Okay, let's do this. -[Chi-hyun] Now go, go.

-[Sang-wook] One, two. -Push.

[Sang-wook] One, two.

One, two.

One, two.

-It's not gonna work. -Something's stuck here.

Here. The wood is stuck. It's stuck. Hang on.

[Eun-sil] A log got stuck at the very end.

That's when we started to lose it a bit.

I tried to kick it loose, but it was already stuck deep.

Get to the ship! Get to the ship!

-[Hyung-geun] We got to get to the ship! -[Sang-wook] Go, go, go.

-[Ha-yan] Let's go! -[Sang-wook] One, two.

-One, two. -[effort grunts]

One, two.

-One, two. -[all grunting]

-One, two. -[Eun-sil] One, two.

[all] One, two. One, two.

[Sang-wook] That's right. One, two, three.

-[Sang-wook] One, two. -[Ha-yan] One, two.

[Ha-yan] One, two.

Hey, someone should push from the back.

Miho, we should go to the back. Let's go.

[Sang-wook] Listen! Take a breath, then focus.

[Chi-hyun] Oh, we're too much behind.

[Sang-wook] Okay, the rest of you come to this side.

Let's go, let's go.

-[Hyung-geun] We gotta move fast! -[Sang-wook] And go. One, two.

Okay. One, two. Oh, nice!

[Eun-sil] Let's just hold it up. Hold it up.

Let's not push on two, just keep it from sliding back.

Miho, keep your arms straight.

Let's go! We gotta go!

[Miho] Eun-sil stood next to me and kept saying

"Hey, we need to keep our arms straight. We need to work hard."

When I saw the look on her face, I thought "I should work like crazy.

I shouldn't show any weakness."

[Sang-wook] Ah, let's go.

[Hyung-geun] Come over and pull together. Get together.

-[Sang-wook] One, two. -[Chi-hyun] One, two.

-[Sung-hyuk] It's moving! It's moving! -[Sang-wook] One, two.

-One, two. -[Hak-seon] There we go.

One, two.

-One, two. -[all yell]

One, two.

-[Jun-myeong] Nice. -One, two.

[Ha-yan] We can't give up. One, two.

Stop just for five seconds. Relax your arms.

-We can't rest, this is the last stretch. -Four, three, two,…

-We have to keep going. -[Sang-wook] One, two. One, two.

-One, two. -[Eun-sil] Nice!

-[Sung-hyuk] It's moving. -[Eun-sil] Almost there!

-[Sang-wook] One, two. -[Ha-yan] Let's go!

One, two.

-One, two. -[Ha-yan] A bit more!

[Sang-wook] We've only got a little more to go.

[Eun-sil] Let's go, let's go.

[Ha-yan] This is it!

-Use this. -[Sang-wook] Ready?

Use this. Use this.

[Sang-wook] One, two. One, two.

-[Ha-yan] Guys, the pulley. -[Hyung-geun] Oh, no, no, no, no.

-We got to use the pulley. -Let's go.

One, two.

-[all grunt] -One, two.

-[grunting] -One, two.

[Jun-myeong] When we were pulling up the ship, we had a second crisis.

It moved even less than the first time.

[Eu-ddeum] We were losing strength, but each time we pushed,

it moved less and less.

That's when everyone almost lost hope.

What could we do? We had to keep going.

-We'll keep pushing. -[Jun-myeong] Okay.

-Keep your arms straight. -[panting]

-[Sang-wook] Okay, ready? -[Hak-seon] Go further back.

[Sang-wook] One, two.

One, two.

One, two.

[Hyung-geun] "This is a disaster."

We cursed, screamed, and worked together to do something,

but it really wouldn't move, not even by an inch.

It just gotta go one meter. Still, we have to go.

-[Miho] One meter. One meter. -[Chi-hyun] Hey, one meter!

[Sang-wook] Okay, one, two.

-[Ha-yan] Pull! -[Hak-seon] One, two.

-[Eun-sil] A bit more! -[Sang-wook] One, two.

-[Eun-sil] That's it! -[Sang-wook] One, two.

-One, two. -[all yell]

-One, two. -[all yell]

-One, two. -[all yell]

-One, two. -[all yell]

[Sang-wook, Eun-sil] One, two. One, two!

[all yell]

[Sang-wook, Eun-sil] One, two. One, two!

-[Eun-sil] One, two! -[Sang-wook] A bit more!

[effort grunts]

-[Eu-ddeum] We're almost there! -Try hooking it up if you can.

[Hak-seon] I can't. I can't

I'm losing my grip.

[Sang-wook] Okay, take a three-second break.

-[Eun-sil] Let's just go for it. -[Ha-yan] Keep going.

Let's try just ten more times. Get up, get up.

Let's do our best, let's go!

Let's go.

[Eun-sil] One, two!

One, two!

One, two!

-One, two! -[Sang-wook] It's getting there!

-One, two. -[Sung-hyuk] Don't give up!

One, two! One, two!

One, two! One, two!

[Hak-seon] To be honest, our team leader Jang Eun-sil kept shouting from the back

and cheering us on, but I couldn't hear it.

That's how concentrated I was on putting all my energy into pulling the rope.

Is it hooking up? Please.

[Chi-hyun] We're almost there.

[Sang-wook] We're almost there, ten centimeters.

Take a short break and go at once.

[Miho] It's the last push. Let's go.

[Sang-wook] One, two, three! Okay.

One, two!

One, two! One, two!

One, two! One, two!

[Eun-sil] I think everyone was so motivated.

[Chi-hyun] No one gave up, and I really just went over the limit.

[Miho] Everyone was exhausted, their bodies drenched in sweat.

It was a mess.

[Sang-wook] One, two! A bit more!

Okay, one, two! One, two.

We're so close! One, two! One, two!

[Hak-seon] The last five centimeters.

I thought "Can we make it?"

The rope had gotten too short and it was harder to pull.

[Sang-wook] Again, everyone, use your feet.

-[Chi-hyun] It's not gonna work. -[Eu-ddeum] Really, I almost gave up,

but we couldn't.

[effort grunts]

-One, two. -Hey, kick it, kick it in.

Let's push together.

No, we need to push this for them.

[shouting]

[all yelp with excitement]

[whistle blows]

Oh, it's done?

Oh, you made it? You made it?

Ah, well done.

[Eun-sil] I thought they were wrong.

I thought we weren't there yet, but they said they'd hooked it.

"What? You hooked it up?"

I was so happy, yes.

-[Hyung-geun] Well done! -Well done!

[Chi-hyun] It was a really tough challenge

and the conditions were terrible for us.

But we did it in the end. That's awesome.

-Wow! -[chuckles]

Blisters.

Nice. Nice. Good job.

[Hyung-geun] Well done! Hey, that was great.

-All done. -[Sung-hyuk] It's done. We did it.

[Hak-seon] The moment we finally hooked the rope,

I thought, "Ah, we can do it. We made it all the way."

That feeling was, wow, it was thrilling.

[Eun-sil] I think everyone worked very hard.

They all did their part,

and they did the best they could.

[Sang-wook] Nice, nice, nice…

[Master] Team Jang Eun-sil and Team Kim Sang-wook's game is over.

We were told that the allied team with the worst time

would be eliminated,

and that means ten people are going home.

I really wanted my team to survive. We really didn't want to leave.

It was cruel, to be honest.

It felt like we were playing these games to get rid of all the weak contestants.

I really hoped we survived. I strongly wanted to survive.

Me too. And, well, I think that's why it's a team game, yes.

If it hadn't been a team game

and if I'd faced that hard situation on my own,

I'd have given up quickly, but I had other people with me.

ARRIVED AT BERTH, 3RD PLACE

[Sun-ho] Let's go. Get ready.

-[all] One, two, three. -[Sun-ho] Two, three.

-[Ki-kwan] Hold on tight! -[Sun-ho] One, two, three.

-One, two, three. -[all shout]

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

-[Sung-bin] Whoa! -[Ki-kwan] Should we push?

[exhales] No, no.

[Sung-bin] It can't be helped.

When it's like that, in that situation, you can't help but curse.

We just couldn't get it to move this much in the end,

when we had to hook the rope down.

I think that was the worst crisis.

[Kang-min] I was so exhausted and my palms were hurting and I had blisters,

but I didn't want to let go because I was so angry.

[Han-saem] We'd gotten the ship that far, which means it was doable, actually,

but we couldn't do it.

We need to work as one after all and put all our energy together.

We need to get back to it, get on it, it won't move.

-[yells] -Hey, make some space.

-Ah, let me give this a try. -Okay.

Let me try.

[A-reum] Sung-bin tried to pull the ship at the front

by putting the rope around his waist.

[Hee-dong] I saw that and thought "Wow, he's amazing."

-[Sun-ho] Now let's do this in one go. -[Hee-dong] In one go!

[Sun-ho] One, two, three! One, two, three!

-One, two, three. -[Sik] It's moving a bit!

[Sun-ho] One, two, three! One, two, three!

One, two, three! One, two, three!

One, two, three! One, two, three!

[Sik] Try it, try it.

-[Sung-bin] Oh, dang it! -[Hee-dong] A bit more.

It's not there yet.

A bit more.

-[Ki-kwan] One more time. -[Sun-ho] Okay, one, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Try hooking it.

-[Sung-bin] It's not gonna reach. -[Hee-dong] Not yet.

Oh, gosh, this can't be right.

Right at the end,

we were so close to hooking the loop,

but it really didn't move on that last bit of slope.

[Ki-kwan] "This is bad. Can we finish?"

It was a real crisis, and I wanted to give up.

-[Sung-bin] This can't be right. -[Kang-min] Just then, Hyun-seung said…

[Hyun-seung] I think it'll work if we move the bow a bit.

[Ki-kwan] Yeah, move the bow a bit.

[Sun-ho] Here, hold onto this. One, two, three.

One, two, three.

[Sik] Try hooking it on. My hands are slippery.

[moaning with exertion]

[Hee-dong] A bit more. One, two, three.

A bit more.

One, two, three.

-[Kang-min] One, two, three. -[Sung-bin] Ah, shit!

[Kang-min] Two, three.

[A-reum] It's on!

It's on!

-[Hee-dong] Okay. -[whistle blows]

[all shout excitedly]

[ragged breathing]

[A-reum exhales] Well done.

Good job.

-Well done, man. -Wow!

[Sung-bin] That was freaking hard.

-Ah, well done. -Hey, well done, team leaders.

[Sung-bin] We just barely got it onto the hook.

I went, "Ah, what a relief."

Oh, it's over. It's really over.

It's done!

In the end, we got it up there and did it.

We didn't have to pull anymore.

[Sun-ho] When everyone looked at each other and cheered, drenched in sweat,

it made me so happy.

-[A-reum] Ah, well done. -[Han-saem] Good job. Good job.

[Kang-min] "Ah, is it over now?" It was so tiring.

My working out at the gym can't even compare to this.

I think it was at the very limit of my strength and stamina.

[laughter]

[Han-saem] Well done, man! Good job.

[Master] Team Yun Sung-bin and Team Ma Sun-ho's game is over.

QUEST COMPLETE

[Jin-hyeong] I thought, "Let's go as far as I can."

The result isn't out yet but I'd say we succeeded somehow.

[man 1] These kind of things make me feel sick.

[Bo-mi-rae] I hate this tension.

[Hae-min] The die has been cast.

[Sun-ho] I'm sure we'll survive.

-[woman 1 sighs] -[Eu-ddeum] Gosh, it's so cruel.

[Sung-bin] I can't even guess the result. I can't guess.

[Sang-wook] It was a sort of crisis for me.

Ah, I don't know. I feel weird right now.

Gosh! I really don't know.

[Master] Physical: 100's third quest,

pulling a 1.5-ton ship, is over.

[deep sigh]

Out of the three joined teams, two will survive,

and the one with the worst time will be eliminated.

[Han-saem] It was cruel, to be honest.

Let's not be the worst team.

We'll find out in time. It's not us, though.

[Master] Time to announce

the first team to survive the third quest.

The first surviving team

of Physical: 100's third quest is…

[Hee-dong] We definitely aimed for first place.

[Chi-hyun] We could come first too.

[Park Jin-yong] Let's do this to come first, not second.

[Woo Jin-yong] We're gonna come in first place.

First place.

[Master] The first surviving team is…

[suspenseful music playing]

Please.

First place.

Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.

Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.

Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.

[Da-young] First place.

[Hae-min] Just as we thought.

It's an awesome feeling. We came first, so I feel great.

I expected we'd be in first place, yeah.

[Sung-hoon] I was confident.

[Master] Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong.

[applause]

Actually, I'd thought our team would be in first place no matter what,

but they came first so I was pretty surprised.

[Hyung-geun sighs] This is annoying. Shoot!

I want to move up.

Team Choo Sung-hoon and Team Jo Jin-hyeong's time is

13 minutes 34 seconds.

13 minutes 34 seconds.

-…34 seconds. -[man 2] Wow! So fast.

[Bo-mi-rae] Whoa, they were so fast.

Nice, nice.

[Master] …13 minutes and 34 seconds.

-[all exclaim] -[Sung-bin] They were super fast.

Wow! They finished that quickly?

Wow!

We really worked freaking hard.

[shouting]

-[Sung-hoon] Let's go. One, two, three! -[effort grunts]

[all grunting]

Okay, last time, one, two, three.

-[Da-young] It's done, it's done! -[Sung-hoon] It's done, it's done.

[Sung-hoon] Okay.

[Sung-hoon] First, thank you so much for being on our team.

There's just one way to win.

It was totally thanks to our teamwork and that's why we won.

Let's fight together and have fun again next time.

-Yeah! -[applause]

Last time, I was the team leader and we failed.

So if we lose again…

[chuckles] We can't lose again.

[Master] Now, out of the remaining two teams,

one is going to survive…

and the other is going to be eliminated.

[Hyun-seung] I didn't think we were gonna lose.

[Kang-min] I don't think I thought about getting eliminated.

[Sang-wook] I held on to hope until the very end.

[Hak-seon] Ah, shoot, you never know what might happen next,

so let's keep a little bit of hope.

[Hyung-geun] I have faith. We'll make history again.

[Master] The time difference between both teams

is only of 2 minutes and 20 seconds.

[Ki-kwan] I got very nervous.

"Oh, that team did that well? Did we lose?"

[Sik] Oh! This could get a little dangerous.

If they actually win…

It's pretty close.

[Hyung-geun] This is really tense. [chuckles]

[Eun-sil] To be honest, I was hopeful.

[Jung-myung] Now we could win, perhaps.

[Master] Now, time to announce

the third quest's losing team that will be eliminated.

Physical: 100's third quest's losing team is…

[Eun-sil] Let's just keep pushing.

This is the last stretch, we have to keep going.

[Sang-wook] One, two! One, two!

One, two! One, two!

[all shout]

[Sun-ho] One, two, three.

Two, three.

One, two, three!

-A bit more. -[Ki-kwan] One more time.

[Kang-min] Two, three.

-[A-reum] It's on! -[all shout]

[Master] Physical: 100's third quest's losing team is…

[Chi-hyun] I think I prayed silently for us to go through.

[Sang-wook] Please let them pick our team.

[Eun-sil] Oh, please.

[Sung-bin] I was stressed. I thought, "We didn't lose, right?"

[Sun-ho] A little anxiety. "Ah, what if we lost?"

[Han-saem] It's horrible. I don't want to imagine it.

[Master] The third quest's losing team is…

[tense music playing]

…Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook.

TEAM YUN SUNG-BIN AND MA SUN-HO, TEAM JANG EUN-SIL AND KIM SANG-WOOK

Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook.

-[applause] -[Chi-hyun] Well done. Well done.

-[Hak-seon] Well done. -[Sang-wook] Congrats! Good job. Congrats!

-[Hak-seon] Well done. -[Hyung-geun] Congratulation.

-Good job. -Congrats!

We were two minutes away from second place, so we did really well.

-[Eun-sil] Congratulations. -[Sang-wook] Good job.

Well, we weren't that far apart.

[Chi-hyun] Good job.

[Hyung-geun] It would be a lie to say I don't have regrets.

Not just me but all nine members of our team

had a lot they could have shown in this place.

Still, we did well enough.

[Jun-myeong] My teammates were so awesome,

and I was so proud of them, really.

[Master] Team Jang Eun-sil and Kim Sang-wook.

-Good job. -Well done.

[Miracle sighs]

We came in second.

[Ki-kwan] We're in the top 20.

[Hee-dong] We worked really hard as one team.

I wanted this so badly, and I think that's why it felt so good.

Ah! What a relief!

I made it.

[Master] Team Jang Eun-sil and team Kim Sang-wook's time

was 22 minutes 15 seconds.

Team Yun Sung-bin and team Ma Sun-ho's record

was 19 minutes 55 seconds.

It's just a two-minute difference.

They did well, just two minutes apart.

[exhales deeply]

Actually, this isn't the first time I was the team leader.

I was the team leader of my last team too and, well, we lost both times.

Really, it makes me sad.

But even if it was really hard for us, we completed the challenge.

And I want to thank my teammates so much for that.

Wow… [clicks tongue]

Well… First, despite the terrible conditions,

not one of us gave up and we kept going

until the end, and that's so moving.

Well, today, we didn't get to write history like we talked about,

but I saw the potential. Next time, if there's an opportunity,

let's write history then. You all did great!

-[Hak-seon] Good job! -[Chi-hyun] Well done!

[woman 2] Wow, you guys are all amazing.

[applause]

[dramatic music playing]

Can you take a picture for me?

A picture? [chuckles]

[man 3] Eun-sil's off.

Good work.

[all exclaim]

Uh, it's been a while since I got to create some good memories like this.

And, more than anything, I'll never forget my team from today.

[applause]

[man 4] Wow.

[Hyung-geun] This is where it ends for us.

[Miho] It's been a real honor.

[Ha-yan] I plan to keep going with determination to survive.

Gosh! It's so cruel.

It's so sad.

You have made me feel emotions I can't feel in everyday life,

and for that, I thank you.

It's a pity that I got eliminated, but I gave it my all so I have no regrets.

Goodbye.

[Jun-myeong] I think this is the end of my road.

[Eu-ddeum] I'm clocking out early.

I think I tried to become a better Seong Chi-hyun than before,

so I have no regrets.

[Sung-hyuk] Hyeon-seo. Dad worked to death.

[applause]

[Master] Therefore, 20 contestants will participate in the fourth quest.

PHYSICAL: 100

[Da-young] There are definitely fewer people.

[Sun-ho] There are so few people now.

[all exclaim]

[chattering]

[man 1] There are no water bottles, either.

[A-reum] Ah, it feels a bit weird because there are fewer people.

Who has a feeling about what the next challenge will be?

[Da-young] We played ten against ten.

-Now, these ten will go one on one. -[Sun-ho] Ah.

We'll all be divided.

Ah, I think it's gonna be one each comes up,

the four compete, and two drop out.

Ah, one from each team?

The four go head-to-head.

I think they'll break up the teams.

They'll make us fight within the team too.

Me too.

Which two do you think will drop out from your team?

[laughter]

[Jin-hyeong] Why, no, why are you looking at me?

Why look at me?

I wasn't looking at you. You were looking at me.

I just turned around and you were looking at me.

[Master] Physical: 100.

-Oh. -[Miracle] Huh?

I get tensed whenever I hear that voice.

[Master] After competing purely with your physique to survive,

20 of you remain.

Today, the last step before the final quest is waiting for you.

The last step?

The last step before the final challenge?

The number of people who can advance to the final is…

Only two people?

Five people?

Eight people?

Only…

five.

five.

[all exclaim]

Wow, 15 will drop out?

For real, for real?

-Five people. -Oh, right. It's five people.

-Five people. -They're eliminating a lot.

[Sun-ho sighs] Ah, this is absurd.

[Da-young] I'm really gonna go home.

[man 2] Ah, five people…

[Master] Now, time to reveal Physical: 100's fourth quest.

-[Jin-hyeong] They're just doing it. -Everything's moving so fast today.

I'm not ready yet.

[Master] The fourth quest is a team delegate match.

The team emissary match consists of five games,

and one delegate from each team enters each game.

[Jin-hyeong] Wow, from each team, a total of four was right.

-[woman 1] Ah… -Ah, we were right.

-[Hee-dong] Team delegate match. -[Ki-kwan] Ah, I'm in trouble.

[Jin-hyeong] Whoa, if I don't do this right, I can get sent home.

[Han-saem] I feel like, this time, it's gonna be really hard.

[Master] You must select one delegate from your current team to enter each game.

The four contestants entering each game compete against each other,

and only one contestant survives, while the others are eliminated.

Ah…

One person from each team comes up, and just one survives.

Three people drop out, then five people are left.

[Jung-myung] Wow. This could really be the end for me.

[Park Jin-yong] We gotta try and predict who will go.

[Hae-min] What quest can I do well in?

[Sik] "I should find a game that I have a good chance of winning."

That's all I could think of.

Us five could be left.

If we all take the first place, we can, yes.

Yeah.

-Wow. -[all laugh]

[Master] The theme of this quest is ancient mythology.

ATLAS, PROMETHEUS, ICARUS, SISYPHUS, OUROBOROS

-[Jin-hyeong] Ancient mythology? -Ah, it's gonna be tough.

I never even thought that there would be a quest based on mythology.

It's a nice theme. [chuckles]

[Master] In the five quests based on ancient mythology,

stamina is key.

Stamina. [laughs]

Ah, they're gonna go hard on us. Shoot!

[Sung-bin] I knew it wouldn't be easy.

[Hee-dong] Stamina? I'm good at that.

-[Jin-hyeong] Yes, stamina. -I got stamina.

[Jin-hyeong] Stamina equals Hae-min.

JUNG HAE-MIN, CYCLIST

[Master] Time to reveal the five quests.

The first quest is The Punishment of Atlas.

In this quest, you have to hold up a big rock and stay still

until there's only one person left standing.

What the heck is this?

[Nippert] Wow…

[Sun-ho] Ah, the difficulty is really high.

[Miracle] Ah, I was so scared.

[Park Jin-yong] I thought,

"That's actual torture. That's really tough."

So we get the contestant for the first game.

Come on, what are you talking about? Just wait! It's too early to tell.

[Ki-kwan] I bet we all thought of that person.

Jo Jin-hyeong.

Jo Jin-hyeong.

I thought he'd definitely compete.

Because I thought he had the biggest advantage,

I wanted to avoid that game.

I think the winner just got decided.

Everyone's looking at Jin-hyeong.

[Jin-hyeong] When it comes to holding something heavy, I think I'm unrivaled.

With this one, I might stand a chance.

[Master] The second quest is The Fire of Prometheus.

Contestants will run on a repetitive obstacle course

until one is last to take the torch.

-Faster people got the advantage. -It's easier if you're faster.

[Sik] This might work for me.

[Jung-myung] That's something I could do at least.

[Da-young] I might stand a chance of winning even against a man.

Oh, this game is for Sung-bin.

[Sung-bin] I got the feeling it was specialized for me.

I can win, 100 percent. I'd come in first for sure.

[Master] The third quest is The Wings of Icarus.

Contestants must continuously climb up a rope

until only one person is left.

-Ah… -[Jin-hyeong] Continuously?

The person to keep climbing up wins.

Hey, shouldn't you climb up the rope?

[Hee-dong] Wrestling as a sport has us train on ropes a lot.

So I thought, "This is a game for me."

SON HEE-DONG, WRESTLER

[Min-cheol] This is definitely the game for me.

[Master] The fourth quest is The Punishment of Sisyphus.

-What's this one? -Getting weirder and weirder…

-They're all punishments. Penalties. -They're all punishments.

Don't punish us.

[Master] In The Punishment of Sisyphus,

contestants must roll a 100-kilogram boulder up a hill.

You must go up and down the hill repeatedly

moving the boulder until one last person is left.

Wow, that's crazy.

[Han-saem] It's too cruel.

[Hyun-seung] This is a game I stand no chance at.

[Nippert] Ah… stress level up.

-Ah, this isn't too bad. -This could be better for you.

[Hae-min] I liked it the most.

I thought I could be the best at that game,

and if we make it about stamina, it might be an advantage for me.

[Sik] Oh, strength, muscle, and stamina? I thought I stood a chance.

[Master] The Tail of Ouroboros is a circular catch-the-tail game.

Four contestants start running at the same time

and need to tag to eliminate the person in front of them.

The one person to survive without getting tagged moves on.

It's like a relay race, wow.

[Bo-mi-rae] We catch the others?

[Hyun-seung] Wow, shoot!

The tail mission was the game I wanted to do the least.

[Han-saem] I'm confident when it comes to catch-the-tail race,

I'm pretty sure I'm not gonna lose.

[Master] Each team is now going to select a delegate to enter each quest.

Wow. I'm lost for words.

I like none of them. What do I do?

[Ki-kwan] There's not one game that suits me?

[sighs] This is not going to be easy.

[Sik] I want to choose a game I'm guaranteed to win,

but well, since we're a team, I think we should negotiate.

Someone has to participate in that game, and I was afraid.

Eventually, to come in first, you gotta beat everyone else and move up.

"I should not give up and I should try hard".

That's what I was feeling.

So, you saw it, right? Everything they explained is here.

[A-reum] I really don't want to do this punishment.

Yes. It's really cruel, really. An actual punishment.

[Han-saem] I don't get why they chose punishment games.

[Sun-ho] Why call them punishments?

So, first, the strong one should do The Punishment of Sisyphus.

-[Han-saem] Sisyphus. -[Sun-ho] The next one should do

The Punishment of Atlas and get punished.

People who are overall well-balanced should do The Tail of Ouroboros

and then The Fire of Prometheus,

and then The Wings of Icarus.

Now, let's decide A-reum's game first.

I really, uh, I don't think I can do any of these.

But if I got to pick one,

-I'd do the hanging thing and this… -The hanging one…

-…the obstacle fire. -…the obstacle course, the obstacle Fire.

Miracle, Miracle, which one are you the most confident in?

[Kang-min] Miracle, I think you should do this.

[all laugh]

I think you should do this.

THE PUNISHMENT OF SISYPHUS

[laughing continues]

[A-reum] Keep pushing that.

-Miracle? -This, this, this, this.

[Sun-ho] This? What is it? The obstacle course?

-You're confident you can do this? -Yes. Yes, this.

-Okay, this. -This and this.

-Okay, next. Han-saem. -Me, me too, the same.

This and this.

-[Han-saem] Me, me too, the same. -[Sun-ho] Ah, this and this.

-I think they would do well at these. -Mm.

I think my teammates, compared to me, have a better chance to come first,

so I think I gave in and let them take the games they'd be good at.

Eh, I'll hang on as long as I can.

The Tail of Ouroboros, I think Han-saem would do better, in my opinion.

That's what I think. And Miracle, you have to survive, okay?

I'll do my best.

[Sun-ho] And Kang-min?

-[Kang-min sighs] -[Han-saem] Bro, from what I see,

I'm always looking at all 20 people right now.

If you do this kind of game, except for The Strongest Man guy,

you'll beat all the rest, bro. You just have to avoid that guy right now.

[Kang-min] This card already says it's 100 kilograms.

-[Han-saem] Yes. -I wanna do this,

-actually, the stamina one. -Yes, oh, okay.

I don't think this will be that heavy.

In that case, I'd rather do something that keeps me moving.

-Ah. -Uh-huh.

Whether this is 100 kilograms and I get squashed or not, it doesn't matter.

That's sad.

Then Kang-min will do the endurance one.

Okay, let's go.

[Han-saem] Let's go.

Gosh.

THE PUNISHMENT OF ATLAS, KIM KANG-MIN

THE FIRE OF PROMETHEUS, MIRACLE

[Sun-ho] Okay.

THE WINGS OF ICARUS, SONG A-REUM

THE PUNISHMENT OF SISYPHUS, MA SUN-HO

THE TAIL OF OUROBOROS, JEONG HAN-SAEM

Let's share the ones we're each confident about.

I think I can do well at pushing the boulder.

-[Jin-hyeong] Pushing the boulder. -Something I need to do

-for a long time, with stamina. -[Jin-hyeong] Ah.

-And what do you wanna do? -The obstacle course?

[Jin-hyeong] The obstacle course.

It'll be best if I do the long-distance running.

-[Jin-hyeong] You think so? -I've tried climbing a rope

-a few times before. -Yes, you're good at climbing.

What do you want to do, bro?

-I guess… Yes, I'm gonna hold up the rock. -[Jung-myung] Hold up the rock.

-[Hae-min] That for you is the most… -[Jin-hyeong] Holding up the rock

is the right thing for me.

I'm good at lifting things.

Can you kind of guess what the other team will do?

Yes, I can almost tell.

The team leader will do the heavy lifting,

and Hae-min, Hae-min the cyclist

-will push. -Cycle?

The pushing one, yeah.

Do we stand a chance at anything that takes strength?

[sighs]

To be honest, not really.

[Bo-mi-rae] There were two games that takes strength.

Our team didn't have anyone suitable for those.

I'll give it a go.

Just try to get a feel of it. If you get a feel, I think you can manage.

THE PUNISHMENT OF ATLAS, SHIN BO-MI-RAE

[Ki-kwan] What do you think, Sung-bin?

Which do you want to do the most?

-There's not one I wanna do the most. -The Punishment of Atlas?

Just, I can do all three, I can.

All four?

Not all four, I really don't think I can do this one.

This looks really tough.

-[Hyun-seung] This one is a goner. -[Sung-bin] This looks really tough.

[Ki-kwan] What about you, Sik?

Me too, everything but Atlas.

[Ki-kwan] Anything but Atlas?

That one's too, too much for guaranteed failure…

That one, just how… We have no one to do this.

-That one… -Because it's too, too, you know…

-No one is saying they can take this on. -It's too overwhelming.

That one punishment is such a headache.

-[Sik] It's a real punishment. -Because it's a punishment.

[Da-young] Because it's dangerous…

Wow!

-Wow! -[Sun-ho yelps]

[Han-saem] Wow, what is this?

-[Miracle] Wow, man. -[Sik] How are we supposed

-to hold that up? -Wow!

[Da-young] No way. How do you hold that up?

-[A-reum] No, it can't be. -[Da-young] Right?

[Hae-min] Oh, I think they got the wrong rock there.

[Ki-kwan] Wow, rope climbing.

[Park Jin-yong] That's rope climbing.

[man 1] They all go higher than I thought.

[Sik] Wow, the track's longer and bigger than I thought.

[Han-saem] The track looks to be about 250-meter to 300-meter long.

We're gonna have to run faster than we thought.

Wow, this is too long. The slope is too…

[man 2] It looks rough.

[Sung-bin] This is too damn rough.

[Ki-kwan] That's the obstacle one?

What's the running one? This is the obstacle course.

[Sun-ho] It's this one. You start from here, jump over this,

run through that, and grab the flag.

[Sun-ho] I was afraid, yes, I was afraid, because I could foresee

just how hard it would be.

[Hae-min] I was excited and also nervous.

[Sung-hoon] I thought it would be fun, I really did.

[Master] The last step to reach the final quest.

Out of 20 contestants, only five will survive.

The fourth quest is about to start now.

[all cheer, applaud]

-[Sun-ho] Go, go, nice, nice. -[Hee-dong] Go.

-[Sun-ho] We can do it! -[Hee-dong] Go.

Wow, this is incredible. My heart's pounding.

-I'm nervous. -Let's go.

[Master] The first quest is The Punishment of Atlas.

The rock, this rock.

The Punishment of Atlas is a quest

in which contestants must hold up a large rock.

If you drop the rock or fall to the ground, you are out.

Oh, the first one where you hold up the rock.

This game was really not making any sense.

It was a challenge truly to be called a punishment.

[Master] Contestants participating in The Punishment of Atlas,

please enter the arena.

Honestly, out of the 20 people left, there was one person who's cut out for it.

Uh, I don't know about the other teams' Atlas participants, but…

First of all, Jo Jin-hyeong. Anyone could see that he'd do it.

[Da-young] Who is it?

Who is it?

-[Hae-min] There's one woman. -[Sung-hoon] Wow.

[Park Jin-yong] Let's go, Jo Jin-hyeong!

KIM SIK, NATIONAL TEAM SKELETON COACH

-[Sung-bin] Kim Sik. -[Ki-kwan] Go, Sik!

That one punishment is such a headache, seriously.

Because it's a punishment.

[Sik] It's an actual punishment.

We need something fair we can decide this with.

I think the fairest thing in the world is rock-paper-scissors.

[Sung-bin] Yeah, rock-paper-scissors is the fairest.

No other way to decide the worst one.

-[Sung-bin] Yes. -Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.

I'll do this?

No, I'll do it, that one, give it to me.

No, I'll do it, that one, give it to me.

No, I'll do it, no.

Wait, why are you suddenly like this?

-[Sik] Sung-bin's likely to win. -Come on!

Then you should've chosen it from the start.

No, no, Sung-bin, Sung-bin.

Sung-bin, he did lose at rock-paper-scissors.

[Sik] Well, I've known Sung-bin for a long time, and I'm actually his coach.

KIM SIK, YUN SUNG-BIN

Well, if he were to do that game and lose, it would be a waste of his physique.

I did it because I thought he was the most likely one on our team

to reach the final.

But then, you never know until you compete. Yes.

[Ki-kwan] Go, Sik!

-[Park Jin-yong] Jo Jin-hyeong, let's go! -[Da-young] Let's go, Jo Jin-hyeong!

Go, Kim Kang-min!

-Go, Kim Kang-min! -[Sun-ho] Nice, nice, nice.

[Master] The contestants participating in The Punishment of Atlas are

Kim Kang-min…

[Kang-min] I didn't think much about it. I just gotta hold up as long as I can.

Aw, he's cute.

[Sun-ho] Put it on your head.

[Master] Shin Bo-mi-rae…

[Bo-mi-rae] I'm definitely gonna be the weakest,

so I'll try to keep my balance and just…

[teammates applaud, cheer]

-[Master] Kim Sik… -[teammates applaud, cheer]

[Sik] My style is just… when I'm in a match,

I only mind myself and think only about winning.

Go, Sik! Good luck!

[Master] And Jo Jin-hyeong.

-[shouts] -[teammates applaud, cheer]

[Jin-hyeong] When it comes to lifting heavy things,

well, I'm almost unrivaled, so I'm not at all afraid.

Good luck, Sik!

Jo Jin-hyeong, good luck!

Ah, you make the rock look small, Kang-min, nice.

-Go, Bo-mi-rae! -Good luck!

Our Kang-min. He has amazing muscle power.

And because he has a lot of experience, he's quick-witted.

The one Sik's doing. If you look at his body, he can definitely do it.

He definitely has a chance.

For The Punishment of Atlas,

I think Jin-hyeong has to be the one to enter because he's tailor-made for it.

Shin Bo-mi-rae.

As long as she got into the right position,

I thought she could manage.

[Master] Physical: 100.

The Punishment of Atlas…

is about to start.

[Sun-ho] Go, Kang-min! Good luck!

[Han-saem] Good luck!

[whistle blows]

[Jin-hyeong yells]

[Bo-mi-rae grunts]

[closing theme music playing]

Ripped by TTEOKBOKKIsubs