Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,835
Buongiorno. Uno per te.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,294
- Grazie.
- E uno per me.
3
00:00:04,295 --> 00:00:06,389
Quel caffè è grande.
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,683
Ci sono tipo 13 tazzine di espresso.
5
00:00:09,050 --> 00:00:12,136
È difficile non portarmi il lavoro a casa.
6
00:00:12,137 --> 00:00:15,398
Hai controllato il rilevatore?
7
00:00:15,640 --> 00:00:16,807
Sento puzza di gas.
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,943
Hai paura di morire di nuovo?
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,186
Conosci la robotica?
10
00:00:21,187 --> 00:00:25,524
Sai che la parola "robot"
deriva dal ceco robota,
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,818
che significa "lavoro forzato"?
12
00:00:27,819 --> 00:00:32,665
Almeno una di noi
non ha problemi cardiaci, per ora.
13
00:00:35,452 --> 00:00:39,329
Scrivere necrologi non mi fa bene.
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,373
- Capisco.
- Davvero?
15
00:00:41,374 --> 00:00:43,917
No, mi spiace, adoro il mio lavoro.
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,503
Non devi dispiacerti.
Dirigi la sezione lifestyle
17
00:00:46,504 --> 00:00:49,849
e hai un ufficio enorme,
con luce, ossigeno e dignità.
18
00:00:50,091 --> 00:00:54,011
E poi non hai un tirocinante strano
che ti segue ovunque
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,313
e ti guarda male.
20
00:00:55,597 --> 00:00:56,930
Ah, sì, Mason.
21
00:00:56,931 --> 00:00:59,808
Si crede meglio degli altri
perché ha frequentato la Dartmouth.
22
00:00:59,809 --> 00:01:02,728
Molto sicuro di sé per uno
che si fa accompagnare dalla mamma.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,656
La sua generazione
non è stata bullizzata a scuola.
24
00:01:05,940 --> 00:01:07,742
Sono invincibili.
25
00:01:24,667 --> 00:01:25,918
Ehi, ciao, sono...
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,638
L'altra tirocinante
che sconfiggerò con gioia.
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
Ok... Ma non sono una tirocinante.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,258
E perché sei nel mio ufficio?
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,552
- Lo sgabuzzino?
- Sì, tirocinante!
30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Forse perché hai 25 anni più di me
31
00:01:37,847 --> 00:01:39,264
e si sentivano in colpa.
32
00:01:39,265 --> 00:01:40,933
Sai che mi pagano per lavorare qui?
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,643
Ma non dovevi rubarmi lo sgabuzzino!
34
00:01:42,644 --> 00:01:47,106
È guerra.
Solo un tirocinante sopravvivrà.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,825
Di nuovo, non sono...
36
00:01:49,651 --> 00:01:51,160
Lascia stare.
37
00:01:51,402 --> 00:01:53,570
Non ancora felice - Pronta
Sposata - Libera
38
00:01:53,571 --> 00:01:55,823
{\an8}Non ancora realizzata - Arrivata
Ricca - Finita
39
00:01:55,824 --> 00:01:57,125
{\an8}Non ancora cresciuta
40
00:02:00,245 --> 00:02:03,214
{\an8}Vorrei amare qualcosa
come Tina ama le insalate.
41
00:02:03,540 --> 00:02:06,467
{\an8}- Hai due figli.
- Sì.
42
00:02:06,751 --> 00:02:11,004
{\an8}- Fermate le rotative!
- Lo sa che non si usano più?
43
00:02:11,005 --> 00:02:13,423
{\an8}Quando dice così,
significa che ha sentito suo padre
44
00:02:13,424 --> 00:02:14,508
{\an8}e il giornale va male.
45
00:02:14,509 --> 00:02:16,176
{\an8}Ho appena sentito mio padre
46
00:02:16,177 --> 00:02:19,522
{\an8}e il giornale non sta andando bene.
47
00:02:19,806 --> 00:02:21,431
{\an8}È inquietante, parli la sua lingua.
48
00:02:21,432 --> 00:02:23,058
{\an8}I lettori sono in calo.
49
00:02:23,059 --> 00:02:24,977
{\an8}Dobbiamo farli tornare.
50
00:02:24,978 --> 00:02:27,405
{\an8}Abbiamo bisogno di click-click.
51
00:02:27,772 --> 00:02:29,773
{\an8}Storie attuali socialmente rilevanti.
52
00:02:29,774 --> 00:02:30,941
Tu sei giovane.
53
00:02:30,942 --> 00:02:33,193
Che droghe usi?
Possiamo parlare di quello.
54
00:02:33,194 --> 00:02:35,946
L'antistaminico e l'inalatore per l'asma.
55
00:02:35,947 --> 00:02:37,990
Beh, dovrai cambiare, ok?
56
00:02:37,991 --> 00:02:40,242
Andrai alla scuola di Euphoria
per un reportage.
57
00:02:40,243 --> 00:02:41,702
Dategli delle cimici.
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,954
{\an8}Lexi, tesoro. La scuola di Euphoria
59
00:02:43,955 --> 00:02:45,631
{\an8}non è una vera scuola.
60
00:02:45,915 --> 00:02:48,092
{\an8}Giusto, grazie.
61
00:02:48,376 --> 00:02:51,587
{\an8}Il punto è
che ci servono notizie migliori, ok?
62
00:02:51,588 --> 00:02:53,630
{\an8}E possono venire da ovunque.
63
00:02:53,631 --> 00:02:55,507
Tina, molla quell'insalata!
64
00:02:55,508 --> 00:02:57,009
Su, chi ha idee?
65
00:02:57,010 --> 00:02:59,052
Non guardare me. Torno nell'ombra.
66
00:02:59,053 --> 00:03:00,220
Vorrei provarci io.
67
00:03:00,221 --> 00:03:01,680
{\an8}Oh, no.
68
00:03:01,681 --> 00:03:05,234
{\an8}Voglio qualcuno di giovane.
Tu scrivi di vecchi morti.
69
00:03:06,394 --> 00:03:08,896
Ahia. C'è una traduzione?
70
00:03:08,897 --> 00:03:11,324
- No.
- Ahia.
71
00:03:13,651 --> 00:03:16,871
{\an8}Toc toc. Wow!
72
00:03:17,820 --> 00:03:18,989
{\an8}È ancora deprimente.
73
00:03:18,990 --> 00:03:21,325
{\an8}Puoi dire a Lexi
che non scrivo solo necrologi
74
00:03:21,326 --> 00:03:22,618
{\an8}così questo incubo finisce?
75
00:03:22,619 --> 00:03:25,412
{\an8}Lo sai che lo farei se potessi,
ma non posso.
76
00:03:25,413 --> 00:03:28,207
{\an8}Sorridi, ho qualcosa di speciale.
77
00:03:28,208 --> 00:03:31,710
{\an8}- Un deodorante per l'ufficio?
- No, viene dai muri.
78
00:03:31,711 --> 00:03:33,128
{\an8}Sì.
79
00:03:33,129 --> 00:03:35,005
{\an8}Ho il tuo prossimo incarico.
80
00:03:35,006 --> 00:03:37,424
{\an8}Una motivatrice, Jane Marvel.
81
00:03:37,425 --> 00:03:39,894
{\an8}Ha scritto la serie
Tira fuori la tua tigre.
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,897
{\an8}E ho fatto coming out con papà.
83
00:03:43,473 --> 00:03:45,474
{\an8}Anche se forse ho sbagliato termini.
84
00:03:45,475 --> 00:03:48,736
{\an8}Pensava volessi arruolarmi nei marines.
85
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
{\an8}Comunque, buon necrologio.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,650
"Migliora la tua autostima
87
00:03:54,651 --> 00:03:59,288
e diventa una maestosa tigre
in 36 potenti passi."
88
00:03:59,697 --> 00:04:01,207
"Jane Marvel."
89
00:04:01,783 --> 00:04:03,125
Ciao, tigre.
90
00:04:03,451 --> 00:04:08,631
Sei pronta a prendere ciò che vuoi
e a volere ciò che prenderai?
91
00:04:09,082 --> 00:04:11,875
{\an8}Oddio, ok.
92
00:04:11,876 --> 00:04:15,254
{\an8}Cosa sei? Una guida spirituale?
93
00:04:15,255 --> 00:04:16,421
{\an8}Hasta mañana, Becky.
94
00:04:16,422 --> 00:04:17,506
{\an8}Sei un angelo?
95
00:04:17,507 --> 00:04:18,590
{\an8}Vai così, Vernon.
96
00:04:18,591 --> 00:04:20,968
{\an8}Forse sono io l'angelo. Ha senso.
97
00:04:20,969 --> 00:04:23,020
Buona fortuna per la visita, Serena.
98
00:04:23,721 --> 00:04:26,056
No, sono stanca di voi fantasmi.
Non venire con me.
99
00:04:26,057 --> 00:04:27,400
Fantasma?
100
00:04:28,851 --> 00:04:30,945
Wow, questo è un bonus.
101
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Che facciamo?
102
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Ascolta, ecco come funziona.
103
00:04:35,233 --> 00:04:37,025
Mi darai fastidio per qualche giorno
104
00:04:37,026 --> 00:04:38,568
finché non finirò il necrologio.
105
00:04:38,569 --> 00:04:40,696
Sarà pubblicato e nessuno lo leggerà.
106
00:04:40,697 --> 00:04:43,448
Avrò un lieve attacco di panico
e tu andrai avanti.
107
00:04:43,449 --> 00:04:44,992
Ho avuto momenti più strani.
108
00:04:44,993 --> 00:04:47,995
Per fortuna ho una nuova amica
che ha un'enoteca.
109
00:04:47,996 --> 00:04:49,496
Quindi andrò là,
110
00:04:49,497 --> 00:04:52,508
e passerò dallo Chardonnay allo Zinfandel.
111
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
Ecco a te.
112
00:04:55,670 --> 00:04:58,264
Cricket, adoro questo posto.
113
00:04:58,464 --> 00:04:59,840
È stupendo.
114
00:04:59,841 --> 00:05:03,885
Ci sei tu,
c'è l'atmosfera giusta, c'è l'alcol.
115
00:05:03,886 --> 00:05:07,806
Io e Monty ci siamo conosciuti
a una degustazione di vini in Spagna.
116
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Volevamo aprire un'enoteca.
117
00:05:11,019 --> 00:05:14,238
L'abbiamo aperta,
lui è morto e io sono qua.
118
00:05:14,605 --> 00:05:15,647
Come va?
119
00:05:15,648 --> 00:05:17,399
- Sto bene.
- Sì?
120
00:05:17,400 --> 00:05:21,528
I clienti sono così gentili.
121
00:05:21,529 --> 00:05:22,779
Che dolci.
122
00:05:22,780 --> 00:05:25,615
- Ma mi stanno facendo innervosire.
- Che?
123
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
No... Apprezzo la loro empatia, davvero.
124
00:05:28,077 --> 00:05:31,163
Ma vorrei che smettessero
di trattarmi con le pinze
125
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
e che fossero schietti.
126
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Non ci credo.
127
00:05:34,751 --> 00:05:37,261
Grazie per essere venuti.
128
00:05:37,670 --> 00:05:39,338
Condoglianze.
129
00:05:39,339 --> 00:05:42,391
Sappia che il lutto va e viene,
come un'onda.
130
00:05:47,013 --> 00:05:49,973
Cavolo, Nell, anche tu?
131
00:05:49,974 --> 00:05:53,861
È una bella metafora.
Il lutto è come il mare.
132
00:05:54,437 --> 00:05:55,780
Come vuoi, Cricket.
133
00:06:04,280 --> 00:06:05,706
Buongiorno.
134
00:06:06,657 --> 00:06:08,959
No, Dio.
135
00:06:09,452 --> 00:06:12,204
Prima di arrivare alla giungla del cielo,
136
00:06:12,205 --> 00:06:15,248
ho deciso che tu sarai
la mia ultima discepola.
137
00:06:15,249 --> 00:06:16,917
No, grazie. Sto bene così.
138
00:06:16,918 --> 00:06:18,710
Non ti sei svegliata per arrenderti.
139
00:06:18,711 --> 00:06:22,682
La tua vita in ufficio era squallida.
Spero che in casa vada meglio.
140
00:06:22,965 --> 00:06:24,975
Ah, bene, una cyclette.
141
00:06:25,718 --> 00:06:29,388
Non sottovalutare il potere
dell'esercizio fisico nella giungla.
142
00:06:29,389 --> 00:06:34,476
Sai che le pantere percorrono
32 km al giorno camminando a zig-zag?
143
00:06:34,477 --> 00:06:36,112
E mangiano Froot Loops?
144
00:06:37,188 --> 00:06:38,447
Ciao, Nell.
145
00:06:39,440 --> 00:06:42,025
Ottimo, sei sposata.
Passiamo al disco numero tre.
146
00:06:42,026 --> 00:06:44,903
Ricordati l'accordo.
Devi portare fuori Arthur alle 8:00
147
00:06:44,904 --> 00:06:46,363
se vuoi abitare qui.
148
00:06:46,364 --> 00:06:50,409
- Un coinquilino adulto. Ha senso.
- Visto che parliamo di accordi,
149
00:06:50,410 --> 00:06:53,703
vorrei chiederti se potessi spostare
la cyclette dalla zona pranzo
150
00:06:53,704 --> 00:06:55,789
così da mettere un tavolo.
151
00:06:55,790 --> 00:06:56,873
Perché?
152
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
C'è posto per mangiare. Nella tua stanza.
153
00:06:58,793 --> 00:07:01,253
O sul divano, se lo copri.
154
00:07:01,254 --> 00:07:03,255
O nel bagno, se sei un mostro.
155
00:07:03,256 --> 00:07:06,508
O sull'isola, se non fosse coperta
da quell'ammasso di roba.
156
00:07:06,509 --> 00:07:08,718
No, sono dei fascicoli importanti, ok?
157
00:07:08,719 --> 00:07:10,053
Sono per un caso.
158
00:07:10,054 --> 00:07:11,596
Non mettere la ciotola là.
159
00:07:11,597 --> 00:07:15,100
Il mio lavoro è importante,
ma non occupa tutta la zona pranzo.
160
00:07:15,101 --> 00:07:16,184
Davvero?
161
00:07:16,185 --> 00:07:19,062
Devi bloccare la costruzione
di uno stadio di baseball
162
00:07:19,063 --> 00:07:21,940
su una palude dove vivono
dei pigliamosche in via d'estinzione,
163
00:07:21,941 --> 00:07:24,943
che tengono sotto controllo
gli insetti nelle zone umide?
164
00:07:24,944 --> 00:07:26,361
Potrei se volessi.
165
00:07:26,362 --> 00:07:28,280
Nell, devo salvare qualcosa che è vivo.
166
00:07:28,281 --> 00:07:30,657
Non scrivo saggi su persone morte.
167
00:07:30,658 --> 00:07:32,710
Ok. Buona giornata.
168
00:07:33,244 --> 00:07:37,372
Permetti a quel palo vestito
di metterti i piedi in testa così?
169
00:07:37,373 --> 00:07:38,999
Non mi mette i piedi in testa.
170
00:07:39,000 --> 00:07:42,094
È autistico e l'onestà fa parte
del suo modo di essere.
171
00:07:42,378 --> 00:07:44,805
Ho visto un TikTok sull'argomento.
172
00:07:48,242 --> 00:07:49,468
Ho preso due insalate!
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,636
Magari possiamo pranzare
nel tuo ufficio.
174
00:07:51,637 --> 00:07:54,931
Mi piacerebbe, ma Lexi ha organizzato
una riunione con i redattori
175
00:07:54,932 --> 00:07:57,058
e ha fatto arrivare l'aragosta.
176
00:07:57,059 --> 00:08:00,187
Crede che il cibo costoso
motivi le persone.
177
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
Ed è vero.
178
00:08:01,689 --> 00:08:03,991
Ti porto dell'aragosta, ok?
179
00:08:04,942 --> 00:08:06,860
Ragazzino di Euphoria, vieni anche tu.
180
00:08:06,861 --> 00:08:08,788
Ho già un soprannome.
181
00:08:09,280 --> 00:08:11,448
Sam, questi pantaloni ti stanno benissimo!
182
00:08:11,449 --> 00:08:14,376
Lui può andare? Ma è solo un tirocinante!
183
00:08:17,288 --> 00:08:20,049
Dovrai stare in ufficio
con i mangiatori di insalata.
184
00:08:22,460 --> 00:08:24,002
Incredibile. Hanno invitato Mason.
185
00:08:24,003 --> 00:08:26,213
- Cin cin!
- Cin cin!
186
00:08:26,214 --> 00:08:29,341
Quando ho iniziato a lavorare,
ero inarrestabile. Dio.
187
00:08:29,342 --> 00:08:33,354
Se non fossi andata a Londra con Phillip,
sarei là dentro adesso.
188
00:08:33,804 --> 00:08:37,307
Ti dico cosa ho detto a Dermot Mulroney:
189
00:08:37,308 --> 00:08:41,070
"Con i 'se' e con i 'ma'
la storia non si fa."
190
00:08:41,395 --> 00:08:43,447
Dermot e io seguiamo percorsi diversi.
191
00:08:44,482 --> 00:08:46,492
Io... Io...
192
00:08:49,403 --> 00:08:52,447
E comunque mi sto stancando
di ascoltare i morti.
193
00:08:52,448 --> 00:08:54,074
E allora fai qualcosa.
194
00:08:54,075 --> 00:08:57,711
Hai sentito Lexi.
Non le interessano le mie idee.
195
00:08:58,538 --> 00:09:02,999
Pensi che la tigre aspetti
che un bambino cicciottello
196
00:09:03,000 --> 00:09:05,418
arrivi per caso nella giungla?
197
00:09:05,419 --> 00:09:07,045
No, certo che no.
198
00:09:07,046 --> 00:09:11,350
Passeggia per i villaggi
e lo strappa dalle braccia della madre.
199
00:09:13,511 --> 00:09:18,974
Beh, sai... quando ho sentito
su cosa sta lavorando Edward,
200
00:09:18,975 --> 00:09:21,986
il caso dei pigliamosche,
201
00:09:22,311 --> 00:09:24,813
ho pensato subito
che sarebbe stata un'ottima storia.
202
00:09:24,814 --> 00:09:28,692
Sì. Scrivi l'articolo.
Abbiamo solo da guadagnarci.
203
00:09:28,693 --> 00:09:31,444
Tu avrai un nuovo lavoro,
io avrò il mio ultimo trionfo
204
00:09:31,445 --> 00:09:34,123
e non dovrai più
frequentare fantasmi.
205
00:09:39,245 --> 00:09:40,671
Al diavolo.
206
00:09:41,080 --> 00:09:43,632
Jane, fammi diventare una tigre.
207
00:09:44,834 --> 00:09:46,585
Ok, andrà bene.
208
00:09:46,586 --> 00:09:49,471
È da un po' che non scrivo
qualcosa di importante.
209
00:09:50,006 --> 00:09:52,340
- Posso farcela, no?
- "Posso farcela, no"?
210
00:09:52,341 --> 00:09:56,186
Se non fossi un fantasma,
ti darei uno schiaffo.
211
00:09:56,804 --> 00:09:58,722
Ti serve solo una spinta. Premi play.
212
00:09:58,723 --> 00:10:00,357
Ok.
213
00:10:01,392 --> 00:10:04,019
La giungla,
il terreno di prova della natura.
214
00:10:04,020 --> 00:10:07,480
Uccidere o essere uccisi.
Qual è la tua giungla?
215
00:10:07,481 --> 00:10:10,942
Il tuo ufficio,
la tua stanza da letto, la tua chiesa...
216
00:10:10,943 --> 00:10:13,153
Ok, aspetta. Quanto... quanto dura?
217
00:10:13,154 --> 00:10:16,415
Diciassette ore e mezza
di contenuti stupefacenti.
218
00:10:16,699 --> 00:10:17,824
Non ho tempo.
219
00:10:17,825 --> 00:10:19,668
Ti faccio un riassunto.
220
00:10:20,161 --> 00:10:23,038
Fase uno. I sogni sono solo desideri.
221
00:10:23,039 --> 00:10:25,925
Datti un obiettivo e lavora.
222
00:10:26,375 --> 00:10:30,545
Fase otto. Un "no" è un "sì"
che non sa ancora di essere un "sì".
223
00:10:30,546 --> 00:10:32,297
Consigliere, glielo richiedo.
224
00:10:32,298 --> 00:10:35,392
Quanti fondi comunali
andranno alla costruzione dello stadio?
225
00:10:38,387 --> 00:10:40,064
Non posso lavorare così.
226
00:10:40,389 --> 00:10:42,191
Andiamo a comprare della cocaina?
227
00:10:42,683 --> 00:10:45,060
Parlavo della mia postazione.
228
00:10:45,061 --> 00:10:46,487
Non muoverti.
229
00:10:47,396 --> 00:10:49,865
Perché ci sono più viti che buchi?
230
00:10:52,485 --> 00:10:56,872
Fase 17. Quando ti senti piccola,
fatti grande.
231
00:10:57,907 --> 00:10:59,792
Hai degli assorbenti grossi?
232
00:11:00,076 --> 00:11:02,878
- Non so nemmeno cosa...
- Lo sapevo! Prendili.
233
00:11:06,040 --> 00:11:08,092
Auguri.
234
00:11:08,626 --> 00:11:10,678
Possiamo passare al secondo disco.
235
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Che succede?
236
00:11:15,591 --> 00:11:17,759
Sto scrivendo un articolo sul tuo caso.
237
00:11:17,760 --> 00:11:19,719
Il pigliamosche ti ringrazia.
238
00:11:19,720 --> 00:11:21,888
Ma perché hai spostato la mia cyclette?
239
00:11:21,889 --> 00:11:24,224
Perché anch'io abito qui.
240
00:11:24,225 --> 00:11:26,559
Se tu puoi avere una stupida cyclette,
241
00:11:26,560 --> 00:11:30,114
io posso avere un Flürskydur
dove posso fare colazione.
242
00:11:30,314 --> 00:11:32,190
È difficile discutere con te
243
00:11:32,191 --> 00:11:34,734
quando assomigli
a tre bambini messi uno sopra l'altro
244
00:11:34,735 --> 00:11:36,954
che vanno a vedere
un film vietato ai minori.
245
00:11:38,781 --> 00:11:41,366
La Nell del disco uno
avrebbe accettato la tua onestà.
246
00:11:41,367 --> 00:11:42,826
Ma ora sarò onesta io.
247
00:11:42,827 --> 00:11:45,787
Hai regole stupide e aspettative assurde.
248
00:11:45,788 --> 00:11:48,090
E vivere con te è fastidioso.
249
00:11:51,711 --> 00:11:53,137
Me lo segno.
250
00:11:55,881 --> 00:11:57,182
Bel lavoro.
251
00:11:57,591 --> 00:12:00,260
Adesso è il momento dell'ultima fase.
252
00:12:00,261 --> 00:12:04,982
Sfrutta tutte le tue risorse.
253
00:12:06,976 --> 00:12:09,820
Che look coraggioso
per un normale mercoledì.
254
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
Sto provando cose nuove.
255
00:12:11,731 --> 00:12:12,981
Si vede, decisamente.
256
00:12:12,982 --> 00:12:14,524
- Ciao!
- Cricket!
257
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Volevo presentarti
la mia migliore amica, Sam.
258
00:12:16,736 --> 00:12:19,413
- Ciao.
- Mi ha aiutato con il lavoro al giornale.
259
00:12:19,822 --> 00:12:22,657
Beh, devo ringraziarti
per aver portato Nell nella mia vita.
260
00:12:22,658 --> 00:12:27,212
Ha scritto un necrologio bellissimo
per mio marito Monty.
261
00:12:27,788 --> 00:12:31,166
Condoglianze.
262
00:12:31,167 --> 00:12:37,556
Ma ricordati: chiusa una porta,
si apre un portone.
263
00:12:37,840 --> 00:12:40,392
- Grazie.
- Di niente, davvero.
264
00:12:41,552 --> 00:12:43,887
- L'empatia è il mio superpotere. Sì.
- Certo.
265
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
Ho scritto un reportage
266
00:12:46,599 --> 00:12:48,975
sulla corruzione
attorno al nuovo stadio,
267
00:12:48,976 --> 00:12:52,154
ed è il mio pezzo migliore di sempre.
268
00:12:53,815 --> 00:12:55,064
Puoi mostrarlo a Lexi?
269
00:12:55,065 --> 00:12:56,191
Nell.
270
00:12:56,192 --> 00:12:59,110
L'hai sentita.
Questo è il giornalismo che vuole.
271
00:12:59,111 --> 00:13:01,154
E siete amiche.
272
00:13:01,155 --> 00:13:03,031
Parli la sua lingua.
273
00:13:03,032 --> 00:13:05,366
Solo adesso hai cominciato
a scrivere necrologi.
274
00:13:05,367 --> 00:13:07,961
Perché vuoi correre a fare altro?
275
00:13:08,496 --> 00:13:11,873
Due minuti.
Ho tenuto il plank per due minuti.
276
00:13:11,874 --> 00:13:16,544
Non so spiegarlo.
È solo che ho bisogno di fare altro.
277
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
Ti voglio bene, lo sai.
278
00:13:17,797 --> 00:13:20,808
Ma mi sembra
che tu voglia saltare dei passaggi.
279
00:13:21,258 --> 00:13:24,061
Non ci capisce. Taglia i ponti.
280
00:13:24,345 --> 00:13:26,221
Hai ragione. Non dovrei pensarci adesso.
281
00:13:26,222 --> 00:13:28,982
L'articolo non è importante.
282
00:13:29,350 --> 00:13:30,683
Ok.
283
00:13:30,684 --> 00:13:32,319
Troveremo un altro modo.
284
00:13:34,480 --> 00:13:39,368
Ehi, Tina. Chi si occupa di caricare
gli articoli sul sito del giornale?
285
00:13:44,782 --> 00:13:46,917
È grossa quest'insalata.
286
00:13:47,243 --> 00:13:48,326
Grazie.
287
00:13:48,327 --> 00:13:50,161
Tutto deve passare dal capo-sezione,
288
00:13:50,162 --> 00:13:53,048
che lo manda all'ingegnere
che si occupa dei caricamenti.
289
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
- Non penso di sapere chi sia.
- Mason.
290
00:13:56,126 --> 00:13:58,753
Ha aiutato Lexi
con la dimensione carattere del telefono
291
00:13:58,754 --> 00:14:01,014
e ora per lei è un genio dell'informatica.
292
00:14:03,008 --> 00:14:04,309
Ehi.
293
00:14:04,844 --> 00:14:07,146
Sembri oleoso.
294
00:14:07,638 --> 00:14:11,150
Sì, ho bevuto
un po' troppo burro caldo ieri.
295
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Mi ha messo a dura prova.
Le lenzuola di bambù si sono rovinate.
296
00:14:14,854 --> 00:14:15,895
Che schifo.
297
00:14:15,896 --> 00:14:19,158
Ma la tua faccia
vale ogni sorso chiarificato.
298
00:14:20,067 --> 00:14:21,317
Volevo parlarti di questo.
299
00:14:21,318 --> 00:14:24,487
Io... mi piacerebbe
se non fossimo più in competizione
300
00:14:24,488 --> 00:14:26,123
e iniziassimo a sostenerci.
301
00:14:26,615 --> 00:14:28,241
- Perché?
- Siamo d'accordo? Bene.
302
00:14:28,242 --> 00:14:32,370
Ora, dovresti caricare un articolo
che Dennis non può caricare adesso,
303
00:14:32,371 --> 00:14:33,872
ma lo vuole caricato.
304
00:14:33,873 --> 00:14:36,624
Ed è bello questo rapporto.
Mi piace che siamo amici.
305
00:14:36,625 --> 00:14:39,011
- Tu menti. Non lo carico.
- Cosa?
306
00:14:39,211 --> 00:14:40,596
A meno che...
307
00:14:41,463 --> 00:14:43,882
- Ok. Spara. Che vuoi?
- Una Mazda e 5000 dollari?
308
00:14:43,883 --> 00:14:45,091
- No.
- Il mio ufficio?
309
00:14:45,092 --> 00:14:46,175
- D'accordo.
- Sì!
310
00:14:46,176 --> 00:14:47,603
Sì!
311
00:14:50,723 --> 00:14:53,558
È stato un piacere
renderti meno patetica.
312
00:14:53,559 --> 00:14:57,946
Sì, e tu sei l'ultima persona morta
con cui parlerò. È stato strano.
313
00:14:58,188 --> 00:14:59,489
Lo so.
314
00:14:59,869 --> 00:15:00,982
{\an8}SCANDALO SULLO STADIO
315
00:15:00,983 --> 00:15:04,485
{\an8}- Boom! Ce l'hai fatta! Sì.
- Sì, sono di nuovo in pista!
316
00:15:04,486 --> 00:15:06,154
- Che hai combinato?
- Eh?
317
00:15:06,155 --> 00:15:08,156
Lexi vuole vederci.
318
00:15:08,157 --> 00:15:09,991
Perché ha letto l'articolo?
319
00:15:09,992 --> 00:15:11,668
E le è piaciuto?
320
00:15:12,244 --> 00:15:15,505
E vuole darmi una promozione?
E dell'aragosta?
321
00:15:17,833 --> 00:15:21,386
Le vendite di Tira fuori la tua tigre
non sono rimborsabili.
322
00:15:23,297 --> 00:15:24,923
Abbiamo tolto il tuo articolo.
323
00:15:24,924 --> 00:15:29,686
È disdicevole ciò che hai fatto.
Un errore e ci avrebbero potuto far causa.
324
00:15:29,887 --> 00:15:33,857
E quel blazer è orrendo
e puzzi di pioggia estiva.
325
00:15:34,785 --> 00:15:35,892
Sono le mie spalle.
326
00:15:35,893 --> 00:15:39,896
Nell... Si scrive con la N o con K muta?
327
00:15:39,897 --> 00:15:41,272
Cos'è quello?
328
00:15:41,273 --> 00:15:42,607
È il libro delle chance.
329
00:15:42,608 --> 00:15:45,360
Conto quante chance hanno
a disposizione gli impiegati
330
00:15:45,361 --> 00:15:47,829
- prima di venire licenziati.
- Quante ne ho?
331
00:15:48,530 --> 00:15:50,123
Cinque.
332
00:15:50,219 --> 00:15:51,282
Nell, ne avevi una.
333
00:15:51,283 --> 00:15:53,326
Cinque non sembrano poche ora.
334
00:15:53,327 --> 00:15:54,744
- Saremo sempre amici.
- Ok.
335
00:15:54,745 --> 00:15:56,338
Aspetta.
336
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
Anni fa mi sono trasferita
e mi sono rovinata la vita.
337
00:15:59,249 --> 00:16:02,710
E sappi che apprezzo molto questo lavoro,
338
00:16:02,711 --> 00:16:08,341
ma, da quando scrivo necrologi,
vivo nella mia testa
339
00:16:08,342 --> 00:16:10,644
e non do il mio meglio.
340
00:16:11,011 --> 00:16:15,399
Sarei più utile al giornale
come giornalista investigativa.
341
00:16:17,226 --> 00:16:18,393
Non ti seguo.
342
00:16:18,394 --> 00:16:21,062
Lexi, Nell intende dire
343
00:16:21,063 --> 00:16:23,648
che può farti avere
il boom di click-click.
344
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
E se togli quella chance,
non potrà dimostrarti
345
00:16:26,360 --> 00:16:28,745
che può darti lo zip e lo zap.
346
00:16:30,781 --> 00:16:32,740
Ora capisco.
347
00:16:32,741 --> 00:16:34,742
Perché non l'ha detto subito?
348
00:16:34,743 --> 00:16:36,786
Sam, adesso hai otto chance in più.
349
00:16:36,787 --> 00:16:40,549
Posso usarne una per dire
che Nell è un'ottima scrittrice?
350
00:16:41,417 --> 00:16:42,667
Dev'essere vero.
351
00:16:42,668 --> 00:16:45,962
Ho ricevuto tante e-mail di apprezzamento
per i suoi necrologi.
352
00:16:45,963 --> 00:16:48,640
Per qualche motivo,
hai catturato i lettori.
353
00:16:49,466 --> 00:16:51,926
Cosa? Aspetta. Davvero?
354
00:16:51,927 --> 00:16:53,845
Sì. E quasi tutti dicono
355
00:16:53,846 --> 00:16:57,473
che sembra che tu conosca
la persona di cui scrivi.
356
00:16:57,474 --> 00:17:00,018
Per questo devi fare il tuo lavoro.
357
00:17:00,019 --> 00:17:03,563
A meno che tu non lo voglia,
in quel caso posso...
358
00:17:03,564 --> 00:17:05,606
No, lo vuole. Nell, annuisci.
359
00:17:05,607 --> 00:17:08,109
Su e giù. Ci siamo. Ok, andiamo. Grazie.
360
00:17:08,110 --> 00:17:11,612
Non potresti creare il libro delle lodi?
361
00:17:11,613 --> 00:17:14,207
Non potresti creare
il libro delle pessime idee?
362
00:17:14,658 --> 00:17:15,959
Grazie.
363
00:17:17,661 --> 00:17:20,005
Grazie per avermi salvata, io...
364
00:17:20,706 --> 00:17:23,041
Hai dato via una chance per me.
365
00:17:23,042 --> 00:17:27,170
Scherzi? Sua figlia ha morso mia figlia,
ho chance illimitate.
366
00:17:27,171 --> 00:17:28,889
- Bello.
- Vero?
367
00:17:29,631 --> 00:17:32,759
È che...
mi fisso su ciò che non faccio
368
00:17:32,760 --> 00:17:35,511
e non capisco
che ciò che faccio lo faccio bene.
369
00:17:35,512 --> 00:17:37,773
Sì, a volte fai così.
370
00:17:38,474 --> 00:17:40,349
- Sì, davvero.
- Davvero?
371
00:17:40,350 --> 00:17:42,643
Non pensi di essere abbastanza avanti,
372
00:17:42,644 --> 00:17:44,446
quindi passi a qualcos'altro.
373
00:17:44,772 --> 00:17:46,189
L'hai fatto oggi.
374
00:17:46,190 --> 00:17:48,274
L'hai fatto quando hai mollato tutto
375
00:17:48,275 --> 00:17:50,118
per trasferirti con Phillip.
376
00:17:50,444 --> 00:17:54,956
Quindi forse è il momento
di essere paziente e goderti il momento.
377
00:17:55,324 --> 00:17:57,283
- In questo posto?
- Sì, in questo posto?
378
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
Con me.
379
00:17:58,368 --> 00:18:02,297
Parlo la lingua di Lexi,
ma la mia prima lingua è Nell.
380
00:18:04,124 --> 00:18:06,009
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
381
00:18:08,420 --> 00:18:09,888
Non c'è di che.
382
00:18:10,089 --> 00:18:12,215
Eh? Mi hai quasi fatto perdere il lavoro.
383
00:18:12,216 --> 00:18:15,802
O ti ho fatto volere il successo ottenuto?
384
00:18:15,803 --> 00:18:16,928
Sei stancante.
385
00:18:16,929 --> 00:18:20,890
Cinque dei miei sei ex-mariti
hanno detto la stessa cosa.
386
00:18:20,891 --> 00:18:23,142
Non vedo l'ora di scrivere su di te.
387
00:18:23,143 --> 00:18:27,114
Partiamo da quando hai capito
di avere questo talento.
388
00:18:27,314 --> 00:18:31,943
È una bella storia. Ho studiato zoologia
per sei mesi all'università dell'Arizona
389
00:18:31,944 --> 00:18:34,704
e i miei genitori
non dimostravano affetto.
390
00:18:39,827 --> 00:18:41,420
Ciao.
391
00:18:42,204 --> 00:18:44,005
Fammi spostare il Flürskydur.
392
00:18:49,002 --> 00:18:50,554
- Grazie.
- Di nulla.
393
00:18:55,759 --> 00:18:57,602
Scusa per il "fastidioso".
394
00:18:58,679 --> 00:19:02,890
Non preoccuparti. È meglio
che le persone siano oneste con me.
395
00:19:02,891 --> 00:19:04,276
Oddio.
396
00:19:05,102 --> 00:19:07,612
La mia ragazza mi dice sempre
che sono fastidioso.
397
00:19:08,021 --> 00:19:11,816
Dice anche che i necrologi
non sono saggi su persone morte
398
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
perché danno pace e conforto.
399
00:19:13,443 --> 00:19:17,330
Non ci avevo mai pensato, ma è vero.
400
00:19:17,698 --> 00:19:20,876
Sì, comincio a capirlo anche io.
401
00:19:23,162 --> 00:19:25,297
- Adesso scendo.
- Ok.
402
00:19:27,666 --> 00:19:31,252
Se abitiamo insieme,
dobbiamo comunicare meglio.
403
00:19:31,253 --> 00:19:33,054
Mi sta bene.
404
00:19:33,505 --> 00:19:36,424
Così potrò capire meglio
i tuoi cambi d'umore irrazionali.
405
00:19:36,425 --> 00:19:38,768
E la tua ossessione per i tavoli.
406
00:19:39,178 --> 00:19:42,805
- Non la smetti col tavolo, eh?
- Le persone autistiche li odiano.
407
00:19:42,806 --> 00:19:46,434
- Davvero?
- No, scherzo. Ti prego, ti imploro.
408
00:19:46,435 --> 00:19:48,737
Smettila di informarti su TikTok.
409
00:19:49,563 --> 00:19:52,824
Ma è... è così veloce e va di moda.
410
00:19:57,905 --> 00:20:01,407
Eccola! La mia nuova cliente preferita.
411
00:20:01,408 --> 00:20:03,868
Edward, ti presento la mia amica Cricket.
412
00:20:03,869 --> 00:20:05,328
Piacere di conoscerti.
413
00:20:05,329 --> 00:20:06,704
Tuo marito è morto.
414
00:20:06,705 --> 00:20:09,373
Ti ho letteralmente detto
di non dire nulla.
415
00:20:09,374 --> 00:20:12,501
Deve essere orribile.
Sei in forma, sei giovane.
416
00:20:12,502 --> 00:20:16,088
Hai molti anni di solitudine davanti.
Tipo una ventina?
417
00:20:16,089 --> 00:20:18,090
Edward... Cricket, mi dispiace.
418
00:20:18,091 --> 00:20:22,437
No, mi piace. Finalmente un po' di onestà.
419
00:20:22,888 --> 00:20:25,732
{\an8}Poi ha ragione. Sono in forma.
420
00:20:26,016 --> 00:20:30,686
{\an8}Ma eccoti qua. Da sola.
Lui è morto.
421
00:20:30,687 --> 00:20:32,396
{\an8}Sì, è orribile.
422
00:20:32,397 --> 00:20:34,065
{\an8}- È uno spreco.
- Vero.
423
00:20:34,066 --> 00:20:35,825
{\an8}Sei patetica, vecchia gallina.
424
00:20:36,276 --> 00:20:39,362
{\an8}- Nell, ha appena perso il marito.
- Pensavo stessimo...
425
00:20:39,363 --> 00:20:40,664
{\an8}Pensavi cosa?
426
00:20:41,406 --> 00:20:43,291
{\an8}Andate a quel paese.
427
00:20:44,117 --> 00:20:45,326
{\an8}È morto.
428
00:20:45,327 --> 00:20:47,370
{\an8}- Io... Non...
- È morto.
429
00:20:47,371 --> 00:20:49,839
{\an8}- Hai una bella faccia tosta.
- Sai cosa?
430
00:20:53,460 --> 00:20:54,986
Sottotitoli: Chiara Mazza
32556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof