Original subtitles

Hai visto i polpacci del tipo dell'acqua?

Gli ho fatto una foto e te l'ho mandata.

- Sei un'ottima amica. - Lo so. Grazie.

Il matrimonio come va?

Dal lato dello sposo c'è un seme di papavero…

Dicono che viviamo in simbiosi, ma non capisco.

- È incastrato. Ci vediamo a pranzo. - Ok. Ciao.

Oh, no.

Conosci il filo interdentale?

Nell? Nell Serrano?

Piper Ashford.

Eravamo coetanee.

- Tu sei invecchiata. - Tu sei morta.

Lo so, tristerrimo.

Lavori qui? È una fabbrica di qualche tipo?

È un giornale.

Un giornale è tipo TikTok, ma per chi sa leggere.

Bel cubicolo.

È come la stanza dei prof dove pranzavi.

Buondì, campionessa.

Scusa, sto provando nuovi saluti.

- Ci sto lavorando. - Ovviamente siete amici.

Hai ricevuto la mia e-mail sull'influencer?

Andavo al liceo con lei.

Sai com'è morta?

Non è importante.

Una tragedia. Si stava facendo un selfie ed è caduta da un dirupo.

Fantastico.

Sì, sono riuscita a postare la foto mentre cadevo.

Il lavoro ti sta rendendo cinica.

No, non capisci. Piper era orribile.

Era crudele, vanitosa, presuntuosa e… lo è ancora.

Dato che la conoscevi, prenditi più tempo, se ti serve.

No. Oh, no.

- Lo finirò presto. - Molto presto.

Ok, cominciamo. Sarà un necrologio veloce.

Superficiale, come te.

Poche brevi frasi nell'ultima pagina del giornale,

vicino alle pubblicità delle dentiere. Te lo meriti.

Cattiva.

Non voglio passare altro tempo con te, quindi…

- Anche io, st… - Addio!

- Hai un seme di papavero tra i denti. - Sì.

- Posso? Cosa? - No, Tina!

- Non puoi mettermi le dita in bocca! - Tu puoi metterle nella mia.

Non voglio.

Ok.

Non ancora felice - Pronta Sposata - Libera

Non ancora realizzata - Arrivata Ricca - Finita

Non ancora cresciuta

Non Sono Ancora Morta.

Odio quando Ben mi prepara i ceci.

- Sammy, vuoi fare cambio? - Sei pazzo.

E tu non mi hai rubato le patatine.

Che succede?

È una giornata strana.

Ho scritto il necrologio di una mia compagna di scuola.

Mi ha fatto ripensare al liceo.

Adoravo il liceo. Facevo la scuola d'arte

- ed ero una stella. - Davvero?

Ho interpretato Racetrack Higgins in Newsies.

Quel ruolo mi ha fatto appassionare al giornalismo

e il giornale locale ha definito la mia performance "adeguata".

Anche a me piaceva il liceo.

Non ero una ragazza popolare.

Ero amica di tutti.

Le ragazze popolari dicono così.

Lo so bene, lo dico sempre.

- Cosa? - Dai.

Ok. Io non vedevo l'ora che il liceo finisse.

Sembrava una perdita di tempo.

- Per fortuna è passato. - Dici davvero?

Un ufficio è un liceo con più gossip

e meno erezioni accidentali.

È vero.

Ci sediamo alla nostra scrivania, cerchiamo l'approvazione degli altri.

E poi ci sono i gruppetti.

I nerd, gli atleti, quelli più grandi e fighi,

i cocchi dei prof, il tipo solitario strano.

E poi c'è la reginetta supponente.

- Nell. - Oddio. Sì?

Vieni nel mio ufficio.

Ma aspetta 30 secondi.

Non voglio che si pensi che siamo insieme.

Uno, due…

- Non contare, tesoro, vai. - Sì.

Ti piacerebbe scrivere il tuo primo necrologio da prima pagina?

Davvero? Sì. Non ti deluderò, Lexi.

Ok. Bene. Ecco il lavoro.

Perché…

Non capisco. Ho già consegnato questo necrologio.

Oddio. Sei ossessionata da me.

Sì, l'hai già scritto. Ma era… Come si dice?

Spazzatura puzzolente.

Mi piace.

Cosa vedi sull'account Instagram di Piper?

Che ha scritto male "imprenditrice".

Aveva quattro milioni di follower.

Due milioni in più di Bryce Dallas Howard, niente di che.

Follower che leggeranno il giornale

se scriverai un necrologio sentito.

Se sto zitta, la riunione è finita. Vedi?

Se sto zitta, la riunione è finita.

Non è personale, però fa male lo stesso.

Vai, Dennis. È una tripla.

O puoi ridarci la palla.

Tutto bene?

Oh, no. A Tina si sono rovesciate le palpebre?

Hanno messo un canestro nell'ufficio.

- Bello. - Per niente! Odio la pallacanestro.

Per te gli Utah Jazz erano una banda mormone.

Karl Malone è un nome da jazzista.

LeBron, veloce.

- Bello. Divertente. - Grazie.

Ci divertiamo.

- Sai di cosa puoi parlare? - Cosa?

Del mio funerale.

Sarà il più figo della storia.

Ci sarà tutta la gang di Piper. Kaitlyn, McKenna, McKenzie, McKaitlyn.

Finalmente andrai a una festa figa.

- Vado a tante feste fighe. - Le escape room non contano.

Ehi, zia. C'è una signora per te.

Io non faccio venire i miei amici in ufficio.

Perché, al contrario tuo, ho un'etica lavorativa.

- Mason dice ciao. - Cosa?

- È tua madre? - No, una mia amica.

Sembra una mamma. Continua a salutare.

Hai dimenticato il maglione al bar.

Non volevo prendessi freddo.

E ti ho portato la tua merenda preferita, del vino.

Grazie, Cricket.

Oggi potrei iniziare a bere mentre lavoro.

- Tutto ok? - Ho un incarico da prima pagina.

È ottimo per la mia carriera,

ma è il necrologio di una bulla del mio liceo.

Sento la sua voce negativa in testa.

Sai perché le bulle sono così?

Perché, in fondo, sono insicure.

Dici?

Jenny Witt mi ha tormentato per due anni perché era gelosa.

A dirla tutta, le ho rubato il ragazzo.

Brava.

Grazie. Devo tornare al lavoro.

- Ok. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Non ci credo che scriverai l'ultima cosa che verrà pubblicata su di me.

Non voglio un necrologio da schifo.

Non farà schifo.

Ma scrivere bene di te è come scrivere bene dell'Hindenburg.

Numero uno, nessuno capisce a cosa ti riferisci.

E punto B, se non trovi un modo,

rovinerai tutto, come al primo anno del liceo.

- Non so di cosa parli. - Non ricordi il discorso del primo anno?

Come redattrice del Bulldog Gazette,

so che la responsabilità fiscale è…

È un giuramento solenne.

Fai schifo, Nelly "Brutt-ado"!

Ridete pure! Da grande dirigerò il New York Times

e uscirò con Josh Hartnett.

Interessante. Non ricordo.

Non hai raggiunto i tuoi obiettivi lavorativi, no?

E quello non mi pare Josh Hartnett.

Non mi importa di ciò che dici. Sono una giornalista di successo.

Forse questi sciocchi lo pensano, ma io so la verità.

Sei ancora Nelly l'insicura. Non finirai l'incarico.

Oddio. Mi serve una pausa.

Sei sempre uguale, "Brutt-ado"!

Puoi leggere questo necrologio?

Non ho mica niente da fare,

- tipo battere il record di Yusheng Du. - Bene.

- È su Piper Ashford? - Sai chi è?

- La seguo. - Ovviamente.

Pensa che la deforestazione sia "tristerrima".

Mi sa che Al Gore ha detto la stessa cosa.

Intuisco del sarcasmo.

Sono cresciuta con lei. Era terribile.

Ma adesso ho capito che era solo gelosa.

"Sono gelosi di te"

è qualcosa che i genitori dicono per farti sentire meglio.

Ho avuto 27 bulli ed erano tutte persone normali.

Bene. Puoi leggerlo? Deve andare sulla prima pagina.

- È ottimo. - Davvero?

Freddo e conciso.

È un elenco senza emozioni umane.

- Mi piace. - Fantastico. Grazie.

Perché hai la porta chiusa?

- Oddio, ti sei nascosto? - Tu ti nascondi!

- È per il canestro? Cosa? - Siediti.

Lascia che ti racconti la storia di un bambino il cui aspetto robusto

veniva paragonato a quello di Denzel Washington da giovane.

Sì. Un giorno, il bambino incontrò dei giovani del quartiere

che giocavano a un gioco chiamato "basket da strada"

- Gli chiesero di unirsi… - So che stai parlando di te.

Il bambino era spaventato. Non aveva mai lanciato una palla.

- Mai? - Non c'erano sport

all'Accademia delle arti "Hirsch".

Ma il suo insegnante di recitazione diceva:

"Le nuove esperienze della vita diventano nuove esperienze recitative".

Il bambino doveva provarci.

Ho una riunione alle 14:00…

Il bambino prese la palla. L'obiettivo era il canestro,

ma quando la lanciò, contro ogni legge della fisica,

la palla andò dritta, scese e gli ruppe gli occhiali e il naso.

Vedendo il sangue, il bambino vomitò e svenne

sul prato di pallacanestro.

Si chiama campo.

Non è solo un gioco da ufficio.

Prima o poi avrò un figlio che mi chiederà se voglio giocare a pallacanestro.

E dovrò dirgli: "No, grazie, papà non è molto bravo".

E mio figlio riderà di me.

E mi scioglierò dalla vergogna.

No, Dennis, mi dispiace.

Non pensavo ti facesse così paura.

Perché la porta è chiusa?

Entra.

Lascia che ti racconti la storia di un bambino

- che incontrò dei giovani… - Ok, è una storia lunga.

- Gliela racconto dopo. - Ok.

Come va con il necrologio?

Sono bloccata.

Come posso parlare bene di una che mi chiamava Nelly "Brutt-ado"?

Bella questa.

Trovavo sempre soprannomi per i miei compagni.

C'era Sarah, che poi è diventata Betty.

Come sei passata da Sarah a Betty?

Puzzava di gamberetti. La chiamavamo "Betty l'amica dei gamberetti".

- E poi solo Betty. - Che cattiveria.

Cosa? No! Le piaceva tanto. Rideva fino alle lacrime…

- Ero… - Una bulla?

- Tra le peggiori. - Decisamente.

Devo espiare questo peccato.

Non puoi tornare indietro e non comportarti male.

Ma posso aiutarti a farti passare la paura della pallacanestro.

Preferirei dei soldi.

E quando avrò finito con te, nessuno ti chiamerà Shaquille O'Schif.

Larry Cacc, Tragic Johnson…

- Mama, smettila. - Ti senti?

È troppo.

Nell Serrano, puoi venire nella sala conferenze?

Nell Serrano nella sala conferenze.

Quando ha messo gli altoparlanti?

Ieri sera.

Volevo chiederti come va il necrologio.

Va bene. Un po' lento.

Da quando sei tornata,

mi hai implorato per un posto di rilievo.

Ora ti sto offrendo una possibilità,

e tu non la stai cogliendo.

Mason!

Sono io. Che ti serve, tesorino?

Ti piacerebbe scrivere un necrologio da prima pagina?

Sì! Su chi è?

Aspetta un attimo!

Stai dando l'incarico a lui?

È un tirocinante!

Ero redattore al giornale della Dartmouth, nonna!

Silenzio!

Quando ero piccola, ogni sera mio padre diceva a me e ai miei fratelli

che aveva energie per un solo abbraccio della buonanotte.

L'abbraccio sarebbe andato al migliore.

Questo spiega tutto.

Si lavora meglio quando si è in competizione.

Entrambi scriverete il necrologio

e chi farà un lavoro migliore avrà la prima pagina.

Pensatela come una competizione per il mio abbraccio,

anche se non toccherei nessuno di voi due.

L'ha trasformato in una gara?

Mason andrà al funerale, quindi devo andarci anche io.

Quella voce negativa nella mia testa diventerà sempre più assordante.

Sai perché è bello invecchiare?

Perché hai già sentito tutta quella negatività

e smetti di ascoltare.

Mia madre diceva che non devi…

Dio mio, come potevo fidarmi di te?

Pensavo ce l'avresti fatta.

Sei un'adulta. Ti servono i consigli di questa signora?

- …nemico della creatività. - Di' alla tua amica

che la voce negativa che senti è quella di un fantasma.

Non penserà mica che tu sia pazza.

In fondo, lo sai che sei una perdente

e non riesci neanche a scrivere un necrologio.

Nelly, hai dato il tuo meglio al liceo.

La smetti?

Scusa, stavo solo… Volevo solo aiutarti.

Scusa, No, io… Non…

Non era per te, io… Ci vediamo dopo, ok?

#PiperÈUnAngelo

Guarda quanti sponsor!

Il mio ultimo post su Instagram.

Là puoi farti le foto,

e qui servono le omelette.

Era tutto nel mio testamento.

Sì, l'hai detto sette volte.

Vado a cercare la yurta della riflessione.

Bene, bene, bene. Guarda un po' chi c'è.

Perché sei vestito da Tony Soprano?

Non odiarmi perché sei gelosa.

La prima pagina è mia. Vai a casa, nonnetta.

Churros!

Questo posto è occupato?

So che è l'ultimo posto dove volevi essere oggi.

Sono venuta a darti il mio sostegno emotivo.

Grazie, Cricket.

La mia carriera sta finendo, ma la mia amica è con me.

Esatto.

Ok, bene.

Ci siamo. Qual è il tuo obiettivo finale?

Fare Jean Valjean a Broadway.

E sconfiggere la tua paura e fare canestro.

Volevo dirlo, ma la prima cosa…

Va bene.

Adesso ascoltami.

Quando finirò con te,

tutto l'ufficio ti vedrà fare una tripla da sogno.

- Mi piacciono i costumi. - Concentrati.

- Andiamo. - Come un pesce.

Andiamo.

Che ***** hai fatto?

Non pensare, tira!

- Vicino. - E tira.

Ok.

Molto vicino.

Ok, non devi dribblare.

Devi mettere le mani come Mariah Carey quando canta.

- Questo lo capisco. - Ok.

Potremmo bruciare il palazzo.

Ovviamente è il miglior funerale della storia.

Non credo che gli sponsor rendano un funerale bello.

Lei che ne sa? Forse usa ancora Facebook.

Se la gang di Piper fosse qui, avrebbero apprezzato la battuta.

Dove sono?

Secondo me, è un po' triste.

Non come dovrebbe esserlo un funerale.

Guarda là.

Quando è morto Monty,

tutti volevano parlare di lui.

È durato ore.

Piper avrà avuto quattro milioni di follower,

ma forse non aveva molti amici.

Ho degli amici! Ne ho tantissimi!

Staranno cercando parcheggio.

Sai cosa? Forse hai ragione.

Non credo avesse dei veri amici.

Neanche la gang di Piper.

Che dici? Eravamo consorelle con McCauley e McKendra.

Regnava su di loro, ma voleva la loro approvazione.

Non erano amiche.

Anche prima dei social, Piper aveva…

…dei seguaci.

Non ci credo. Un po' mi dispiace per lei.

Ti prego.

- Torno subito. - Ok.

Che fai? Dove vai? Ehi!

Scusate…

Scusatemi. Salve.

Mi chiamo Nell Serrano. Ero una compagna di scuola di Piper.

È strano che io sia qui, perché mi bullizzava.

Non è vero! Zitta, "Brutt-ado"!

Quando ero piccola, Piper sembrava sicura di sé e popolare,

ma ora conosco un altro lato di lei.

Probabilmente era insicura quanto me.

Per quanto proviamo a dare una certa immagine di noi,

nessuno sa cosa stiamo passando.

Non ci possiamo ridurre a un hashtag o a un selfie,

perché siamo complessi.

Alcuni passano la vita a nascondersi dalle proprie paure

prima di farsi coraggio e affrontarle.

Alcuni vogliono far parte dei ragazzi popolari.

E alcuni vogliono espirare le colpe del passato.

Tutti quei filtri sui social

facevano sembrare Piper una dea.

Ma…

Anche lei aveva una voce negativa in testa.

La cosa strana è che quella voce negativa

inizia a far male solo quando iniziamo a crederle.

Per questo serve una voce gentile e affettuosa

che dica alla voce crudele di stare zitta.

Piper meritava una voce gentile nella sua vita

che le dicesse che era abbastanza.

Anche senza gli sponsor.

Ovunque si trovi…

Spero possa sentire quella voce.

- Hashtag Piper è un angelo. - Sì!

Non devi farlo, lo sai, no?

No, o capiterà di nuovo.

- Devo sconfiggere i miei demoni. - Ok.

Ma sappi che, comunque vada,

questo non ti renderà un amico, un padre o una persona migliore,

perché sei perfetto così come sei.

Ne hai fatta di strada da quando eri una bulla a scuola.

- Grazie. - Prego.

E sai che ti dico? Non mi serve.

Andiamo a mangiare.

- Sì, bravo. Andiamo. - Sì. Ok.

Ce l'hai fatta!

- Ce l'hai fatta! Oddio! - Oddio!

Prendi questo, LeBron Germ!

Chiunque tu sia.

Bene…

Mason. Ottime notizie.

Adesso fai parte del gruppo di persone che mi ha deluso.

Nell, sarai sulla prima pagina.

La tua patetica vittoria non significa nulla.

I giorni migliori mi aspettano,

- e tu hai già dato il tuo me… - Meglio?

L'ho già sentita questa. Non mi dà più fastidio.

Non è divertente.

Che idiota.

Ha preso cinque sacchetti regalo al funerale.

A proposito. Dovrei dirti che quello che hai detto su di me è stato…

- carino. - Grazie.

Questo è un addio.

Devo dirti un'altra cosa.

Hai fatto tuo quel necrologio.

A presto, "Brutt-ado".

A presto, Piper.

Guarda un po'!

Hanno messo il necrologio in prima pagina!

Sono orgogliosa di te.

È fatto davvero bene.

Il titolo non mi fa impazzire.

"L'influencer figa Piper Ashford è proprio morta."

È Lexi che vuole "parlare ai giovani".

Si chiamava Piper Ashford?

La chiamavi "Pepe Caccford", vero?

Dov'eri 20 anni fa?

- Non ero nata, grazie. - Ok.

- Ok? - Ok, sì.

Sottotitoli: Chiara Mazza