Original subtitles

Ova serija inspirirana je stvarnim doga�ajima,

ali neke scene, likovi i mjesta su izmi�ljeni zbog dramskog efekta.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Vidi tko je ovdje.

Kona�no se smirila. Plakala je otkako si oti�ao. -Stvarno? -Da.

Pravi se da spava. -Da!

Genije je vani i �eka te. -"Genije"?

Mogu li i ja? -Ne, ne mo�e� i�i tamo. -Ostat �e� sa mnom.

Hej!

Meditira� ili �to?

Pogledaj.

�to?

Jebiga. Bez sjemenki. �to sam ti rekao?

Rekao sam ti da je mogu�e!

�to �emo u�initi s ovim? -Jebeno se napu�iti.

Lijepo je biti ovdje.

Prisjetiti se kakve su stvari bile.

Nije ti se svi�alo kako je bilo prije.

Mrzio si biti ovdje.

Jesam.

Abril �e recitirati...

u �koli u utorak. Trebao bi do�i.

Doista?

Ne bi ti smetalo?

�eli da je njen otac u blizini.

Pa i ja �elim da bude� s njom.

U redu.

Predlo�it �u ti ne�to...

Do�i �u, ako �e� i�i sa mnom

na zabavu povodom izbora u Mexico Cityju.

Ne pravi pregovore od ovoga. -Stani, tko pregovara?

Ve� sam rekao da �u i�i. Pozivam te zato �to...

bih �elio i�i s tobom.

Za�to si se vratio?

Reci mi istinu. I ne reci da je zbog mene.

Poku�ali su me ubiti.

Tko? -Juan Nepomuceno Guerra.

Poku�ao sam sklopiti dogovor sa Zaljevom.

Poku�ao nadmudriti Kolumbijce, ali...

zeznuo sam i na kraju bio nadmudren. -Zato si uzeo ovu po�iljku.

Da doka�e� da ipak mo�e� pobijediti.

O, Miguel...

Nikad se ne�e� promijeniti.

Mo�da ho�u.

Pru�i mi priliku.

Zna�, nisam zaboravio �to sam ti u�inio.

Nisam ni ja.

�ao mi je.

Pa, �to �e� u�initi?

Ne stigne li ova po�iljka, bit �e� mrtav.

A ako stigne?

Bit �u na vrhu.

Na korak sam od toga da uspijem.

Da uspije�? I �to �e to promijeniti?

Krijum�arenje druge je kao i svaki drugi posao: ponuda i potra�nja.

Ponuda po�inje u Kolumbiji, Americi ne manjka potra�nje,

a Meksiko igra posrednika. To je model.

Kao i u svakom drugom poslu, krijum�ari uvijek poku�avaju pove�ati koli�inu.

Udovoljiti potra�nji �to je vi�e mogu�e.

Ako mo�ete prenijeti jedan, za�to ne 10 kg? Prenesete 10, za�to ne 100?

Ako ne raste�, ispada�.

1987, procijenjeno je da je u Ameriku prokrijum�areno 140 tona.

F�lix je planirao prebaciti polovinu toga za jednu no�. 70 jebenih tona.

To, to je pro�irenju? Jebe� izigravanje posrednika.

F�lix se spremao ponovno podijeliti karte.

Jesi li �uo? -�to?

F�lix �e prebaciti 70 tona kokaina kroz Ju�rez.

Kako to zna�?

Mo�da postavlja� pogre�no pitanje.

�ula sam od prijatelja.

Ali ti ne zna�. Zna� �to to zna�i?

Da je opet po�eo sa svojim jebenim tajnama. Jebeni Ju�rez.

Ne. Jebeni F�lix.

70 tona? Tolika po�iljka?

A ako uspije...

Ako gad uspije,

u govnima smo do gu�e.

Onda molimo Boga da ga prije toga netko ubije.

Svi kojima je F�lix na�tetio, svi koji su mu stali na put...

vjerujte da su mu sad �eljeli sve najgore.

�to ima? Dobar dan. -Treba� ne�to? -Sve je u redu.

Jer ako F�lix ovo izvede, pro�lost �e biti pro�lost.

Ostala bi iza. Zaboravljena.

Netko mi je rekao da me tra�i�. -Da. Jo� si u Meksiku?

Mislila sam da dolazi� ku�i. -Uskoro. Komplicirano je.

Radim na ne�emu doista velikom, pa... -Dobro, drago mi je.

Walte, to je... dobro. Slu�aj... razlog zbog kojeg sam zvala je...

otvorilo se radno mjesto.

U bolnici u Round Rocku.

To je sjajna novost. Malo je predaleko, zar ne?

Da... Ja i Danny �emo preseliti.

Prodat �e� ku�u?

Da.

U redu... doista bih volio navratiti, zna�, mo�da...

provesti malo vremena u Gregovoj ku�i prije no �to je proda�.

Ve� je prodana, pa �e� morati do�i odmah.

Doista si po�urila. �to...

�to si u�inila s Gregovim stvarima?

Donirala sam �to sam mogla i...

zna�, ponijet �u par stvari sa sobom.

Slu�aj, znam da te vrije�a ovo �to �uje�, Walte. Ja...

�ao mi je. Nisam to �eljela.

Ali... razgovarali smo o ovome, zar ne?

Moram nastaviti dalje.

Vrijeme je.

Bit �e doista te�ko pro�i pored va�e ku�e

i ne vidjeti vas dvoje ispred. -Slu�aj, Walte, ti...

Mu�i� sam sebe ve� dugo.

Mo�da je vrijeme... da i ti ostavi� pro�lost iza sebe.

Ne �elim ga zaboraviti i nastaviti sa �ivotom

kao da nije bitno �to je mrtav. -Nitko ne�e.

Ni�ta �to radi� ne�e ga u�initi va�nijim, Walte.

Ve� je va�an.

Trebala bih i�i. Ja... �to god da radi� tamo...

nadam se da �e� na�i to �to tra�i�.

Jednom sam �uo izreku: "Kad krene� putem osvete,

iskopaj dva groba."

Ali ako dva, za�to ne deset? Ako deset, za�to ne stotinu?

Jer ako pro�lost ne�e sti�i F�lixa,

onda je vrijeme da je se prisili na to.

Svi dolaze odjednom, ba� kao �to si mislio.

Ve� smo govorili o rizicima.

Ali doista ho�u ne�to ra��istiti.

Ovo vi�e nije posao za koji smo anga�irani. Nemamo nikakvu podr�ku.

Ako stvari krenu naopako, mi �emo biti krivi. Vjerujte mi,

ovo nije vrijedno bijedne pla�e koju vam daju.

Neki od vas imaju djecu, obitelji.

Samo zato �to ste nam pomogli obaviti nadzor

i znate ovog gada cijeli svoj �ivot, ne obavezuje vas ni na �to.

Pa ako itko od vas oklijeva ili je nervozan,

neka mi odmah ka�e.

Uspijemo li, paralizirat �emo cijelu operaciju F�lixa Gallarda? -Da.

Jebe� nervozu. Nikad vi�e ne�emo imati ovakvu priliku.

Hajde, u�inimo ovo.

U redu. Onesposobimo je.

Kolumbijci su zvali. Spremi smo za poslije podne.

Dobro.

Spremni smo.

Misli� da su ostala podru�ja �ule za po�iljku?

Ne sumnjam da su �uli glasine. To me brine.

Nije im bilo lako. A pomogli su ti da dobije� izbore...

Da je C�rdenas pobijedio, sve bi nas uhitili.

Ne daj im da te zavaraju, Azule.

Spasili su sebe koliko i mene.

Sad se fokusirajmo na Ju�rez.

Mo�da bi trebao razgovarati s Amadom.

Prema onome �to je Aguilar rekao, on se �udno pona�a.

Ne. Sve �to ga zanima je posao.

Kad mu je ujak pao, nije rekao ni rije�.

Nadam se da si u pravu.

Hej, Azule. Danas iznosi� puno mi�ljenja, �ovje�e.

Jo� ne�to ti je na umu?

Kocka� se s na�im �ivotima. Ako ne�to krene naopako,

ne�e� samo ti pasti.

Tako je. Svi ste se uzdigli sa mnom.

Bez mene, svi su u govnima.

Ali ako pre�ivimo ve�eras,

pripremi se. Budu�nost je na�a.

Pa, navijam za nas.

Dobrodo�ao u Chiapas.

G. Carrillo Fuentes. -Kako si?

Tvoja pizza. -�to je ovo?

Treba� potpisati ovdje.

�to, moja rije� nije dovoljna?

Usrana birokracija.

Uvijek sam volio d�unglu.

Lijepo je biti u kontaktu s prirodom.

Sigurno ste napravili prili�nu buku grade�i piste.

�ao mi je �ivotinja. -Velike su oti�le kad su nas �ule.

Ostale su samo zmije. Poput tebe.

Koji od ovih lonaca �e me odvesti ku�i? -Onaj.

Netko ti �alje pozdrav i veliki poljubac. Jebote!

Uzvrati poljubac s puno ljubavi i po�tovanja.

Slu�aj... taj kokain je vrhunske kvalitete.

Pa ne zabadaj nos u njega.

Sretno na ostatku putovanja. Bilo mi je zadovoljstvo, Amado.

Tvoja supruga je stigla. -Dobro.

�eka te dolje.

Spreman za let? Kojim �e� upravljati?

Nijednim. Ostajem. -Tko �e onda upravljati posljednjim zrakoplovom?

Ne ti�e te se, gade.

Drago mi je �to si do�la.

Kad netko po�alje privatni zrakoplov...

Izgleda� prelijepo.

Nije lo�e za dva seljaka iz Sinaloe.

Idemo.

Hej, tu si.

�to ima? Sve u redu? -Da, �efe. Sve je spremno.

Ima samo jedna stvar koju ne shva�am. -Koja?

Za�to ste tra�ili da vratim lokator natrag u zrakoplov?

Dovraga.

Ovo mjesto je nevjerojatno. -Tu si oduvijek �elio biti.

Evo �ovjeka koji je omogu�io ovu ve�er.

Kako si? -Drago mi je �to si nam se pridru�io.

Naravno. -Mar�a, pretpostavljam. -Da.

Prelijepa si. Drago mi je. Ja sam Cecilia Rosario.

Zadovoljstvo je moje. Predivna zabava. -A tek smo po�eli.

Tako je. -Da vas odvedem do va�eg stola.

Pripremite se za spektakularnu ve�er.

Vidite onog sijedog �ovjeka tamo? Zove se Hank Gonz�lez.

Zaradio je bogatstvo u bankarstvu.

Obo�ava zrakoplove, ima impresivnu flotu.

Iako se jo� uvijek pretvara da mu je prava strast podu�avanje.

Ovuda, molim vas. -U redu, pazite se.

Bit �emo u kontaktu. Budite na oprezu, ostanite �ivi.

Gospodin koji razgovara s predsjednikom je in�enjer Carlos Slim.

Stekao je bogatstvo na burzi.

Poznat kao "�ampion radnika".

Pa se upitate za�to prodaje svoje kompanije

�im mo�e zaraditi. -A mi?

Tko bismo trebali biti ve�eras? -Vi.

Nema vi�e pretvaranja. Vi ste prijatelji stranke.

I to je sve �to je bitno. Ovuda, molim vas.

Prvi zrakoplov je sletio. Pripremite se za istovar.

Cijenim �to ste do�li.

�to ste se uvukli u tu lijepu odje�u u na�u �ast.

Za neke od vas znam da to nije bilo lako.

Svi vi zna�ite puno za moju obitelj.

Zahvaljujemo vam na podr�ci.

Izbori...

su bili tje�nji nego �to smo se nadali. Ali na kraju,

demokracija ima na�in da izabere svoj put.

Zahvaljuju�i svima vama, izabrala je na�.

Puno vam hvala.

Mislim da bi moj brat volio re�i nekoliko rije�i.

Predsjednik.

Zrakoplov 2 je sletio. Zrakoplov 1, kakvo je stanje s teretom?

Skoro smo zavr�ili s istovarom.

Po�urite.

Pogledam uokolo i vidim lica

odgovornih za na�u veliku pobjedu.

A od te pobjede, po�inje novi svijet.

Vidim robu. Krenite, momci.

Dobra ve�er, seronjo.

Prijatelji, va�e u�e��e bit �e nagra�eno.

Jer ve�eras, pravimo prvi korak i pridru�ujemo se razvijenim zemljama.

Ujedinjeni vjerovanjem

da je promjena neophodna da se svjetovi razviju,

kako bi se na�e ekonomije uskladile.

Razgovarajte sa mnom, momci. Kako napredujete?

Velika promjena je na horizontu.

Ona zbog koje �e Meksiko biti ravnopravan s Europom i Amerikom.

A oni koji sjede ovdje bit �e prvi koji �e u�ivati u tom prosperitetu.

Dok zajedno pravimo prvi korak koji vodi Meksiko u 21. vijek,

dame i gospodo, pozivam vas da podignemo �a�e...

i nazdravimo poslu koji trebamo obaviti.

Za rast...

prosperitet...

i ra�anje novog Meksika! -Za ra�anje novog Meksika!

Krenite!

Koji je ovo vrag? -Na zemlju, odmah!

Ne tjeraj me da te ubijem. Ne mrdaj. -Rekao sam, na zemlju!

�to je ovo, jebote?

Isuse. Ovo sranje je te�ko...

Hajde. Obavimo ovo!

Da!

Ne bi trebalo biti ovoliko te�ko.

Hej, Walte! Ovo nije kokain!

U zaklon! Ovo je zasjeda!

Jesi li dobro, Ossie? -Ne, prikovani smo!

Moramo krenuti! -Gdje, jebote?

Krenimo prema planini! -Ne�emo uspjeti!

�to bi jebeno trebali u�initi?

Hej, Walte! Stani. Klju�evi su u kamionetu, zar ne?

O �emu govori�, jebote? -Umirem, �ovje�e.

Molim te, Walte, pusti me ovo u�initi.

Mogu vam pomo�i da se izvu�ete. Ubaci me u kamionet.

Molim te.

Walte, �to radi�, jebote?

Pokrivajte me!

Gdje je Amat? -�to? -Bio je iza tebe.

Jebote. Vrati se u sigurnu ku�u. Na�i �emo se tamo.

�ovje�e, na�imo Amata i vratimo se ku�i. -Hej. Sal, ja sam kriv.

Vrati se u sigurnu ku�u. Idi!

Idi! -Sranje.

Imamo jednog! -Sranje.

Imamo jednog. Gad je jo� �iv.

Nikad nisam pomislio da �u biti sretan �to te vidim.

Gdje je Walt?

�ovje�e, izvuci me odavde. Molim te.

I kunem se Bogom, re�i �u da te nikad nisam vidio. Izvuci me.

�ao mi je. Ne mogu preuzeti taj rizik.

Sranje! Pojavio se niotkud. Umalo me sredio.

Jedan je oti�ao tamo, a drugi na ovu stranu.

Tr�ite. Jo� ih mo�ete sti�i.

Jesi li tu, Walte?

Nema� gdje oti�i.

�to si u�inio, jebote?

Ono na �to si me natjerao.

Da me nisi otpilio, upozorio bih te da �e se ovo dogoditi.

Na�li su lokatore prije dva dana. Uletio si u stupicu.

Ali htio si nastaviti po svome.

Zaslu�io je da ode, Walte. Svi su.

Ali nikad ne bi. Ti si se pobrinuo za to.

Ti si trebao umrijeti ve�eras, Walte. Ali pustit �u te �ivjeti.

Odjebi odavde i nemoj stati dok ne �uje� engleski.

�uo sam se s timom iz Ju�reza. Obavljeno je. -Je li bilo problema?

Nikakvih. Ni�ta �to nismo o�ekivali.

Sutra �u dovu�i pravu robu. -Dobro.

Jebeni Amado.

Uspio si, jebote.

Onda, u redu.

Jo� ne mogu vjerovati.

Nevjerojatno je �to si u�inio.

Nadam se da to shva�a�. -Da.

Pre�ivio si. Mo�da si jedini koji je mislio da ho�e�.

Mislim da su me neki ljudi otpisali,

ali samo sam se vratio tamo gdje sam po�eo.

I �to si nau�io?

Ne radi se o tome gdje si.

To je bio tvoj problem od po�etka. -Misli�?

Radi se o tome �to nau�i� na putu.

Hvala �to si do�la ve�eras.

Doista. To mi puno zna�i.

Kurvin sine.

Tko se jo� izvukao?

Walte.

Tko se jo� izvukao?

Svi su mrtvi.

Oprostite �to ste �ekali.

Za�to ne po�nemo?

Ho�e li administrator Lawn do�i? -Ne vjerujem.

On zna kontekst onog �to se dogodilo,

Mislim da bi trebao biti ovdje.

Pro�itao sam va� dosje. Svjestan sam konteksta koji vam treba.

Dakle... �alostan kraj va�e misije u Meksiku, zar ne?

Mislim da je lako sjediti na va�oj stolici

i procjenjivati posao koji sam obavio.

Ali uvjeravam vas da sam dao sve od sebe da...

ispunim misiju koja mi je povjerena...

i donesem pravdu agentu Camareni. -Siguran sam da je to to�no.

Misija koja vam je dodijeljena bila je lo�e osmi�ljena, blago re�eno.

Ali, gospoda, ta misija je zavr�ena. Leyenda je bila zavr�ena.

A nama je re�eno da nastavimo i pratimo tragove koji su nam dati...

Kao �to sam rekao, imam dosje ispred sebe.

Dostavljen je detaljan sa�etak o Leyendi,

kao i pismo ovog ureda u pogledu njenog utjecaja na Rat protiv droge.

Proslijedio sam to pismo Bijeloj ku�i na zahtjev Ministarstva pravosu�a.

I tu se zavr�ava va� dosje.

Nadam se da je to jasno.

Zna�i, samo �emo zaboraviti da se ovo dogodilo?

Molim se Bogu da svi to urade.

Ho�ete li se uklju�iti i re�i ne�to?

Oti�ao si predaleko, Walte.

Budu sretan �to se ovako zavr�ava.

To je mudar savjet od specijalnog agenta Heatha. Ja bih ga prihvatio.

Detalji o va�em premje�taju su unutra.

Predstavnik ureda u Sacramentu uskoro �e vas kontaktirati.

Ne nadajte se ni�em boljem.

Iskreno, po mom mi�ljenju, to je vi�e nego �to zaslu�ujete.

�to je s mojim ljudima?

Meni u�inite �to god ho�ete,

nije me briga. Ali dali smo obe�anja tim ljudima,

i dugujemo im da ih ispunimo.

Zahtjev za ponovno razmatranje kazne za brata Amata Palaciosa.

Radna viza za... ujaka Ossie Mej�a.

Gotovina.

Amatov brat oplja�kao je prodavaonicu pi�a prije 3 godine.

Ossie Mej�a je deportiran prije 10 godina zbog sumnje za te�ku kra�u.

Vjerujem da je nalog jo� na snazi.

Ti ljudi su kriminalci, agente Breslin.

Ova dr�ava im ni�ta ne duguje.

Ne bih sad sjedio u va�em jebenom uredu

da mi ti ljudi nisu spasili �ivot.

Ja bih se zapitao za�to su se uop�e na�li u takvoj situaciji.

Gotovo je. Izgubili ste, agente Breslin.

Pretpostavljam da si znao �to radi�.

Manje-vi�e.

Utovarite ovo u kamione. Kolumbijci �ele da se dostavi u skladi�te

u Sylmaru, California.

Azule.

17,5 tona svakoj teritoriji.

Pobrini se da Kolumbijci znaju kako �e se izvr�iti raspodjela.

Jednaki dijelovi? -Parteri smo, zar ne?

Rekao sam ti da �e im se isplatiti.

Vidjet �emo ho�e li ih ovo u�initi sretnim.

Bit �e presretni.

"Partneri"? -Da.

Hvala ti na pomo�i.

Nikad ne bi uspio bez tebe.

To je ono �to doista �eli�? Da svi budu zadovoljni?

Da.

Nisam znao mogu li to. Barem jednom u �ivotu.

Pa, �to je sljede�e?

Prevela: Mirh@ OBRADA: �eljko

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org