Original subtitles

No, no, no! What did I do?

PREVIOUSLY

Something happened to my mom. She's running from someone.

I need to find my POLLEN.

No one has ever been able to get a confiscated item back.

- You can't do it alone. - We're in.

Mom, please help me.

This place is so confusing.

I'm not in the same universe as you. Do you understand?

Is this the eternal fire?

An inexhaustible source of energy.

Perfect for our objective.

I will fulfill my purpose in this operation.

This machine is for finding the POLLEN?

To build this thing,

she had to find the fundamental frequency of the multiverse.

Mom! They have a POLLEN finder!

- They found me and... - No, no.

- Let her go! - Let me go! Give that back.

MILA IN THE MULTIVERSE

SÃO PAULO UNIVERSE 1S34T, HOME

Mila!

Are you ready for school?

Hi, my love, are you sick?

Yeah, really sick.

Are you sure?

Yeah, I can't go to school today.

You know what?

I think I'm getting sick too.

- Really? - Yeah.

I think I'll have to cancel my meeting at the college today.

I'll have to stay here with you.

SÃO PAULO UNIVERSE 2R9MP, TOXIC

Honey, I'm sorry.

I love you so much, forever and always, in all the universes.

The reflection...

Don't worry, Mila.

This won't hold the Operators for long, but it'll do for now.

SÃO PAULO UNIVERSE D07P8, INSTITUTE

Is it just me, or is this getting worse, more terrible, more desperate?

- No, it's not just you. - Good to know.

Complaining doesn't help, you know?

Ludmila, what do you think?

Ludmila?

Is everything okay?

No. Nothing's okay.

Okay, I get that that was a dumb question, but I meant with you.

Are you okay?

I'm lost, Ju.

I thought we'd save my mom, and she'd know what to do.

But after all we did, she's not even in this universe.

It's too much.

I'm just a girl.

There's nothing special about me.

Now, I'm part of this whole mess,

all the universes might be destroyed, and...

Is this how you hug?

Am I doing it right?

Yeah, perfectly.

You are special.

You're the most special person I've ever met.

Look at this ragtag bunch of misfits.

We didn't even speak before this, and now we're all together.

Thanks to you.

You're a hero, Mila.

You called me Mila.

Okay.

Let's save the universes, Ju.

I'm ready. What's the plan?

We need to deactivate the furnace. It's the only way.

That'll make the fire go out and the furnace stop generating energy.

The problem will be getting into the control room.

We need a distraction.

I have a distraction.

I've always wanted to do this.

You're triggering a Code Yellow? Genius!

- I'll take care of the minors. - I'll check the dorms.

Let's go, guys. Code Yellow.

Take care. Stay calm. Only take what you need.

Yes, we've practiced this. There's no need to panic. Let's go, keep moving.

Keep calm. Come on, come on. Open that door.

- Go on, to the exit. - Excuse me.

Let's go. Guys, wrong way.

- Excuse me. - Wrong way!

Professor?

- Excuse me. - They're with me, Ilka.

- But it's a Code Yellow. - I know, they're with me.

Let's go, guys, let's go.

Let's head out, everyone. Let's go.

- Excuse me. Excuse me. - The other Ilka!

- An operator! - We need to go around her.

There's no time. Come on.

Thank God, I didn't think that would work.

- What? Then why did you do it? - Come on. We're almost there.

Come on, Felipe, we need to go.

- Got everything? Well, do you? - Yeah. Don't you?

- I forgot my book. Come with me? - What? For a book?

- I need to get it. It's important. - No, we need to leave.

- Come on. - You guys go ahead.

Vinícius, now's not the time.

This could be my last chance.

Felipe!

- Vinícius? What's going on? - The world's ending.

The entire universe is ending, maybe even all the universes.

Do you know what that means?

What?

That I was a fool.

I did it all wrong. I shouldn't have ended things.

Felipe, will you take me back?

I...

I've waited months to hear you say that.

I mean, minus the world ending part.

You know what?

Mila's universe does it right.

- What now? What do we do? - I don't know.

Hey, guys, let's go?

What is it? What's going on?

We're trying to figure out how to get into the control room.

- Any ideas? - It's crawling with Operators.

No, nothing.

But don't worry, guys. It'll all work out.

How will it work out? Why do you think that now?

Because I'm different now. I'm an optimist.

Oh no, guys. No.

- He's an operator. - Definitely.

- The ring. - No, I'm not an operator.

Guys, leave me alone. I'm not an operator!

Quiet, children! Please.

Let's see if this POLLEN finder actually works.

Honey,

this might be my last message for you.

MESSAGE INTERCEPTED SIGNAL LOCATED

Peripheral Elis, I've found you at last.

These coordinates will take me to your universe.

But, first, everyone will hear your little message.

Mila,

when I discovered the multiverse,

I swore I'd take the person I love the most to travel with me...

You.

But then I spent ten years locked up in my lab.

I was a train wreck of a mom, Mila.

And when I finally thought we'd be together again...

we got stuck in different universes.

But I promise that when I find you,

I'm going to stop thinking about where we can go

and just think about where we are.

Like that one day, remember?

I love you, honey.

And that was Peripheral Elis's final mistake.

Operators, follow these coordinates.

- They're going to get the other Elis! - Oh no, it's over!

- Guys, I'm losing my optimism. - Calm down, you guys.

She coughed.

She's lying!

She's tricking the Operators to help us!

See? The way is clear.

Hurry up! Hurry!

Sorry, I'm nervous.

All right, I started the deactivation sequence.

The fire will...

Elis!

I will complete my mission.

I'll destroy this disgusting universe.

No, no.

Enough!

You're not getting in my way anymore.

This whole universe will burn.

We need to get out of here!

Run!

Professor, hold onto Mila!

Careful!

What is it? Are you okay?

I think this universe is becoming unstable.

We need to get out of here.

SÃO PAULO UNIVERSE Y61QW, ACID

No! This can't be! I will get revenge!

She mirrored the signal.

What's this?

This universe is crumbling.

Someone tampered with the furnace!

Operator 37...

No! No!

I completed the mission, Zero.

Thirty-seven, what is this?

The whole universe will burn, and there's nothing left to do.

I did it.

Peripheral Elis tricked me.

And now you've ruined my only chance of discovering where she is!

Peripheral Elis doesn't matter.

What matters is that you...

This universe is doomed, but I'm not leaving here empty-handed.

If I can't find Elis, I'll take Peripheral Mila.

You know what to do.

Send all the Operators back.

- Are you okay? - Yeah, it's nothing.

Let me see.

- It's over, it's over, it's over. - Stop saying that, Vinícius!

But it's true! We can't control the furnace anymore.

The fire's gonna overload.

There's no way to stop it. Am I wrong?

No, you're not wrong.

No... No, no! I refuse!

You guys, there has to be a way!

If we can't deactivate the furnace, we can put out the fire.

Not possible, Mila. It's in the name: Eternal Fire!

It can't be put out.

I think it can.

There are old records that mention some sort of "latch."

I think it was an emergency valve, from when they couldn't control the fire.

If someone closes that latch, the fire will go out.

- Then let's get this over with! - But there's a problem.

Of course there is.

Even if the latch exists, it's at the base of the fire,

inside the furnace.

Let's go back.

Hurry up, before that sound comes back.

- Are you sure you don't need me? - Yes. Stay with Pierre.

Why do I always have to take care of Pierre?

No, no one needs to take care of me...

Hurry, guys, he can't take it!

Then, come help us. Leave him there.

- Go, go! - The glove.

That's it.

You're ready. Go on.

- I can't do it. - I'll help.

Careful!

Come here, put on the helmet!

We're running out of time. There.

This has to work.

I wouldn't take such a big risk if I were you.

The multiverse is not worth it.

I don't believe it.

Again?

Why won't you leave us alone? Go away!

I will go, don't worry.

But I want you to come with me.

- What? - Come with me, Mila.

I can help you.

I will never want your help.

You think I'm a horrible person, don't you?

Of course I do!

Sometimes, the truth is more complicated than it seems.

No.

You want to find your mom, don't you?

And you want to go home too?

If you come with me, you can do all of that.

This universe is already doomed.

But you can still save your universe and your mom.

I promise that I'll leave you and Peripheral Elis alone.

No.

Never.

I'm not from this universe, but they're my friends.

They're my friends in every universe.

Everyone in every universe matters.

And I'll never help you.

You might be an Elis,

but you are nothing like my mom.

You're absolutely right about that.

Don't worry, I'm not going to kill you.

But it will hurt.

You have no idea.

This universe is doomed.

Pierre?

Pierre?

Guys, help me.

You need to put out the fire now.

Hurry up!

It's stuck!

Where's Otávio?

Mila, catch!

Go on, pull!

Harder!

Oh no, are you kidding me?

Help me!

- Pull! - Pull the thing, Vinícius!

Pull harder, it's so hot!

Pull!

Go on, Mila!

- Almost there! - You can do it!

How sad.

They destroyed everything.

Wow, they killed our greenhouse.

What a shame.

It'll take a long time to fix all this damage.

Especially now, without our energy source.

If we can do anything to help...

Yeah, I promise we won't be useless.

I've actually been needing assistants.

Hey, mom.

Can you hear me?

Mila? Mila?

Can you hear me, honey?

Mom, it worked.

We saved the universe.

Thank you for helping.

And thank you for creating the POLLEN too.

You were right.

The multiverse is amazing.

Honey, my POLLEN is almost ready!

We can't go home yet, but I'll send you coordinates.

It's another universe.

Meet me there.

So that's it? You're leaving?

Listen, I'm gonna come clean about something...

When I first got here, I hated this universe.

That's not exactly a secret, Mila.

You complained a lot.

"Worst universe."

Yeah, but then I found you guys.

My universe also has a Juliana.

She's my best friend.

It's funny, you're different than her, but...

you're my best friend too.

Multiverse madness.

And I don't even really know you in my universe.

But do you know what I said the first time I saw you?

"He seems awesome."

And I was right.

If you make me cry, I'll never forgive you, Mila.

Well, that's it, guys.

I have to go.

But once this is all over, I'm coming to visit you.

If you don't, I'll hunt you down across the entire multiverse.

Honestly, this is still a little weird.

I almost forgot.

No, keep him.

Thanks, girl, but he won't travel with me, remember? Just my conscience.

True. Give me. The other Mila doesn't deserve Otávio yet.

All right, but be nice to her, okay?

- I know you guys aren't friends, but... - Relax.

If she's one-fifth of what you are, I'm sure we'll get along great.

Okay.

I'm gonna go.

Mila,

do you know anything about this other universe?

No, nothing.

It could be dangerous.

Well, it was my mom who chose it.

So? She also chose this one. Look how that turned out.

Yeah, you're right. But you know what? I'm not even worried.

No? How so? Why not?

Because no matter what universe I'm in, you'll be there.

All right, guys. I'm gonna go, okay?

I love you guys, okay?

I'm back?

Mom?

- You learned this hugging thing, too? - Uh-huh.

- It's nice, huh? - Really nice.

- Mila! Mila! - Pierre?

- Wait. Do you know where my mom is? - Your mom?

- Yeah. - Wait... Mila?

Yes, I'm here now.

- Oh no, you came to this universe? - What's wrong with this universe?

Run, Mila, run!