Original subtitles

Producer: Tsui Hark

زندگيه مادر امپراطور طولاني باد

دو عروسك شير كه قرار بوده بيان به حياط دربار رسيدن

اونا اومدن تا براي مادر امپراطور نمايش بازي كنن

امپراطور پاينده باد

مادر امپراطور شرف ياب مي شوند

زندگي امپراطور و مادر امپراطور طولاني باد

امپراطور و مادر امپراطور پاينده باد

امپراطور و مادر امپراطور شرف ياب شدند

امپراطور و مادر امپراطور شرف ياب شدند

زندگيه مادر امپراطور پاينده باد

امپراطور پاينده باد

مادر امپراطور اون وسيله نامش دوربين هست

دوربين؟

اين خارجي ها چه چيزاي عجيبي دارن

اونا به چين ميان و ما رو براي قدرت ناو دريايي بزرگمون تحسين ميكنن

و مدتي بعد اقدام به غرق كردن تمام كشتي هاي جنگيمون ميكنن

خونگ چانگ،ممكن هست كه اين شير هاي جوان بتونن براي دور كردن اين خارجي ها استفاده داشته باشن؟

خونگ چانگ،ممكن هست كه اين شير هاي جوان بتونن براي دور كردن اين خارجي ها استفاده داشته باشن؟

درود بر سرورم

كشور ما هميشه ميزبان افزايش تعداد زيادي از خارجي ها هست

تمام اونا براي سرزممين هاي ما نقشه دارن

و فكر ميكنم بهترين راه شكست دادن نقشه هاي اونهاست

كه خارجي ها خودشون در ماقبل همديگه قرار بگيرن

اگر اونا شروع به دشمني با هم بكنن،ما ميتونيم از اين فرصت منفعت كسب كنيم

و براي هميشه از كشورمون بيرونشون كنيم

اما براي اين اتفاق بايد كونگفوكاران رو به تمرين كردن تشويق كنيم

با ترتيب دادن نمايش هايي به اين صورت

ميتونيم سرگرمي براي تعداد زيادي از مردم فراهم كنيم

و به اين خارجي ها نشون بديم كه كشور چين پهناور به چه مقدار قدرتمند هست

بله،خوبه

ازت ميخوام تا بهترين رزميكارانمون رو براي يه رقابت بزرگ دعوت كني

به منظور گرفتن لقب شير شاه

Line Producer: Mak Chi-sin

Production Manager: Yuen Chun-man

Screen Play: Tsui Hark, Charcoal Cheung Tan, Chan Tin-suen

Action Director: Yuen Tak

Art Director: Yip Kam-tin Costume Designer: Ching Tin-giu

Cinematography: Andrew Lau Wai-keung

Edited by: Mak Chi-sin, Lam On-yi

Music: William Wu Wai-lap, Tsui Hark

"راه اهن استان بيه جينگ"

اين قطار انقدر طولش داد كه خسته شدم

سر شير ما رو هل نده متاسفم

استان،بيه جينگ خيلي از كانتون بزرگتره

آفواِن،اينجا همه جور مردمي وجود داره مراقب رفتارت باش

متاسفم

اينجا حتي خارجي ها هم ميتونن چيني حرف بزنن

در حال حاضر جهان در حال تغيير كردنه

من فكر ميكنم ما هم بايد زبون خارجي ها رو ياد بگيريم

تا وقتيكه به خارجي ها بر خورديم بتونيم راحتتر باهاشون گفتگو بكنيم

من ميتونم انگليسي حرف بزنم

واقعا؟ - Beautiful!

Beau-tofu? معنيش چيه؟

نميدونم ولي چند تا از اون مرد وقتي كه با خاله يي بودن بهش ميگفتن

بنابراين بايد براي احترام گذاشتن باشه

جدا؟

خاله يي كجا هستش؟

مگه با هم از قطار پياده نشديم؟

ما اونو گم كرديم،خاله يي

اون يه زنه چينيه كه لباس خارجي پوشيده

ببخشيد

استاد،من خاله يي رو پيدا كردم،استاد

خاله يي،آفواِن،فِي هونگ

من كسي رو ملاقات كردم

ايشون دوست روسي من هستش ما با هم در انگلستان درس ميخونديم

افاي تمانسكي

سلام سلام

ميبينم شما انگليسي صحبت ميكنيد اونا نمايش بازي ميكنن؟

من فكر نميكردم اينقدر بتوني خوب چيني حرف بزني

خب يك مترجم هستم بايد بتونم

ببينيد تعدادي از زناي خارجي اومدن اونا مثل چيني ها لباس پوشيدن

براي اينكه اولين جمله چيني رو به من ياد دادي خيلي ازت متشكرم

ميدونستي همش تقصير توئه كه من عاشق چين شدم

در حقيقت تو دليلي هستي كه باعث شد تصميم بگيرم به اينجا بيام

من هر روز دربارت فكر ميكنم

اميدوار بودم هنوز ازدواج نكرده باشي

ميبينم هنوز دوربيني كه بهت دادم داري

اميدوارم هنوزم به فكر بوده باشي

فكر نميكردم شانسم اينجور تو رو اينجا پيدا بكنه

اين بايد تقدير باشه

چت شده؟برو كالسكه پيدا كن

نيازي به فرياد نيست

اقاي وانگ،من يك كالسكه دارم،مايه خوشبختيه كه شما با من بيايد

من نميتونم از شانس ملاقاتمون سوء استفاده بكنم

به نظر تقدير ميخوايد از هم جدا بشيم من داريم ميرم

اين كار بهداشتي نيست

ما چيني ها به اين صورت همديگرو دست نميزنيم

اون دوست پسر تو هست؟

من بيشتر از يك دوست پسر هستم من فاميل اونم،درست نيست خاله يي؟

خاله يي؟منظورت اينه كه اون خاله تو هست؟

اين معنيش با براي شما خارجي ها فرق داره

به علاوه اينجا خاله فقط كسي نيست كه خاله واقعي ادم باشه حالا فهميدي

روز ديگه اي بهت ميگم چقدر نزديكيم بريم

پس اين دوربين رو اون بهت داده؟ درسته،عكس گرفتن رو از اون ياد گرفتم

فِي هونگ

ديگه منو خاله يي صدا نزن وگرنه هرگز ياد نميگيري چيز ديگه اي صدام كني

از اسم كوچكم استفاده كن

...اسم كوچك تو هست

آفواِن،دوباره كجا غيبت زد؟

بگيريدش

دوباره باعث مشكل شدش

مراقب باش

مراقب دست باش،مراقب پا باش

دوربينم

مراقب پشتت باش

مراقب مشت باش

مراقب لگد باش

...مراقب پا باش،مراقب

دوستان چه مشكلي پيش اومده؟

مشكل؟

اون 3 تا كالسكه منو گرفته،اين چيزيه كه مشكله

پس اينطور،ما اجازه ميديم اونا رو برگردوني

آفون بله

اين 3 تا كالسكه رو خالي بكن

از ايشونم عذر خواهي كن

متاسفم پاهام

شما خوبي؟خوبم

ميدوني چي نياز داري؟

مراقب پاهات باشي نه

كنسولگري كانتون

الان مساوي هست اين بازي در كل 16 دور طول كشيده

واقعا 16 دور طول كشيده؟

خيلي عجيبه

"قدرتمندترين شير كانتوني"

چي شد،تونستي بشنوي؟

ارباب وانگ

ارباب وانگ چطوريد؟ خوبم خوبم

سلام ارباب وانگ

برادر وانگ

كين چو،كار و بارت در هنگ كنگ چطوره؟

شنيدم پسرت داره براي ملاقاتت مياد

اره،داره مياد كارخانه دارو سازيه جديد منو ببينه

الان دارم بازي ميكنم بعدا مي بينمت به كارت برس

اخرين بازي رو كي برد؟

ببينم ارباب وانگ

اينو يادت نره؟ نقاشي كردن اينجا به اندازه كافي گرد نيست بايد در كشيدنش دقت داشته باشي

نگاه اون بايد خشم ناك باشه وگرنه تاثيري كه بايد داشته باشه رو از دست ميده

فهميدي منظور من چي هست؟

عمو،ارباب وانگ،اونا دارن ميان

پسر بالاخره داره مياد واقعا؟

نه،گروه ولگردها هستن كه دنبال دعوا كردنن

يعني چي؟ما يك انجمن هستيم نه يك گروه هنرهاي رزمي

اونا با ما چي كار دارن؟

بازي رو تموم كنيد،زود باشيد

دوستان با دقت گوش كنيد

اول اينو بگم كه اسم من چيو تيم با هست

من تمام گروه هاي هنرهاي رزمي در اين منطقه رو ملاقات كردم

همه قبول كردن كه ما هم در مراسم شير شاه شركت داشته باشيم

همه قبول كردن كه ما هم در مراسم شير شاه شركت داشته باشيم

بنابراين فقط افراد كارخانه روغن تاي پينگ ممكنه كه جدا بشن

معنيش اينه شما ميتونيد تمام اين مقدمات رو فراموش بكنيد

اگر داخل مراسم بشيد اين پايان انجمنتون خواهد بود

اگر داخل مراسم بشيد يعني كه مخالف نظر من عمل كرديد

اين ميتونه باعث بشه گروه شما به مدرسه فلج ها تبديل بشه

من اميدوارم همه چيزو براتون روشن كرده باشم

تو مالك اين مراسم نيستي،چطور ميتوني براش قوانين تعيين بكني؟

رقابت بدون قانون ميخواي؟ باشه،هر طوري ميخوايد

اينجا رو بهم بزنيد بريد

پير مرد ابله،حالتو مي گيرم

بچه پُر رو،درس خوبي بهت ميدم

به عمو سو كمك كنيد از اينجا بيرون بره

از اين شمارنده متنفرم

لگد اهني

وايستيد عقب

برو كنار

من اونو مي كشم

من رئيس كالسكه كشنده ها لگد اهني هستم

حالا نوبت منه

ارباب وانگ،وايستيد عقب

شير اجدادي

ارباب وانگ

وايستيد عقب

خيلي قدرتمنده

لگد شگفت انگيز

لگد اهني تو خواهي مرد

بگيريدش

خوبه

شيرها رو خراب كنيد

كافيه،كافيه،ديگه خونه رسيديم

خاله يي مراقب باش

بريم،حالشونو گرفتيم

حواستو جمع كن

خاله يي اونجا هستش

پول خرده،متشكرم

...فِي هونگ،اينجا

اتفاقي افتاده

اربا وانگ چطوريد؟ من خوبم

پدر فِي هنگ،بالاخره امدي

چه اتفاقي افتاده؟ چيزي نيست

يك مبارزه اينجا بود من الان خوب هستم

اونا باعث مشكل شدن؟ شما به پليس گزارش دادين؟

اين زن خارجي كي هست؟

اون،خاله يي هست ...خاله

قيافش خيلي خنده دار شده

پدر

ديگه نخندين،باعث ميشه تا سرفه بكنيد

من خوبم پدر

شما الان ميتونيد خنده رو تموم كنيد من ديگه لباسامو عوض كردم

خب ديگه نمي خندم

عمو وانگ،فِي هونگ اومده تا كارخونه جديد شما رو ببينه

و همچنين ميخواد در مورد ازدواج كردن باهاتون صحبت بكنه

فِي هونگ ميخواد ازدواج بكنه؟

تو ميدوني كه عروس اينده من كي هستش؟

فكر ميكنم كه بايد خودش بهتون بگه

اين بچه،چرا اون خانومو نيورده تا من ملاقاتش بكنم؟

برادر،من 2 تا نيزه تيز دراز برات انتخاب كردم

خوبه،بهتون ياد ميدم چطور از خودتون دفاع كنيد

براي چي استاد وانگ نميذاره ما بريم انتقام بگيريم؟

استاد منه ديگه عجيبه،اون نميذاره ما به جنگيدن باعث مشكل بشيم

اون ميگه كونگفو براي سلامتيه انسانه

ولي وقتي كه دعوايي ميشه خودش اولين نفره كه ميره

و هميشه از جنگيدن لذت ميبره حتي بيشتر از ما

شما اماده اين؟ اماده ايم

بريم

آفون،تو برنامه داري تا به جايي بري؟

استاد

برادران اينجا گفتن حالا كه اولين بار كه به اينجا اومدم

...منو به يه رستوراني ببرن تا بخوريم

مقداري پودينگ ميگو

جدي؟ ميگوها هم به اندازه تو مشتاقن؟

بله بله

شما خودتون غذا خوردين،براي چي ميخوايد ميگو بخوريد؟

از كي تا حالا اينقدر غذا خور شدي؟ همگيتون دنبالم بياين

بسيار خب بگيريد بشينيد

بشينيد

آفون،تو هم بشين

ديروز تمام وقت رو توي قطار نشسته بودم اگه اشكالي نداشته باشه الان ترجيح ميدم وايستم

ما هميشه توسط دولت مقصر شناخته شده بوديم

به خاطر روش مدرسمون كه اونا ميگن مزاحم نظم مردم ميشيم

به اين خاطره كه بايد احتياط كنيم

ما بايد از پيامدهاي هر مشاجره اي اطلاع داشته باشيم

نبايد خودمونو درگير بكنيم

بايد مراقب انجمن باشيم و با كارهاي ناشايست نذاريم دوباره براشون مشكل درست بشه

آفواِن درخدمتم

اونا رو ببين همشون از تنبلي و تن پروري وا رفتن

تو بايد طرز درست قرار گرفتن رو يادشون بدي

چي من؟

ولي اين خيلي مشكله

مشت ها به داخل

زانو خم،بيشتر

خميدگي

كي منو ميزنه؟

خاله يي يك كتاب از حساب دار قرض خواهد گرفت

و شما بايد ازش رونوشت كنيد

فِي هونگ

پدرت ميدونه داري چيزي رو پنهون ميكني

چرا نمي ري باهاش صحبت بكني؟برو

پدر براتون چايي دارويي درست كردم

كمكم كن تا بلند بشم

بفرمائيد چاي بنوشيد

من از اين چايي هاي داروي نميخورم

شما نميخوايد؟

به اين نگاه كن

اين يك محصول جديد از كارخانه داروسازي پو چي لان من هست

براي تميز كردن دستگاه تنفسي فوق العاده هست

حتي در مواقع ضروري ميتونه زندگيه يك شخص رو نجات بده

پدرت ديگه به چايي هاي دارويي احتياجي نداره پس اينطور

درسته،طبيباي قلابي زيادي اينجا هستن

اگر بتونيم اين محصول رو به تعداد زيادي توليد بكنيم

مطمئنم مردم ازش خريد ميكنن درست نميگم؟

بله بله

بنابراين براي حتمي شدن محصول يك موتور بخار هم خريدم

اين رزوها حالم زياد مساعد نيست

تو ميتوني فردا خودت به كارخونه بري و سري به اونجا بزني

بعد از من مراقبش هستي مگه نه؟

پسر چاي داروئيه،چي كار ميكني؟

شما اونو نخوردين،من نميخوام حروم بشه

پسرم،اين دفعه اومدي تا چيزاي مهمي رو به من بگي نه؟

جدي؟

نميدوني چه فكري داري؟

شما بگيد كه بايد چي بگم

هيچي هيچي؟

بايد بزارم چايي سرد شه،خيلي داغه

پسره احمق

"كارخانه داروسازي پو چي لان"

اين به نظر مثل قطاره

پس اين موتور بخار قدرتمند هست؟

بله،صنايع بريتانيا به اقتصاد جهان تكيه داره

اينا همش به خاطر اختراع موتور بخار اقاي وات هست

منظورت اينه يه نفر به اونچه اختراع كرده ناميده ميشه؟

و اين كه صنعت چيه؟اقتصاد چيه؟

استاد وانگ خوش امديد

و اين فقط بخار هستش كه همه چيزو حركت ميده؟ اينقدر قدرتمنده؟

اره،اما چيزهاي ديگه اي به همون قدرتمندي هست مثل هيجانات من

مثلا وقتي بلند ميشم ميتونم سريعتر از موتور بخار حركت كنم

اره تمام اون حركات در پشت پنجره باعث سراسيمه شدن من شد

من مشغول تماشا كردن تو بودم و فراموش كردم كه ميخواستم چي بگم

موتور بخاري كه نتونه حركت بكنه چه فايده اي داره؟

تمام هدفش براي همين كاره درست نميگم؟

بله اين يك موتور بخاره ما در مورد موتور بخار حرف نميزنيم

خدايا،بهتره كه مقداري داروي جديد به اينجا بياريم به صورت استاد وانگ نگاه كنيد به خاطر موتور بخار انگار كه سوخته

خدايا،بهتره كه مقداري داروي جديد به اينجا بياريم به صورت استاد وانگ نگاه كنيد به خاطر موتور بخار انگار كه سوخته

چيزي نيست،چيزي نيست من خوبم

صورت اون به خاطر موتور بخار سرخ نشده بله،اين به خاطر همون موتوريه كه ديشب ازش حرف زديم

خيلي سريع بود،هرگز اينقدر توي كونگفوت سريع نبودي

اروم شدم

خبر بد،اونا دوباره اومدن بيرون يه جنگ در گرفته

رزميكارا دوباره اومدن اينجا دعوا بكنن زود باشين باين نگاه كنيد

دعوا به خاطر چي هست؟

رقابت شير شاه،وگرنه براي چي باشه؟

"مدرسه تام-مدرسه چيو"

"مدرسه پاك مِي"

اگر همينجور ادامه پيدا كنه كساني صدمه ميبينن

اونا چند وقته اينكارو ميكنن امروز سومين جنگ اونا هست

نميشه،بايد جلوي اونا رو بگيرم

استاد وانگ بمونيد

استاد وانگ تنهايي ميتونه جلوي اونا رو بگيره؟

نميدونم،هر دفعه كه دخالت ميكنه من خيلي نگران ميشم

بريد افرادي رو پيدا كنيد كمكش كنيد زود باشيد

سلاحاتونو بندازيد،با هم نجنگيد

نظم رو مختل كرديد،جنگيدنو تموم كنيد

مسئول اين كار كيه؟ من ميخوام با استاداتون صحبت كنم

مدرسه هاي تام،چيو و بقيه

و گروه پاك مِي

شما همه از افراد هنرهاي رزمي هستيد چي باعث شده كه اينجور به جون هم بيوفتيد؟

تو كي هستي كه دخالت ميكني؟

اسم من وانگ فِي هونگه

صادقانه ازتون مي پرسم نميتونيد بدون جنگ كردن مشكلاتتونو حل كنيد؟

گروه هاي تام و چيو نيروهاشونو مقابل ما بسيج كردن

شاگرداي بيشتري براي رقابت نياز دارن بنابراين شاگرداي منو دزديدن

اونا خودشون ميدونن كه كي بهتر كونگفو درس ميده

كسايي كه اومدن مشتاقانه اومدن ما كه مجبورشون نكرديم

تو از گروه چيو هستي پس برو گمشو

حرف دهنتو بفهم ما از گروه تام هستيم

برو به جهنم.نشونت ميدم من ازت نميترسم

همگي لطفا اروم باشيد

ممكنه بخوام در عوض با وانگ فِي هونگ بجنگيد؟

اونوقت خواهيم ديد كه كونگفوي كي بهتره

تو طرف اونايي يا طرف من؟

من طرف حقم،بفرمائيد

ببينيم كي بهتره

خب،من اول ميرم

استاد وانگ متشكرم

متاسفم لگد زدم

كونگفوي اون خيلي سريع بود

باشه،نوبت منه

امكانش هست مايه ريشخند بشيم

وانگ فِي هونگ ما تسليم فضيلت بيشتر تو ميشيم

عاليه،خوشحالم ميبينم كه باعث شدم بفهميد جنگيدن بي فايدست

مايل هستم همگيه شما رو براي شام امشب دعوت بكنم

استاد وانگ حتما ميام حتما ميام

"رستوران سان شيو"

نگاه كنيد اون استاد وانگه

شب همه بخير،شب همه بخير

لطفا بشينيد بفرمائيد

استاد لي،من خيلي خوشحالم امشب شما اينجا هستيد

چي شده؟ تو داري اينجا چي كار ميكني؟

هيچي،تعجب كردم كه چرا اين سرهاي شكسته اينجا هستن

اين سرهاي شير به وسيله اجداد ما استفاده شدن

ولي الان خراب شدن من نميتونستم دور انداختن اونا رو تحمل كنم

گفته شده كه اجداد ما رقابت هاي زيادي رو در گذشته پيروز شدن

اره

اونا زندگيهاشونو براي هر كدوم از اين سرها كه اينجا ميبيني به خطر انداختن

ولي فقط به خاطر كسب افتخار بوده

اين رقابت شير شاه مشكلات زيادي رو وجود اورده

فكر ميكنم بايد اين موضوع رو به صاحب منصب ها اطلاع بديم

ميتونيم اينكارو بكنيم،ولي فكر نكنم بتونن كاري براي توقفش انجام بدن

اين قضيه توسط فرماندار لي به دستور مادر امپراطور ترتيب داده شده

واقعا اينطوره؟

ما ميتونيم دادخواستي امضاء شده توسط مدرسه هاي رزمي براي فرماندار لي بفرستيم

اونچه اتفاق ميوفته رو بهشون ميگيم

شما چي فكر ميكنيد؟

من اينطور فكر نمي كنم به نظر درست نمياد

موضوع ضروريه،بايد زودتر كاري بكنيم

رستوران دار،كاغذ بيار خب

براي اينكه امشب اومديد ازتون ممنونم

اميدوارم مدرسه هاي ما كنار يكديگر كار كنن تا هنرهاي رزمي ترقي پيدا كنه سلامتيه همه

و بيايد با همديگه دادخواستمون رو به فرماندار لي ارائه بديم

بفرمائيد

سلامتي

صبح بخير قربان صبح بخير

دادخواستي امضاء شده توسط 14 مدرسه كونگفوكار شهر براي فرماندار لي اومده

قربان

اينو به ايشون تحويل ميدم ممنونم

فرماندار لي وانگ فِي هونگ دادخواستي از طرف 14 مدرسه كونگفوكار شهر رو ارائه دادن

من كارهاي زيادي براي انجام دادن دارم اين چيزها رو به مشاورام بده

بله قربان شامل زمان هايي كه كاري هم نداشتم ميشه

اقا

بررسي دادخواست زمان زيادي طول ميكشه شما بلافاصله جواب دريافت نخواهيد كرد

از شما خيلي متشكريم خواهش ميكنم

لطفا بفرمائيد

حركت

پس كِي بهمون جواب ميدن؟

ما بايد منتظر باشيم تا جواب بدن اصلا اگر جوابي بدن

بريم اونجا سوار كالسكه شين

اقاي بفرمائيد سوار شيد بشينيد بشينيد كجا ميريد؟

كنسولگريه كانتون خب.

اقا،بشينيد،بشينيد كجا ميريد؟

دنبال اون كالسكه

شما كانتوني هستيد؟

براي چي دنبال اون كالسكه نميري؟

فِي هونگ خاله يي

لگد اهني،اومدم

فِي هونگ

من اينجام

وانگ فِي هونگ

دربازه شرق ميره

فِي هونگ فِي هونگ

وانگ فِي هونگ بيا بيرون

مثل ترسوها قايم نشو

وانگ فِي هونگ

وانگ فِي هونگ اينجاست

ولم كنيد برم

مراقب باشيد خانوم

بريد كنار بريد كنار حركت كنيد

پس تو وانگ فِي هونگي؟

اسم من چيو تيم با هست

با توجه به مبارزه اي كه با لگد اهني كردي كونگفوت خيلي قدرتمنده

من ميتونم ازت در رقابت شير شاه استفاده بكنم

اگر مشتاقي كه به تيم شير تاي پينگ نت بپيوندي

قيمتتو بگو،من كارفرماي بخشنده اي هستم

رقابت كردن فقط براي پول مسابقه حساب نميشه

اگر دنبال جنگجو هستي،همه جا ميتوني پيدا بكني

در مورد رقابت تو هم،وانگ فِي هونگ هرگز داخل نميشه

مزخرف نگو،حالا كه به من نمي پيوندي پس دشمنه مني

اگر نپذيري كه به تيم من بپيوندي بايد بميري

برو به جهنم

ارباب،گمشيد اونور،يهو چي شد؟

تومنسكي،به ما كمك كن اونا به ما حمله كردن

تومنسكي،به ما كمك كن اونا به ما حمله كردن

نميخواد بترسي

وانگ فِي هونگ،فرار نكن

وانگ فِي هونگ،از من ميترسي؟

من اينجام نگران نباش

اينكارو نكن

اينكارو نكن چيزي نيست چيزي نيست

متاسفم،اما رسم ما نيست كه دست مرد رو ببوسيم

متاسفم اقاي تومنسكي رسم ما هم نيست بزاريم دستانمون بوسيده بشه

شما دست هر دوي ما رو بوسيديد اما ازتون ميخوام ديگه اينكارو نكنيد

اين عادت زننده اي هست فهميديد؟

لگد اهني خوب انجام دادي وانگ فِي هونگ حالش جا اومد

فِي هونگ تو اسيبي ديدي؟ اسيب ديدن من مهم نيست

من نگران اسيب ديدن دستاي تو بودم

ميترسيدم اتفاقي براشون بيوفته چه حرفيه ميزني؟

اقاي وانگ بهتر نيست كالسكه چيني ها رو فراموش كنيد و سوار كالسكه من بشيد؟

منتظر باش برميگرديم

احتياجي نيست،ما خودمون به خونه برميگرديم

نميشه،براي امنيت بيشتر بهتره كه با كالسكه برگردي

درسته،بفرمائيد

تو نمياي؟

من پياده ميرم راننده،كنسولگريه كانتون ببرش

برو

فِي هونگ

اقاي تومنسكي،كالسكتون منتظرتونه،بفرمائيد

تمام روز اينجا هستيم،خيلي طول كشيد

استاد بالاخره برگشتين خاله يي دارن از ما عكس متحرك ميگرن

استاد وانگ،اون ميخواست از شما عكس متحرك بگيره اما نتونستن منتظر بمونن

بنابراين ما بدون شما شروع كرديم

استاد بزرگ هم هستن

ولي خاله يي نميتونه از هر كسي عكس متحرك بگيره بنابراين فقط بزرگا رو انتخاب كرده

حالتون بهتره؟ من خوبم

عكس متحرك گرفتن؟ بله

اين مثل عكس گرفتن نيست ميتونه عكس هاي متحرك بگيره

عكس متحرك؟

استاد،چرا شما امتحانش نميكنيد؟ من؟

فِي هونگ وقتي مردم فيلمتو ببينن عاشقش ميشي

زود برو امتحان كنيد برو

ما ميتونيم از فيلمتون كونگفو ياد بگيريم استاد

خيلي به دوربين نزديك هستي

عقب تر برو كل بدنت توي دوربين نيست بله

عكس ها حركت ميكنن؟

بله،اكشن؟

اكشن؟

اون گفت اكشن چيزيه كه قبل از فيلم ميگن

اكشن يعني شروع به حركت كردن معنيش اينه كه شروع به حركت بكن وقتي اينو ميگه بايد شروع كنيد

شما مثل هميشتون نيستيد چرا حركت نميكنيد؟ هميشه عكس العمل زيادي داريد چرا ايندفعه نداريد؟

تكون بخوريد،خب

من خودم ميدونم چي كار بكنم

چرا ناراحتم ميكنه؟ دوربين داره مي چرخه،شروع كن

اون النگو رو از كجا اوردي؟

ما تازه رسيديم،چطور به اين سرعت سفارش دادي؟

اون روسي كه در راه اهن ملاقات كرديم النگو رو بهشون داده

فِي هونگ،مگه از تو پرسيد؟

يهو چش شد؟

فِي هونگ

تو از دستم عصباني هستي؟

من جاكتتو درست كردم

واقعا از دستم عصباني اي؟

ميدونم تومنسكي رو دوست نداري

قبلا هرگز دوربين رو نديده بودم ميخواستم ببينم فيلم گرفتن چجوري هست

ممكنه براي ايندمون خيلي مهم باشه

بايد درمورد چيزاي جديد اطلاع داشته باشيم تا به موقش ازشون استفاده كنيم

چيزاي جديد ديگه چيه؟ با اين چيزا باعث ميشي من از مد افتاده بشم

اينجوري نباش

اگر واقعا اون روسي رو دوست نداري بهت قول ميدم ديگه نبينمش

باشه؟

...خاله

شا جون

براي قرار عروسي،تو بايد با پدرت صحبت بكني

فهميدي؟

باهاش حرف ميزنم

ولي بايد يه راه خوب براي گفتن بهش پيدا كنم

وگرنه ميگي يه احمقم

فِي هونگ استاد،كجا هستيد؟

همه ميخوان فيلم ببينن

استاد بزرگ ببينيد

استاد

چرا شما اينقدر نزديك هم نشسته بودين؟

خاله يي چيزي توي چشمش رفته بود من داشتم درش ميوردم

واقعا؟خاله يي من متخصص اين كارم ...ميتونم براتون

...متخصص،متخصص،متخصص هيچي

پدر بيايد بريم فيلم رو تموم كنيم ايده خوبيه

متخصص بازيت تموم نشد؟ برو بيرون

استاد فكر ميكنم چيزي توي چشمم رفته

ميتونيد خارجش كنيد؟

من وقت ندارم

چرا همه توي چشمشون چيز رفته؟

استاد وانگ موقعيت خوبيه همه شيرها دارن از اينجا رد ميشن

شما هم ميتونيد جايزه رو ببريد

براي چي اين شيرها با شيرهاي معمولي فرق دارن؟

قبل از اينكه رقابت شير شاه شروع بشه

دارن سعي ميكنن همديگرو از رقابت خارج كنن

4گروه 3 گانه اصلي در شهر،درخت سفيد،گروه ببر

اژدها سياه همچنين كارخانه روغن تاي پينگ

ميخوان ديگران رو خارج از اين رقابت قرار بدن

بنابراين وقتيكه رقابت اصلي شروع بشه حريف هاي اونا نمي تونن باهاشون رقابت بكنن

به نظر پشتيباني ها زيادي دارن

گروهي كه اينجا هست متعلق به چيو تيم با هست

به نظر ميرسه خيلي از خودشون مطمئن هستن

به نظر ميرسه مسابقه رقص شيره ولي در حقيقت يك جنگ بزرگه

مراقب باشيد،موتور بخار خيلي داغه

استاد شما دفعه قبل صورتش سرخ شد

خيلي داغه ميتونيد روش غذا درست كنيد

اين كاريه كه من ميخوام انجام بدم

برادر،برادر،براي رقابت رقص شير به كمك احتياج داريم

واقعا؟

ساكت

...اگر استاد بفهمه كه توي مسابقه شركت كردم درسته،اون نميتونه سر منو ببينه

...اگر استاد بفهمه كه توي مسابقه شركت كردم درسته،اون نميتونه سر منو ببينه

بريم

بيام پايين؟

برو

دوباره اون

من دعوتش نكردم،خودش اومده

حالا كه اومده دوربينشو بهش برگردون

من يكي ديگه برات ميخرم

اما پيدا كردنش در اينجا راحت نيست

جدا؟

به زودي يكي پيدا ميكنم

جايزه رو كجا ميذارن؟ نزديك 4 ساختمان هست

چي؟ تعجبي نيست كه نميتونم ببينمش

چرا زدوتر بهم نگفتي؟ زود باش،هنوز راه زيادي براي رسيدن داريم

برادر چي شده؟

نميتونيم اونو رو بگيريم

پس بايد تسليم بشيم؟ جراتت كجا رفته؟برادرا بريم

بزار ببينم جايزه كجا هست

لگد اهني

لگد اهني؟ بيين اون شيره كه سرش چاقو هم داره هست

برادر فون اون خيلي از خود راضيه

اره ما نميتونيم پيروز شيم ولي ميتونيم جلوي اونو بگيريم

درسته بيا جلوشو بگيريم

لگد اهني اينو بگير

چه اتفاقي افتاد؟ هيچي

گمشو اونور

يه لگد ديگه

داري چي كار ميكني؟ اون منو زد

مراقب باشيد،داره مياد برو به جهنم

سر شيرتو مي شكنم

لگد اهني كجا رفت؟ درست پشت مائه اين طرف

تو سر شير نيستي

تو حتي از منم سريعتري

داره نزديك ميشه

داره اينجا مياد فرار كنيد

فِي هونگ ببين

شا جون بيا پايين

از نردبون استفاده نكن،از اين راه

محكم بگيرش تو مطمئني؟

دوربينم

تو خوبي؟دوربينمو بيار

درسته بايد برشگردونيم

وانگ فِي هونگ،بريد دورش كنيد

بريد سراغش بله

لعنتي كجا ميري؟

يان،منو فراموش كن،فرار كن

حرومزاده مطمئن باش مي كشمت

تو از كجا پيدات شد؟

لگد اهني ميتوني بابا صدام كني

لگد اهني پسر خوبي باش پدر داره ميگه

بيا بيرون

نميتوني اينكارو كني،من باباتم

بچه پُر رو

حرومزاده

به دستش اوردم،به دستش اوردم ما رقابتو برديم

احمقا جايزه رو به دست بياريد

برشگردونيد

گرفتمش،تاي پينگ رقابت رو پيروز شد

ارباب

پيروز شديم

"تيم تاي پينگ"

خب،تاي پينگ از تمام تيم ها بزرگتر هستش

به خاطر اين پيروزي مهماني بزرگي ترتيب ميديم

و به تمام شمايي كه وفاداريتونو به من ثابت كردين پاداش خوب ميدم

بازنده

خاله يي

دوربينم

شاجون

فِي هونگ

براي چي ترسيدي؟

چيزاي عجيبي اتفاق افتاد

چي ديدي؟

هر چي كه بود،از دستش دادم

خوشبختانه به موقع فهميديم كه اون يك جاسوس دو جانبه هست

انتخاب ديگه اي نداشتيم بايد از دستش خلاص ميشديم

اون ميخواست نقشه هامون كه براي رقابت شير شاه كشيده بوديم رو اشكار كنه

فرماندار لي خوانگ چانگ نقشه داره شبه جزيره ليااُدونگ رو به ژاپن واگذار كنه

اگر اين اتفاق واقعا بيوفته مطمئنا جنگ بين روسيه و ژاپن اجتناب ناپذير خواهد بود

در مدت يك ماه،فرماندار لي امضاء براي توافق نامه رو اماده خواهد كرد

براي جلوگيري از اينكار بايد از شر فرماندار لي خلاص بشيم

گوش كن،اين هست وومن

وو چي؟

Wu-mung بايد به لوبياي مونگ فكر كرد

حالا چه معني اي ميده؟

معنيش با تلفظش فرق داره يكي ديگه يادت ميدم man

Me.

Me? من كه معنيه اينو ميدونم براي چي داري بهم يادش ميدي؟

تو معنيشو نميدوني،اين هست زن اين هست مرد،بنابراين مرد و زن

پس معنيش زن و مرد هست يه چيز قابل استفاده يادم بده

چيزايي كه بتونم در مواقع ضروري بگم

زن كجاش ضروري هست؟ چيزي ديگه بگو

خب،يه كلمه ضروري

Help!

help چه معني اي ميده؟ كمك كنيد

كمك كنيد،من هرگز از كسي كمك نخواستم كمك خواستن براي فايده اي نداره

چيز ديگه اي يادم بده

باشه

- I love you. - I love you?

چه معني اي ميده؟

وقتي كه اومدم ببينمت يا اينكه موقعي كه تركت ميكنم اين جمله رو بگو

اين قابل استفاده هست I love you. دوستت دارم

خيلي خوبه

يه بار ديگه - I love you.

و با اسمم

خاله يي دوستت دارم

بدون خالش بگو شا جون I love you

منم دوستت دارم

چرا تو هم گفتي؟

فقط براي تمرين كردن بود

يه دفعه ديگه بگو باشه ميگم

- I love you. - I love you.

شاجون دوستت دارم

I love you

I love you

شاجون دوستت دارم خاله يي

استاد ميخوام با خاله يي صحبت كنم

آفواِن،از اين به بعد هر كسي رو كه ملاقات كردي بايد بهش بگي I love you

فقط بعد از اينكه من گفتم تو هم تكرار كن I love you.

اين هست انگليسي،بگو

خاله يي

اين جمله براي استاد بود تو نميتوني براي من ازش استفاده كني فهميدي؟

فِي هونگ من ميخوام باهات صحبت كنم بيا بيرون با هم حرف بزنيم

پدر هر وقت كه اومدي منو ببيني بايد بهم بگي I love you

دوباره بگو - I love you.

- I love you.

خاله يي ببخشيد بايد با پدرم صحبت كنم - I love you. آفون - I love you.

پدر بيا بريم بيرون

من دارم فكر ميكنم كه تعدادي قرص بسازم

خاله يي I love you. اينو نگو

چيزايي هست كه ميخوام بهت بگم پدرم منم همينطور

ميتونيد به من لطفي كنيد؟

بگو،نميدونم براي چي موتور بخار ديگه كار نميكنه

ميتونيد كمك كنيد تعميرش كنيم؟

چرا اينو به استاد بزرگت نگفتي؟ اون خريدش حتما ميتونه تعميرش كنه

نميشه،اگر استاد بزرگ بفهمه،استاد هم ميفهمه

...اگر استاد بفهمه اونوقت من

پس سعي ميكنم كسي رو پيدا كنم خب؟ باشه

پدر بايد چيزي بهتون بگم

خب،چي هستش؟

...من،من ميخوام

نگران نباش،خاله يي همه چيزو به من گفت

اون بهتون گفته؟ نگران نباش

من و خاله يي هر دو با تصميم تو موافق هستيم

پدر مطمئنه كه تصميم درستي ميگيري

عاليه،نگران بودم كه بگم

نگران براي چي؟ ازدواج كردن براي مرد طبيعيه،طبيعيه

پس من با خاله يي قرارامونو ميذارم خوبه

فِي هونگ،بهم بگو كه اسم اون خانوم چيه؟

خاله ييه

چتون شده؟

پدر پدر

پدر

چه قرص هاي ديگه ميخوايد توليد كنيد هان؟

...قرص

ميرم براتون چايي بيارم صبر كنيد

فِي هونگ،فِي هونگ I love you.

اون خاله ييه

معنيش اينه كه فِي هونگ پسر خواهر زن من ميشه؟

چه شلوغ كاري اي ميشه

شلوغ كاري؟

بيايد به گروه ما بپيونديد ارباب ما خوب پولي بهتون ميده

گفته شده كه جراحت لگد اهني نميتونه درمون بشه

منو ببخشيد

وايستا وايستا،بدش به من

اگر ديگه استفاده اي نداشته باشه پس بندازينش بيرون خيلي ساده هست

الان نوبت توئه

ارباب نوبت شماست

خودم ميدونم كه نوبت منه احمقا

بيايد بيايد،ارباب چيو ازتون محافظت ميكنه راباب چيو هواتونو داره

تو ديگه كي هستي؟

برو گمشو

لعنتي،همش بي فايده هست

حالا لگد اهنيت كجا هست؟

كجا رفته؟جراتت كجاست؟

كمك ميخواي؟

صبر كن،بردم

بلند شو ديگه فايده نداري

بلند شو

تو خيلي كندي من بايد پول در بيارم زود باش

دوباره بردم

نميتوني بلند شي؟ اگر بلند شي جايزه ميدم

مراقب باش فكر ميكنم بايد درست شده باشه

بدش

فِي هونگ؟

بهم قول دادي ديگه اونو نبيني

ما به كمك ايشون براي تعمير موتور بخار نياز داشتيم

اگر خراب شده باشه من توجه نميكنم

وانگ فِي هونگ استاد

ديد تو قديميه

تو نبايد موتور بخار رو دست كم بگيري

اون ميتونه كارخونه رو كارامد تر بكنه

و كارهايي رو انجام بده كه براي انسان ها انجامش امكان نداره

موتور بخار نيروي پشت انقلاب صنعتي هست

هر كي بتونه ارباب اون بشه ميتونه ارباب جهان بشه

كارخانه دارها امپراطوران جديد خواهند بود

چين و روسيه هر دو بايد خودشونو با راه هاي جديد وفق بدن

اگر اين راه به جلو هست پس با واقعيت رو به رو ميشم

ما خواهيم ديد كه انسان حرف اخر رو ميزنه يا ماشين

فِي هونگ اون الان عصبانيه

خاله يي

فِي هونگ

لگد آهني؟

"قدرتمندترين شيرهاي كانتوني"

وانگ فِي هونگ؟

نترس

تو خوبي؟

خاله يي تو يه حرومزاده ناسپاسي

آفون

به من دست نزن

لگد اهني،پاهاي تو بد جور اسيب ديدن

اگر نذاري كمكت كنم باقيه عمرت فلج ميشي

وانگ فِي هونگ،براي خودت دلسوزي كن منو ول كن

لگد اهني

بيا چرا نميذاري كمكت كنيم؟

بيا بريم داخل

پدر،تو حرومزاده ناسپاسي

برو به جهنم

لگد اهني بيا بريم داخل ولم كن

پاهات نبايد خيس شن

اگر ميخواي بجنگي منتظر باش تا زمانيكه بهتر بشي

وانگ فِي هونگ

i love you

i love you خوش اومدين،خوش اومدين

i love you

فِي هونگ

من نميدونستم اينقدر بتوني سريع حركت كني

به اين خاطره كه ميگن لگدت از سايش سريعتره ها؟

خودمم نميدونستم اينقدر سريعم

آفون

چرا قطع شد؟

اون برادر آفونه بله

بازم هست؟

حركاتش خيلي سريع و گيج كنندست

بشين،جلوي ديدمو گرفتي

حس ميكنم اينجا كم نوره ارباب شما خوبيد؟

خوبيد؟

اتيش گرفت نكنه كسي اونو اتيش زده؟

براي چي اتيش گرفت؟ فيلم ماده قابل اشتعاله

پس بهتره كه هرگز ديگه از فيلم استفاده نكني

بريد كنار

وانگ فِي هونگ بيا بيرون

چيو تيم با؟دوباره چي ميخواد؟

نميخواد بترسيد،نميخواد بترسيد من دنبال دوستم اومدم

دوست دارم بكشمت سلاح بياريد

براي سال هاي زيادي دنبال اون بودم ولي الان اينجا پيش شماست

بنابراين اومدم برشگردونم

تو اونو ترك كردي

آفون

چيو تيم با،من ترجيح ميدادم كه دوست باشيم تا اينكه دشمن

من درمونش كردم،اگر بخواد برگرده بستگي به تصميم خودش داره

منصفانست،جدا منصفانست

وانگ فِي هونگ من تحسينت ميكنم

براي اثبات حسن نيتم،فردا شب همگي شما رو براي يك مهماني و شراب خوردن دعوت ميكنم

براي اثبات حسن نيتم،فردا شب همگي شما رو براي يك مهماني و شراب خوردن دعوت ميكنم

اميدوارم شما و پدرتون بيايد

لطفا بيايد چيو تيم با ميخواد عذرخواهي كنه

خب،ما خوشحال ميشيم حضور پيدا كنيم

اين عاليه،شما شايسته عذرخواهي هستيد

فردا شب در رستوران سان سويي،لطفا دير نكنيد

از ديدنتون خوشحال ميشيم از ديدنتون خوشحال ميشيم

خدانگهدارتون باشه

يك نمونه براي ديگر گروه هاي كونگفو كار قرار ميديم

فردا شب ميبينمتون

استاد وانگ

لگد اهني،من نمي تونم اين دعوت رو رد بكنم

امشب هيچ كس نبايد اينجا رو ترك بكنه

آفون،مراقب امنيت اينجا باش

امنيت اينجا؟

من به رستوران ميرم،تو بايد مراقب امنيت اينجا باش

منم ميخوام با تو به رستوران بيام

پدر نميذارم كه پسرم تنهايي اونجا بره

مگه نشنيدي كه منم دعوت كرد؟

پس باهات ميام

ما با هم ميريم خب

وقتي كه چيزهاي دشواري پيش مياد بايد يار و ياور همديگه باشيم

استاد الان دارن ميرن

ديشب خبري نبود ولي بايد خيلي مراقب باشيم

شما 3 تا بريد در پشتي شما 3 تا بريد در جلويي

شما 2 تا مراقب حياط باشيد شما 3 تا بريد سمت خيابون

لگد اهني،تو برو روي سقف و در كناري

آفون،چطور ميتونم هر دو جا رو مراقب باشم؟

تو با پاهات هر كاري ميتوني بكني مراقب 2 جا بودن برات كاري نداره

باشه پس

يان،براي اون مقداري اب بيار اما من حموم كردن خودمو دارم

اب براي حموم نيست،براي اتيش هست

آفون،تو استادت رو نديدي؟ نه

نكنه بدون من رفته؟

چيو تيم با،من اومدم

استاد وانگ

خوش اومديد،بفرمائيد

من مطمئنم غذاها رو دوست خواهيد داشت

بفرمائيد،بفرمائيد بشينيد

بفرمائيد

استاد وانگ من ميدونستم براي نوشيدن شراب پيش من مياين

من تمام سعيمو كردم كه بهترين شراب رو براتون اماده كنم

لطفا بفرمائيد

خب،منم دوست دارم به سلامتيه شما و قهرمانان هنرزهاي رزمي بنوشم

ما تنها داريم سنتهايي كه قهرمانان بزرگ برپا كردن رو ادامه ميديم

سلامتي

اين چه جور شرابيه؟

وانگ فِي هونگ،من تو و پدرتو دعوت كردم ولي تنهايي اومدي

نشون ميده كه خلوص نيت نداري

به علاوه به يكي از افرادم حمله كردي

تو فقط ميخواستي چيو تيم با رو تحقير كني

تو به پدرم حمله كردي،ولي امشب برات احترام قائل شدم و اومدم

ما در كشوري هستيم كه نظم و قانون برش چيره شده

پس من برات تلافي ميكنم

وانگ فِي هونگ

واقعا فكر ميكني كه تونستي از اين حيله كوچك فرار كني؟

تو بهترين جنگجويي هستي كه خيال ميكردم

امروز ميتونه اخرين شراب خوردنت باشه حالا ميخوام تو رو به جهنم بفرستم

نمي توني

دوست دارم تلاشتو ببينم بيا من منتظرت هستم

پس ديگه منتظر نمون

يك حيله ساده،مزش بكن

تو موفق نخواهي شد

وقت رو تلف نكنيد

بريزيد روش

روغن؟ درسته

اين چيزيه كه كارخونه من توليد ميكنه

ببينم وقتي كه زير پاهات ميلغزه چقدر كونگفوت ميتونه جواب گو باشه

برو به جهنم

بشينيد

ميتونيم يه بازي كوچيك كنيم و نمايش هم ببينيم

ببينم چقدر ميتونه تحمل كنه

نميتوني به راحتي فرار بكني

بامزه هست؟

هنوز زنده اي؟

استاد وانگ

گمشو

صاف وايستا

باختم

چيو تيم با وايستا

فِي هونگ تو خوبي؟ خوبم بريم

صبر كن لطفا منو ببخشيد

ميدونم كه اشتباه كردم لطفا منو ببخشيد

دارم خواهش ميكنم

بايد قبلا فكر اينجا رو ميكردي

اون كونگفو بلده مراقب باش

لگد اهني

لگد اهني پاهات بهتره شده؟

وانگ فِي هونگ من تونستم فرار بكنم

به نظركونگفوت زياد هم تعريفي نيست

استاد چطور ميتونيم كاري نكنيم؟

خب تو دنبال اون برو خب

همونجور كه شما گفتين بهتره اروم باشيم

"شيرهاي قدرتمند كانتوني"

"فِي هونگ"

چي شده؟

چمدون خاله ييه

خاله يي

خاله يي

خاله يي رفته؟يعني كجا رفته؟

بايد پيدا كنيم

چي؟

خاله يي

اون طرفو ببين خب

فِي هونگ

...خاله

شاجون

پس تو نرفتي

چيزي بگو،اينجور رفتار زياد مناسب نيست

ميگم كه بايد سر شيرهاي قديمي رو دور بندازيم

اونا خراب شدن،ديگه استفاده اي ندارن

سر شيرها؟نميدونم

شاجون،فكر ميكردم براي هميشه رفتي

درسته،چيز مهمي هست كه بايد نشونت بدم دنبالم بيا

اون چي رو توي ديوار قرار داد؟

من اونجا رفتمو پيداش كردم اينجا اوردمش

در رقابت شير شاه وقتي ترقه ها شروع به تركيدن كردن

لي خونگ چانگ رو ميكشن

من ميدونستم اون روسي ادم خوبي نيست

بايد فورا موضوع رو به فرماندار لي خبر بديم

اما نميخواد ما رو ببينه چي كار كنيم؟

از من مي پرسيد؟

موضوع مرگ و زندگيه مسخره بازي در نيار

مسابقه جايزه شير شاه تا چند روز ديگه شروع خواهد شد

الان بايد عمل كنيم

لنز اين تلسكوپها مخصوصا براي مشاهده كردن بردهاي طولاني طراحي شده

بايد فرماندار لي رو نجات بديم بايد جلوي سر و صداي اين واقعه رو بگيريم

كي ميدونه كه ممكنه چه اشفتگي اي بعد از ماجرا پيش بياد؟

البته ما نميتونيم انجمنمون رو درگير ماجرا بكنيم

وانگ فِي هونگ براي حل اين مشكل بايد تنهايي بره

"رقابت شير شاه"

تيم دوربين،خب،اجازه بدين كه برن

بريم

استاد براي چي نشان جايزه رو نميبينم؟

به خاطر اينه كه داخل چراغ بزرگ در اونجا پنهان شده

وقتي فرماندار روشنش كنه،بلند خواهد شد

شير اونو مي قاپه و ترقه پاييني مي تركه

وقتيكه سوء قصد شروع بشه تو بايد خيلي مراقب باشي

وقتيكه سوء قصد شروع بشه تو بايد خيلي مراقب باشي

فهميدي؟ فهميدم استاد

فرماندار لي شرف ياب شدن

قربان خارجي ها دارن به شما درود مي فرستن

خوبه

عاليجناب

فيلم بده به من

شروع

آفون،لگد اهني،بيايد بريم

به سمت بالا ميريم خب

برادر فون،روي شونه هاي من وايستا

داري سريع ياد ميگري لگد اهني مراقب پشتت باش

خب بيا حركت كنيم

استاد لگد اهني ديگه نميتونه ادامه بده چرا ميتونم

اون كيه؟

شكل هرم

لگد اهني تكون نخور

خدمت اونا برس

لگد سر

مراقب باشيد،به سمت برج ميريم

استاد من نگران لگد اهني هستم

تفنگ رو اماده كن

مراقب اونا باش

سعيمو ميكنم

استاد اونو ديدي؟

چرا اينقدر پُر هيجاني؟مراقب باش

استاد من صدمه ديدم

استاد آفون كجاست؟

اسيب ديده،اگه ميتوني كمكش كن

خب،بريد كنار،بريد كنار

من اينجام پشتمو بگير

سمت راست،حالا چپ كنارت

آفون به نظر اسيب ديده برادر فون

يان،ديوونه بازي نكن برگرد اينجا

يان،تو فراموش كردي داروي سينه رو بياري

برگرد اينجا

جهت دوربين به سمت ما هست

ممكنه تمام نقشه هامونو خراب كنه

اون روسيه داره مياد بايد چي كار كنيم؟

من ميرم

پس من چي؟ از اينجا مراقب باشيد

خب

مراقب باش عروسم فهميدم عمو

عروسم؟

براي چي هنوز عمو صدام ميكنه؟

برادر فون تو خوبي؟

خوبم برو به استاد كمك كن خب نگران نباش

پرچمو اينجا بزار با خودت نبر تجريه نداره،هنوز تجربه نداره

"چيو تيم با شكست ناپذير"

شا جون،براي چي از اونجا داشتي از ما فيلم ميگرفتي؟

مگه تو چيزي براي پنهان كردن داري؟

تو در حقيقت چي ميدوني؟ الان نميتونم بگم

دارم ميام

چيو تيم با

وانگ فِي هونگ دارم براي قهرمان شدن ميرم بگيريدش

بريم بالا

خيلي سادست،داريم نزديك هدف ميشيم بريم بالا

چيو تيم با خوابشو ببيني

وانگ فِي هونگ من ميخوام شير تو رو ببلعم

گازت ميگيرم بميري

نميشه

بگيريد بكشيدش

بهشون بگو كه ميخوام مبارزه خوبي داشته باشن كشتن داخلش نباشه

من مي بلعمت

وانگ فِي هونگ تو حريف من نميشي خرابش كنيد

استاد،كمكت ميكنم

دم رو بگير

لگد اهني بايد جلوي اون شير بزرگ رو بگيريم

محاصرشون كنيد

لگد اهني،شير رو بچرخون فهميدم

لگد اهني،به سمت شير بزرگ،بريم

اونا رو از شيرمون دور نگه داريد

بريم به سمت نوك برج

پرچمو بده من

مراقب باش

استاد چه كنيم؟

اون روسي و خاله يي بايد مشكلي پيش اومده باشه

استاد من اومدم

استاد شير داره سعي ميكنه برج رو خراب كنه

مراقب باش چيو تيم با خودش داره مياد

تو يه ابلهي براي چي از سر راهم كنار نرفتي؟

استاد يكي ديگه هست

سعي ميكنم سر شيرو خراب كنم

استاد بسپارش به من

يكي هم از طرف من

برجو خراب كنيد

دوربين هديه اي بود كه من بهت دادم

حالا دارم ازت ميخوام بهم برشگردوني

بدش

داروي سينه؟

اين حيله بود

براي چي به من خيانت كردي؟

من بهت خيانت نكردم،دوربين بهت خيانت كرد

شا جون نميذارم بري

حتي اگه منم بكشي نقشت نميتونه موفق بشه

يادت مياد اولين دفعه بهت چي گفتم؟

سالها پيش،هان نفرت داشت تا زير فرمانروايي منچوها باشه

و الان بهش عادت كردي

و براي 200 سال بعد،شما عادت خواهيد كرد كه توسط خارجي ها فرمانروايي بشيد

چين بايد توسط چيني هار فرمانروايي بشه ما بايد خودمون مشكلاتمونو حل كنيم

نيازي به دخالت كردن خارجي ها نداريم

ميترسم مجبور بشم بكشمت

خاله يي

...خاله يي نگران نباش تكون نخور وگرنه ميكشمش

برادر من نجاتت ميدم تو برو كنار

خاله يي

ساكت شو من در نجات دادن بهتر هستم خاله يي

بحث نكنيد

حالا چي؟

لگد اهني،پارچه اون فانوس رو قطع كن

لعنتي محكم نيستش

آچي(لگد اهني)،تو خوب هستي؟

استاد ببينيد،فانوس داره ميره

اينو بگير

ارباب شما به سر شير احتياج دارين زود باشين برام بياريد

به دستش اوردم

اچي اينو بگير

كجا داره ميره؟

اون افتاد اينجا

بياين بريم بگيريمش

هر لحظه ممكنه ترقه ها بتركن،بايد چي كار كنم؟

بريد ازش بگيريد

آچي،سر شير رو بنداز

تكون نخور

تكون نخور

نگاه نكنيد

من دوست داشتم چهره تو در تاريخ فرق كنه ولي الان خيلي دير شده

بريد در اين مورد به اونا توضيحاتي بديد

نزن نزن استاد وانگ لطفا منو نكش

اگر منو بكشي

صدها نفر از كارگران كارخونم شغلشونو از دست ميدن

فكر اون كارگراي بيچاره رو بكن منو نكش

همه چيزو از دست دادم فرصت ديگه اي بهم بده

فرصت ديگه؟فراموشش كن

مردم زيادي به خاطر تو رنج كشيدن

اونو برداريد ببريد قبل از اينكه نظرمو عوض كنم بريد

ارباب شما خوبيد؟

ميگه مردي كه ميخواست به شما شليك كنه جاسوس ژاپني ها بوده

نشون ميده كه شك ها زيادي در مورد هويت اون مرد دارن

پس اينطور ما بايد عاليجناب رو ببينيم

بريم

متشكريم از توضيحاتتون

لگد اهني پرچم رو بگير

فرماندار لي،مسابقه تموم شد اميدوارم كه راضي شده باشيد

اما متاسفانه فانوس در اين جنگ نابود شد

و ما نميتونيم بگيم كه كي پيروز شده

من الان اين نشان رو به دست اوردم

اما هنوز معلوم نيست كه كي برنده هست و كي بازنده؟

رقابت شير شاه باعث شد كه مردم زيادي جونشونو از دست بدن

ما همه بازنده هستيم

در زندگي فقط كسي پيروزه كه قلب خالصي داشته باشه

و اين بستگي به ما داره كه اين پيغام رو به مردم بديم

تنها فضيلت و دلاوري بي حد مردم ما هست

كه دوباره ميتونه كشورمونو قوي بكنه

"شير شاه"

اين نشان طلايي واقعا چقدر ارزش داره؟

شايد فرماندار لي فكر كرده باشن

من اين نشان رو به عنوان يادگاري به فرماندار ميدم

خداحافظ

وانگ فِي هونگ؟

اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشين .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.