Original subtitles

Buongiorno. Uno per te.

- Grazie. - E uno per me.

Quel caffè è grande.

Ci sono tipo 13 tazzine di espresso.

È difficile non portarmi il lavoro a casa.

Hai controllato il rilevatore?

Sento puzza di gas.

Hai paura di morire di nuovo?

Conosci la robotica?

Sai che la parola "robot" deriva dal ceco robota,

che significa "lavoro forzato"?

Almeno una di noi non ha problemi cardiaci, per ora.

Scrivere necrologi non mi fa bene.

- Capisco. - Davvero?

No, mi spiace, adoro il mio lavoro.

Non devi dispiacerti. Dirigi la sezione lifestyle

e hai un ufficio enorme, con luce, ossigeno e dignità.

E poi non hai un tirocinante strano che ti segue ovunque

e ti guarda male.

Ah, sì, Mason.

Si crede meglio degli altri perché ha frequentato la Dartmouth.

Molto sicuro di sé per uno che si fa accompagnare dalla mamma.

La sua generazione non è stata bullizzata a scuola.

Sono invincibili.

Ehi, ciao, sono...

L'altra tirocinante che sconfiggerò con gioia.

Ok... Ma non sono una tirocinante.

E perché sei nel mio ufficio?

- Lo sgabuzzino? - Sì, tirocinante!

Forse perché hai 25 anni più di me

e si sentivano in colpa.

Sai che mi pagano per lavorare qui?

Ma non dovevi rubarmi lo sgabuzzino!

È guerra. Solo un tirocinante sopravvivrà.

Di nuovo, non sono...

Lascia stare.

Non ancora felice - Pronta Sposata - Libera

Non ancora realizzata - Arrivata Ricca - Finita

Non ancora cresciuta

Vorrei amare qualcosa come Tina ama le insalate.

- Hai due figli. - Sì.

- Fermate le rotative! - Lo sa che non si usano più?

Quando dice così, significa che ha sentito suo padre

e il giornale va male.

Ho appena sentito mio padre

e il giornale non sta andando bene.

È inquietante, parli la sua lingua.

I lettori sono in calo.

Dobbiamo farli tornare.

Abbiamo bisogno di click-click.

Storie attuali socialmente rilevanti.

Tu sei giovane.

Che droghe usi? Possiamo parlare di quello.

L'antistaminico e l'inalatore per l'asma.

Beh, dovrai cambiare, ok?

Andrai alla scuola di Euphoria per un reportage.

Dategli delle cimici.

Lexi, tesoro. La scuola di Euphoria

non è una vera scuola.

Giusto, grazie.

Il punto è che ci servono notizie migliori, ok?

E possono venire da ovunque.

Tina, molla quell'insalata!

Su, chi ha idee?

Non guardare me. Torno nell'ombra.

Vorrei provarci io.

Oh, no.

Voglio qualcuno di giovane. Tu scrivi di vecchi morti.

Ahia. C'è una traduzione?

- No. - Ahia.

Toc toc. Wow!

È ancora deprimente.

Puoi dire a Lexi che non scrivo solo necrologi

così questo incubo finisce?

Lo sai che lo farei se potessi, ma non posso.

Sorridi, ho qualcosa di speciale.

- Un deodorante per l'ufficio? - No, viene dai muri.

Sì.

Ho il tuo prossimo incarico.

Una motivatrice, Jane Marvel.

Ha scritto la serie Tira fuori la tua tigre.

E ho fatto coming out con papà.

Anche se forse ho sbagliato termini.

Pensava volessi arruolarmi nei marines.

Comunque, buon necrologio.

"Migliora la tua autostima

e diventa una maestosa tigre in 36 potenti passi."

"Jane Marvel."

Ciao, tigre.

Sei pronta a prendere ciò che vuoi e a volere ciò che prenderai?

Oddio, ok.

Cosa sei? Una guida spirituale?

Hasta mañana, Becky.

Sei un angelo?

Vai così, Vernon.

Forse sono io l'angelo. Ha senso.

Buona fortuna per la visita, Serena.

No, sono stanca di voi fantasmi. Non venire con me.

Fantasma?

Wow, questo è un bonus.

Che facciamo?

Ascolta, ecco come funziona.

Mi darai fastidio per qualche giorno

finché non finirò il necrologio.

Sarà pubblicato e nessuno lo leggerà.

Avrò un lieve attacco di panico e tu andrai avanti.

Ho avuto momenti più strani.

Per fortuna ho una nuova amica che ha un'enoteca.

Quindi andrò là,

e passerò dallo Chardonnay allo Zinfandel.

Ecco a te.

Cricket, adoro questo posto.

È stupendo.

Ci sei tu, c'è l'atmosfera giusta, c'è l'alcol.

Io e Monty ci siamo conosciuti a una degustazione di vini in Spagna.

Volevamo aprire un'enoteca.

L'abbiamo aperta, lui è morto e io sono qua.

Come va?

- Sto bene. - Sì?

I clienti sono così gentili.

Che dolci.

- Ma mi stanno facendo innervosire. - Che?

No... Apprezzo la loro empatia, davvero.

Ma vorrei che smettessero di trattarmi con le pinze

e che fossero schietti.

Non ci credo.

Grazie per essere venuti.

Condoglianze.

Sappia che il lutto va e viene, come un'onda.

Cavolo, Nell, anche tu?

È una bella metafora. Il lutto è come il mare.

Come vuoi, Cricket.

Buongiorno.

No, Dio.

Prima di arrivare alla giungla del cielo,

ho deciso che tu sarai la mia ultima discepola.

No, grazie. Sto bene così.

Non ti sei svegliata per arrenderti.

La tua vita in ufficio era squallida. Spero che in casa vada meglio.

Ah, bene, una cyclette.

Non sottovalutare il potere dell'esercizio fisico nella giungla.

Sai che le pantere percorrono 32 km al giorno camminando a zig-zag?

E mangiano Froot Loops?

Ciao, Nell.

Ottimo, sei sposata. Passiamo al disco numero tre.

Ricordati l'accordo. Devi portare fuori Arthur alle 8:00

se vuoi abitare qui.

- Un coinquilino adulto. Ha senso. - Visto che parliamo di accordi,

vorrei chiederti se potessi spostare la cyclette dalla zona pranzo

così da mettere un tavolo.

Perché?

C'è posto per mangiare. Nella tua stanza.

O sul divano, se lo copri.

O nel bagno, se sei un mostro.

O sull'isola, se non fosse coperta da quell'ammasso di roba.

No, sono dei fascicoli importanti, ok?

Sono per un caso.

Non mettere la ciotola là.

Il mio lavoro è importante, ma non occupa tutta la zona pranzo.

Davvero?

Devi bloccare la costruzione di uno stadio di baseball

su una palude dove vivono dei pigliamosche in via d'estinzione,

che tengono sotto controllo gli insetti nelle zone umide?

Potrei se volessi.

Nell, devo salvare qualcosa che è vivo.

Non scrivo saggi su persone morte.

Ok. Buona giornata.

Permetti a quel palo vestito di metterti i piedi in testa così?

Non mi mette i piedi in testa.

È autistico e l'onestà fa parte del suo modo di essere.

Ho visto un TikTok sull'argomento.

Ho preso due insalate!

Magari possiamo pranzare nel tuo ufficio.

Mi piacerebbe, ma Lexi ha organizzato una riunione con i redattori

e ha fatto arrivare l'aragosta.

Crede che il cibo costoso motivi le persone.

Ed è vero.

Ti porto dell'aragosta, ok?

Ragazzino di Euphoria, vieni anche tu.

Ho già un soprannome.

Sam, questi pantaloni ti stanno benissimo!

Lui può andare? Ma è solo un tirocinante!

Dovrai stare in ufficio con i mangiatori di insalata.

Incredibile. Hanno invitato Mason.

- Cin cin! - Cin cin!

Quando ho iniziato a lavorare, ero inarrestabile. Dio.

Se non fossi andata a Londra con Phillip, sarei là dentro adesso.

Ti dico cosa ho detto a Dermot Mulroney:

"Con i 'se' e con i 'ma' la storia non si fa."

Dermot e io seguiamo percorsi diversi.

Io... Io...

E comunque mi sto stancando di ascoltare i morti.

E allora fai qualcosa.

Hai sentito Lexi. Non le interessano le mie idee.

Pensi che la tigre aspetti che un bambino cicciottello

arrivi per caso nella giungla?

No, certo che no.

Passeggia per i villaggi e lo strappa dalle braccia della madre.

Beh, sai... quando ho sentito su cosa sta lavorando Edward,

il caso dei pigliamosche,

ho pensato subito che sarebbe stata un'ottima storia.

Sì. Scrivi l'articolo. Abbiamo solo da guadagnarci.

Tu avrai un nuovo lavoro, io avrò il mio ultimo trionfo

e non dovrai più frequentare fantasmi.

Al diavolo.

Jane, fammi diventare una tigre.

Ok, andrà bene.

È da un po' che non scrivo qualcosa di importante.

- Posso farcela, no? - "Posso farcela, no"?

Se non fossi un fantasma, ti darei uno schiaffo.

Ti serve solo una spinta. Premi play.

Ok.

La giungla, il terreno di prova della natura.

Uccidere o essere uccisi. Qual è la tua giungla?

Il tuo ufficio, la tua stanza da letto, la tua chiesa...

Ok, aspetta. Quanto... quanto dura?

Diciassette ore e mezza di contenuti stupefacenti.

Non ho tempo.

Ti faccio un riassunto.

Fase uno. I sogni sono solo desideri.

Datti un obiettivo e lavora.

Fase otto. Un "no" è un "sì" che non sa ancora di essere un "sì".

Consigliere, glielo richiedo.

Quanti fondi comunali andranno alla costruzione dello stadio?

Non posso lavorare così.

Andiamo a comprare della cocaina?

Parlavo della mia postazione.

Non muoverti.

Perché ci sono più viti che buchi?

Fase 17. Quando ti senti piccola, fatti grande.

Hai degli assorbenti grossi?

- Non so nemmeno cosa... - Lo sapevo! Prendili.

Auguri.

Possiamo passare al secondo disco.

Che succede?

Sto scrivendo un articolo sul tuo caso.

Il pigliamosche ti ringrazia.

Ma perché hai spostato la mia cyclette?

Perché anch'io abito qui.

Se tu puoi avere una stupida cyclette,

io posso avere un Flürskydur dove posso fare colazione.

È difficile discutere con te

quando assomigli a tre bambini messi uno sopra l'altro

che vanno a vedere un film vietato ai minori.

La Nell del disco uno avrebbe accettato la tua onestà.

Ma ora sarò onesta io.

Hai regole stupide e aspettative assurde.

E vivere con te è fastidioso.

Me lo segno.

Bel lavoro.

Adesso è il momento dell'ultima fase.

Sfrutta tutte le tue risorse.

Che look coraggioso per un normale mercoledì.

Sto provando cose nuove.

Si vede, decisamente.

- Ciao! - Cricket!

Volevo presentarti la mia migliore amica, Sam.

- Ciao. - Mi ha aiutato con il lavoro al giornale.

Beh, devo ringraziarti per aver portato Nell nella mia vita.

Ha scritto un necrologio bellissimo per mio marito Monty.

Condoglianze.

Ma ricordati: chiusa una porta, si apre un portone.

- Grazie. - Di niente, davvero.

- L'empatia è il mio superpotere. Sì. - Certo.

Ho scritto un reportage

sulla corruzione attorno al nuovo stadio,

ed è il mio pezzo migliore di sempre.

Puoi mostrarlo a Lexi?

Nell.

L'hai sentita. Questo è il giornalismo che vuole.

E siete amiche.

Parli la sua lingua.

Solo adesso hai cominciato a scrivere necrologi.

Perché vuoi correre a fare altro?

Due minuti. Ho tenuto il plank per due minuti.

Non so spiegarlo. È solo che ho bisogno di fare altro.

Ti voglio bene, lo sai.

Ma mi sembra che tu voglia saltare dei passaggi.

Non ci capisce. Taglia i ponti.

Hai ragione. Non dovrei pensarci adesso.

L'articolo non è importante.

Ok.

Troveremo un altro modo.

Ehi, Tina. Chi si occupa di caricare gli articoli sul sito del giornale?

È grossa quest'insalata.

Grazie.

Tutto deve passare dal capo-sezione,

che lo manda all'ingegnere che si occupa dei caricamenti.

- Non penso di sapere chi sia. - Mason.

Ha aiutato Lexi con la dimensione carattere del telefono

e ora per lei è un genio dell'informatica.

Ehi.

Sembri oleoso.

Sì, ho bevuto un po' troppo burro caldo ieri.

Mi ha messo a dura prova. Le lenzuola di bambù si sono rovinate.

Che schifo.

Ma la tua faccia vale ogni sorso chiarificato.

Volevo parlarti di questo.

Io... mi piacerebbe se non fossimo più in competizione

e iniziassimo a sostenerci.

- Perché? - Siamo d'accordo? Bene.

Ora, dovresti caricare un articolo che Dennis non può caricare adesso,

ma lo vuole caricato.

Ed è bello questo rapporto. Mi piace che siamo amici.

- Tu menti. Non lo carico. - Cosa?

A meno che...

- Ok. Spara. Che vuoi? - Una Mazda e 5000 dollari?

- No. - Il mio ufficio?

- D'accordo. - Sì!

Sì!

È stato un piacere renderti meno patetica.

Sì, e tu sei l'ultima persona morta con cui parlerò. È stato strano.

Lo so.

SCANDALO SULLO STADIO

- Boom! Ce l'hai fatta! Sì. - Sì, sono di nuovo in pista!

- Che hai combinato? - Eh?

Lexi vuole vederci.

Perché ha letto l'articolo?

E le è piaciuto?

E vuole darmi una promozione? E dell'aragosta?

Le vendite di Tira fuori la tua tigre non sono rimborsabili.

Abbiamo tolto il tuo articolo.

È disdicevole ciò che hai fatto. Un errore e ci avrebbero potuto far causa.

E quel blazer è orrendo e puzzi di pioggia estiva.

Sono le mie spalle.

Nell... Si scrive con la N o con K muta?

Cos'è quello?

È il libro delle chance.

Conto quante chance hanno a disposizione gli impiegati

- prima di venire licenziati. - Quante ne ho?

Cinque.

Nell, ne avevi una.

Cinque non sembrano poche ora.

- Saremo sempre amici. - Ok.

Aspetta.

Anni fa mi sono trasferita e mi sono rovinata la vita.

E sappi che apprezzo molto questo lavoro,

ma, da quando scrivo necrologi, vivo nella mia testa

e non do il mio meglio.

Sarei più utile al giornale come giornalista investigativa.

Non ti seguo.

Lexi, Nell intende dire

che può farti avere il boom di click-click.

E se togli quella chance, non potrà dimostrarti

che può darti lo zip e lo zap.

Ora capisco.

Perché non l'ha detto subito?

Sam, adesso hai otto chance in più.

Posso usarne una per dire che Nell è un'ottima scrittrice?

Dev'essere vero.

Ho ricevuto tante e-mail di apprezzamento per i suoi necrologi.

Per qualche motivo, hai catturato i lettori.

Cosa? Aspetta. Davvero?

Sì. E quasi tutti dicono

che sembra che tu conosca la persona di cui scrivi.

Per questo devi fare il tuo lavoro.

A meno che tu non lo voglia, in quel caso posso...

No, lo vuole. Nell, annuisci.

Su e giù. Ci siamo. Ok, andiamo. Grazie.

Non potresti creare il libro delle lodi?

Non potresti creare il libro delle pessime idee?

Grazie.

Grazie per avermi salvata, io...

Hai dato via una chance per me.

Scherzi? Sua figlia ha morso mia figlia, ho chance illimitate.

- Bello. - Vero?

È che... mi fisso su ciò che non faccio

e non capisco che ciò che faccio lo faccio bene.

Sì, a volte fai così.

- Sì, davvero. - Davvero?

Non pensi di essere abbastanza avanti,

quindi passi a qualcos'altro.

L'hai fatto oggi.

L'hai fatto quando hai mollato tutto

per trasferirti con Phillip.

Quindi forse è il momento di essere paziente e goderti il momento.

- In questo posto? - Sì, in questo posto?

Con me.

Parlo la lingua di Lexi, ma la mia prima lingua è Nell.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Non c'è di che.

Eh? Mi hai quasi fatto perdere il lavoro.

O ti ho fatto volere il successo ottenuto?

Sei stancante.

Cinque dei miei sei ex-mariti hanno detto la stessa cosa.

Non vedo l'ora di scrivere su di te.

Partiamo da quando hai capito di avere questo talento.

È una bella storia. Ho studiato zoologia per sei mesi all'università dell'Arizona

e i miei genitori non dimostravano affetto.

Ciao.

Fammi spostare il Flürskydur.

- Grazie. - Di nulla.

Scusa per il "fastidioso".

Non preoccuparti. È meglio che le persone siano oneste con me.

Oddio.

La mia ragazza mi dice sempre che sono fastidioso.

Dice anche che i necrologi non sono saggi su persone morte

perché danno pace e conforto.

Non ci avevo mai pensato, ma è vero.

Sì, comincio a capirlo anche io.

- Adesso scendo. - Ok.

Se abitiamo insieme, dobbiamo comunicare meglio.

Mi sta bene.

Così potrò capire meglio i tuoi cambi d'umore irrazionali.

E la tua ossessione per i tavoli.

- Non la smetti col tavolo, eh? - Le persone autistiche li odiano.

- Davvero? - No, scherzo. Ti prego, ti imploro.

Smettila di informarti su TikTok.

Ma è... è così veloce e va di moda.

Eccola! La mia nuova cliente preferita.

Edward, ti presento la mia amica Cricket.

Piacere di conoscerti.

Tuo marito è morto.

Ti ho letteralmente detto di non dire nulla.

Deve essere orribile. Sei in forma, sei giovane.

Hai molti anni di solitudine davanti. Tipo una ventina?

Edward... Cricket, mi dispiace.

No, mi piace. Finalmente un po' di onestà.

Poi ha ragione. Sono in forma.

Ma eccoti qua. Da sola. Lui è morto.

Sì, è orribile.

- È uno spreco. - Vero.

Sei patetica, vecchia gallina.

- Nell, ha appena perso il marito. - Pensavo stessimo...

Pensavi cosa?

Andate a quel paese.

È morto.

- Io... Non... - È morto.

- Hai una bella faccia tosta. - Sai cosa?

Sottotitoli: Chiara Mazza