Original subtitles

Aqui. � voc�.

NOSSO PARA�SO

N�o, olhe nos meu olhos quando os copos tilintarem.

Tem certeza que tem vinte anos?

Tenho certeza que tem quase trinta.

Trinta e tr�s. Como Jesus Cristo.

Voc� est� certo, � bom mentir.

Eu era muito mentiroso na sua idade.

Desde que voc� n�o use o nome de Jesus em v�o.

Calma.

Ainda n�o. N�o vamos fazer como os animais.

Voc� tem que ter calma para a mam�e se excitar.

Relaxe. Tire sua camisa devagar.

� isso.

Essa � a quest�o, n�o �?

O que nos causa uma ere��o?

Jovens virgens tem dificuldade em conseguir.

� a primeira vez deles.

Bichas como eu tem problemas em manter por raz�es mec�nicas.

Por que voc� fica excitado? Por mim...?

Ou pela grana?

� isso. A grana te excita.

Tem raz�o.

Eu tenho um amigo bicha velha que...

Para ela, uma brincadeira com um jovem � como uma sess�o com um psic�logo.

Quanto mais ela paga, mas excitada fica.

Pagar a deixa excitada.

Voc� � um garoto corajoso, por�m.

Eu te admiro. Ca�ando na floresta

no meio do inverno.

Voc� tem culh�es!

Pelo menos, eu espero que tenha.

Tenho que parar.

Herdei isso da minha m�e.

Ela poderia falar da parte traseira da perna de um burro.

Como Guitry diz: mulheres continuam e continuam e continuam

at� terem alguma coisa pra falar.

Feito bichas!

N�s continuamos e continuamos e continuamos!

Estou te chateando.

Vou me calar.

M�sica!

Roy Orbison. Conhece ele?

Esse � um original.

Oh, meu Deus. Como �ramos jovens!

N�o t�nhamos medo de nos vestir de branco.

A ess�ncia da juventude: n�o ter medo de se vestir de branco.

Um palha�o cheio de doces coloridos que eles chamam de Sandman

Ponta dos p�s para o meu quarto todas as noites

S� para polvilhar p� m�gico e sussurrar

"V� dormir, est� tudo bem"

Eu fecho meus olhos

E viajo para

Dentro da noite m�gica

Eu digo baixinho

Uma ora��o silenciosa

Como fazem os sonhadores

Ent�o eu durmo para sonhar

Meus sonhos com voc�

Vou me refrescar.

Sinta-se em casa.

Se acalme.

Mude o disco.

� muito velho. �s vezes faz isso.

Cai fora! O que est� aprontando?

Trabalhando.

Voc�? Conta outra.

Voc� � mais velho que meus clientes.

D� o fora!

Tem bastante espa�o pros dois.

V�o pensar que estamos juntos.

Foda-se.

Certo!

Ei...

Ei!

O que aconteceu?

Estou morto?

N�o, n�o est�. Olha...

Viu? Voc� pode se levantar.

� perigoso aqui. Voc� � jovem. Tenha cuidado.

Qual a tua idade?

Dunno.

Qual seu nome?

Me deixe em paz.

- Voc� foi atacado? - Eles levaram tudo.

Vamos.

Vamos!

T�xi!

- N�o quero me acalmar. - O que?

Estamos imundos. Esque�a os t�xis.

Deixa pra l�. Vai, se quiser.

E voc�?

Vou esperar aqui.

Quero ficar sozinho.

Como quiser. Tchau.

Se limpe!

Eu disse pra cair fora!

Eu conhe�o ele. � doente.

Mas eu tenho que ir pra algum lugar.

Vamos pra minha casa, ent�o.

Isso d�i.

Quem fez isso te zoou mesmo.

Vai me ajudar?

Claro. O que estou fazendo agora?

Sim. E amanh�?

Vamos ver. Vamos come�ar arrumando.

Tudo isso pra dormimos juntos?

Voc� n�o quer?

N�o. N�o t� muito afim agora.

Uau! Voc� tem a pele macia.

N�o acaricio uma pele macia assim h� muito tempo.

Atualmente s� d� pele idosa.

Velhos e enrugados,

todos fl�cidos.

� estranho,

quanto mais feia a pele, mas eles gostam de ser acariciados.

Voc� deveria acariciar as pessoas de quem gosta.

Pare de me acariciar assim, eu me sinto um cachorro.

N�o.

Eu sou o cachorro.

Olha...

O que � isso? Um anjo, � fofo.

"Ange" seria.

O que?

N�o quis me dizer seu nome.

N�o posso continuar te chamando de "ei"!

N�o, n�o gosto de "Ange".

"Angel"? Parece mais americano.

Prefere isso?

N�o, muito afeminado.

Angelo...

Angelo?

Sim, eu gosto. Angelo � legal.

Ok. Tenho a honra de te batizar...

Em nome do Pai,

e do Filho,

e do Esp�rito Santo, am�m!

Voc� est� bem?

Voc� estava se debatendo.

Abra a boca.

Deixe desmanchar debaixo da l�ngua. Vai te fazer bem.

Durma.

Alguma coisa errada?

Voc� mentiu sobre sua idade.

Voc� viu minha foto na net.

N�o � uma foto atual. Esque�a, n�o estou pagando.

Metade, pelo menos. 40 pelo problema.

Fui eu que veio at� aqui. E metade � muito.

Voc� est� muito velho. Arrume um novo emprego.

D� o fora.

Ei, dinheiro primeiro.

Mais.

Acho que isso t� legal pra mim.

Compre o que quiser, � o seu dinheiro.

Quanto devo tirar pro aluguel e comida?

Depende de quanto voc� quer.

N�o sou seu cafet�o.

Voc� n�o tem que fazer isso se n�o quiser.

Eu poderia me encher de roupas como essas.

Aqui, olhe...

Perfeito.

N�o sei quanto aos sapatos. Parecem muito grandes.

N�o, est�o legais.

E voc� � novo, tem espa�o pra crescer.

Nem tenho certeza sobre a camisa.

Escolha uma que gostar. Eu sou obrigado a gostar.

Se voc� gostar.

- V� e diga pro seu companheiro. - Ok.

Acho que voc� deveria voltar mais tarde para os acess�rios.

O que?

Tem um problema com o seu amigo.

Voc� est� bem?

N�o. Eu te disse pra colocar um curativo.

Merda!

Acho que vamos levar essa. N�o temos escolha.

Vamos at� o caixa.

N�o fique a� parado, Angelo, se mexa.

Vamos ver o m�dico.

N�o, eu n�o quero.

- Isso pode estar inflamado. - N�o � nada.

Temos que fazer alguma coisa.

M�dico n�o. N�o quero ir ao hospital.

Vou ficar com voc�.

E se decidirem me internar?

Eu conhe�o algu�m. Vamos.

Sua vez, Angelo.

Parece um pouco dormente?

N�o, tudo bem.

Certo.

Qual o problema, ent�o?

Eu fui atacado e agredido.

Essa ferida, principalmente, continua sangrando.

Sim, de fato.

Est� �timo.

Como voc� foi atacado?

N�o quero falar sobre isso.

Aonde foi?

No Bois de Boulogne.

Quando foi isso?

Uns dias atr�s.

Muito bem... Se deite.

Tire sua cueca.

Bom.

Escute,

primeiro vou verificar se voc� foi ferido internamente.

As feridas externas s�o �bvias.

Ent�o vou dar pontos em seu cotovelo

e vamos terminar com um raio X.

Certo...

Abra suas pernas.

Abra bem suas pernas.

Est� frio.

N�o, isso � o lubrificante.

Assim desliza sem atrito.

Como � suave!

Extraordin�rio.

Muito suave!

N�o se preocupe...

Est� tudo normal. Sem danos internos ou fissuras.

Agora voc� vai ter que ser corajoso.

Calma! Est� tudo bem.

Vassili,

venha aqui!

Est� terminado.

Ele � um garoto saud�vel!

- Voc� t� bem? - Sim.

Correu tudo bem?

- N�o doeu? - N�o.

O que eu n�o daria para ter a sua idade hoje!

Venha aqui, ent�o! Venha.

N�o, olhe pra mim.

O que eu faria entre voc�s dois? Seria pat�tico.

Uma bicha velha como eu tem que inventar outros prazeres.

Toma, fa�a isso enquanto fa�o o raio-x dele.

Entao teremos terminado.

Poderia me preparar um coquetel como da �ltima vez?

Com isso voc�s podem ir.

O �ltimo passeio que fiz

foi com minha fam�lia.

Visitar a capital foi um neg�cio legal.

Primeira vez que sa�ram de casa. E a �ltima.

Deu tudo errado.

Voc� n�o os v�?

N�o quero. Brigamos.

N�o sei se est�o vivos, faz muto tempo.

Mesmo se estiverem, est�o longe.

Voc� veio pra ficar longe deles? Voc� n�o � parisiense?

E voc� � o que, na verdade?

Um fugitivo? Um ladr�o?

Voc� nunca contou. Voc� tem mais de 18? De onde voc� �?

Sou s� Angelo.

Nascido h� alguns dias numa floresta. O resto n�o importa.

Antes de voc�, antes daqui... Eu estava morto.

Eu morava perto de Grenoble.

Como eu era gay, eu s� queria vir pra Paris,

conhecer caras e foder. Fodam-se meus miolos.

Muitos querem ser famosos, estar na TV e essa besteira toda.

Eu s� queria foder. E eu fui estragado pela escolha.

Esta cidade � um bordel quando voc� � jovem e quer sexo.

Voc� � o rei!

Eu sei: mas e quando voc� n�o � mais o rei?

� o tipo de pergunta que nunca fiz.

Mas eu deveria.

A idade das bichas � como a dos cachorros. Os homens se multiplicam.

Quando voc� tem mais de 30, voc� est� acabado.

N�o se amarmos um ao outro.

Pode nos ver bem?

Estou atr�s de algo legal. Voc�s podem viajar?

N�s podemos. Aonde voc� mora?

Perto de Bastille.

Quanto voc� cobra?

- 350 euros. - Est� bem. Mas a noite toda, por esse pre�o.

Desculpe, mas n�o estou afim de � 3.

O que voc� quer, ent�o?

Ele sozinho.

OK. Mas � o mesmo pre�o.

Pre�o n�o � problema.

V� pra l�.

Pode assistir televis�o na pr�xima porta.

N�o, obrigado.

Eu tenho a cabo.

E da�?

Te vejo em casa.

- Teu namorado? - �.

Merecia melhor.

- Ele n�o te obriga, obriga? - N�o.

Pena que voc� n�o � mais alto.

Voc� � um verdadeiro deus.

Vamos, me deixe lamber esses p�zinhos divinos.

Tchau!

Tchau. Obrigado.

T�xi!

Angelo!

Angelo?

Cara bonito, educado, bunda gulosa, dotado, pra bons momentos.

Minha casa � sua.

Cara bonito,

educado, bunda gulosa, dotado, pra bons momentos. Minha casa � sua.

Sim.

Urso maduro, 45? Voc� pode me escutar?

Pe�a uma dupla, ent�o. N�o posso te ouvir.

Sim, tchau.

Estou dispon�vel. Pau de aluguel.

Eu fa�o tudo, mas na pele, n�o. Sim, mijo est� bem.

Como eu disse, trinta.

N�o, n�o pare�o ser mais jovem ou mais velho.

Al�.

Al�? Babaca!

Cara bonito, educado, dispon�vel.

Cara bonito, educado, bunda gulosa, dotado, pra bons momentos.

Filho da puta!

Porra, n�o se pode ficar sozinho, nem mesmo aqui.

Voc� assustou meu cliente. O filho da puta foi embora.

Desculpe.

Espere, n�o v�!

Voc� � gay? Nunca te vi aqui.

Por que? Est� aqui sempre?

Quase toda noite.

Mas � arriscado, voc� � jovem e bonito.

Pode ser atacado aqui. Principalmente nos fins de semana.

Sou �rabe, est� vendo?

Eles acham que sou como eles, aqui s� pela pega��o.

Espere, vou lavar as m�os.

Dos brancos, geralmente cobro. Novo ou velho, n�o ligo.

Com �rabes, eu fa�o de gra�a.

Voc� n�o � branco de verdade. Tem alguma coisa em voc�.

Voc� � muito bom pra esse lugar. N�o entendo.

Voc� est� aqui, n�o est�?

N�o � o mesmo. Voc� tem um rolo com algu�m?

Sim. Bem, eu tinha.

Eu vim pensando que eu n�o iria voltar mas agora n�o tenho certeza.

Acho que j� estou sentindo falta dele.

Voc� t� apaixonado, � �bvio.

Sim.

Qual o teu nome?

Angelo.

Esse � seu nome de guerra. Qual o nome verdadeiro?

Angelo. � meu verdadeiro nome.

Sou Said. Ou Kamel. Ou Karim. �s vezes Gaetano.

Quando cansa ser �rabe, sou italiano.

Eu uso roupas elegantes e arrumo o cabelo pra tr�s, assim.

- Parece, n�? - �.

Quer trepar?

Bem...

Estou com algu�m. E voc� tem raz�o, n�o quero perd�-lo.

Eu devia ter calado a boca.

Faria se eu pagasse?

Assim � diferente.

Que safado!

Eu nunca paguei mas eu gozaria ficando com voc�.

Quanto voc� quer?

Tanto faz. Desde que voc� pague.

At� 20?

Se voc� quiser. Mas n�o aqui.

A porra da camisinha arrebentou!

Voc� tem Aids?

N�o, eu fiz o teste. Vou te mostrar.

N�o sei aonde est�.

Viado de merda! Sou casado e com filhos!

Calma, eu me cuido...

Vassili?

Cai fora!

Viados escrotos!

Pra onde voc� me trouxe? Isso � um hosp�cio.

O que aconteceu?

T�... Eu acho que dev�amos fazer isso mais tarde.

Deixa de frescura.

Eu vim aqui especialmente.

Eu sabia que voc� era estranho.

Espere a�. Eu j� volto.

E a�, o que aconteceu?

Nada. Muito obrigado. Sorte voc� ter chegado.

Estamos quites agora. Pode ir se quiser.

Por que diz isso?

Voc� ficaria melhor com crian�as da sua idade.

Ele � s� um cliente.

E da�? Voc� poderia ir embora com ele.

Ele � bonito, jovem. Voc� n�o me deve nada.

Voc� est� falando besteira.

Por que ficar? Por pena?

N�o.

N�o tem pena de mim, assim?

Fantasiado, com o nariz sangrando!

Olha pra mim!

Ent�o por que ficar?

Porque voc� me d� tes�o.

Ei, voc� esqueceu de mim?

Vou dizer a ele pra ir se voc� quiser.

N�o, vai l�. Ele � uma gra�a e est� pagando.

Eu disse pra ir.

Espere.

J� t� com tes�o.

Aguenta a�.

N�o curte a tr�s?

Ele est� pagando?

Eu fa�o de gra�a pra voc�, voc� faz de gra�a pra ele.

T� bem.

Presta aten��o nele tamb�m. N�o s� em mim.

Eu sei como � um m�nage.

Sou profissa.

Deite na mesa.

De costas.

Coloque isso.

Respire fundo.

Meta isso.

Meta.

Vai!

Isso.

Assim. Desse jeito.

Veja. Isso � uma vadia!

Ele me deixa nervoso. N�o confio nele.

Devemos dar no p�?

Suba na mesa, de quatro.

Pegue a porra do seu rato e me d� o dinheiro, agora!

Voc� pode ir se quiser. N�o iria te fazer mal.

Est� sonhando com o que? Me diga.

Gostaria que voc� sonhasse com a gente.

E tudo no seu sonho acaba bem.

E temos a mesma idade, porque ser mais velho te incomoda.

E temos uma vida comum.

Longe de tudo isso.

Uma outra vida. Mas mesmo em outra vida,

mesmo em um sonho,

eu ainda te amo.

Voc� est� tremendo.

Me abrace com for�a, como se quisesse me sufocar.

Estou com medo.

Seu cora��o est� batendo t�o forte que nem sinto o meu.

Me abrace com for�a.

Isso. Assim � bom.

Durma. Eu vou cuidar de voc�.

Por que chegou t�o tarde?

N�s ter�amos uma vida assim.

N�o. N�s vamos ter uma vida assim!

O de sempre?

Dois whiskys com Coca.

Saindo!

15 euros, por favor.

Quem � o cara com voc�?

Meu namorado.

Aquele � o mich� que me atacou.

- Sarni! - Sim?

Quem � o cara ali?

Aqueles caras est�o te olhando.

Devemos chegar junto?

Voc� est� errado. Eles devem estar te olhando.

N�o, � s�rio. D� uma olhada.

Pegue seu casaco.

Finja que est� indo fumar. Vou explicar mais tarde.

Foi um cara que eu fiz. Pensei que tinha matado ele.

- Ele te reconheceu? - Sim!

Caralho!

Pare...

Merda!

Pare.

Temos que sair daqui.

Pra onde?

Voc� quer vir?

Bravo! Assim que ela estiver liberada,

voc�s v�o encontrar nosso m�gica gar�onete Anna no bar.

N�o se esque�a: se suas gorjetas forem m�gicas, ela voltar�

para outro n�mero com nosso m�gico, Jim Etoile.

Vassili, por que voc� est� aqui?

� a vov�.

O que voc� quer dizer? � sempre a vov�!

Ela me manda pra cama cedo. Isso me irrita.

N�o diga essas coisas.

Voc� diz isso.

Ela � sua av�. Mostre respeito.

- E ela � sua m�e. - Chega. Vamos.

N�o, pra cima, pra cama. Anda.

- Voc� vai me colocar na cama? - Com esta multid�o?

Nadine abre amanh�. Pode dormir at� tarde.

Boa noite.

Entre.

Qual o seu nome?

J�r�mie.

Venha aqui. Eu te assustei?

N�o.

Ent�o se aproxime.

N�o toque nos animais.

Escutou?

Sim, mas ele � Bienplus, meu cachorro.

Voc� n�o deve acarici�-lo.

- Bienplus? - Ent�o mam�e vai comprar.

O que voc� disse?

Preciso de uma casa maior.

Eles s�o fofos, mas crescem.

Espero que nos mudemos, ent�o.

Eu te dou um hamster ou um coelho.

Eles n�o s�o animais de verdade.

Se voc� gosta do cachorro, n�o o acaricie.

Vermes podem matar cachorrinhos. Tenha um bom dia.

Pra voc� tamb�m. Vamos, amor.

Pare de brincar!

Voc� nunca sabe quando parar. Vai se lavar, ent�o.

N�o, eu quero que voc� fa�a isso, m�e!

- Promete que vai deixar? - � um acordo.

Voc� est� mesmo na idade da bobeira.

Me esfregue aqui, eu gosto.

Quero outro aqui.

Oh, a� est� voc�.

� s� �gua, m�e.

Voc� sabe o que eu penso.

Vassili est� numa idade em que n�o � saud�vel voc� dar banho nele.

Eu estava ensaboando ele.

Ent�o vista-o primeiro, n�o deixe ele nu.

Ele � um menino de 10 anos! O que voc� est� pensando?

Quando voc� tinha a idade dele, seu pai n�o te dava banho.

Se voc� n�o confiava nele, � problema seu.

Claro que confiava. Que ele descanse em paz.

H� uma idade em que as meninas s�o cuidadas pela m�e

e os garotos por seus pais, e...

Sim, continue.

E eu acredito que Vassili

atingiu essa idade.

"Homem esportivo com charme latino, cerca de 40."

"Ama o ar livre e viajar. Boa posi��o."

"Procura uma mulher para compartilhar fortes emo��es e descobertas."

"Aceita crian�as."

Est� perdendo seu tempo. A menos que queira um para voc�!

Ele aceita netos?

Eu n�o posso mesmo te ver acampando no deserto.

Pense no menino.

Ele precisa de um pai, um lar, uma vida.

Estou bem, n�o preciso de um pai.

Pra que? Pra ele irritar a mam�e?

N�o quero um pai. Eles s�o chatos e irritam todo mundo.

Ele te ensinaria a falar direito!

Um dia voc� vai se casar e ter filhos. Vai ser pai tamb�m.

Besteira. N�o quero filhos.

Estou mudando muito pra voc�?

N�o, n�o ligo se voc� muda.

De qualquer forma, meu desenho � um pouco esquisito. Olha...

Nada mal!

Agora me mostra voc�.

Nada mal.

A Anna ainda mora aqui?

- Quem �? - N�o sei.

Vassili, v� pra seu quarto. Quero falar com sua m�e.

Se for um dos seus encontros,

voc� vai ver. N�o quero nenhum.

Voc� n�o fez nada errado?

Do que voc� t� falando?

N�o sei. Tem um rapaz bem novo

e outro que parece um policial. N�o fa�o id�ia.

N�o me diga que est� nisso de novo!

Talvez seja da idade!

- Deixou eles entrarem? - N�o, eles foram entrando.

Que surpresa!

- Esse � o Angelo. Um amigo. - Encantada.

Sentem-se, meninos. Venha aqui, m�e!

Voc�s assustaram minha m�e. N�o estamos acostumados com homens.

O que � isso, Vassili?

Vassili � meu rapazinho.

Vassili?

Vassili � meu filho.

Venha, Vassili!

Vou busc�-lo.

O que est� fazendo no escuro?

S� brincando.

Mam�e quer te apresentar.

Venha.

"Mam�e quer te apresentar."

O que voc� est� fazendo agora?

Ainda me abaixando e me safando. O de sempre.

- E voc�? - Sou assistente de m�gico!

Sim, honestamente.

Aqui est� meu homenzinho.

- N�o fique parado a�, cumprimente. - Oi.

E aperte as m�os, como um adulto.

- Sabe qual o nome dele? - Poderia ser qualquer coisa.

Vassili, como voc�.

Voc� n�o parece satisfeito.

Ele era meu melhor amigo quando morei em Paris.

O gato comeu sua l�ngua?

Voc� � bonito mesmo.

Espero que voc� n�o seja meu pai!

O que � isso?

Por que est� aqui?

Fim de semana com um amigo no Dr�me.

� preciso um milagre para te tirar de Paris!

J� faz um bom tempo.

Viu? Sua m�e desapareceu.

Besteira, n�o � real.

Est� chateado? Por que est� assim?

N�o estou!

Ent�o responda quando eu falar com voc�.

N�o viemos pra roubar sua m�e, viemos, Angelo?

Vou te contar um segredo. Ent�o vai ter certeza

que n�o sou seu pai. T� bem?

Angelo e eu estamos apaixonados.

- N�o! - Eu juro.

Prove, ent�o.

Provar! Provar o que?

Que isso � verdade. Com um beijo.

Viu? Est� mentindo.

Isso n�o � um beijo de verdade. N�o � um beijo de amor.

Veja, � verdade.

Experimente isso.

Forte, n�o �? � whisky.

Olha, ele dormiu.

Venha aqui.

Venha.

N�o fique com vergonha. N�o depois de tudo que tivemos em Paris.

Mas, frio assim, � estranho.

Aqui...

J� faz tempo.

Bom. Voc� fica alta mais r�pido.

Senti muito a sua falta.

Eu sempre quis deixar tudo, mesmo o meu filho,

e voltar para a vida que tivemos.

Voc� n�o deve se arrepender.

Nossa vida antiga n�o existe mais.

Vamos.

Quer que eu te lave?

Sim, claro.

Aqui.

Vamos l�.

Se afaste um pouco.

- Oi. - Oi.

- N�o tem escola hoje? - N�o, � feriado.

Anna n�o est�?

Fazendo compras com a vov�.

Eles estar�o de volta ao meio dia.

Temos tempo pra matar. O que voc� gosta de fazer?

N�o sei.

Quer ver um filme? Jogar video game? Comer?

N�o, nada disso. S� quero uma coisa.

O que?

Me sigam.

Droga, elas j� voltaram. As luzes est�o acesas.

Isso n�o � problema.

N�s deixamos um recado dizendo que voc� est� com a gente.

Vamos.

O que ele tem?

Nada. Certo, Vassili?

Isso n�o foi muito esperto.

O que?

N�o me tome por boba. Me mostre.

D� ele pros garotos, eles v�o levar de volta.

N�o se preocupe, vamos ficar juntos.

N�o escute. Ela � m�.

N�o, voc� � mau, me desobedecendo, enganando meus amigos.

N�o ligamos pro que ela diz.

Me escute!

Voc� venceu. Eu mesma vou lev�-lo de volta pra loja.

N�o chore.

Me d� um abra�o.

Podemos tentar?

Vamos pra minha casa, � mais quieto.

Estou fora.

Segurem a onda, vamos pra minha casa!

T�, mas ele vai tamb�m.

N�o posso convidar voc�s. Sou casado.

- Com uma mulher? - Sim.

Deixa pra l�.

Que pena, eu gostaria de � 3. E quanto a sua casa?

Isso! Sem problema. Vamos fazer na minha casa.

Quanto mais melhor.

Lembre-se, estou na Lyon Gerland.

Ok.

Podemos ir?

Qual a senha?

19-68.

Certo.

Te vejo no hotel.

Espero que seja a senha certa.

- Sim? - Sou eu.

Que bom. Te vejo no hotel?

Est� bom?

Muito, muito bom.

Voc� promete n�o fazer nada?

Prometo. At� mais.

Oh, espere...

O que?

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Com toda essa grana,

voc� acaba como um idiota.

Conhe�o um monte de filhos da puta como voc�. Conhe�o sua ra�a.

Caras que estragam tudo o que tocam.

Voc� � t�o escroto que me for�a a quebrar uma promessa.

� imposs�vel ser puro com caras como voc�.

Viu como a cicatriz t� fina agora? E olha...

N�s conseguimos isso!

Espere.

Eu n�o mantive minha promessa.

Por que voc� fez isso?

Esses s�o meus termos. Eu te ajudei.

Mas s� a roubar.

N�o podemos confiar em homens como ele.

Posso confiar em voc�?

Claro. Eu fiz isso por n�s.

Estamos pr�ximos da�. Te vejo no Victor.

Est� tudo terminado.

O Para�so nos espera.

A� ent�o, vale tudo.

Tudo?

Mesmo contra mim?

N�o, � por voc�. Pra ficar com voc�, e ent�o, nada vai nos parar.

Eu te amo.

Eu sei.

Vamos come�ar de novo a partir daqui.

Espere at� estar l�, e voc� vai ver que vale a pena.

Voc� se despediu, meu amor?

Tchau. Tamb�m estou indo.

Oh sim.

Sim. Fiz a mochila.

Deixou a mam�e sozinha?

Ela tem a vov�.

Pare de falar merda.

Voc� sempre disse que � bom viajar.

Eu tenho que aprender.

N�o � um acampamento de ver�o, n�o tem crian�as

e eu duvido que os meninos queiram cuidar de voc�.

Eu n�o quero me intrometer, mas eu n�o me importaria.

- E voc�? - Pelo contr�rio.

Seria divertido.

Poder�amos lev�-lo por uns dias.

Eu te daria um descanso e garantiria te ver de novo.

� uma id�ia muito boa.

Tire ele debaixo de suas asas.

Ele � meu filho, eu decidirei.

� minha casa, eu falo o que penso.

Isso vai custar 250 euros.

O que? 250 euros?

Sim. � muito longe de Lyon.

Porra, eu n�o tenho dinheiro suficiente. Voc� pode buzinar?

Sim, claro.

Ol�, garotos!

Bom te ver!

Tudo bem? Fez boa viagem?

S� um problema com o t�xi. N�o confirmei o pre�o.

Oh, isso n�o � nada.

Quanto eu devo, senhor, por me trazer

essas criaturas encantadoras?

250 euros.

Kamel, pode me trazer dinheiro, por favor?

Desculpe, n�s somos 3. N�o tive tempo de ligar.

Sem problema.

Ele � filho da Anna, minha melhor amiga, que costumava cantar no Queen.

Est� melhor. Ela � uma m�gica, agora.

Esqueci de tudo isso. Paris. Le Queen.

A vida noturna. � tudo t�o distante.

Enfim, voc� � benvindo.

Voc� tamb�m, claro.

Obrigado.

Banho � meia noite � terap�utico.

Estimula o sono.

Elimina as toxinas. Gostaria?

Sim, por que n�o. E quanto aos outros?

Vassili conhece a casa. Eles v�o se juntar a n�s.

Vamos.

Isso n�o faz voc� se sentir bem?

A temperatura da �gua est� perfeita.

E escute esse sil�ncio.

Maravilhoso!

Eu sempre sonhei em envelhecer longe de tudo.

Uma ilha seria ideal.

Uma ilha remota em algum lugar da �sia.

Mas na minha idade, a sa�de � um problema.

E voc� precisa da sua sa�de se est� come�ando uma nova vida.

Vassili disse que voc� morou nos EUA.

Nos EUA e no Marrocos.

Sim!

Marrocos e EUA.

Dois pa�ses efervescentes.

A agita��o n�o � muito parecida

nem a prostitui��o.

Mas de Nova Iorque ao T�nger � o mesmo movimento louco:

ficar com um homem que vai mexer com voc�.

Voc� deve estar entediado aqui nas montanhas.

Que nada. Pelo contr�rio.

� perfeito.

Uma verdadeira terra de ningu�m. Me serve bem.

Eu n�o quero ser um daqueles velhos que nos invadem

de �nibus, barco, e carro alugado,

descobrindo o mundo, quando tudo o que podem falar � sobre

netos, varizes e reumatismo.

Isso � horr�vel!

A velhice � tarde demais

para descobertas.

Descobrir � interessante quando voc� � jovem o bastante pra mudar.

Mas um velhote como eu n�o muda mais.

Mas � o tempo certo

para se satisfazer, para desfrutar a vida.

Ent�o desfrute.

Eu desfruto meu jardim, pratico esporte,

- essa piscina. - O jantar est� pronto.

Eu desfruto meu amante.

Agora estamos conversando!

- Vai esfriar. - Venha com a gente.

Vamos esquent�-lo.

O cheiro � bom!

Se acalme, pois parece que voc� n�o entende,

que n�o vamos pegar seu parceiro. Desfrute do ar

e aproveite a vida. N�o se preocupe por nada.

N�o esquenta, estou calmo. E eu confio no Victor.

N�s j� fomos testados por muitas coisas e pessoas e ainda estamos juntos.

Ent�o, n�o estou preocupado com voc�.

Ent�o do que tem medo? Que ele te d� menos dinheiro?

Voc� quer mesmo saber?

Mesmo?

N�o, eu n�o ligo.

Ele me falou de voc�.

Voc� � parte de um per�odo s�rdido da vida dele.

Caras como voc� quase o mataram.

N�o temos segredos entre n�s. Eu sei o que voc� faz.

Sim, o mesmo que voc�. Me prostituo!

N�o. Porque eu o amo de verdade.

Ele foi meu primeiro cliente, um pouco como um pai.

� por isso que ele ainda paga o meu aluguel hoje.

Para um mich�, voc� � um muito bom cozinheiro.

Geralmente s� somos bons para foder, mas...

Est� delicioso. Obrigado.

Vou terminar no meu quarto. Isso � permitido?

Vassili, � pra voc�.

Sim, eu tamb�m te amo, m�e. Se cuida.

Vou passar pra ele. Aqui, � minha m�e.

Minha m�e vem esse fim de semana. Est� chateada sem mim.

- Tua m�e est� vindo? - Sim.

S� se n�o te incomodar.

De forma alguma.

N�o falo nada?

N�o sei porque voc� se importaria, mas...

- Quanto tempo v�o ficar? - N�o sei.

Enquanto Victor nos quiser.

Cabe a ele, � a casa dele.

Isso vale pra voc�.

N�o ligue para ele, Kamel � assim.

No come�o ele acha dif�cil confiar, mas isso se acerta.

- J� levantou? - A neve me acordou.

Que bom, voc� pode me ajudar.

- O que voc� est� fazendo? - Protegendo a Terra.

Acha isso engra�ado? � importante, voc� sabe.

Quanto mais voc� der pra ela, mas ela te d� de volta.

Me ajude: segure nos cantos.

Isso a�. Muito bom.

Victor! Olhe o que encontrei.

Uma toupeira.

Deve ter morrido de frio.

Isso � bom.

� uma a menos.

Por que? Isso � ruim?

No jardim isso destr�i tudo, mas em outros lugares...

ela pode ser muito �til.

� o mesmo que n�s, homens.

Voc� tem que encontrar o seu lugar e fazer a coisa certa, caso contr�rio...

est� ferrado.

Descansando bem?

Legal. Me sinto bem aqui.

Imagine se isso tudo fosse nosso? Seria legal.

Vamos, a �gua est� deliciosa.

Seria �timo vivermos assim tamb�m.

Voc� n�o vai ficar entediado?

Eu acho que n�o.

Se quisermos uma mudan�a, viajamos.

J� fez amor em uma piscina?

N�o, mas estou pronto.

- O que est� fazendo? - Preparando o quarto pra minha m�e.

Victor, n�o pode ver o que est� acontecendo?

N�o se importa com o que penso?

Esses putos est�o te achando um ot�rio!

- Por que est� nos insultando? - Cala a boca!

Perdoe-o, ele est� chateado. Eu volto em 5 minutos.

Estou cansado de seu comportamento.

E eles s�o anjos?

Eles chegaram com um garoto, uma conta de t�xi e agora a fam�lia.

Daqui a pouco v�o perdir pra irmos embora.

Voc� sempre exagera.

Eu exagero? Exagero o que?

Voc� est� exagerando.

Voc� n�o pode ver porque est� cego!

Eu n�o gosto que voc� fale assim.

A burguesia do T�nger dizia a mesma coisa sobre voc�.

Disso eu deveria suspeitar...

Um jovem interessado em mim pode ser perigoso.

A diferen�a � que eu n�o era um in�til, um mich� explorador.

Claro que n�o era. Nem os vejo assim.

Como voc� os v�?

O que � t�o maravilhoso neles?

Vamos, me diga!

O pau deles? As bundas?

Por isso voc� os adora?

Vamos conversar quando voc� tiver se acalmado.

�timo! De qualquer jeito, eu vou embora

Me leve at� a esta��o.

Se acalme.

Isso � rid�culo.

Vou chamar um t�xi.

Podemos achar uma solu��o. Falamos sobre isso juntos.

Eu era quase como esses caras

e eu sei que voc� n�o vai a lugar nenhum falando.

Ou eles v�o, ou eu vou.

Espere... Espere!

Isso � rid�culo!

Tem certeza que � isso o que voc� quer?

Mais uma vez, me desculpem.

Mas n�s precisamos mesmo, p�r os p�s no ch�o, juntos.

Para fazer um balan�o.

Voc� devia saber disso. Quando as coisas d�o errado

ter pessoas em volta as tornam piores.

N�o, nunca soubemos disso.

Mas essa � sua casa. Voc� n�o tem que se desculpar.

� estranho para n�s, ter tantos convidados.

Eu me recusei a ter empregados por esse motivo.

� medida que envelhe�o, eu me sinto mais solit�rio.

Eu deveria ter pensado antes de te convidar.

N�s vamos embora amanh�. Isso n�o � um problema.

Quando minha m�e vir�?

Ela n�o vir�.

Ela ficar muito decepcionada.

Ela teria gostado de ter vindo.

Ela disse que teria um tempo fora.

Vamos convidar voc�s no ver�o quando est� quente.

Assim ser� melhor. Victor?

Sim?

Eu vou pra cama tamb�m.

Boa noite... e obrigado, de novo, por tudo.

Pare de chorar.

Como eu disse, isso n�o muda nada. Voc� chora demais.

Queria que a mam�e viesse. N�s ter�amos nos divertido.

Ela vir�.

Eles n�o a queriam.

Deixa isso comigo.

Abra sua boca.

Pegue isso.

Durma bem. Quando voc� acordar, tudo vai estar resolvido.

- Ele � igual, voc� viu? - Quem?

Victor.

Ele � como todos os demais.

Feche a porta.

Sim?

Um �ltimo mergulho. Vamos?

Vai, eu te acompanho.

Voc� vai?

Bem, vou. � a �ltima noite deles.

E da�?

N�o demore muito, temos neg�cios inacabados.

Entre. O verdadeiro banho da meia noite � nu.

Tudo mundo pelado!

Por que n�o?

As cuecas escondem o que envelhece melhor em um homem: seu pau!

Sabe...

Pensei que ficar�amos.

Angelo est� ocupado convencendo seu coroa.

Boa noite.

V� em frente.

� sua casa tamb�m.

Kamel!

Venha e me ajude!

Se acalme.

Pare de tremer.

Sinto frio.

Eu achei que voc� ia fazer comigo o que fez com Victor.

Voc� ainda � meu amigo.

Vamos at� fazer uma promessa um ao outro.

Mas uma promessa verdadeira.

N�o conte pra ningu�m o que aconteceu, nem pra mam�e.

� um segredo entre Angelo, voc� e eu.

Promete?

Prometo.

Acorde, querido.

Meu amor...

M�e!

Vai descer?

Sim.

Te vejo l�.

Ele sempre se deu bem com crian�as.

Eu pedi � ele pra reconhecer meu nen�m.

- Por que? Ele n�o � o pai. - N�o.

Ele sempre disse que queria uma crian�a.

Ent�o eu perguntei se ele queria reconhecer a minha.

Achei que isso nos aproximaria.

Nos manteria juntos, pra sempre.

Mas ele estava assustado, e isso teve o efeito contr�rio

e n�s perdemos contato.

Ent�o eu fui morar em Lyon.

Voc� n�o pode ter uma vida de solteira em Paris, e ter uma crian�a, tamb�m.

- Ele deve ter se arrependido. - Talvez.

Eu j� te falei, querido, pra usar seu chap�u aqui fora.

Voc� t� chorando?

Por que est� chorando?

N�o t�. � o frio.

Ent�o use isso, ou vai pegar um resfriado.

O que est� fazendo? Vai se sujar todo.

Protegendo a terra. Victor me ensinou.

N�o se esque�a de agradecer a ele por nos receber.

Claro que vou. Venha pra c�, aonde � mais quente.

Eles mataram minha m�e. Eles mataram Victor.

Eles mataram todo mundo!

Vassili!

Me solte!

Legenda: OVER THE RAINBOW